D Frances A.Yates Ensayos reunidos,III IDEAS E IDEALES DEL RENACIMIENTO ENEL NORTE DE EUROPA COLECCIONPOPUlAR 493 IDEASE IDEALES DEL RENACIMIENTO EN EL NORTE DE EUROPA Traduccion de ToMAs SEGOVIA FRANCES A.YATES IDEASE IDEALES DELRENACIMIENTO ENELNORTEDEEUROPA Ensayos reunidos III COUXXJON D POPUlAR FONDO DE CULTURA ECONOMICA MEXICO Primera edici6n en ingles,1967 Primera edici6n en espaiiol, 1993 Titulo original: IdeasandIdealsintheNm-ehEuropeanRmaissance.CollectedEssays. Volume III 1967, Frances A.Yates 1984, The Warburg Institute(Ia colecci6n) PublicadoporRoutledge&KeganPaul,14LeicesterSquare, Londres ISBN D.R. 1993, FONDa DECULTURA ECONOMlCA, S.A.DEC.V. Carretera Picacho-Ajusco, 227:14200 Mexico, D.F. ISBN 968-16-4209-0 Impreso en Mexico NOTA EDITORIAL Estetercer y ultimo volumen de los Ensayoscompletos de Frances Yates se ha reunido, como el segundo volu-men, cumpliendo sus planes. Sin embargo, la eleccion de los materiales incluidos es responsabilidad nuestra. A los ensayos publicados anteriormente que forman la parte principal dellibro hemos aiiadido al finaluna seleccion,realizada por J.N.Hillgarth, de algunos fragmentos autobiognUicos que Dame Frances pensaba elaborar para darles forma publicable. Hemos agrega-do tambien una lista de sus escritos publicados. Espe-ramos dejar claro asfque nuestro proposito alreunir estos volumenes ha sido no solo el de hacer asequibles de formaconveniente y compendiada los artfculos y reseiias de Frances Yates que de otro modo podrfan ser dificiles de consultar sino el de dar tambien alguna idea de laformacion ydesarrollo intelectualesdeunano-table y estimulante estudiosa. Alreconocer nuestra responsabilidad en la selec-cion de los materiales de este volumen, debemos decir que hemos aiiadido tam bien algunosthulos aciertas reseiias.LostftulosdelascolaboracionesdeDame Frances en Encounter,NewStatesman,NewYorkReview of Books,Times Higher EducationSupplement y elTimesLiter-arySupplement son de los respectivos subdirectores. Las publicaciones mencionadas, asfcomoTheBook Collector,la English Historical Review,History,TheListen-er,ModernLanguage Review,la ReviewofEnglishStudies, laJohns Hopkins University Press y la Phaidon Press han dado permiso generosamente para reimprimir en-7 sayos yresefias que sepublicaron por primera vezen ellos. Damos las gracias tam bien a las siguientes institucio-nes por la autorizaci6n de utilizar como ilustraciones objetosde supropiedad0asucargo:elMuseeGra-net, Palais de Malte, Aix-en-Provence; las Courtauld In-stitute Galleries;alPublic Record Office;el Victoria and Albert Museum; elNational Trust;Dunster Castle yel conde de Radnor en Longford Castle. EIprofesor Stephen Rees:Jones y la profesora Ma-rion L. Kintz nos permitieron amablemente reimprimir unas breves colaboraciones suyasen los textos1 y 18, respectivamente.Estamos especialmente agradecidos a Angela Barlow, Anne Marie Meyer, Judith Wardman (que ley6las pruebas ehizo los indices)ya D. P. Walk-er (por sus consejos en cuanto a la selecci6n) . Londres,agosto de1983 8 J. N. HILLGARTH J.B.TRAPP INGLATERRA I. LOS RETRATOS ALEGORICOS DE SIRJOHN LUTIRELL* UNOde los retratos mas desconcertantes del siglo XVI ingles es el cuadro del castillo de Dunster, solar de la familia Luttrell, que representa aun hombre desnudo vadeando un mar enfurecido(lamina 1).1Detras de el hay un barco hundiendose del que escapan lanchas llenas de gente; el rostro de un cuerpo ahogado flota cerca de eI.Levanta el brazo derecho con el puiio cerra-do en medio de un mundo de alegorfa, nftidamente se-parado del mundo de tormenta y desolacion por la os-cura orla de la nube en la que esta situado.Una figura femenina que lleva una ramita de olivo de la paz y esta rodeada por otros grupos alegoricos seagacha aacari-ciar el brazo del decidido personaje del mar. La alego-ria que esta en el cielo parece formar por sfmisma un cuadro que solo de manera muy torpe, por el gesto in-congruente del hombre del mar, esta ligado con la pintura delnaufragio y tormenta de que forma parte. Hay delgadas pulseras en la muiieca del heroe. Lle-vaninscripciones latinas; en la muiieca derecha, Nee * Publicadoen Essaysin the historyof art presentedtoRudolf Wittkow-er,1967. 1 Este conocido cuadro seha vistoamenudo en lasexposiciones de la RoyalAcademy;British art,1934(Commemorative Catalogue, num.19);Worksof Holbeinand other masters,1950-51,cat