Semaforo berria eta itxaron denboraren erregulazioa Nuevo semáforo y regulación de tiempos de espera

Tasen Aldaketa

Euskara Bultzatuz,Euskaring

Modificación deTasas

Olentzeroren Gutuna

Bizkaiko Kultur Txartela

Abendua 2015 Diciembre

albisteak

Kaixo sondikoztarrak!Aurten urtero bezala menditik lasterka eto-rriko naiz opariak banatzera eta urte berria-ren etorrera ospatzera. Abenduaren 24an herritik zehar ibiliko naiz Mari Domingire-kin batera. Nire iratxoek kontatu didatenez aurten oso ondo portatu zarete, hala ere, badaude batzuk urte eskasa izan duzuenak. Aurten urte gogorra izan da Sondikako fa-milia askorentzat eta une honetan guztion elkartasun zintzoena helarazi behar diegu, izan ere Sondika herrian bizi zarien guztiok osatzen duzuen familia da. Gabonak heltzear daude eta nire desira, familia eta lagunen konpainiaz jai alaiak pasa ditzazuela da.

Festa aparta antolatu didazue eta gonbida-tuta zaudetela jakinarazi nahi dizuet. Ume, guraso, aitite, amama… jarri gaitezen danok dotore, baserritar erara jantzita, eta gurekin bat egitera animatzen zaituztet, ziur nago oso ondo pasatuko dugula. Bertan indarrak hartuko ditut gauean zuen opariak banatu ahal izateko.

Ondo portatu bazarie bikain, bestela badaki-zue: ikatza!Besarkada estu bat Olentzeroren partez.

Kaixo sondikoztarrak!Este año, como todos, vendré deprisa y corrien-do por el monte a repartir los regalos y celebrar la bienvenida al año nuevo. El 24 de diciembre estaré por Sondika junto con Mari Domingi. Me cuentan mis duendes que este año os habéis portado muy bien, aunque hay quienes no han tenido un buen año. Este año ha sido un año duro para muchas familias de Sondika y en este mo-mento debemos transmitirles nuestra solidari-dad más sincera, ya que Sondika es una pequeña familia que formáis todos y todas los que vivís en el municipio. Las navidades están por llegar y mi deseo es que paséis unas fiestas entrañables en compañía de la familia y amigos/as.

Me habéis preparado una fiesta extraordinaria y quiero recordaros que estais todos/as invitados. Vamos a ponernos elegantes, vestidos de baserri-tarras, y os animo a que os unáis a nosotros, es-toy convencido de que lo pasaremos fenomenal. Junto a vosotros/as recogeré fuerzas para poder repartiros todos los regalos y sorpresas esa no-che.

Si os habéis portado bien magnifico, sino ya sabéis: ¡carbón!Un fuerte abrazo de parte de Olentzero.

Olentzero

albisteak

Txorierri Etorbidea cuenta con un nuevo se-máforo con paso de peatones que refuerza

la seguridad para el peatón. Se trata de una calle que soporta mucho volumen de trafico a diario, por lo que era necesario colocar una se-ñal más de este tipo. Anteriormente esta zona contaba con dos pasos de peatones, pero con la intervención realizada se han unificado ambos pasos y se ha colocado el nuevo semáforo.

Además de esta operación, se ha procedido a regular los tiempos de espera de los semáforos existentes en esta vía, arteria principal del mu-nicipio. Hasta ahora el tiempo de espera máxi-mo en los semáforos ha sido de 90 segundos.

Con la nueva modificación, durante la gran mayoría de las horas del día la fase verde para peatones del semáforo alcanzará una espera máxima de solo 61 segundos, los días labora-bles de 9 a 19 horas, y aún menos, el resto del tiempo y fines de semana, que será únicamen-te de 36 segundos de espera.

Durante las próximas semanas se analizará la efectividad de esta medida, que consideramos importante para reducir en lo posible ese obstá-culo que supone la avenida Txorierri en la armo-nización de nuestro pueblo.

Txorierriko Etorbideak semaforo berri bat du orain, oinezkoentzako pasabideare-

kin, oinezkoen ziurtasuna indartzen due-larik. Egunero trafiko handia jasaten duen kalea da hau, beraz, beharrezkoa zen era ho-netako seinaleen ezarpena. Aurretik, gune honek oinezkoentzako bi pasabide zituen, baina ekintza honekin bi hauek batzea lortu da eta semaforo berria jarri da.

Lan honetaz gain, herriko errepide nagusi honetako semaforoen itxaron denboraren erregulazioa egingo da. Itxaron denpora ge-hienez 90 segundutakoa izan da.

Aldaketa berriarekin, eguneko ordu gehie-netan semaforoaren oinezkoen fase ber-deak gehienez 61 segundotako iraupena izango du bakarrik, astegunetan 09:00eta-tik 19:00etara, eta are gutxiago, eguneko beste orduetan eta asteburuetan, itxaro-teko denbora soilik 36 segundokoa izango delarik.

Hurrengo asteetan ekintza honen eraginkor-tasuna aztertuko da. Garrantzitsua ikusten dugu neurri hau Txorierriko Etorbide honek sortarazten duen oztopoari aurre egiteko ahal den neurrian, gure herriaren harmoni-zazioaren alde.

Semaforo berria eta itxaron denboraren erregulazioaNuevo semáforo y regulación de tiempos de espera

albisteakalbisteak

El Ayuntamiento ha aprobado la subida de tasas del 1% para el próximo año, con el

objetivo de incentivar la actividad económi-ca en el municipio. Afectará a los Impuestos de Bienes Inmuebles (IBI), Impuestos de Ve-hículos de Tracción Motora (IVTM) y tasa de basuras.

¿Y esto cómo se traslada a cada uno? ¿Cuán-to nos va a costar? Es difícilmente cuantifi-cable para cada uno de nosotros y nosotras pero para que nos podamos hacer una idea:

· IBI: Es un impuesto en función del valor de la vivienda por lo que en una vivienda del ba-rrio San Juan podría suponer un incremento de 0,66€ para todo el año, en zonas más nue-vas como Goiri o Mitxine 1,98€ más al año y otras zonas residenciales de mayor valor 4€ más al año.· IVTM: Para el impuesto de vehículos, a la ta-rifa más común de vehículos de 12 a 14 C.F. le supondría una subida de 1,14€ al año.· Tasa de basuras: Para un domicilio tipo po-dría suponer 1 € más al año.

Estas modificaciones de tasas llegan después de tres años en los que han estado congela-das. Este esfuerzo supone un complemento de cerca de 10.000€ para las arcas municipa-les, equivalente por ejemplo a casi 2 pasos de peatones elevados, una nueva zona de juegos para niños y niñas o la reposición de asientos de la calle.

Además, conociendo la dura realidad a la que se enfrentan algunas familias, se establecen bonificaciones en concepto de IBI para fami-lias numerosas que podrían llegar hasta el 50% y si además son perceptores de la RGI del 90%. También, para impulsar el desarro-llo de un modelo sostenible y el futuro de las nuevas generaciones, se bonificará en un 75% el IVTM de los vehículos eléctricos.

Por último, se establece una tasa de uso del futuro txoko municipal, una vez esté ya en marcha, de 100€ por su uso (la limpieza es-taría incluída) similar a lo establecido en los municipios de la zona.

Udalak datorren urterako tasa hauen al-daketa onartu du. Ondorengo zergetan

%1eko gehikuntza: Ondasun Higiezinen Gai-neko Zerga (OHGZ) Trakzio Motorreko Ibil-gailuen Gaineko Zerga (TMIGZ) eta zaborren tasa.

Eta honek ze ondorio izango du bakoitza-rengan? Zenbat ordaindu beharko dugu? Bakoitzarengan zenbaketa egitea zaila da, baina ideia bat egiteko:

. OHGZ: Etxebizitzaren balioaren araberako zerga da, San Juan auzoko etxebizitza batetan urtero 0.66€ko gehikuntza izango luke, inguru berriagoenetan Goiri edo Mitxinen adibidez 1,98€ gehiago ordainduko lukete urtean, eta balio handiagoko beste inguru residentziala-goetan 4€ gehiago urtean.. TMIGZ: Ibilgailuen zergan berriz, 12 eta 14 C.F.tako ibilgailu arruntenetan, 1,14€ko igoe-ra suposatuko luke.. Zabor tasak: Etxebizitza arrunt batean euro 1 gehiago ordaindu beharko litzateke.

Tasen aldaketa hauek hiru urte izoztuta egon da gero datoz. Guztiok egin beharreko ahale-gin handi honek 10.000€tako gehigarria supo-satuko luke, adibidez oinezko pasabide altu bi edo umeentzako jolas gune berri bat edo pa-del pistaren konponketa bat edo kaleko eser-leku askoren konponketaren parekoa.

Gainera, familia askoren egoera zaila eza-gutuz, hobariak ezarri dira, OHGZn familia ugarientzat %50era arte heldu daitezkee eta gainera DBE jasotzaileentzat %90era. Halaber, eredu iraunkorraren eta belaunaldi berrien etorkizunaren garapena sustatzeko, ibilgailu elektrikoen TMIGZak %75eko hobaria izango du.

Azkenik, etorkizunean udal txokoa erabiltze-ko 100€ko tasa ezarri da (garbiket barne) in-guruko udalerrietan ezarritakoaren antzekoa.

Tasen aldaketa Modificación de Tasas

¿Quieres conseguir la entradas de la Sondi-kako Kultur Etxea más baratas?

¡Utiliza Bizkaiko Kultur Txartela!

El Ayuntamiento de Sondika se adhiere a la Bizkaiko Kultur Txartela, tipo B. Pagando un pre-cio de 28€ se obtiene un bono por valor de 40€ para espectáculos culturales en vivo (cine, tea-tro, música...) y visitas a museos.

¿Cuándo adquirirlos?Del 10 de diciembre de 2015 a 27 de enero de 2016.

¿Dónde adquirirlos?En cajeros multiservicio de BBK en Bizkaia.

¿Cuándo usarlos?Del 10 de diciembre al 30 de enero de 2016.

La Bizkaiko Kultur Txartela podra ser canjeada por un pack de 10 bono-entradas para cine o teatro en Sondikako Kultur Etxea durante 2015 y 2016. Estas bono-entradas, se canjearán en la biblioteca municipal o en la taquilla de Sondi-kako Kultur Etxea hasta el 31-12-2016.

En caso de que se adquiera una entrada por im-porte inferior a 4€ no se devolverá la diferencia y cuando el importe sea superior a 4€ la diferen-cia se abonará en metálico.

Sondikako Kultur Etxearen sarrerak mer-keago lortu nahi dituzu?

Bizkaiko Kultur Txartela erabili!

Sondikako Udaletxea B motatako Bizkaiko Kultur Txartelara atxikitzen da. Txartelak 28 euroko prezioa du, eta 40 euroko gas-tua egiteko aukera ematen du kultur ikus-kizunetara joateko (zinema, antzerkia, mu-sika…) eta museoak bisitatzeko ere erabili ahal izango da.

Noiz eros daiteke?2015eko abenduaren 10etik 2016ko urtarri-laren 27ra.

Non eros daiteke?BBKren orotarako kutxazainetan, Bizkaian.

Noiz erabili?2015eko abenduaren 10etik 2016ko urtarri-laren 30era.

Bizkaiko Kultur Txartela Sondikako Kul-tur Etxeko zinema edo antzerkia ikusteko 10 bonu-sarrerengatik ordezkatua izan-go da. Bonu-sarrera hauek udal liburute-gian etaSondikako Kultur Etxeko txartel-degian aldatu daitezke 2016-12-31rarte.

Trukatzen den sarrera 4€ baino gutxiago izanez gero ez da aldea itzuliko eta 4€ bai-no gehiago izanez gero gainerakoa dirutan ordaindu beharko da.

Bizkaiko Kultur Txatela

albisteak

TASA DE ENTRADA DE VEHÍCULOS 2015: Periodo voluntario de pago de la tasa por la utilización privativa del dominio público de paso de vehículos al interior de las fincas será durante los días hábiles comprendidos entre el 16 de noviembre y el 18 de diciembre, ambos inclusive.

IBILGAILUEN SARREREN TASA 2015EAN: Tasaren ordainketa boluntarioa egiteko epea, finketan sartzeko ibilgailuen bidearen eremu publikoa era pribatuan erabiltzeagatik, azaroaren 16tik abenduaren 18ra, biak barne..

albisteak

Kirola egitea oso onuragarria da gure osasu-nerako, sasoian mantentzen gaitu bai fi-

sikoki, bai psikikoki. Hori dela eta, Txorierrin daukagun euskararen osasuna hobetzeko kirol berri sortu dugu, EUSKARING.

EUSKARING eguneko edozein ordutan prak-tikatu ahal da, edozein lekutan (kalean, den-detan, tabernetan...) eta edozein pertsonare-kin (lagunekin, familiarekin, auzokideekin…). Beraz, sasoian mantendu nahi badugu geu-re euskara, Sondikan ere ekin diezaiogun EUSKARING-ari.

Gainera, abenduaren 3an Euskararen Eguna da. Harrotasunez ospatu eta urteko beste 364 egunetan ere zabaldu.

Gogoratu: gure hizkuntzari mesede handiena erabiliz egiten deutsogu.

Hacer deporte es muy beneficioso para nuestra salud, nos mantiene en buena

forma, bien física como psicológicamente. Por ello, hemos creado un nuevo deporte para mejorar la salud del euskera, EUSKARING.

El EUSKARING se puede practicar a cualquier hora, en cualquier lugar (en la calle, tiendas, bares…) y con cualquier persona (amigos y amigas, familia, vecinos y vecinas…). Por lo tanto, si queremos mantener el euskera en buena salud, practiquemos el EUSKARING en Sondika.

Además, recuerda que el 3 de Diciembre es el Euskararen Eguna. Celébralo con orgullo y compártelo también los otros 364 días del año.

Recuerda: el mayor favor que le podemos hacer a nuestro idioma es utilizarlo.

Euskara sustatzeko EUSKARING kanpaina

Campaña EUSKARING para impulsar el euskera

Oharra: EUSKARING praktikatzeak ez dauka bigarren mailako ondoriorik

Nota: Practicar el EUSKARING no tiene efectos secundarios

kartelera

*Sarrera salmenta: BBKren orotarako kutxazainetan edo www.bbk.es orrian. Aurretiaz sarre-rak txarteldegian edozein saio baino ordu bat lehenago. Elbarrituen sarrerak Udaletxean gorde beharko dira (944535171) edo txarteldegian bertan ikuskizuna hasi baino ordu bat lehenago.

ZINEMA / CINES

YOKO Y SUS AMIGOS

EL PUENTE DE LOS ESPIAS

OCHO APELLIDOS CATALANES

COCO EL PEQUEÑO DARGON

EL VIAJE DE ARLO

DEUDA DE HONOR

LOS JUEGOS DEL HAMBRE SINSAJO 2

80’ AG/TPAbenduak 55 de Diciembre18:00Abenduak 6 (Euskara)6 de Diciembre17:00

135’ EG-12/NR-12 Abenduak 26 26 de Diciembre20:30Abenduak 2727 de Diciembre19:30

100’ AG/TPAbenduak 1212 de Diciembre18:00Abenduak 1313 de Diciembre17:00

99’ EG-7/NR-7Abenduak 1919 de Diciembre18:00 / 20:30Abenduak 2020 de Diciembre19:30

80’ AG/TPAbenduak 2626 de Diciembre18:00Abenduak 2727 de Diciembre17:00 (Euskara)

122’ Abenduak 55 de Diciembre20:30Abenduak 66 de Diciembre19:30

135’Abenduak 12 12 de Diciembre20:30Abenduak 1313 de Diciembre19:30

2D 4€ / 3D 6€

*Venta de entradas: en cajeros multiservicio BBK o a través de la pagína www.bbk.es. Entrada anticipada en taquilla una hora antes de cualquier sesión. Entrada para discapacitados en silla de ruedas se reservarán en el Ayuntamiento (944535171) o en la propia taquilla una hora antes de la actuación.

ANTZERKIA / TEATRO

TXANOGORRITXO

Haurrentzako antzerki musikala Glu Glu Producciones*Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntzarekin

Teatro musical infantil Glu Glu Producciones*Patrocinado por la Diputación Foral de Bizkaia

Abenduak 20 de Diciembre

3 urtetik aurreraA partir de 3 años

17:00 / 6€

jarraitu / síguenos

SONDIKAKO UDALA

Denon hartean egin dezagun Sondika

Hagamos juntos Sondikairadokizunak@sondika.org

kartelera

agenda“SONDIKAKO UDALA” XXIV GABONETAKO POSTAL LEHIAKETAXXIV. CONCURSO DE POSTALES NAVIDEÑAS “SONDIKAKO UDALA”

Oinarriak Udaletxean, Liburutegian eta www.sondika.net orrialdean.Lanen aurkezpena, abenduaren 4ra arte Udaletxean.Sari banaketa Abenduaren 16-an 19:30etan LiburutegianBases en el Ayuntamiento, Biblioteca y en la página www.sondika.net.Presentación de las obras, hasta el 4 de diciembre en el Ayuntamiento. Entrega de premios el 16 de diciembre a las 19:30 en la Biblioteca

GORPUTZAREN AUTOEZAGUTZARI ETA MINBIZIAREN PREBENTZIOARI BURUZKO TAILERRA EMAKUMEENGANTALLER SOBRE AUTOCONOCIMIENTO DEL CUERPO Y PREVENCIÓN DEL CÁNCER EN LAS MUJERES

2015/12/02 - 2015/12/02 Abenduaren 2an, 19:00etatik 21:00etara, Kultur Etxean02/12/2015 - 02/12/2015 El 2 de diciembre, de 19:00 a 21:00, en Kultur Etxea

SERANTES – ZIERBANA MENDI IRTEERA SERANTES – ZIERBANA SALIDA AL MONTE

Abenduak 13, 9:00-14:30 / 3€ Irteera: C.P. Gorondagane aparkalekutik.Ibildidea: 3,5 ordu, erreza, erdi mailakoa.Gomendioa: mendiko botak, euritako txaketa, ogitartekoa, ura eta bueltan aldatzeko oinetakoa eraman.Antolatzailea: Sondikako Udala eta AMPA Goronda Gane.Izena eman Liburutegian, abenduaren 9 a baino lehen.info+ www sondikamendian.wordpress.com13 de diciembre, 9:00-14:30 / 3€Salida: del aparcamiento C.P. GorondaganeRecorrido: 3,5 horas, facil, nivel medioRecomendación: llevar botas de monte, chubasquero, bocadillo, agua y calzado para cambiarse a la vuelta.Organiza: El ayuntamiento de Sondika y AMPA Goronda Gane.Inscribirse en la Biblioteca hasta el 9 de diciembre.+info www sondikamendian.wordpress.com

UDALERRIKO IKASTARO ETA TAILERRAKCURSOS Y TALLERES MUNICIPALES

2015/2016 2. Hiruilabeterako aurretiko izen ematea (Urtarrila-Martxoa)Abenduak 9-14 liburutegianHelduentzako margo eta marrazketa ikastaro berriaAbenduak 9-14, 15:00etatik 17:00etara liburutegian (asteartea-osteguna)Inscripciones 2º trimestre 2015 / 2016 (Enero-Marzo)9-14 diciembre en la BibliotecaCurso nuevo dibujo y pintura adultos9-14 diciembre, de 15:00 a 17:00 en la Biblioteca (martes-jueves)

IPUIN KONTALARIACUENTACUENTOS

Abenduaren 11n 18:00etan. Zurrumurru. Doan11 de diciembre a las 18:00. Zurrumurru. Gratis

“SONDIKAKO UDALA 2015” BIKOTE FRONTENIS TXAPELKETACAMPEONATO FRONTENIS POR PAREJAS “SONDIKAKO UDALA 2015”

Abenduaren 12, 13, 19 eta 20an Goronda Beko Polikiroldegian.Egutegia www.sondikan.net orrian12, 13, 19 y 20 de diciembre en el Polideportivo Goronda Beko.Calendario en la página www.sondika.net

agenda

TXORIERRIKO GABONETAKO KANTEN KORALAREN JAIALDIAFESTIVAL CORAL DE VILLANCICOS TXORIERRI

Abenduaren 19an, 19:45ean San Juan Bautista Eleizan.Barakaldoko Kantarte Abesbatza, Sondikako Agrupación Coral de Olague eta Txuma Olague Abesbatza.19 de diciembre a las 19:45 en la Iglesia San Juan BautistaCoral Kantarte de Barakaldo, Agrupación Coral de Olague y Coral Txuma Olague de Sondika

TXIKI EGUNA 2015TXIKI EGUNA 2015

Abenduaren 29 eta 30ean Goronda Beko polikiroldegian. 12:00-14:00 eta 17:00-20:30.Abenduaren 30ean galtzen ez diren elikagaiak jasoko dira Elikagaien Bankuari emateko.29 y 30 de diciembre en el Polideportivo Goronda Beko. De 12:00-14:00 y 17:00-20:30El 30 de diciembre se recogerán alimentos no perecederos destinados a la entidad colaboradora del Banco de Alimentos.

BERTSO BAZKARIABERTSO BAZKARIA

Abenduaren 12an, Gaztañaga Tabernan, Altzora euskara elkarteak antolatuta12 de diciembre, en el bar Gaztañaga, organizado por Altzora euskara elkartea

AIKO TALDEAREN DANTZALDIADANZAS DE LA MANO DEL GRUPO AIKO

Abenduaren 28an, 18:00etan Goiri Plazan eta euria balego Goronda Beko Polikiroldegian, Altzora euskara elkarteak antolatuta28 de diciembre a las 18:00 en la Plaza Goiri y en caso de lluvia en el Polideportivo Goronda Beko,organizado por Altzora euskara elkartea.

OLENTZERO ETA BELEN BIZIDUNAOLENTZERO Y BELÉN VIVIENTE

Abenduaren 24an, 17:00etan Udaletxean.Parte hartzaileei baserritarrez jantzita hurbiltzea eskatzen zaie eta bertoko produktuez betetako otzara baten zozketa egingo da.Antolatzailea: Sondikako UdalaLaguntzaileak: Txuma Olague Abesbatza, Gorantzaileak Dantza Taldea,Ipar Elaiak Txistu Taldea eta AMPA Gorondagane.El 24 de diciembre a las 17:00 en el Ayuntamiento.Animamos a quienes quieran participar en el desfile a que lo hagan con sus trajes de baserritarra. Se sorteará una cesta de productos autóctonos.Organiza y patrocina: Ayuntamiento de SondikaColaboran: Txuma Olague Abesbatza, Gorantzaileak Dantza Taldea, Ipar Elaiak Txistu Taldea y AMPA Gorondagane.

gabonetako egitarau bereziaLUDOTEKAK

LUDOTEKA I (3-7 urte / años)

LUDOTEKA II (8-12 urte / años)

Abenduak 23 / 23 de diciembre: mahai jokoak / juegos de mesaAbenduak 24 / 24 de diciembre: Olentzerori eskutitza eta entsegua / Carta a Olentzero y ensayo.Abenduak 28 / 28 de diciembre: Ipuin kontaketa / Contamos un cuentoAbenduak 31 / 31 de diciembre: Kanpaiak eta jaia / Canpanas y fiestaUrtarrilak 4 / 4 de enero: Bitxien tailerra / Taller BisuteríaUrtarrilak 5 / 5 de enero: Txotxongiloak / MarionetasUrtarrilak 7 / 7 de enero: Gabonetako leloa / Memo NavideñoUrtarrilak 8 / 8 de enero: Txokolatada Agur oporrak!

Abenduak 23 / 23 de diciembre: kaleko jokoak / juegos de calleAbenduak 24 / 24 de diciembre: gusanito tailerra / taller de gusanitosAbenduak 28 / 28 de diciembre: ping pong txapelketa, futbolín-a / campeonato ping pong, futbolínAbenduak 31 / 31 de diciembre: papiroflexia tailerra / taller papiroflexiaUrtarrilak 4 / 4 de enero: superbingoaUrtarrilak 5 / 5 de enero: Just Dance Uno txapelketa / campeonato Just Dance UnoUrtarrilak 7 / 7 de enero: Magic Daugh tailerra / taller Magic DaughUrtarrilak 8 / 8 de enero: sukaldaritza tailerra / taller de cocina

ABENDUAREN 23TIK URTARRILAREN 8RA. 11:00ETATIK 13:00ETARA. JAIEGUNETAN ETA TXIKI EGUNEAN ITXITA (ABENDUAK 29-30)DEL 23 DE DICIEMBRE AL 8 DE ENERO. DE 11:00 A 13:00.CERRADO FESTIVOS Y TXIKI EGUNA (29-30 DICIEMBRE)

LUDOTEKA II, ABENDUAREN 23TIK URTARRILAREN 8RA. 11:00ETATIK 14:00ETARA. JAIEGUNETAN ETA TXIKI EGUNEAN ITXITA (ABENDUAK 29-30)LUDOTEKA II, DEL 23 DE DICIEMBRE AL 8 DE ENERO. DE 11:00 A 14:00.CERRADO FESTIVOS Y TXIKI EGUNA (29-30 DICIEMBRE)

programación especial gabonakGAZTEXEA

Abenduak 21 / 21 de diciembre: gabonetako pintxoen tailerra / taller de pintxos navideños.

Abenduak 23 / 23 de diciembre: idazketa emozionala tailerra / taller de escritura emocional.

Abenduak 28 / 28 de diciembre: bingo opariekin / bingo con regalitos

Abenduak 30 / 30 de diciembre: burko gerra eta besarkadak / Guerra de almohadas y abrazos.

Urtarrilak 2 / 2 de enero: enrique Loyola-rekin (El club de la comedia) umorezko bakarrizketa / Monólogo de humor con Enrique Loyola (El club de la comedia.

IZENA EMATEKO EPEA Abenduaren 13a aurretik gaztetxeanPLAZO DE INSCRIPCIÓN en el Gaztetxe hasta el 13 de diciembre

Abenduak 26 / 26 de diciembre: lasergune. 10:00-14:00. Erroldatuak 10€ Empadronados Ez erroldatuak / No empadronados: 19€.

Abenduak 26 / 26 de diciembre: Gaubeila. 21:00-10:00. Doan / Gratis

Abenduak 31 / 31 de diciembre: patinajea izotzetan / patinaje sobre hielo. Erroldatuak / Empadronados: 10€ Ez erroldatuak / No empadronados: 11€.

ABENDUAREN 21ETIK URTARRILAREN 5 ERA. JAIEGUNETAN ITXITA. ABENDUAREN 24 ETA 31 AN 17:00ETATIK 20:00ETARA.DEL 21 DE DICIEMBRE AL 5 DE ENERO. FESTIVOS CERRADO. EL 24 Y 31 DE DICIEMBRE DE 17:00 A 20:00

ASTELEHENA-EGUENA / LUNES-JUEVES 17:00-21:00

OSTIRALA-ZAPATUA / VIERNES-SABADO 17:00-22:00

DOMEKA-DOMINGO 17:00-21:00

UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL

KZGUNEA

LUDOTEKAK

ERAKUSKETA ARETOA / SALA DE EXPOSICIONES

zerbitzuak

ASTELEHENETIK BARIKURA LUNES A VIERNES: 10:00-13:30 eta 16:00-20:00Liburu berriak erosi ditugu Nuevas adquisicioneswww.katalogoak.euskadi.net/katalogobateratua

“Sondikako Udala” XXIV Gabonetako postal LehiaketaXXIV Concurso de postales Navideñas “Sondikako Udala”abenduaren 16tik urtarrilaren 29ra Del 16 de diciembre al 29 de enero

Monitorea bertan egongo da: abenduaren 11n, 16:00etatik 17:45etaraEl monitor estará presente : 11 de diciembre, de 16:00 a 17:45

LUDOTEKA I astelehenetik ostiralera lunes a jueves 17:00-19:00 (3-7 urte / años)

ABENDUAREN 1TIK 22RA / DEL 1 AL 22 DE DICIEMBRE

LUDOTEKA II astelehenetik eguenera lunes a jueves 17:00-19:00 (8-12 urte / años)

TAILERRAK / TALLERES: Gabonetarako apaingarriak / Decoraciones de navidadMARRAZKIA / DIBUJO: Lazoak /LazosMINTZAERA / EXPRESIÓN: AntzerkiaIRAKURKETA SUSTATZEKO / PROMOCIÓN LECTORA: Adivinanzas / Biziaren SagarraJOLASA ETA JOSTAILUA / JUEGO Y JUGUETE: Partxis erraldoia / Parchis gigante

TAILERRAK / TALLERES: Karez eginiko arkatzentzako potoa / Portalápices de escayolaDISKOA / DISCO : Queen foreverIRAKURKETA SUSTATZEKO / PROMOCIÓN LECTORA: Bizkarbeltz kapitainaJOLASA / JUEGO: Keinuak / Gestos

ABENDUAK 7 ETA 8 ITXITA / 7 Y 8 DE DICIEMBRE CERRADO

ABENDUAK 11 / 11 DE DICIEMBRE 19:00 - 21:00JAIA / FIESTA: Ongi etorria gabonei! (sukaldaritza tailerra eta gabonetako apaingarriak) ¡Bienvenida a las navidades! (taller de cocina y decoración navideña.)*2002-2004 artean jaiotakoentzat / para nacidos/as entre 2002-2004

GORONDA BEKO POLIKIROLDEGIA

GAZTETXEA

ARTEBE POLIKIROLDEGIA

zerbitzuak

Astelehenetik barikura Lunes a viernes 10:30-22:00 / Zapatua Sábado 09:00-14:00 16:00-20:00Domeka eta jaiegunetan Domingo y festivos 09:00-14:00

Eguena Jueves 18:00-20:00 / Barikua-zapatua Viernes-sábado 17:00-22 :00 Domeka Domingo 17:00-21:00 /

Abenduak 6 itxita 6 deDiciembre cerrado

PROGRAMAZIO OROKORRA: futbolín-a, ping pong-a, bilarra, internet puntua, prensa, aldizkariak, audioteka, mahai jokoak eta bideojokoak eta Gaztekafetegia.PROGRAMACIÓN GENERAL: futbolín, ping pong, billar, punto internet, prensa, revistas, audioteka, juegos de mesa y videoconsolas y Gaztekafetegi.

Astelehenetik barikura Lunes a viernes 10:30-15:00 / 17:00-21:30 Zapatua Sábado 10:30-14:00 / 17:00-20:00 / Domeka eta jaiegunetan Domingo y festivos 10:30-14:00

ABENDUA / DICIEMBRE

4 DE DICIEMBRE, VIERNES: Campeonato de billar por parejas12 DEDICIEMBRE, SÁBADO: Dulces navideños20 DE DICIEMBRE, DOMINGO: Cine y palomitas

Pilotalekua Frontón / Multikiroletako pista Pista Polideportiva / Gym /Aquafitness / Integral fit / Pilates

Padel / Cycling / Yoga / Pilates / Aquagym/Aerobic

Karate haurrentzat (niños-as) / Mantenimendu gimnasia Gimnasia de mantenimientoIgeriketa (2-3 urte) Natación (2-3 años) Igeriketa (ohiko ikastaroak) Natación (cursos habituales)

Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72

Informazioa eta erreserbak / Información y reservas 94 453 36 72

ABENDUAK 4, BARIKUA: Bilar txapelketa bikoteka ABENDUAK 12, ZAPATUA: Gabonetako gozoakABENDUAK 20, DOMEKA: Zinea eta palomitak

egutegiaABENDUA / DICIEMBRE

ASTELEHENA ASTEARTEA

Salida al monte serantes-zierbana

Bikote Frontenis txapelketa

CuentaCuentos

ZinemaZinema

zinema

Zinema

Zinema

Zinema

Zinema

zinema

Bikote Frontenis txapelketa

Festival Coral de villancicos txorierri

Olentzero y Belén Viviente

Aiko taldearen dantzaldia

Txikieguna

Txiki eguna

Campeonato Frontenis por parejas

Campeonato Frontenis por parejas

Bertso Bazkaria

“Sondikako Udala” XXIV Ga-bonetako Postal Lehiaketarra aurkezteko azken eguna

Taller sobre autoconoci-miento del cuerpo y prevención del cancer en las mujeres

Entrega de premios, XXIV. concur-so de postales navideñas

OSTEGUNAAZTEAZKENA OSTIRALA LARUNBATA

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

IGANDEA

Txanogorritxuantzerkia