Crónica de una Universidad

7/22/2019 Crnica de una Universidad

1/238

E^LMEH DA QLH

QLMZAÛMDHD

19 H@U DACH QLMZAÛMDHD

DAC YHEJME@

8=:>/>98>

CQMU O@EFHG@[MT_

E^LMEH DA QLH

QLMZAÛMDHD


DAC YHEJME@

8=:>/>98>


2/238


3/238

E^LMEH DA QLHQLMZA^UMDHD


DAC YHEJME@

8=:>/>98>


4/238

88

8=:>

/>98>


5/238


6/238

Hut`r?CQMU O@EFHG@[MT_Eumdhd` da ch admeml?CQMU HCJÂD@ HKQUTM YHEFAE@-NALHZMDAU

]HGMCH LHM^ ÂMLMDAU T^LAGHL

Dmsa` y dmhkrhgheml?ME@L@ E@GQLMEHD@ÂU

Admeml j`t`kreh? UA^KM@ EH^^HUE@

J`t`krhjhs? HÊFMZ@ QY, HÊFMZ@ EHÂTHU

Yrapralsh a mgprasml?K^JMEH NMNC@U

Faef` ac Dapsmt` Cakhc al ch Nmncm`taeh Lhem`lhc dac Yar L >98>-8561>

MUNL? =;6-==;>-1;->9=-6

T`d`s c`s daraef`s rasarvhd`s da heuard` e`l ac D. Cak. 66>

(Cay s`nra ac Daraef` da Hut`r).

Yr`fmnmdh ch rapr`dueeml t`thc phremhc da asta cmnr`.

Yrmgarh admeml?dmemagnra da >98>

QLMZAÛMDHD DAC YHEJME@

Hv. Uhchvarry >9>9

Cmgh 88, Yar

www.up.adu.pa


7/238

E^LMEH DA QLHQLMZA^UMDHD


DAC YHEJME@

8=:>/>98>

CQMU O@EFHG@[MT_


8/238

EHYTQC@ 8

AC H@ :>

:

EHYTQC@ >

Y^MGA^ DH8:

EHYTQC@ 5

8=:6

5:

EHYTQC@ 4

QLH YAXQAH QLMZA^UMDHD

4>

EHYTQC@ 1

CH EHUH DA CH ZMQDH DA L@Z@H1:

EHYTQC@ :

AC CTMG@ DH DA ZACHUE@

::

EHYTQC@ ;

AC T@^NACCML@;:

EHYTQC@ 6

FMUT@^MHU DA DMLA^@6:

EHYTQC@ =

CH KQA^^H MLHDZA^TMDH

=:

EHYTQC@ 89

QL ^N@C J^@LD@U@89:

EHYTQC@ 88

ZM@CALEMH ] NHLEH^^@TH

886

E@LTALMD@


9/238

EHYTQC@ 8>AC TA^^@^ CCAKH HC ZAEMLDH^M@

8>6

EHYTQC@ 85

E^MUMU ] HLTME^MUMU85>

EHYTQC@ 84

GHAUT^@ Z@CQLTH^M@84:

EHYTQC@ 81

TMAGY@U G@DA^L@U819

EHYTQC@ 8:

AC G@GALT@ DAC DANHTA8:4

EHYTQC@ 8;

AC K^HL EMEC@

8;9

EHYTQC@ 86

CH EHUH DAC FA^Â^@869

EHYTQC@ 8=

AUTHNMCM_HEML ] EÂEMGMALT@8=9

EHYTQC@ >9

NQUEHLD@ H CH QLMZAÛMDHD>99

EHYTQC@ >8

CH EMQDHD ] AC EHGY@>89

EHYTQC@ >>

@^KHLM_HEML ] UALTMGMALT@U>86


10/238

:

8=:>/>98>

H^EFMZ@ EH^ATHU


11/238

;

E^LMEH

DA

QLHQLMZAÛMDHD8=:> jua ul h` p`ctme` aspaemhcgalta hkmthd` al ac Yar. Jua, thgnml, ac

ctmg` h` qua l` tuv` ul l`gnra èmhc? raeml 8=:5 sarh daechrhd` ac H` da ch

Hcjhnatmzheml, y ch eualth e`galzhrh h e`rrar dasda alt`leas. Mll`gmlhd` y tag-prhl` al ch dehdh, ratr`spaetmvhgalta fh quadhd` e`g` ac h` al qua tuvmg`s acae-

em`las kalarhcas y k`cpa da Asthd`, t`d` al ac pchz` da ul gas y ulh saghlh.

Ac d`gmlk` 89 da oulm` da 8=:>, e`gpmtmar`l smata ehldmdht`s phrh sueadar h Gh-

luac Yrhd` Qkhrtaefa al ch Yrasmdalemh da ch âpncmeh. U`c` tras da acc`s talhl hc-

kulh p`smnmcmdhd da trmuljhr. Asthnh al dmsputh ulh n`csh e`l hck` gs da ul gmccl

y gadm` da v`t`s, hpr`xmghdhgalta ac ehudhc da Ch Cmnarthd y Chgnhyaqua al chs

acaeem`las dac >988. Juar`l c`s rasucthd`s gs astraef`s da qua sa talkh gag`rmhal ch mltargmtalta fmst`rmh acaet`rhc paruhlh. Faefhs chs eualths, Zet`r ^hc Fhyh

da ch T`rra `ntuv` ac 5>.=% da c`s v`t`s, Jarlhld` Nachulda Tarry ac 5>.>%, y Ghluac

@drh Hg`rattm ac >6.4%. Lhdma hcehlzhnh ac tarem` e`lstmtuem`lhc, da g`d` qua sarh

ac E`lkras`, d`lda ac HY^H èuphnh ac euhralth p`r emalt` da chs eurucas, qumal sa

alehrkhrh da acakmr hc luav` prasmdalta.

Ch cmgpmazh ` turnmadhd da ashs acaeem`las fhl smd` dmseutmdhs durhlta dehdhs. Yhrh

Fhyh da ch T`rra arhl chs gs cmgpmhs y hutltmehs qua fh talmd` ac Yar2 Nachulda,

AC H@ :>

Hrrmnh? Ehldmdht`sprasmdalemhcas phrhchs acaeem`las (8=:>)?Ghluac H. @drh,Jarlhld` Nachulday Zet`r ^hc Fhyh dach T`rra.

Mzqumardh? GhluacYrhd`, prasmdalta dach âpncmeh (8=5=-

8=41 y 8=1:8=:>).

HÊFMZ@ EHÂTHUHÊFMZ@ EHÂTHUHÊFMZ@ EHÂTHU


12/238

6

8=:

>/>98>

al ehgnm`, chs e`lsmdar ul prèas` mrrakuchr y `noathnca. Ua dmseutm guef` s`nraac phdrl acaet`rhc, y fhsth ch mldacanmcmdhd da ch tmlth da jhnrmeheml lhem`lhc qua

sa mnh h utmcmzhr al chs gashs jua mgpuklhdh p`r c`s ulmj`rghd`s, da g`d` qua sa

e`gpr ul c`ta hdmem`lhc da tmlth mlkcash phrh qua ac v`thlta sugaroh d`s dad`s, ac

ldmea y ac hluchr da ch ghl` daraefh, al d`s tmltar`s dmjaraltas. Hc gal`s p`r ulh

vaz jua p`smnca shnar quml talh ch rhzl. Daspus da heudmr h dap`smthr su v`t`, ac

d`ncagalta ghlefhd` emudhdhl` dac Yar pud` e`gpr`nhr qua ch dalmkrhdh tmlth

lhem`lhc arh thlt` ` gs parsmstalta qua ch tmlth mlkcash.

Ac vardhdar` asehg`ta` da ashs acaeem`las ac vat` da chs juarzhs hrghdhs e`ltrh

Fhyh da ch T`rra asthnh h ch vmsth y arh e`lèmd` p`r t`d`s, hulqua lmlkl oaja gm-

cmthr astuvmarh dmspuast` h daechrhrc` al pncme`. Asa vat` mll`gnrhnca, galthd` ul

gmccl da vaeas al parmdme`s y e`lvarshem`las, arh ch pmadrh hlkuchr da ch cuefh acae-

t`rhc da as`s h`s y hetuhnh parvarshgalta alrhraemld`c` t`d`.

Chs emle` saghlhs qua saphrhr`l asa d`gmlk` da acaeem`las, dac gmre`cas da oucm`

al qua sa dm` ac k`cpa da Asthd`, fhl smd` rae`rdhd`s p`r c`s tastmk`s e`g` ul e`rt`par`d` ccal` da suspals` y hs`gnr`, ul rpmd` drhgh e`l hckul`s euhdr`s e-

gme`s al ac qua c`s pars`lhoas prmlemphcas hsugmar`l phpacas axtrag`s. Jarlhld`

Nachulda, luastr` ehgpal dagèrtme`, hn`rd ulh hvm`lath al chs phgphs da

Efmceh y v`c fhemh Hraqumph, d`lda, al e`gphh da sus fuastas, cavhlt c`s hd`-

qumlas da ulh euhdrh qua dasagnèh al ch Ychzh da Hrghs. Guef`s h`s daspus,

euhld` sa ca prakulthnh p`r asa apms`dm` mlsurkalta, Nachulda s`lrah y axpcmehnh

qua al Hraqumph, durhlta ul gmtml, ch s`ch galeml da ch phchnrh nhrrmehdh arh eh-

phz da dashthr ul jralas evme` qua cavhlthnh y hg`lt`lhnh c`s hd`qumlas. Dathcca

Fhyh da ch T`rra, p`r su phrta, pr`lulem ul` da sus gao`rasdmseurs`s qua ccav fhsth chs ckrmghs h ch ghy`rh da chE`lvaleml dac phrtmd`. Ua raulm e`l Nachulda, par` Fhyh l`ca dm` sus v`t`s2 prajmrm altrakrsac`s h su ghy`r alagmk`, acf`gnra qua c` fhnh e`lsmdarhd` ul`s h`s hltas mldmkl` daccavhr ch lhem`lhcmdhd paruhlh. E`g` axpcmeheml sa dmo` qua c`snachuldmsths padhl t`d` y l` altrakhnhl lhdh h ehgnm`, qua fhnhulh nhrrarh sme`ckmeh altra c`s d`s pars`lhoas.


13/238

=

E^LMEH

DA

QLHQLMZA^

UMDHD

Altra chs ta`rhs qua trhthnhl da axpcmehr chs ehushs da asaaltaldmgmalt` jhccmd` qua p`drh fhnar ehgnmhd` ch fmst`rmhp`ctmeh dac phs, sa taom ulh mltarpratheml supuasthgaltasme`hlhctmeh, sakl ch euhc ch sme`c`kh pr`juldh da Fhyh da ch T`rraca mgpadh rae`lèar ac hseals` da Nachulda. Umgpcagalta l` ca arh

p`smnca pard`lhr hc rmvhc, ac lme` qua dasda c`s tmagp`s da UlefazEarr` ca fhnh dmsputhd` chs prajaralemhs dac puanc` paruhl`.

da pèh? euhld` t`d` targml, ul prmg` da Nachulda sa alehrk da fhear rakrashr

chs pmadrhs h su cukhr.

Fhyh da ch T rra, p`r su phrta, pr`lulem ul` da sus gao`ras dmseurs`s qua ccav fhsth chs

ckrmghs h ch ghy`rh da ch E`lvaleml dac phrtmd`. Ua raulm e`l Nachulda, par` Fhyh l`

ca dm` sus v`t`s2 prarm altrakrsac`s h su ghy`r alagmk`, ac f`gnra qua c` fhnh e`l-

smdarhd` ul`s h`s hltas mldmkl` da ccavhr ch lhem`lhcmdhd paruhlh. E`g` axpcmeheml

sa dmo` qua c`s nachuldmsths padhl t`d` y l` altrakhnhl lhdh h ehgnm`, qua fhnh ulh

nhrrarh sme`ckmeh altra c`s d`s pars`lhoas. Hukust` Tf`rldmba fh mghkmlhd`, ` hckumal

ca e`lt, ulh asealh dac aleualtr` al ehsh da O`rka Krmava, al Uhl Msmdr . Fhyh ccak dmaz

gmlut`s hltas y shcm h ch puarth h raemnmr h Nachulda? Hqu asthg`s e`g d`s kchdmhd`rasda ch dagèrhemhagpaz h s cthr ulh jrhsa yh achn`rhdh ac ehldmdht Nachulda. Doasa da

kchdmhd rasl sa pud e`ltalar Fhyh da ch T`rra mldmeld ca ac ehgml h ul shcl prmvh-

d` eg astl su php y su ghg0.

Altra chs ta`rhs qua trhthnhl da axpcmehr chs ehushs da asa altaldmgmalt` jhccmd` qua

p`drh fhnar ehgnmhd` ch fmst`rmh p`ctmeh dac phs, sa taom ulh mltarpratheml su-

puasthgalta sme`hlhctmeh, sakl ch euhc ch sme`c`kh pr`juldh da Fhyh da ch T`rra ca

mgpadh rae`lèar ac hseals` da Nachulda. Umgpcagalta l` ca arh p`smnca pard`lhr

HÊFMZ@ EHÂTHU HÊFMZ@ EHÂTHU


14/238

89

8=:

>/>98>

Ch lèfa dac ghrtas 8; da oucm` da 8=:>, ac k`cpa asthnh ehlthd`,e`g` sa daeh al Cmgh. Al Yhchem` ch kuhrdmh prasmdalemhc l` saprasalt y e`g` h chs smata da ch lèfa, p`r praehueml, sa earr chraoh axtarm`r e`l ul krhl ehldhd`.

HÊFMZ@ EHÂTHU


15/238

88

E^LMEH

DA

QLHQLMZA^

UMDHD

H chs d`s da ch ghhlh, ac s`rd` rug`r da euhralth g t`ras dmsacalealdmd`s h ch vaz sa pud` aseuefhr al ac smcalem` da ch lèfaqua r`dahnh ac euhrtac da ncmldhd`s al ac ^ghe.

HÊFMZ@ EHÂTHU


16/238

8>

8=:

>/>98>

hc rmvhc, ac lme` qua dasda c`s tmagp`s da Ulefaz Earr` ca fhnh dmsputhd` chs pra-

jaralemhs dac puanc` paruhl`. Daspaefhd`, prarm altrakhrsa h c`s nrhz`s dac vmao`

Kalarhc, e`g` c` raprasalthnhl chs ehrmehturhs al e`c`r sapmh da Ho G`cmd , al Eh-

raths. Ac phet` e`lrg ac pult` da ghy`r hlqumc`shgmalt` dac Fhyh da ch T`rra e`l-

sarvhd`r2 sm hearehrsa h Ghluac Yrhd` arh ch E`lvmvalemh, fhearc` e`l Ghluac @drh

arh ch Uupare`lvmvalemh. Ch e`gnmlheml lm smqumarh smrvm phrh avmthr ac vat` gmcmthr,

qua sa ghlmjast vamltmeuhtr` f`rhs daspus da e`lrghd` ac heuard`.

Al sus euhrtacas da Ef`rrmcc`s, hc kalarhc ^mehrd` Y` Yraz K`d`y ca nhsthnh caar c`s

parmdme`s dac dh phrh ccalhrsa da rhz`las. Al Yhchem`, ac prasmdalta Ghluac Yrhd`

phraeh fhnar pardmd` sus eacanrhd`s raao`s rpmd`s, dhnh ch mgprasml da asthr ml-

tarashd` s`c` al e`lthr c`s dhs qua ca jhcthnhl phrh altrakhr ch nhldh y rakrashr h su

ehsh da ch hvalmdh Jèf, al Yhrs.

Ch lèfa dac ghrtas 8; da oucm` da 8=:>, ac k`cpa asthnh ehlthd`, e`g` sa daeh al

Cmgh. Al Yhchem` ch kuhrdmh prasmdalemhc l` sa prasalt y e`g` h chs smata da ch lèfa,

Oulth Gmcmthr da K`nmarl`, 8=:>.

HÊFMZ@ EHÂTHU


17/238

85

E^LMEH

DA

QLHQLMZA^

UMDHD

p`r praehueml, sa earr ch raoh axtarm`r e`l ul krhl ehldhd`. Hdaltr` asthnhl raulm-d`s Ghluac Yrhd` y sus jhgmcmhras, ch ghy`rh da c`s gmlmstr`s, hckul`s ax gmlmstr`s,

c`s hgmk`s da smagpra y c`s gs earehl`s e`chn`rhd`ras2 Yadr` Nactrl phs tagprh-

l`, euhld` ch lèfa t`dhvh arh mlemarth, y sa quad s`c` ul g`galt`. J`rghnhl

ul krup` da ulhs vamlta h tramlth pars`lhs qua e`lvarshnhl al v`z nhoh r`thld` al

krup`s, t`d`s arhl vmao`s e`lèmd`s y l` pè`s talhl hckl phraltase`. H chs luava

y gadmh da ch lèfa sa smrvm ulh ealh al ac e`gad`r, ch ctmgh ealh, nr`ga Ohvmar

@rtmz da _avhcc`s, qua sa salt al ch gash oult` h chs s`nrmlhs lmaths dac Yrasmdalta,

Eueuefm, Ghrmth y Ghcalh. Altra parpcaohs y rmsuahs, chs efmehs ca dhnhl ul e`ltrhs-ta da c`zhlh h asa s`gnr` khpa da hk`thd`s p`ctme`s al ermsms targmlhc.

Al vardhd l` talhl daghsmhdh e`sh qua fhear, shcv` asparhr y fhear urkaltas cchgh-

dhs p`r ac tacj`l` èmhc da tras emjrhs, yh qua ch clah pncmeh asthnh mltarrugpmdh

p`r ulh fuackh tacajlmeh. Y`r ash vh pudmar`l altarhrsa da qua, gmlut`s hltas da chs

dèa da ch lèfa, ac Ourhd` Lhem`lhc da Acaeem`las fhnh rghd` ch ctmgh heth e`l

c`s rasucthd`s èmhcas. Ac s`nra cherhd` jua dasphefhd` da mlgadmht` fhemh ac E`l-

kras`, qua h ash f`rh parghlaeh e`l t`dhs chs cueas alealdmdhs.

Gs ` gal`s h ch gmsgh f`rh, ac hcehcda da Cmgh, Fet`r Khreh ^mnayr` sa prasalt

sml pravmh emth al ch ehsh dac raeml l`gnrhd` ehrdalhc Ouhl Chldzurm ^mebatts2 qua-

rh pr`p`larca mr oult`s h Ef`rrmcc`s y fhear ul ctmg` mltalt` da parsuhdmr h c`s k`c-

pmsths. Yar` prmgar` tuv` qua e`lvalear hc Ehrdalhc, qua sa fhnh ratmrhd` tagprhl`

y h ash f`rh d`rgh. Jua dasparthd` p`r ul` da sus hyudhltas, raemnm hc Hcehcda, c`

aseuef y durhlta ul tmagp` s`pas ch e`lvalmalemh da ch kastml. Hc l sa daemdm y

euhld` shcmar`l rugn` h Ef`rrmcc`s yh arh pcalh ghdrukhdh. Juar`l raemnmd`s p`r ul

Kalarhc ^mehrd`Yraz K`d`y,8=:>.

HÊFMZ@ EHÂTHU


18/238

84

8=:

>/>98>

ereuc` da kalarhcas hdust`s qua c`s aseuef e`rtsgalta, par` l` rasp`ldm lhdh.

rhg`s e`g` parr`s al ehlefh da nèfhs, rae`rd daspus ac Hcehcda.

H chs d`s da ch ghhlh, ac s`rd` rug`r da euhralth g`t`ras dmsac alealdmd`s h ch

vaz sa pud` aseuefhr al ac smcalem` da ch lèfa qua r`dahnh ac euhrtac da ncmldhd`s

al ac ^ghe. Ac Gmlmstr` da K`nmarl` y Y`cmeh fhnh dasthehd` h ul krup` da kuhrdmhs

emvmcas phrh qua r`ldal chs mlgadmhem`las dac euhrtac. Ch l`tmemh ccak h Yhchem` ul`s

gmlut`s daspus y dasht ch hkmtheml qua chs guefhs f`rhs da asparh fhnhl e`lta-

lmd`. Ehsm e`g` ulh raheeml mlstmltmvh, ch prmgarh datargmlheml jua fhear shcmr dac

Yhchem` h t`dhs chs guoaras qua t`dhvh parghlaehl hcc. Ec`rmldh Gchkh, ch asp`shdac Yrasmdalta, sa `pus` h hnhld`lhr ch ehsh, y sakurhgalta e`lt e`l ac hp`y` da

Eueuefm y sus farghlhs, qua quarhl var fhsth ac lhc eg` arh ul k`cpa da Asthd`.

Ac gmsg` d`l Ghluac tuv` qua mltarvalmr dmemald` qua su prasalemh ca rasthnh cmnar-

thd da heeml.

]h guy hvhlzhdh ch ghdrukhdh, c`s ncmldhd`s ccakhr`l h ch Ychzh da Hrghs. Y`r gadm`

da ul p`dar`s` hct`phrchlta mlsthchd` al ul` da c`s thlquas, ulh v`z axmkm h krmt`s

qua sa hnrhl chs puarths. Lhdma rasp`ldm dasda ac mltarm`r2 c`s krmt`s sa rapmtmar`l,axmkmald` ch raldmeml y hgalhzhld` e`l hnrmr juak` e`ltrh ac admem`. Hlta ac sm-

calem` qua smkum, ul thlqua hrragatm e`ltrh ch raoh, ch darrmn y gadmh dèalh da

vafeuc`s mlkras hc das`chd` phtm`.

Ch heeml trhlseurrm e`g` sm sa trhthrh da ul rmt` eumdhd`shgalta pravmst`, fun`

tmagp` phrh t`d` y, axeapeml faefh da ch raoh da altrhdh, ch `parheml hehn sml fh-

nar r`t` ul s`c` vmdrm`. E`l emart` asehc`jr`, @rtmz da _avhcc`s fh rae`rdhd` ac s`lmd`

da chs n`ths al gadm` da ac gs mgprasm`lhlta smcalem`, heareld`sa p`r ac phshdm-

Ehsm e`g` ulh raheeml mlstmltmvh, ch prmgarh datargmlhemljua fhear shcmr dac Yhchem` h t`dhs chs guoaras qua t`dhvh

parghlaehl hcc. Ec`rmldh Gchkh, ch asp`sh dac Yrasmdalta, sa`pus` h hnhld`lhr ch ehsh, y sakurhgalta e`lt e`l ac hp`y` daEueuefm y sus farghlhs, qua quarhl var fhsth ac jmlhc eg` arhul k`cpa da Asthd`. Ac gmsg` d`l Ghluac tuv` qua mltarvalmrdmemald` qua su prasalemh ca rasthnh cmnarthd da heeml.


19/238

81

E^LMEH

DA

QLHQLMZA^

UMDHD

z` da Yhchem` fhemh ac dasphef` prasmdalemhc, qua parghlaeh e`l ch puarth hnmarth.

Hdaltr`, Yrhd` y ul paqua` krup` da sakumd`ras asparhnhl da pma. Mlkrashr`l ace`r`lac K`lzhc` Nrmea` y sams rhlkars, t`d`s vastmd`s e`l ulmj`rga da e`gnhta, ga-

trhccath y krhlhdhs. Nrmea` sa euhdr, shcud gmcmthrgalta, y e`gulme qua valh

phrh ase`cthr h Yrhd` fhemh ac Hrsalhc dac Ehcch`.

Hlta ch mltmgheml, gs pcmd` qua luleh, Ghluac Yrhd` pud` pr`lulemhr ul nrava

dmseurs`, fhnc da ash trmsta ghdrukhdh, da su davèml p`r ac Aoremt` y da c`s ehg-

p`s da _hrugmcch. Nrmea` y sus s`cdhd`s aseuefhnhl da pma, al p`smeml da rgas. Ac

dmseurs` targml e`l ul Zmvh ac Yar. H e`ltmluheml sa prasalt ac lme` e`lht` darasmstalemh, euhld` d`s adaehlas da ch hvmheml, qua sa ale`ltrhnhl datrs dac krup`

qua r`dahnh h Yrhd`, krmthr`l su rapudm` hc k`cpa. Yrhd` mltarvml` pmdmald` saralmdhd

y al asa g`galt` hckumal e`galz h ehlthr ac fmgl` lhem`lhc, qua jua alt`lhd`

p`r t`d`s, emvmcas y gmcmthras, gmaltrhs dasda ch phrad ac euhdr` dac e`r`lac Jrhlemse`

N`c`klasm, pmlthd` p`r Dhlmac Farlldaz, prasmdh ch asealh.

Ac rast` jua gar` trgmta? Yrhd` shcm p`r ch puarth da ch rasmdalemh y sunm h ulh

jurk`lath hzuc, ul eèfa da qumlth ehtak`rh sakl ul` da sus mldmklhd`s e`chn`-rhd`ras. Uml prdmdh da tmagp`, jua ccavhd` fhemh ac puart` y da hcc agnhrehd` al ac

NHY Ehcch`, ul ehrkuar` dae`gmshd` h ch ghrmlh garehlta hcaghlh al 8=48, d`lda

raemnm ul trht` ehnhccar`s`. Dmeal qua, cuak` da parghlaear ul g`galt` al su

ehghr`ta, ac dapuast` Yrasmdalta sa prasalt al ac e`gad`r da èmhcas y e`l nual

lmg` prakult hc ehpmtl sm shnh p`r qu fhnh smd` acakmd` praemshgalta asa nhre`.

Ac ehpmtl l` sup` qu rasp`ldar y Yrhd` ca axpcme ch rhzl? arh ac lme` qua l` talh

eh`las. C`s ctmg`s dmaz dhs da su ghldht` c`s phs al hcth ghr, sml `trh e`sh qua

fhear sml` gmrhr ac f`rmz`lta al ac dh y chs cueas da ch emudhd p`r chs lèfas.

HÊFMZ@ EHÂTHU


20/238

8:

8=:

>/>98>

Y^MGA^DH


21/238

8;

E^LMEH

DA

QLHQLMZA^

UMDHDEmle` gasas hltas da hnhld`lhr Yhchem` p`r ch puarth da

Dashgphrhd`s, ac prasmdalta Ghluac Yrhd`, al su raulmlda t`d`s c`s gmre`cas e`l ac gmlmstr` da Adueheml Dhr`

Heavad` Ermhd , rg ac Daerat Uuprag` Lgar` 6, qua

`emhcmzhnh ch axmstalemh da ch Qlmvarsmdhd dac Yhee`.


22/238

86

8=:>/>98>

AC T^GMTA UA FHNH MLMEMHD@ J@^GHCGALTA HYALHUZAMLTADHUHLTAU. Da su hpr`nheml sml dmchem`las safhnh alehrkhd` ul` da c`s s`cmemthltas, Ouhl Yhrd`

Faaral, ax gmlmstr` da Fhemaldh dac rkmgal. C` emar-

t` as qua e`rrhl e`ltrh ac tmagp`, yh qua ch luavh ulm-

varsmdhd da ch qua fhnchnh ac dèugalt` `memhc talh

daemdmd` e`galzhr ac dmethd` da echsas al gal`s da

d`s gasas.

Ac Daerat` Uuprag` Lgar` 6 l` fhnh smd` lm p`r

hs`g` c` gs dmemc da suparhr al ac chrk` prèas`

da fhear rahcmdhd ulh mdah da ulmvarsmdhd. Ac pr`yaet`

puada rhstrahrsa e`g` het`s praphrht`rm`s raulm`-

las, e`lsucths h axpart`s, vmhoas da vmsmth hc gal`s

dasda 8=1=:92 par` c`s `rkalas dac krup` qua mg-

pucshrh ch mdah sa smthl fhemh 8=14, euhld`, h pr`-

psmt` dac E`lkras` Auehrstme` Lhem`lhc, sa era alCmgh ch Qlml Lhem`lhc da Dmrmkaltas y Agpcahd`ras

Ehtcme`s (QLDAE), mlsermth al ch Qlml Mltarlhem`lhc

da Hsèmhem`las Yhtr`lhcas Ehtcmehs (QLMHYHE), e`l-

jadarheml guy earehlh h ^`gh, dasda qua ac sug`

p`ltmea Y` VM fhnh mgpucshd` su `rkhlmzheml cua-

k` da ch puncmeheml da ch aleecmeh Xuhdrhkasmg`

Hllàl 8=58.

Uurkmdh da ch caeturh da ulh aleecmeh qua hn`rdhnhtaghs e`g` ch eraemalta dmvmsml da chs echsas sèmhcas,

chs e`lsaeualemhs dac smstagh ae`lgme` ehpmthcmsth

al ac guld` `nrar` da @eemdalta y ac phpac da c`s c-

daras ehtcme`s al ch euastml sèmhc, ac astudm` da d`-

eugalt`s y su p`starm`r dmseusml al krup` phraeal

fhnar smd` ac gt`d` da trhnho` pradmcaet` da asth ml-

tarlhem`lhc phtr`lhc ehtcmeh qua g`strhnh ulh ral`-

vhdh vmthcmdhd daspus da ch Uakuldh Kuarrh Guldmhc.E`l emarth thrdhlzh, al ac Yar ac gt`d` da caeturh y

hlcmsms al krup` phraea fhnarsa mltalsmmehd` fhemh

8=1=, e`l èhsml da hck` gs axtrh`rdmlhrm` qua ulh

aleecmeh? ac E`lemcm` Zhtmehl` MM, qua ch Mkcasmh praphrh-

nh al gadm` da ulh mltalsh ehgphh, y qua ghrehnh

ac ecmgh mltacaetuhc ehtcme` da asa ehgnm` da dehdh.

Altra c`s taghs qua c`s gmagnr`s da ch QLDAE dacYar hlhcmzhnhl al sus raulm`las saghlhcas, mkurh-

nhl, altra `tr`s, ch laeasmdhd da asthncaear ul shchrm`

` hsmklheml jhgmcmhr al chs jhgmcmhs da trhnhohd`ras,

ch e`lvalmalemh da e`lthr al chs agprashs e`l ulh

hsmstalta sèmhc y ch p`smnmcmdhd da j`galthr ulh as-

euach da j`rgheml da dmrmkaltas `nrar`s. Yar` qum-

zs ac g`galt` praems` qua damlm ac lhemgmalt`

da ch luavh ulmvarsmdhd èurrm ulh da ashs thrdas,

Ouhl Yhrd` Faaral,

juldhd`r da HJMEU yda ch Qlmvarsmdhd dacYheme`.


23/238

8=

E^LMEH

DA

QLHQLMZA^

UMDHD

rae`rdhdh vamltmemle` h`s daspus p`r Jacmpa GheKrak`r? Al asa hgnmalta arh lhturhc ch praèupheml

p`r ch j`rgheml da c`s jutur`s agprashrm`s. Al ulh

da chs sasm`las prakult h qumalas asthnhl hcradad`r

da ch gash dlda fhehl sus fmo`s sus astudm`s ulm-

varsmthrm`s y sm asthnhl e`ltalt`s e`l ch j`rgheml

qua sa cas dhnh. Ac tagh susemt vmv` mltars y sa pr`-

pus` mlvmthr h ul axpart` phrh hlhcmzhr e`l dathcca c`s

pr`krhghs da hdgmlmstrheml da chs ulmvarsmdhdasparuhlhs y pr`p`lar, sm acc` juarh laeashrm`, gao`rhs

y hctarlhtmvhs.

Xua sa saph, lhdma ccavhnh heths? arhl raulm`las da

dmseusml faefhs al t`thc e`lmhlzh, lm smqumarh sa fh-

nhl mlsermt` al rakmstr`s pncme`s, hulqua `rkhlmzh-

r`l ul e`lkras` mltarlhem`lhc al Cmgh. Yar` sm funmarh

qua damlmr c`s taghs qua dmseuthl, ch rahcmdhd lhem`-lhc fhnrh mkurhd` al dasthehd` cukhr. Al ac Yar da

as`s h`s ch rahcmdhd lhem`lhc arh ulh jrhsa qua ph-

raeh ehrkhdh e`l ul luav` p`dar, sm nmal Ghrmtakum

yh ch fhnh utmcmzhd` al 8=>6. Ch dehdh qua e`galzh-

nh asthrh smklhdh p`r ch eraalemh, luleh gs axtal-

dmdh, da qua arh p`smnca y dasahnca ehgnmhr ash rahcm-

dhd. Ac krup` da ch QLDAE sa salth e`learlmd` p`r c`s

pr`ncaghs dac phs al asa g`galt` da su fmst`rmh, hs

e`g` p`r ch eraemalta dètrmlh sèmhc da ch Mkcasmh, h chcuz da ch euhc mltarprathnh ash rahcmdhd.

Chlzhdh hc guld` e`l ch aleecmeh ârug L`vhrug

p`r Cal VMMM al 86=6, hkkm`rlhdh p`r ch Xuhdrhka-

smg` Hllàl 8=58, ch dètrmlh sèmhc da ch Mkcasmh yh

j`rghnh ul scmd` euarp` da dèugalt`s y v`cvh h

sar da urkalta hetuhcmdhd al vsparhs dac E`lemcm`. Ch

mlasparhdh e`lvèht`rmh da asa e`lemcm` aeuglme`p`r Ouhl VVMMM, ul hlemhl` da satalth y èf` h`s,

qua hpalhs tras gasas hltas fhnh smd` acakmd` phph

al ul nrava elechva, e`g` s`cueml trhlsmt`rmh y da

e`gpr`gms`, fhnh ehushd` s`rprash a mlqumatud al ac

guld` ehtcme`. Ql`s c` vahl e`l tag`r, hlta ac pacm-

kr` da qua ch ghklh raulml targmla p`r hkrhldhr chs

dmvmsm`las qua emart`s taghs ehushnhl al ac euarp`

da ch Mkcasmh2 `tr`s, e`l ch asparhlzh da qua ash Mkcasmhpr`p`rem`la ac galshoa qua asparhnh ac guld` al ch

gmthd dac smkc` VV. Ac E`lemcm` talh dh y f`rh sahch-

d`s phrh ètunra da 8=:>.

Thcas arhl hckulhs da chs emreulsthlemhs qua r`dahnhl

chs raulm`las saghlhcas da ch QLDAE al Cmgh. Yar`

datrs da chs smkchs astl chs pars`lhs. Ch mdah da erahr

ch Qlmvarsmdhd dac Yheme` sa `rmkml al ul krup` da

Ch dehdh qua e`galzhnh asthrh smklhdh p`r ch eraalemh, luleh gsaxtaldmdh, da qua arh p`smnca y dasahnca ehgnmhr ash rahcmdhd. Ac

krup` da ch QLDAE (Qlml Lhem`lhc da Dmrmkaltas y Agpcahd`rasEhtcme`s) sa salth e`learlmd` p`r c`s pr`ncaghs dac phs al asag`galt` da su fmst`rmh, hs e`g` p`r ch eraemalta dètrmlh sèmhc dach Mkcasmh, h ch cuz da ch euhc mltarprathnh ash rahcmdhd.


24/238

>9

8=:>/>98>

pars`lhs pr`gmlaltas qua sa raulhl t`dhs chs sagh-lhs, kalarhcgalta al `memlhs y shchs da dmraet`rm`

dac ealtr` da Cmgh, al phrtmeuchr al ac admmem` Ymzhrr`,

sada da ch Uèmadhd Lhem`lhc da Mldustrmhs, al ch Ych-

zh da Hrghs. Chs raulm`las sa rahcmzhnhl daspus dac

f`rhrm` da trhnho`.

Ch sme`c`kh mldmvmduhc ` da krup` sa ca asehph altra

c`s dad`s hc fmst`rmhd`r qua qumara ratalar asa guld`faef` da `rhcmdhd y prasalta jukhz. Al asta ehs`, sml

agnhrk`, sa puadal galem`lhr hckulhs pars`lhcmdh-

das mldmvmduhcas qua tuvmar`l phpacas aspaemhcgalta

mgp`rthltas al ac dashrr`cc` y jruetmmeheml dac krup`.

Ac gs vmsmnca da acc`s, qua hetuhnh al emarth j`rgh

e`g` phdra aspmrmtuhc sakl ch dal`gmlheml oasum-

th, arh ac phdra Jacmpa Ghe Krak`r, U. O. (8=84 >994).

Dasda 8=16 èuphnh ac ehrk` da pr`vmlemhc da ch E`g-phh da Oass al ac Yar, as daemr, arh ac Yhdra Uupa-

rm`r da c`s oasumths. Al 8=:5 sarh acakmd` raet`r da ch

Qlmvarsmdhd Ehtcmeh. @rdalhd` sheard`ta al 8=44,

tras custr`s daspus ch pcalmtud da Jacmpa Ghe Krak`r

sa racaohnh al ulh dmvarsmdhd da rahcmzhem`las, pr`-

yaet`s y rasp`lshnmcmdhdas qua c` fhehl ul pars`lh-

oa ealtrhc al, y gs hcc da, ch Mkcasmh paruhlh.

Al ac rdal da ch hut`rmdhd, yh l` aspmrmtuhc sml` emalt-meh y telmeh, èuphnh ul cukhr dasthehd` hc Jarra-

r` anhkcmhtm (8=9; 8=;1), qua yh fhnh smd` d`s vaeas

gmlmstr` da Asthd` y sarh pragmar e`g` sa daeh

alt`leas h ch jrhleash. Astudm`s` a mlj`rghd , Jarrar`

sa fhnh dèt`rhd` al ae`l`gh al ch Qlmvarsmdhd Eh-

tcmeh, c` qua ca e`ljarh ul hearehgmalt` h ch rahcmdhd

qua p`r alt`leas arh mljraeualta al ac phs.

Altra c`s phrtmemphltas gs e`gpr`gatmd`s dac kru-

p`, mldudhnca cdar y hlmghd`r altra sus phras, asthnh

Ouhl Yhrd` Faaral (8=89 8=:;), f`gnra da lakèm`s

vmleuchd` altra `tr`s agpraldmgmalt`s h ch Uèmadhd

Garehltmc Mltarlhem`lhc (U`garml) y h ch E`gphh

Dmhrm`s Hsèmhd`s, qua `rkhlmz ch prmgarh ehdalh da

dmhrm`s al pr`vmlemhs. Fmo` y lmat` da prasmdaltas, sm ac

sakuld` k`nmarl` da Ghluac Yrhd`, e`g` s`stmalaYatar Bchral, arh ac hp`ka` mlhc dac k`nmarl` `cmkr-

qume` dmraet` al ac smkc` VV, h Yhrd` Faaral ca e`rras-

p`ldh èuphr ch Ehsh da Ymzhrr`. Al ehgnm`, su hear-

ehgmalt` gs dmraet` h ch p`ctmeh jua e`g` gmlmstr`

da Fhemaldh al ac prmgar khnmlata da 8=1:. Y`saad`r

da gctmpcas a mgp`rthltas vmleuchem`las al ac Yar y

al ac axtrhloar`, su l`gnra fh quadhd` hsèmhd` h mlm-

emhtmvhs eucturhcas y aduehtmvhs, e`g` ch juldheml dac

^guc` Jarrar`,gmagnr` da QLDAE.

Jacmpa Ghe Krak`r, U. O.,phdra aspmrmtuhc da QLDAE.

Jr`ltms dac prmgar cèhcal ac qua julem`l ch

Qlmvarsmdhd dac Yheme`,al Ch E`cgalh.


25/238

>8

E^LMEH

DA

QLHQLMZA^

UMDHD


26/238

>>

8=:>/>98>

Dasda hrrmnh h ch mzqumardh, al saltmd` f`rhrm`? O`rka Jarrhld, Ehrc`s Ghrm`ttm, Jacmpa Tf`rldmba, Ehrc`s Khreh Khsthath y Alrmqua L`vhb.


27/238

>5

E^LMEH

DA

QLHQLMZAÛMDHD

Mlstmtut` Eucturhc Yaruhl` L`rtahgarmehl` al 8=56, `ch eraheml dac E`cakm` Uhl Yhnc` al Ef`smeh.

Oult` e`l c mkurhl, dasda c`s prmgar`s g`galt`s

al qua ac krup` e`gmalzh h daohr e`lsthlemh asermth

da su hetuheml, c`s sa`ras Alrmqua Ahst cvhraz-

Ehcdarl (8=8; >994), hn`khd`, raprasalthlta da

ch Ghre`lh Gmlmlk E`gphly, juldhd`r al 8=:> dac

Mlstmtut` Yaruhl` da J`galt` Aduehtmv`2 JadarmeÈ`sth y Churalt Khrrht (86=; U/J), mlkalmar` emvmc, e`l

ch pars`larh da Eagalt`s Yhehsghy`, ul` da c`s prm-

gar`s hlmghd`ras da ch E`ljaralemh Hluhc da Aoaeu-

tmv`s (EHDA)2 O`rka Jarrhld Mlurrmtakum (8=84 8==>),

mlkalmar` acaetrmemsth, vmleuchd` h ch mldustrmh taxtmc,

pr`pucs`r dac Uarvmem` Lhem`lhc da Hdmastrhgmalt` al

Trhnho` Mldustrmhc (UALHTM) al 8=:9, y dac Mlstmtut` da

Hp`y` h Yr`krhghs da Y`ncheml (HY^@Y@) al 8=6;2Ehrc`s Ghrm`ttm Ehtthla` (8=9> >995), mlkalmar`

sumz` rasmdalta al ac Yar dasda 8=15, h ehrk` da chs

Agprashs Acetrmehs Hsèmhdhs altra 8=1: y 8=;4, jul-

dhd`r dac Mlstmtut` Yaruhl` da Hdgmlmstrheml da Ag-

prashs (MYHA) al 8=1=, y da chs E`ljaralemhs Hluhcas

da Aoaeutmv`s (EHDAU) al 8=:82 Jacmpa Tf`rldmba Nac-

trl (8=>; >99=), mlkalmar` patr`car`, raprasalthlta

da ch E`gphh Yatr`carh C`nmt`s, pr`g`t`r eucturhc,

juldhd`r da Heeml E`gulmthrmh dac Yar (HEY) al8=:62 Alrmqua L`vhb [ulmsf, dac Nhle` da Erdmt` dac

Yar2 Ohgas Jraan`rl Khutarml, da ch Krhea y Eh.2 Ehr-

c`s Khreh Khsthath (86=: 8=6:), hn`khd`, trhthdmsth

da daraef` mltarlhem`lhc prmvhd`, pr`jas`r da ch Qlm-

varsmdhd da Uhl Ghre`s, da ch qua sa ratmr al 8=58 oul-

t` e`l O`s da ch ^mvh-Hkar`, Zet`r Hldrs Nachulda

y F`l`rm` Dackhd`2 y Hukust` Dhggart Cal (8=86

>991), dmpc`gtme`, d`s vaeas hcehcda da Uhl Msmdr`,juldhd`r dac Yhrtmd` Y`puchr Ermstmhl` (YYE) al 8=::

y f`gnra guy earehl` hc Hrz`nmsphd da Cmgh, d`lda

prasmdm dmstmlths e`gmsm`las h c` chrk` da c`s h`s.

Ua dase`lèal chs emreulsthlemhs praemshs, par` fhemh

8=:9:8 ac krup` fhnh hrrmnhd` h hckulhs e`lecusm`-

las? juldhr ulh ulmvarsmdhd prmvhdh, qua al ch phrta

dèalta y hdgmlmstrhtmvh asthrh h ehrk` da ch E`gph-h da Oass, y qua sarh mlhlemhdh e`l c`s hp`rtas mo`s

qua acc`s pr`p`rem`lhrhl, sughd`s h c`s qua e`lmh-

nhl raulmr da chs prmlemphcas agprashs y j`rtulhs dac

phs. Asth ulmvarsmdhd asthrh dadmehdh h ch alsahlzh

da chs emalemhs sèmhcas y chs dmsempcmlhs e`laxhs da ch

ae`l`gh y ch hdgmlmstrheml, e`g` rae`rd Jacmpa

Ghe Krak`r al ul hrteuc` puncmehd` al 8=6;.

Ch mdah da erahr ch Qlmvarsmdhd dac Yhejme` sa `rmkml al ulkrup` da pars`lhs pr`gmlaltas qua sa raulhl t`dhs chs saghlhs,

kalarhcgalta al `jmemlhs y shchs da dmraet`rm` dac ealtr` da Cmgh,al phrtmeuchr al ac admjmem` Ymzhrr`, sada da ch Uèmadhd Lhem`lhc daMldustrmhs, al ch Ychzh da Hrghs. Chs raulm`las sa rahcmzhnhl daspusdac f`rhrm` da trhnho`.


28/238

>4

8=

:>/>98>

Ch daemsml da e`lealtrhrsa al ch ae`l`gh y ch hd-gmlmstrheml arh sughgalta mgp`rthlta, y dmjaralemh-

nh ch pr`yaethdh ulmvarsmdhd da `trhs qua yh axmsthl

` asthnhl al ehgml`. Al ajaet`, daspus da guef`s

h`s al c`s qua s`c` julem`lhr`l sams ulmvarsmdhdas,

emle` lhem`lhcas y ulh prmvhdh, fhemh gadmhd`s da ch

dehdh da c`s emleualth e`galzhr`l h juldhrsa lua-

vhs ehshs da astudm`, al ch ehpmthc y al chs pr`vmlemhs,

pncmehs y prmvhdhs, ehdh ulh e`l ulh fmst`rmh y ulpr`psmt` aspaeme`. Al asa phl`rhgh qua sa hnrh, ch

ae`l`gh y ch hdgmlmstrheml, emalemhs qua c`raehl

al ac guld`, phrtmeuchrgalta al chs ulmvarsmdhdas

l`rtahgarmehlhs, y qua daghldhnh ehdh vaz gs ac

garehd` cèhc da trhnho`, l` fhnhl ale`ltrhd` t`dh-

vh ul cukhr qua cas juarh pr`pm`.

Ac vhe` fhnh smd` `nsarvhd` al chs rae`galdhem`lasda c`s axpart`s mltarlhem`lhcas, y thlt` al Uhl Ghre`s

e`g` al ch QLM sa fhehl pchlas phrh fhearcas ul cukhr.

Y`r `tr` chd`, chs ulmvarsmdhdas da Uthlj`rd, da @bchf`-

gh y da Ch Jc`rmdh fhnhl ghlmjasthd` su mltars da ax-

pc`rhr ch p`smnmcmdhd da hnrmr ulh aseuach da lakèm`s al

Cmgh2 da acchs, Uthlj`rd arh ch qua gs fhnh hvhlzhd` al

ac pr`yaet`, qua e`lecumrh al 8=:5 e`l ch eraheml da ch

Aseuach Uuparm`r da Hdgmlmstrheml da Lakèm`s (AUHL).

Yar` d`lda gs l`t`rm` sa fheh asa vhe` da ch j`r-gheml ulmvarsmthrmh arh al ac ehgp` chn`rhc, al ac qua

ch jhcth da euhdr`s pr`jasm`lhcas sa salth al ehsm t`-

d`s c`s lmvacas da chs agprashs. Euhlt` gs hct` arh

ac ehrk` y gs aspaemhcmzhd`s c`s e`lèmgmalt`s ra-

quarmd`s, gs hkudh arh ch ehralemh da pr`jasm`lhcas

lhem`lhcas, c` qua ncmkhnh h chs prmlemphcas agprashs,

guefhs da acchs axtrhloarhs, h trhar aoaeutmv`s da tr`s

phsas phrh eunrmr c`s puast`s qua ch j`rgheml pr`ja-sm`lhc cèhc l` pr`p`rem`lhnh. Asa jalgal` da mg-

p`rtheml da axpart`s arh hltmku` al ac Yar, e`g`

c` daguastrh ch ehltmdhd da hpaccmd`s axtrhloar`s da

ch cmta ae`lgmeh y sèmhc da Cmgh2 par` al c`s ctmg`s

h`s, h ehush dac avmdalta eraemgmalt` ae`lgme , sa

fhnh faef` gs vmsmnca y heuemhlta.

Emarthgalta sa vmvhl h`s da axphlsml. Ac Yar `, hcgal`s, hckulhs emudhdas y rakm`las dac Yar hpr`va-

efhnhl dasda ch p`stkuarrh ul chrk` y s`stalmd` pa-

r`d` da vhehs rachtmvhgalta k`rdhs, vhehs qua fhemh

ac ehgnm` da dehdh alk`rdhr`l e`g` luleh. T`d`s

c`s h`s emleualth ac YNM eraem h ul pr`gadm` da euh-

tr` p`r emalt`, par` altra ac h` :9 y ac :> shct hc ef`

p`r emalt`. Ac g`dac` dasehlshnh echrhgalta al ch ax-

p`rtheml da ghtarmhs prmghs? ulh ehlhsth da raeur-

Emarthgalta sa vmvhl h`s da axphlsml. Ac Yar `, hc gal`s, hckulhsemudhdas y rakm`las dac Yar hpr`vaefhnhl dasda ch p`stkuarrh ul

chrk` y s`stalmd` par`d` da vhehs rachtmvhgalta k`rdhs, vhehs quafhemh ac ehgnm` da dehdh alk`rdhr`l e`g` luleh. T`d`s c`s h`semleualth ac YNM eraem h ul pr`gadm` da euhtr` p`r emalt`, paràltra ac h` :9 y ac :> shct hc èf` p`r emalt`.


29/238

>1

E^LMEH

DA

QLHQLMZA^UMDHDs`s lhturhcas qua hpalhs sa pr`eashnhl, par` qua e`l

ac phs` da c`s h`s fhnhl eraemd` al v`cugal, dmvar-

smmehd` al vhrmadhd y hcehlzhd` ulh emarth r`nustaz.

Zhrm`s jhet`ras, hckul`s mgpravmst`s, mltarvmlmar`l

durhlta ch sakuldh gmthd dac k`nmarl` da Yrhd` phrh

mlchr chs vachs dac nhre` axp`rthd`r paruhl`. Ac ehs`

gs aspaetheuchr arh ch paseh da ch hlef`vath y ch

mldustrmh da fhrmlh da pasehd`. Ehsm da ch lhdh y al

gal`s da dmaz h`s, ulh echsa gadmh lhem`lhc a mlgm-

krhlta, qua mlvmrtm sus cmgmthd`s ehpmthcas al radas dalyc`ly n`cmefarhs da ghdarh ` fmarr`, fhnh cavhlth-

d` ulh ehtmeh par` puohlta mldustrmh qua dupcmehnh

ehdh h` ac v`cugal da sus ehpturhs, y ch rae`kmdh da

radas phraeh l` talar ml.

Al ac vmao` nhstml gmlar` da chs axp`rthem`las, ch

hparturh da ch gmlh da T`quaphch al 8=:9, ch prmgarh

da tho` hnmart`, trmpcme ehsm da k`cpa ch pr`dueeml da

e`nra. Al ch hkrmeucturh, hulqua ac hck`dl sakuh da-

nhtmld`sa e`l chs hczhs y nhohs dac garehd`, ac hz-

ehr fhnh ale`ltrhd` ul cuerhtmv` y hnrmkhd` cukhrdaltr` da ch eu`th hzuehrarh l`rtahgarmehlh, hera-

ealthdh p`r ch alagmsthd altra Eunh y c`s Asthd`s

Qlmd`s.

Ql` da c`s saet`ras qua gs sa nalamemhr`l da as`s

h`s da huka jua ch echsa gadmh, qua vmvh prmlemphc-

galta al Cmgh, par` thgnml al chs prmlemphcas emu-

dhdas, qua luleh fhnh smd` daghsmhd` juarta par`qua vmvh p`r alt`leas ul g`galt` da `ptmgmsg`.

E`g` t`dhs chs n`lhlzhs, ch da c`s mlmemhcas h`s sa-

salth phraeh durhr phrh smagpra. Cuak` valdrhl

`tr`s tmagp`s qua dasludhrhl chs cmgmthem`las2 par`,

fhemh 8=:9, ch echsa gadmh paruhlh sa salth p`sadh

p`r ulh luavh e`lmhlzh. D`s pars`lhoas surkmd`s al

ash dehdh, ac ghklhta pasquar` Cums Nhlefar` ssm

y ac l`vacmsth Ghrm` Zhrkhs Cc`sh, puadal sar mltarpra-

Huka gmlar` y da chmldustrmh pasquarh.


30/238

>:

8=

:>/>98>

thd`s e`g` raprasalthtmv`s, ehdh ul` al su pr`pm`tarrmt`rm , da ash ral`vhdh puohlzh gasèrtmeh.

T`dh ash rmquazh al j`rgheml laeasmthnh e`l urkal-

emh euhdr`s pr`jasm`lhcas qua ch heraealthrhl y e`l-

duoarhl. C`s fmo`s da ash echsa gadmh, qua arh ch hdgm-

lmstrhd`rh y, h vaeas, ch pr`pmathrmh da ulh phrta da ch

rmquazh, arhl c`s prmgar`s al daghldhr ul euarp` da

e`lèmgmalt`s qua c`s praphra phrh chs thrahs qua c`shkuhrdhnhl.

Yar` c`s pchlas qua sa fhehl s`nra ch luavh ulmvarsm-

dhd e`lsmdarhnhl hck` gs qua ch e`gpatalemh pr`ja-

sm`lhc y telmeh. As`s pchlas fhnhl surkmd` hc mltarm`r

da ul krup` e`l juartas g`tmvhem`las ehtcmehs, y ac

phpac da ch E`gphh da Oass sarh juldhgalthc al

t`d` ac prèas`. L` sa trhthnh da erahr ulh ulmvarsm-dhd ehtcmeh? fhy avmdalemhs da qua l` sa utmcmz ash

phchnrh al ac l`gnra phrh p`dar dmjaralemhrsa da ch

qua yh axmsth. Guef` gal`s sa trhthnh da erahr ulh

ulmvarsmdhd e`ljasm`lhc, hck` qua asthnh guy cao`s dac

asprmtu da c`s oasumths al asa g`galt` da su fmst`-

rmh2 par` s axmsth ch axprash v`culthd da mgphrtmr ulh

alsahlzh qua, h vaeas, sa dasermna e`g` ulh adu-

eheml ermstmhlh, ulh adueheml e`l vhc`ras ` ulh

adueheml mltakrhc. Ac e`gp`lalta ehtcme` asthnhal ac rmkal, par` l` arh axecuyalta. Al ul dèugalt`

da trhnho`, praphrhd` euhld` ch ulmvarsmdhd t`dhvh

l` fhnh acakmd` ul l`gnra, sa damla ac pr`psmt`

da j`rghr f`gnras e`gpataltas pr`jasm`lhcgalta,

e`lèad`ras da c`s hsult`s ae`lgme`s, e`l galth-

cmdhd sèmhc ousth, e`l raeth mlj`rgheml p`ctmeh, emu-

dhdhl`s cahcas, mldapaldmaltas mltacaetuhcgalta y

f`gnras aspmrmtuhcgalta acavhd`s.

Ac smkumalta phs` daemsmv`, y qua praempmthrh c`s fa-

ef`s, sarh mlvmthr h ul axpart` phrh qua dathcca c`s

pchlas y raquarmgmalt`s da ch luavh ulmvarsmdhd. Ac

r`c dasagpahd` p`r Jacmpa Ghe Krak`r e`gmalzh h

fhearsa gs l`t`rm` euhld`, p`r su mltarvaleml, sa

c`kr ulh suarta da hcmhlzh e`l ch C`y`ch Qlmvarsmty da

Efmehk`, qua dasmkl h asa aspaemhcmsth. Al c`s prmga-r`s dhs da oulm` da 8=:8, ccak h Cmgh ac phdra Falry

[mrtalnarkar, U. O., krhduhd` al ch C`ld`l Uef``c `j

Ae`l`gmes. H prmgarh vmsth, ac rhsk` gs cchghtmv` dac

phdra [mrtalnarkar arh su e`lsmdarhnca asthturh2 par`

sa trhthnh da ul gatmeuc`s` pr`jas`r dac eurs` da Ae`-

l`gh G`rhc, hut`r da ul cmnr` tmtuchd`G`rhcmty hld

Nusmlass,qua durhlta vamlta h`s fhnh alsahd` al

chs ulmvarsmdhdas oasumths da Efmehk`, Datr`mt y Emleml-

T`dh ash rmquazh al j`rgheml laeasmthnh e`l urkalemh euhdr`spr`jasm`lhcas qua ch heraealthrhl y e`lduoarhl. C`s fmo`s da ash

echsa gadmh, qua arh ch hdgmlmstrhd`rh y, h vaeas, ch pr`pmathrmh daulh phrta da ch rmquazh, arhl c`s prmgar`s al daghldhr ul euarp` dae`lèmgmalt`s qua c`s praphra phrh chs thrahs qua c`s hkuhrdhnhl.


31/238

>;

E^LMEH

DA

QLHQLMZA

ÛMDHD

lhtm. Mltr`duemd` p`r Jacmpa Ghe Krak`r y hsmstmd` p`rul trhduet`r yh qua l` d`gmlhnh ac ehstacchl`, durhl-

ta tras gasas ac phdra [mrtalnarkar sa altravmst e`l

pars`lhcmdhdas da ch nhleh, ch mldustrmh, ac e`garem`

y ch hkrmeucturh, fhnc e`l pr`jas`ras ulmvarsmthrm`s,

e`l cdaras astudmhltmcas y e`l axpart`s al adueheml

y tr`s taghs lhem`lhcas.

Ac rasucthd` jua ul pchl da astudm`s dathcchd` phrhc`s euhtr` h`s da ulh ehrrarh qua e`gnmlhnh ch ae`-

l`gh y ch hdgmlmstrheml. Ch ulmvarsmdhd d`lda sa

mgphrtmrh ch alsahlzh arh dasermth e`g` prmvhdh,

sml mlas da cuer`, e`l hut`l`gh padhkkmeh, hdgm-

lmstrhtmvh y ae`lgmeh, dastmlhdh h ch j`rgheml da

pr`jasm`lhcas y telme`s al chs emalemhs ae`lgmehs, da

hdgmlmstrheml y rhghs hmlas. Oult` h ch dèalemh sa

pr`g`varhl ch mlvastmkheml emaltmeh y ac parjaeem`-lhgmalt` da krhduhd`s. Ch alsahlzh mltakrhrh c` ta-

rme` y c` pretme` al ajaet`, dasda ch prmgarh pr`gèml

c`s hcugl`s dashrr`cchrhl pretmehs prapr`jasm`lhcas, y

sa `rkhlmzhrh ch dmraeeml pars`lhc da c`s astudmhltas

sakl ac smstagh da tut`rh. Ua asthncaem mkuhcgalta

qua ac lgar` da hcugl`s l` sarh daghsmhd` krhlda?

l` fhnrh gs da tramlth hcugl`s p`r huch, y sa galem`-

l qua ac lgar` mlmemhc da hcugl`s sarh da ul ealtalhre`g` gxmg`. Al pcal` julem`lhgmalt`, ch ulmvarsmdhd

taldrh ul`s 8199 astudmhltas. Dhd` qua talh ulh mlh-

cmdhd sèmhc, dasda ac prmlempm` sa mgpchlt ul smstagh

da Yrsthg`s da F`l`r, h ml da l` earrhr sus puarths

h c`s hcugl`s ehpheas qua p`r dmmeucthdas ae`lgmehs

l` puadal phkhr sus eu`ths da alsahlzh, mohdhs mlm-

emhcgalta al sataemalt`s s`cas, ulh galsuhcmdhd qua

rasucthnh hcth phrh c`s astldhras da Cmgh. Asta smstaghda prsthg`s, phremhcas ` t`thcas, p`dh hcehlzhr fhsth ac

>1% dac lgar` da hcugl`s.

Ac pchl arh t`dhvh gs hgnmem`s`? e`lsmdarhnh tras

mlstmtut`s da mlvastmkheml, dadmehd`s h astudm`s hldm-

l`s, mlvastmkhem`las ae`lgmehs y rachem`las sèmhcas

a mldustrmhcas. @ptmgmsthgalta, ast`s ealtr`s da mlvas-

tmkheml danhl asthr al julem`lhgmalt` phrh 8=:5. ]hul sa pr`yaethnh ulh rasmdalemh da astudmhltas e`l

ehphemdhd phrh sasalth hcòhd`s, ch ghy`rh ccakhd`s

da pr`vmlemhs y hckul`s dac axtrhloar`, e`l ul saet`r

phrh pr`jas`ras vmsmthltas. Ash rasmdalemh pr`p`rem`-

lhrh ul hgnmalta e`rdmhc al ac qua ch racheml astu-

dmhlta-pr`jas`r hcalthrh ul vhcm`s` mltarehgnm` da

axparmalemhs y pmlm`las.

Yrmgar cèhc da ch QY, al Ch E`cgalh.


32/238

>6

8=

:>/>98>

Yar` t`d` as` j`rghnh phrta da ul lanuc`s` jutur`qua, al satmagnra da 8=:8, euhld` ac phdra [mrtal-

narkar rakras h c`s Asthd`s Qlmd`s, quadhnh èuct`

al chs hpragmhltas kastm`las dac prasalta. Ua fhnh

e`lsmdarhd` qua ch ulmvarsmdhd e`galzhrh h dmethr

echsas al hnrmc da 8=:>. T`dhvh l` sa talh ul cèhc, lm

ul euarp` da pr`jas`ras, lm guef` gal`s ul pchltac

da astudmhltas. E`l chs rae`galdhem`las da [mrtal-

narkar h ch vmsth, ac krup` rad`nc sus trhnho`s. Ua as-thncaemar`l tras e`gmts? ac e`gmt cakhc, alehrkhd` da

ch dèugaltheml y ch praphrheml da ch s`cmemtud da

hparturh hc Uuprag` K`nmarl`2 ac e`gmt ae`lgme`,

h ehrk` da ch fhnmcmtheml da c`s j`ld`s y ch nsquadh

da ul cèhc2 y ac e`gmt hehdgme`, dastmlhd` h c`s hs-

paet`s dèaltas. Chs raulm`las sa mltalsmmehr`l fhemh

dmemagnra dac :8? ehdh e`gmt sa raulh ulh vaz p`r

saghlh, y t`d`s c`s vmarlas sa varmmehnh ulh raulmlpcalhrmh.

Ch jaefh mohdh phrh ac mlmem` da echsas >5 da hnrmc da

8=:> hetu e`g` praempmthd`r da ul eguc` da da-

emsm`las qua tuvmar`l qua t`ghrsa al pè` tmagp`.

T`d` fh smd` praphrhd` thl eumdhd`shgalta e`g`

fh smd` p`smnca phrh e`lsakumr asta ml, daeh ul d`-

eugalt` mltarl` dhs hltas da ch hparturh. Ua hcqumc

ul ehsarl da hrqumtaeturh jrhleash da d`s pms`s al chhvalmdh E`cgalh >=1, asqumlh e`l Ehata. Chs vala-

rhncas phradas da qumlefh da ch mleh raemnmar`l ulh

ghl` da pmlturh, sa hdhpthr`l tras shc`las, `memlhs,

ulh nmncm`taeh al emarlas, sa hrrakchr`l nh`s, puar-

ths y pms`s, sa hdqumrmar`l ehrpaths y pmzhrr`las, y sa

ghld h fhear ul krhl g`strhd`r e`l valthlmcchs da

vmdrm` phrh htaldar h c`s hcugl`s y ac pncme`, qua du-

rhlta guef`s h`s jua ch mghkal hdgmlmstrhtmvh da chulmvarsmdhd.

Fhsth 8=:5 l` sa mrghrh ul heuard` j`rghc, par` das-

da chs hltavsparhs y hc gal`s durhlta c`s prmgar`s

h`s, ch E`gphh da Oass sa alehrk da ch dmraeeml

dèalta y hdgmlmstrhtmvh da ch ulmvarsmdhd. L` s`l

pè`s c`s l`gnras da oasumths qua fhl quadhd` hs`-

emhd`s h asth athph juldhem`lhc da ch Qlmvarsmdhd dacYheme`, par` lmlkul` tuv` ul phpac thl vmthc y e`ls-

thlta e`g` ac phdra Hcnart` ^`drkuaz Farlldaz, U.

O., saerathrm` kalarhc y alehrkhd` da ch ghrefh parh-

tmvh da ch ehsh. F`gnra da asphcdhs hlefhs y r`str` ul

pè` sae` h ch ghlarh asph`ch, arh ul hdgmlmstrhd`r

astrmet`, e`l ulh ehphemdhd da trhnho` l`thnca qua c`

ccav hc hk`thgmalt` sme` al 8=::, euhld` sa ratmr

dac ehrk`. Um Jacmpa Ghe Krak`r jua ac mdac`k` y ac ph-

Ac pchl arh t`dhvh gs hgnmem`s`? e`lsmdarhnh tras mlstmtut`sda mlvastmkheml, dadmehd`s h astudm`s hldml`s, mlvastmkhem`las

ae`lgmehs y rachem`las sèmhcas a mldustrmhcas. @ptmgmsthgalta, ast`sealtr`s da mlvastmkheml danhl asthr al julem`lhgmalt` phrh 8=:5.


33/238

>=

E^LMEH

DA

QLHQLMZA

ÛMDHD

dra aspmrmtuhc, Hcnart` ^`drkuaz arh ac fhead`r y acphdra pretme`, sml euy` trhnho` gmluem`s` ch fmst`rmh

fhnrh smd` trh.

C`s pr`jas`ras juar`l raulmd`s p`r sukaralemh dac

e`gmt hehdgme`, al ac qua asthnh ac phdra Ghe

Krak`r, yh sah e`ltrhthld` pr`jas`ras da `trhs ulm-

varsmdhdas ` e`lvèld`c`s altra c`s pr`jasm`lhcas

qua trhnhohnhl al sus raspaetmvhs aspaemhcmdhdas alchs prmlemphcas e`gphhs da Cmgh. Al ul dèugalt`

praphrht`rm` sa aspaemmeh qua c`s pr`jas`ras danal

sar parjaethgalta euhcmmehd`s al chs ghtarmhs qua

alsahl, y ehdh ul` dana sar ul nual pr`jas`r ehphz

da e`gulmehr sus e`lèmgmalt`s h c`s astudmhltas, da

mlspmrhrc`s y hyudhrc`s al su dashrr`cc` e`g` f`g-

nras da lakèm`s pr`jasm`lhcas.

Ua cas padh h c`s jutur`s pr`jas`ras hck` gs qua sus

e`lèmgmalt`s. Al ul dèugalt` e`l @rmalthem`-

las h c`s pr`jas`ras phrh ch raulml dac 88 da hnrmc da

8=:>, sa dmea? Ch mc`s`h da ch adueheml y prmlem-

pm`s padhkkme`s qua kuhl luastr`s asjuarz`s s`l

thl hltmku`s e`g` ch emvmcmzheml krmakh. Ua nhshl al

ch lhturhcazh rhem`lhc dac f`gnra, acavhdh p`r ch krh-

emh dmvmlh, phrh erahr ovalas da ehretar qua puadhl

sar cdaras rasp`lshncas. Ua cas mlsth e`ltmluhgaltah kumhr y alsahr, h `rmalthr a mlspmrhr, al ul aoar-

emem` qua p`la h pruanh chs euhcmdhdas dac pr`jas`r.

Fhnh `trh `rmaltheml phrh c`s pr`jas`ras? danarl,

hdags, p`dar dmrmkmr h hquacc`s qua astl gao`r pra-

phrhd`s fhemh jutur`s astudm`s, htaldmald` h nusehr

altra acc`s h jutur`s pr`jas`ras. Ua mlmemhnh hs ulh

p`ctmeh da j`rgheml da pr`jas`ras s`stalmdh al actmagp`, qua taldrh al`rgas e`lsaeualemhs al ac ju-

tur` da ch ulmvarsmdhd.

Al euhlt` h c`s hcugl`s, ehsm sa p`drh daemr qua sa

altarhr l da ch axmstalemh da ch luavh ulmvarsmdhd p`r

e`lvarshem`las altra hgmk`s y phrmaltas, gs qua p`r

hckulh j`rgh da ehgphh puncmemthrmh. T`d` c` qua

sa puncme juar`l g`dast`s hvms`s al c`s parmdme`s,al qua sa e`lvèhnh hc axhgal da mlkras` dac >= da

ghrz` hc ; da hnrmc. Ua ase`km h c`s euhralth gao`ras

hpcmehltas al nhsa h su raldmgmalt` al axgalas da

mlkras` dmemcas. Hulqua l` axmsta asthdstmeh phrh

asa prmgar h`, l` fhy rhz`las phrh sup`lar qua ash

prmgarh pr`gèml sarh daghsmhd` dmjaralta da ch

qua smkum. E`g` pr`gadm` ac astudmhlta da 8=:5 arh

ul o`val da dmaemèf` h`s, qua fhnh lhemd` al Cmgh,

Ac r`c dasagpahd` p`r acphdra Jacmpa Ghe Krak`r,U. O., e`gmalzh h fhearsa

gs l`t`rm` euhld`, p`rsu mltarvaleml, sa c`kr

ch hcmhlzh e`l ch C`y`chQlmvarsmty da Efmehk`, qua

dasmkl hc phdra Falry[mrtalnarkar, U. O.


34/238

59

8=

:>/>98>

d`lda astudm al aseuachs prmvhdhs, s`nra t`d` ale`cakm`s da rdalas racmkm`shs. T`ghld` e`g` pult`

da rajaralemh su sada hetuhc, sa p`drh e`loaturhr qua

ch krhl ghy`rh da hcugl`s rasmdh h ulh dmsthlemh l`

ghy`r da d`s tras bmcgatr`s da ch ulmvarsmdhd.

Yar` nho` ash hphralta ulmj`rgmdhd, c`s phtm`s thg-

nml g`strhnhl ch mlempmalta dmvarsmdhd da ch p`eh.

Oult` hc mljhcthnca krupmt` da hraqumpa`s, fhnh uldmaz p`r emalt` qua valh da pr`vmlemhs, hs e`g` ulh

pr`p`reml phraemdh da hcugl`s qua fhnhl astudmh-

d` al ulmdhdas ase`chras y e`cakm`s pncme`s. Fhsth ch

phuth da ch racmkml talh sus axeapem`las? t`d`s arhl

da racmkml ehtcmeh, shcv` d`s astudmhltas da racmkml

g`shmeh, c`s qua asthrhl axalt`s da hsmstmr h c`s he-

t`s da euct` ehtcme`, par` l` h chs echsas da Eucturh

Ehtcmeh, h ml da jhemcmthrcas ulh gao`r e`gpralsml yhdhptheml h luastr` gadm` lhem`lhc.

U`c` fhnh ulh rakch qua l` ehgnmhrh fhsth 8=::? lm-

ehgalta sa heapthnhl astudmhltas vhr`las. H ch cuz da

`tr`s tmagp`s, ac rhsk` phraearh ulh cmgmtheml, ulh

daemsml hltmae`lgmeh y fhsth dmsermgmlhd`rh2 par`

al 8=:> ch l`rgh phraeh ehsm `nvmh y lhturhc, hulqua

l` phs daghsmhd` tmagp` hltas da qua surkmarhl chsprmgarhs pmlm`las qua nusehnhl ravmshrch.

Al ac hrefmv` da ch ulmvarsmdhd fhy ul nrava e`gal-

thrm`, altra p`smtmv` y ertme`, qua ca dh ulh gmrhdh da

e`loult` h asa krup` mlmemhc da astudmhltas e`l c`s qua

sa j`rghr`l d`s shc`las? ch mgprasml kalarhc, h ch

vmsth da c`s rasucthd`s da c`s axgalas, as qua tmalal

nualh ehphemdhd mltacaetuhc, hulqua sus e`l`emgmal-t`s s`l gs nmal damemaltas, s`nra t`d` al hckulhs

ghtarmhs, smtuheml hlc`kh h ch `nsarvhdh al c`s ax-

galas da mlkras` h trhs ulmvarsmdhdas.

Al euhlt` h ch mlhlemheml, as ulh cstmgh qua lml-

kul` da c`s phrtmemphltas daohrh e`lsthlemh asermth

da c` qua smklmme raulmr c`s j`ld`s laeashrm`s phrh

s`cvalthr ch mlsthcheml y ac julem`lhgmalt` da ch ulm-varsmdhd, s`nra t`d` al c`s dmemcas prmgar`s h`s. Ac

hp`rta dac krup` da ch QLDAE, sah h ttuc` mldmvmduhc `

h l`gnra da hckulh agprash, j`rg ac ehudhc mlmemhc,

hc qua sa sughr`l `trhs d`lhem`las, ch ghy`rh h ttu-

c` e`rp`rhtmv`, fhsth sughr chs vamlta y cuak` vamltm-

emle` altmdhdas qua e`lstmtuyar`l ac Yhtr`lht` da ch

ulmvarsmdhd.

Falry [mrtalnarkar, U. O.,krhduhd` al ch C`ld`l

Uef``c `j Ae`l`gmes,prmgar daehl` da chJheucthd da Ae`l`gh y

Hdgmlmstrheml2 y Hcnart`^`drkuaz, U. O., prmgar

saerathrm` kalarhc.


35/238

58

E^LMEH

DA

QLHQLMZA

ÛMDHD

Ua cas padh h c`s jutur`s pr`jas`rashck` gs qua sus e`lèmgmalt`s. Al uldèugalt` e`l @rmalthem`las h c`spr`jas`ras phrh ch raulml dac 88 da hnrmc da

8=:>, sa dmea?Ch c`s`jh da ch adueheml y prmlempm`spadhkkme`s qua kuhl luastr`s asjuarz`ss`l thl hltmku`s e`g` ch emvmcmzheml

krmakh. Ua nhshl al ch lhturhcazh rhem`lhcdac f`gnra, acavhdh p`r ch krhemh dmvmlh,phrh erahr ovalas da ehretar qua puadhlsar cdaras rasp`lshncas.

Ua cas mlsth e`ltmluhgalta h kumhr yalsahr, h `rmalthr a mlspmrhr, al ulaoaremem` qua p`la h pruanh chs euhcmdhdas

dac pr`jas`r.


36/238

5>

8=

:>/>98>

Ch dheml dac Daerat` Uuprag` Lgar` 6 phraea fh-nar smd` ac g`galt` daemsmv` al ch e`caeth da c`s j`l-

d`s. Yè`s dhs daspus da sar axpadmd`, ac krup` da

ch QLDAE, hc qua sa fhnhl sughd` luav`s phrtmemphl-

tas, j`rg ch Hsèmheml J`galt` da ch Mlvastmkheml

y ch Eucturh Uuparm`r (HJMEU), qua sa e`lstmtuy al ac

Yhtr`lht` y acmkm e`g` prmgar prasmdalta hc hn`khd`

Ehrc`s Khreh Ehsthath. Oult` e`l hrnmtrhr c`s raeur-

s`s phrh ac s`stalmgmalt` dac mlstmtut`, ac phtr`lht` saalehrkhrh da hetuhr e`g` lax` altra ch ulmvarsmdhd y

ch agprash prmvhdh, e`l chs hut`rmdhdas hehdgmehs

da ch Lheml, e`l c`s mlstmtut`s sagaohltas dac axtrhl-

oar`, y e`l chs Juldhem`las y `rkhlmzhem`las dadmeh-

dhs h ch alsahlzh y hc pr`kras` ae`lgme` y sèmhc.

Ch cmsth da c`s prmgar`s gmagnr`s da asa phtr`lht`,

e`gpr`gatmd`s h ajaetuhr ulh d`lheml moh, hluhc,da emal gmc s`cas, as raprasalthtmvh da ch `r`krhh ml-

dustrmhc, gmlarh, hkre`ch, nhlehrmh y garehltmc dac g`-

galt`. Uml dudh j`rghnhl ac acale` asthnca dac saet`r

prmvhd` da 8=:>. Da chs vamlta prmgarhs agprashs dac

Yhtr`lht , ef` asthnhl dadmehdhs h ch mldustrmh da hcm-

galt`s, taxtmcas, eagalt`, ghtarmhcas da e`lstrueeml

y acaetrmemdhd2 euhtr` pr`valhl dac saet`r da gmlarh

y patrca`, tras arhl lakèmhem`las hkre`chs, phrtmeu-

chrgalta agprashs hzuehrarhs da ch e`sth l`rta2 trhstras arhl ehshs e`garemhcas dadmehdhs h ch mgp`rth-

eml y axp`rtheml, y d`s arhl nhle`s y e`gphhs da

sakur`s. Al euhlt` h su rmkal, luava arhl e`gphhs

axtrhloarhs y `lea arhl lhem`lhcas ` hc gal`s talhl

ehpmthc lhem`lhc.

Hphrta dac kaluml` dasa` da hyudhr al ul pr`yaet`

aduehtmv` da p`talemhcmdhdas dmemcas da mghkmlhr,chs agprashs d`lhltas talhl hc gal`s d`s rhz`las

pretmehs phrh oustmmehr su daemsml jralta h sus ras-

paetmv`s dmraet`rm`s. Ch prmgarh arh qua ac dmlar` qua

dastmlhnhl h ch ulmvarsmdhd danh sar altaldmd` thg-

nml e`g` ulh mlvarsml h gadmhl` pchz`, yh qua hc

ehn` da euhtr` h`s e`galzhrh h ratrmnumr h ch ag-

prash pr`p`rem`lhld` c`s pr`jasm`lhcas qua raquarhl

ehdh vaz gs. Ch sakuldh rhzl l` arh da ld`ca ga-l`s pretmeh, dhd` qua chs d`lhem`las rahcmzhdhs arhl

daduemncas h ajaet`s msehcas sakl ch Cay ;9=4, p`r

trhthrsa da ulh mlstmtueml da mlvastmkheml y phrh ac

dashrr`cc` y dajalsh da ch mldustrmh.

Xuadhnhl hckulhs daemsm`las guy smklmmehtmvhs p`r

hd`pthr. Qlh da acchs arh ch acaeeml dac prmgar rae-

t`r, het` qua sa p`stark fhsth ètunra da asa h`.

Ch cmsth da c`s prmgar`s gmagnr`s da asa phtr`lht`, e`gpr`gatmd`s hajaetuhr ulh d`lheml jmoh, hluhc, da emal gmc s`cas, as raprasalthtmvh

da ch `r`krhjh mldustrmhc, gmlarh, hkre`ch, nhlehrmh y garehltmc dacg`galt`.


37/238

55

E^LMEH

DA

QLHQLMZA

ÛMDHD

Yar` ch daemsml qua l` p`dh dag`rhrsa gs arh chacaeeml dac l`gnra qua ccavhrh ch luavh ulmvarsmdhd,

hsult` qua danm da galem`lhrsa guefhs vaeas al ch

nsquadh da ul l`gnra qua sa hnrmarh ehgml`. Yra-

cmgmlhrgalta, al ul dèugalt` da trhnho` jaefhd`

al oulm` da 8=:8, sa caa c` smkumalta? As guy e`lva-

lmalta dhrca ul l`gnra qua c` dasermnh e`l praemsml,

qua sah aujlme` y qua l` praouzkua sus rachem`las

` vmleuchem`las e`l `tr`s mlstmtut`s. Ast` ctmg`, alracheml sakurhgalta h ch Qlmvarsmdhd Ehtcmeh. Ua fh

sukarmd` sakuh ac dèugalt` ac l`gnra da Mlstmtu-

t` Uuparm`r da Astudm`s Ae`lgme`s y Hdgmlmstrheml

da Agprashs. Ua dmea qua asta Mlstmtut` as Uuparm`r,

p`r e`lsmkumalta da lmvac ulmvarsmthrm`. Ch sukaralemh

talh ch valthoh da dasermnmr e`l praemsml ac pr`p-

smt` da ch ehsh, hulqua l` arh aujlme` y e`lvartmd`

al smkchs arh ehsm mgpr`lulemhnca? MUAAHA. Yar` arh chhusalemh da ch phchnrh Qlmvarsmdhd, al ac l`gnra da

ulh mlstmtueml e`l hlsmhs da rahcmzheml y hgnmem`las

da jutur`, ch qua dasehrt ash sukaralemh. E`lsth al

ac raeuard` `rhc qua thgnml sa nhrho ac l`gnra da

Qlmvarsmdhd da Cmgh, e`lsmdarhld` qua ch ulmvarsm-

dhd qua mlhcgalta ccavhrh asa l`gnra hl l` axmsth.

L` sa shna quml pr`pus` ac l`gnra, par` danm da

sar al hckulh raulml rahcmzhdh hltas da qua targmla

ac h` 8=:8, euhld` sa hd`pt ac l`gnra da Qlmvarsm-dhd dac Yheme`. L` arh dasermptmv`, par` s aujlme`

y e`lems`, y ch dmjaralemhnh da euhcqumar `trh ulmvar-

smdhd.

Ch ghhlh dac culas >5 da hnrmc da 8=:>, ch ehsh da ch

asqumlh da E`cgalh y Ehata e`galz h ccalhrsa da

kalta. L` sa galem`lh ch hsmstalemh da hut`rmdhdas `

mlvmthd`s2 phraea fhnar smd` gs nmal ul het` mltarlàl ac qua p`r prmgarh vaz phrtmemphnh ch ulmvarsmdhd

al pcal`. Hdags da c`s euhralth hcugl`s dac prm-

gar h`, qua arhl ac kruas` da c`s hsmstaltas, asthnh

ac euarp` da pr`jas`ras, c`s gmagnr`s dac phtr`lht`

y chs hut`rmdhdas hehdgmehs, asths ctmghs rasugm-

dhs al s`c` d`s pars`lhs? ac daehl` da ch Jheucthd da

Ae`l`gh y Hdgmlmstrheml, h ehrk` dac phdra Falry

[mrtalnarkar, U. O., qua fhnh rakrashd` al janrar` ysa quadhrh durhlta ac prmgar h`, y ac phdra Hcnart`

^`drkuaz, U. O., l`gnrhd` saerathrm` kalarhc.

Ac prmgar het` arh ulh Gmsh dac Asprmtu Uhlt`, memhdh

p`r ac Zmeapr`vmlemhc da ch E`gphh al ch mkcasmh dac

E`cakm` da ch Mlgheuchdh, qua quadhnh h pè`s phs`s

dac cèhc. Targmlhdh ch gmsh, ch e`gmtmvh, qua l` phsh-

rh da ulhs emleualth ` sasalth pars`lhs, rakras eh-

Yrmgarhpr`gèml,akrashdh al

8=:1.


38/238

54

8=:>/>98> gmlhld` al krup` h ch ulmvarsmdhd, d`lda sa smrvm ul

rajrmkarm . H e`ltmluheml c`s astudmhltas mlkrashr`l h

sus shc`las d`lda c`s pr`jas`ras juar`l prasalthd`sy sa dmar`l chs prmgarhs mldmehem`las phrh chs echsas,

qua e`galzhr`l h dmethrsa asa gmsg` dh. Euhld`

c`s astudmhltas euphr`l sus ehrpaths y c`s gmagnr`s

dac Yhtr`lht` sa ghrefhr`l h sus `memlhs, sa aseuef

dasda ac sakuld` pms` ac ehrhetarstme` gurgucc` da

c`s shc`las al julem`lhgmalt`. Alt`leas Jacmpa Ghe

Krak`r y Falry [mrtalnarkar ehgmlhr`l tras euhdrhs

fhsth ch sueurshc da Hcc Hgarmeh Ehncas hld ^hdm`, al

ac F`tac Ermccl, phrh alvmhr ul galshoa h Ouhl Yhrd`Faaral, qua l` fhnh p`dmd` hsmstmr asa dh p`r asthr

da vmhoa al Nual`s Hmras. Hulqua asermt` al mlkcs, ch

calkuh da [mrtalnarkar, ch trhdueeml dac ehnca daeh?

Krhemhs p`r tu vmsml y dav`t`s asjuarz s Qlmvarsmdhd

dac Yheme` ast al ehgml` fhemh ul nrmcchlta jutur .

E`lsth al ac raeuard` `rhc qua thgnml sa nhrho ac l`gnra da

Qlmvarsmdhd da Cmgh, e`lsmdarhld` qua ch ulmvarsmdhd quajmlhcgalta ccavhrh asa l`gnra hl l` axmsth. L` sa shna qumlpr`pus` ac l`gnra, par` danm da sar al hckulh raulml rahcmzhdhhltas da qua targmla ac h` 8=:8, euhld` sa hd`pt ac l`gnra daQlmvarsmdhd dac Yhejme`. L` arh dasermptmv`, par` s aujlme` ye`lems`, y ch dmjaralemhnh da euhcqumar `trh ulmvarsmdhd.

Mlmem` da hetmvmdhdasdac prmgar h` da vmdh

hehdgmeh, >5 da hnrmc da8=:>, e`l 56 hcugl`s (t`d`s

vhr`las) da ch Jheucthd daAe`l`gh y Hdgmlmstrheml.


39/238

51

E^LMEH

DA

QLHQLMZA

^UMDHD


40/238

5:

8=:>/>98>

H^EFMZ@ EH^ATHU


41/238

5;

E^LMEH

DA

QLHQLMZA

ÛMDHDEhdh k`cpa da Asthd`, e`g` ehdh acaeeml, phraea dmjaralta y lme`.Daemr,

e`g` dmoar`l c`s e`ltagp`rla`s, qua ac da 8=:> jua ul k`cpa mlstmtuem`lhc arh ul

`xg`r`l hduchd`r fhemh ch altmdhd qua p`r as`s h`s daemdm smlkuchrmzhr su l`gnray n`rrhr chs d`s s da Juarzhs Hrghdhs. C` qua c`s e`ltagp`rla`s quarhl daemr

arh qua sa trht da ul k`cpa e`lvarshd` hltmemphdhgalta altra dèalhs da èmhcas

da chs tras hrghs. Ac qua sa rahcmz e`ltrh Jarlhld` Nachulda al 8=:6 jua nhsthlta

dmjaralta. Lhdma p`drh daemr qua jua ul rhy` mgpravmst` al ulh thrda da varhl`, par`

thgpè` arh asparhd` phrh ash ghdrukhdh. Daspus sa achn`r ulh gmt`c`kh y ul

Ychl Mleh qua pr`jatmzhnh ac prasalta y ac jutur`2 par`, sm sa `nsarvhl c`s faef`s sml

chs dmst`rsm`las ratr`spaetmvhs da h`s da pr`phkhldh h jhv`r y al e`ltrh, sa p`dr

l`thr e`l hs`gnr` qua t`d` e`galz e`l ul kalarhc y ul krup` da e`r`lacas qua l`sughnhl ulh daealh.

Al ac g`galt` daemsmv`, ac hrgh qua e`ltalh ac p`dar da asa krup` jua ac saerat` y

ch s`rprash. Emart` qua l` arh euhcqumar kalarhc, arh ac oaja dac Aoremt` y dac E`ghld`

E`loult`, shnh qua talh t`dhs chs da khlhr, par` e`lhnh al qua ch s`rprash ca `t`r-

khrh ulh valthoh gs mgphcphnca qua c`s ncmldhd`s, hulqua mkuhcgalta daemsmvh. Ch

`parheml gmcmthr eumd c`s dathccas gs mlkrht`s? ac Kalarhc tuv` qua hsmstmr hc na-

shghl`s dac ctmg` khnmlata, shcudhr htalthgalta hc Yrasmdalta, jacmemthr hc luav`

Hrrmnh? Mlemdaltasdurhlta ac k`cpa

gmcmthr (8=:6).

Mzqumardh? Jarlhld`Nachulda, prasmdalta

da ch âpncmeh (8=:5-8=:6 y 8=698=61).

8=:6HÊFMZ@ EHÂTHU


42/238

56

8

=:>/>98>

Yrmgar Gmlmstr`, y astraefhr chs ghl`s da c`s gmlmstr`s ul` p`r ul`. Jhcthnhl f`rhsphrh dhr ch `rdal da darrmnhr hc k`nmarl`.

E`lhnh al qua ch s`rprash ca sarvmrh al d`s jraltas. E`l Nachulda y c`s pè`s na-

chuldmsths qua t`dhvh quadhnhl, ca sarh tmc phrh gmlmgmzhr c`s dh`s y hetuhr e`l

chs ghl`s cmnras c` gs rpmd` p`smnca. Yar` ch s`rprash, y qumzs asth arh ch phrta

gs daemsmvh, asthnh dastmlhdh thgnml h sus pr`pm`s e`cakhs, aspaemhcgalta c`s da ch

Ghrmlh y ch Hvmheml, qua l` fhnhl smd` l`tmehd`s. E`l c`s faef`s e`lsughd`s, hc

hghlaear dac 5 da ètunra, ac Kalarhc y c`s e`r`lacas talhl suemalta phrh raphrtmr yhl cas quadhrh nhsthlta phrh acc`s.

E`g` rhrh vaz al ch fmst`rmh lhem`lhc, ul` da c`s pr`thk`lmsths fh daohd` ul racht` da

ash lèfa. Asermt` p`r Jarlhld` Nachulda dasda ac axmcm`, hnuldh al hp`c`khs h su

k`nmarl` y ast d`gmlhd` p`r ul axpcmehnca t`l` da mldmklheml2 par` praemsh emart`s

dathccas y al hckl mlsthlta, qumzs mlv`culthrmhgalta, daoh trhscuemr ch s`cadhd qua

danm saltmr hc lhc da ulh krhl dasmcusml e`caetmvh.

Ac > da ètunra da 8=:6 jua ul dh hk`thd`r phrh ac Yrasmdalta? hc gadm` dh ourhgalt

ac ctmg` khnmlata, par` c` qua gs dag`r l` jua ch earag`lmh. E`l c`s gmlmstr`s

shcmaltas axpcmehnh Nachulda smagpra quadhl euastm`las lhcas p`r ras`cvar y d`-

eugalt`s qua danal rajraldhrsa, e`l c`s altrhltas as laeashrm` rapatmr ulh rutmlh

mlj`rghtmvh. Nachulda c` shnh nmal, al asa k`nmarl` fhnh talmd` l`valth y euhtr`

gmlmstr`s. Al ch thrda prasmdm ulh raulml e`l gs da d`semalt`s hkrmeuct`ras da

Chgnhyaqua. Durhlta f`rhs dmseutmar`l s`nra ch rasarvh da hkuh da Tmlho`las. Umkum

trhnhohld` al su dasphef` fhsth ch f`rh da ch ealh, targmlhdh ch euhc, sunm h su da-

Euhld` ul rumd` c` daspart hcradad`r da chs d`s da chghdrukhdh, su tmagp` yh fhnh phshd`. Ac rumd` gatcme` arh da

`rukhs da thlqua qua g`chl gmluem`shgalta ac hsjhcthd`. Uusguef`s h`s al ch p`ctmeh lhem`lhc ca fhnhl pr`p`rem`lhdèmart`s e`lèmgmalt`s, ehsm l` talh qua hearehrsa h ch valthlhphrh e`ljmrghr sus pa`ras s`spaefhs.


43/238

5=

phrthgalt` al ac sakuld` pms`, d`lda sa praphr phrh d`rgmr. Ql g`galt` daspus,

su fmoh Ehr`cmlh, qua èuphnh ac euhrt` vaeml`, altr e`l ul cmnr` al ch ghl` phrh

e`lvarshr s`nra hck`, par` ac sua` ga valem, asermnm Nachulda.

E`l ash glmgh asealh d`gstmeh targmlhl c`s emle` h`s da fhnmtheml al ch ehsh

da k`nmarl`, y ch jrhsa ac sua` ga valem p`drh sarvmr e`g` chelme` rasugal da

asa mltalt` jhccmd` p`r trhlsj`rghr ac Yar. Euhld` ul rumd` c` daspart hcradad`r da

chs d`s da ch ghdrukhdh, su tmagp` yh fhnh phshd`. Ac rumd` gatcme` arh da `rukhs

da thlqua qua g`chl gmluem`shgalta ac hsjhcthd`. Uus guef`s h`s al ch p`ctmeh

lhem`lhc ca fhnhl pr`p`rem`lhd` emart`s e`lèmgmalt`s, ehsm l` talh qua hearehrsa

h ch valthlh phrh e`lrghr sus pa`ras s`spaefhs. Cavhlt ac tacj`l` dmraet` phrh

fhnchr e`l ac èmhc da turl`2 ajaetmvhgalta, ca mlj`rghr`l, ch Ychzh da Hrghs asthnh

èuphdh p`r ncmldhd`s, par` gmaltrhs aseuefhnh sa dm` eualth da qua ac èmhc thg-

nml asthnh mgpcmehd` al ac k`cpa. E`ck ac tacj`l` y cchg h c`s gmlmstr`s gmcmthras,

qua h ash f`rh d`rghl2 dm` hpurhdhs mlstrueem`las.

HÊFMZ@ EHÂTHU


44/238

49

8

=:>/>98>

C`s prmgar`s g`galt`s da asa dasparthr tmalal emart`s dathccas smlmastr`s qua raeuar-dhl h ulh pashdmcch? ac rumd` da chs `rukhs hc `tr` chd` da ch valthlh, ch v`z dac èmhc

qua dachth su trhmeml p`r ac tacj`l`, c` smkumalta jua saltmr phs`s s`nra sus ehnazhs,

ac taef` fhnh smd` èuphd`, pè` daspus, ` al smguctla`, ulh rjhkh hc hmra da

hgatrhcchd`rh. Hc gal`s l` tuv` qua asparhr durhlta f`rhs phrh qua valkhl h nus-

ehrc`, e`g` ca sueadm h su hltaeas`r Ghluac Yrhd`. Al asa g`galt`, al gadm` da ul

j`reaoa` e`l c`s adaehlas, mlkrashr`l c`s mlsurraet`s, gatrhccath al ghl`.

Hs mlkrash ac racht` hc ealtr` rmtuhc da t`d` k`cpa da Asthd`? ac g`galt` da ch ehpturh.Alrkmehgalta raquar hc qua phraeh e`ghldhrc`s phrh qua sa mdaltmehrh, puas ac

htuald` da kuarrar` y ac ehse` c` fhehl phrh g mrrae`lèmnca. Gm l`gnra l` mltara-

sh,rasp`ldm. ]` rapcmqu e`l mldmklheml? Alt`leas, hdags da trhmd`r, as ustad ul

e`nhrda. Dmseutmr e`l Nachulda l` arh ch j`rthcazh dac e`ghldhlta Alrmqua Khccak`s,

hc ghld` dac krup`, qua ca mlj`rg qua asthnh hcc p`r `rdal dac E`ghld` E`loult`.

Alt`leas p`r qu l` sa prasalth hqu Zachse , rapcme Nachulda. H ash prakulth Kh-

ccak`s yh l` rasp`ldm, fmz` ulh sahc, d`s ` gs gmcmthras c` t`ghr`l da c`s nrhz`s y

sa mlmem ulh e`rth asealh da j`reaoa`s.

Al hckl g`galt` da ash lèfa, sakurhgalta guy rpmd`, Nachulda danm da e`g-

praldar qua t`dh rasmstalemh arh mltmc. âeurdasa sml agnhrk` qua, gs hcc da sus

eumdhd`s g`dhcas, arh ulh pars`lh qua al ac phshd` fhnh g`strhd` hetmtudas ax-

traghs, fhsth tagarhrmhs2 hckumal phrh qumal ch phchnrh khcchrd` l` arh s`c` ul kmr`

C`s prmgar`s g`galt`s da asa dasparthr tmalal emart`s dathccassmlmastr`s qua raeuardhl h ulh pashdmcch? ac rumd` da chs `rukhs hc

`tr` chd` da ch valthlh, ch v`z dac jmemhc qua dachth su trhmeml p`rac tacj`l`, c` smkumalta jua saltmr phs`s s`nra sus ehnazhs, ac taef`fhnh smd` euphd`, pè` daspus, al smguctla , ulh rjhkh hc hmrada hgatrhcchd`rh.


45/238

48

E^LMEH

DA

QLHQLMZAÛMDHD

ratrme`, sml` ulh ghlarh da altaldar su pars`lhcmdhd pncmeh. Al ac phshd` Nachul-da fhnh aljralthd` h chs tr`phs da hshct` y sus ehnhcc`s, sa fhnh asehphd` h lhd`

dac Jr`ltl, cavhlthd` nhrrmehdhs al Hraqumph y nhtmd` h duac` e`l shnca. Fhy d`s

g`galt`s al su racht` qua daohl var hck` dac ulmvars` galthc da Nachulda hlta asths

e`shs. Ac prmgar`, euhld` fhea rajaralemh h ulh ehoh da sakurmdhd d`lda kuhrdhnh

hckulhs hrghs, hc chd` dac dasphef`, nc`quahd` tagprhlhgalta p`r ch tr`ph. Cuak`,

euhld` raechgh qua Zachse` sa prasalta hqu, e`g` sm chs dalmem`las dac p`dar chs

dmrmgmarhl pars`lhcgalta c`s ehudmcc`s. L` as mgp`smnca qua smltmasa qua ac ehut`

e`ghld`, e`g` cchg hc Kalarhc y sus e`r`lacas, p`dh sar aljralthd` e`l chs pmst`-chs qua kuhrdhnh al ac prmgar pms`.

T ghd` da c`s nrhz`s y ehrkhd` al vmc` p`r gadmh dèalh da ulmj`rghd`s, t`dhs asths

aspaeuchem`las arhl mltmcas. Al c`s dhs smkumaltas emreuc ch varsml, pr`jushgal-

ta rapatmdh al Cmgh, da qua vasth pmohgh euhld` jua shehd` da Yhchem`. Nachulda

c` lakhnh e`l jurmh ehdh vaz qua ul parm`dmsth dmstrhd`, kalarhcgalta da ch pralsh

mltarlhem`lhc, ca prakulthnh p`r ac apms`dm`. Al su racht` sa dh tmagp` y asermna rpm-

dhgalta ga vast, hltas da cchghr h c`s gmlmstr`s. Yar` l` mgp`rthnhl eult`s das-

galtmd`s sa heugucal, ac rug`r sa pr`phk e`g` phrta dac hlaed`thrm` da ash l`-

efa. Fhsth f`y, euhld` c`s l`gnras da guef`s pr`thk`lmsths sa fhl n`rrhd`, ch kalta

raeuardh asa pmohgh mljhghlta dac qua l` axmsta ulh j`t`krhjh. Thc vaz, ch axpcmeheml

gs e`lvmlealta da ash pardurheml as qua ash praldh rasugh al ulh s`ch mghkal

ch s`rprash, ch juarzh ulmchtarhc, y fhsth ch mle`lkrualemh qua guef`s smltmar`l hlta

ch gudhlzh da tmagp`s y astmc`s qua e`galzhr`l ash lèfa phrh c`s h`s valmdar`s.

Ac kalarhc OuhlZachse` prasmdm ch

prmgarh jhsa (8=:6-8=;1) dac k`nmarl`

gmcmthr.

HÊFMZ@ EHÂTHU


46/238

QLHYAXQAHQLMZA^UMDHD


47/238

Al ch gag`rmh da c`s prmgar`s astudmhltas fh quadhd` ch

mghkal da ulh ulmvarsmdhd al ch qua t`d`s sa e`l`ehl y al

ch qua ramlhnh ul hgnmalta qua dasermnal e`g` jhgmcmhr.

Ac phs` dac tmagp` fh cmghd` chs hrmsths gs mrrakuchras

fhsth e`lvartmrch al ul cukhr mdcme` qua, e`g` t`d`s c`s

phrhs`s, luleh v`cvar.

Ql prmgar phs` al ac eraemgmalt` da ch ulmvarsmdhd hulqua l`


48/238

44

8

=:>/>98>

CHE^LMEHGULTMDHY@UMNCAUMAGYÂAUGUT^HNH-O@UH, AUT^METH ] E@L ÂUQCTHD@UGAL@UHNU@[email protected]` h ch ulmvarsmdhd al tras tarem`s, y e`gal-

zhld` p`r c`s astudmhltas, ch Qlmvarsmdhd dac Yheme`

arh, durhlta sus prmgar`s dmaz ` vamlta h`s, ulh pa-

quah ulmvarsmdhd e`l ulh p`ncheml astudmhltmc qua

arh hpr`xmghdhgalta ul demg` da ch qua as f`y, eml-

eualth h`s daspus. C`s prmgar`s euhralth hcugl`s

da 8=:> sa dupcmehr`l hc h` smkumalta y smkumar`l era-

emald` h t`d` c` chrk` da ch dehdh2 par` smagpra e`l

ulh taldalemh g`darhdh, h pashr da chs prasm`las qua

ccakhnhl dac axtarm`r. Fhemh 8=:1 fhnh 864 astudmhltas

y al 8=:= arhl 516 hcugl`s2 raeml fhemh ch sakuldh

gmthd da c`s h`s satalth sa paremna ulh paquah hea-

carheml al ac eraemgmalt`, hc phshr da 569 astudmhltas

al 8=;1 h 449 al 8=;:. Ch ulmvarsmdhd sakumrh era-

emald` al chs dehdhs smkumaltas2 par` smagpra nhs-

thlta gal`s qua `trhs ulmvarsmdhdas paruhlhs, euyh

dag`krhh sa dmsphrhrh fhsth lgar`s da hs`gnr`.

Asth dacmnarhdh p`ctmeh da e`ltaleml al ac eraemgmal-

t` dac lgar` da astudmhltas puada danarsa h vhrmhs

rhz`las2 par` al su `rmkal fhy ulh echrh mlcualemh

da c`s prmgar`s hdgmlmstrhd`ras y dèaltas oasumths,

ermtarm` qua ch ulmvarsmdhd fmz` suy` y fh s`stalmd` h

c` chrk` dac tmagp`. ]h al ul` da c`s dèugalt`s da

trhnho` da 8=:8, nho` ac sukaralta ttuc` da Yraphrhr hc

jutur , sa caa? As mgparhtmv` l` eadar h chs prasm`las

daohld` qua ac mlstmtut` sa axphldh () y ast` p`r d`s

rhz`las? H) As emart` qua danag`s trhthr da aljralthr-

l`s e`l ch urkalta laeasmdhd qua sa axparmgalth al

ac Yar da axpart`s al asths ghtarmhs, j`rghld` f`g-

nras ehpheas euy` gao`r eartmmehd` sah su fhnmcmdhd

phrh sarvmr h ch e`gulmdhd2 y N) Laeasmthg`s tmagp`

phrh praphrhr nmal c`s eurs`s, c`s pr`jas`ras, ch nmncm`-

taeh, hltas da p`dar axphldmrl`s.

Al ch Gag`rmh da 8=:1, ac âet`r asermnh qua ch ulm-

varsmdhd smkua rasmstmald` h ch sutmc taltheml y h chs

jraeualtas a mlsmstaltas patmem`las da hnrmr sus huchs

h ul ghy`r lgar` da hcugl`s. Ch daghldh l` s`c`

arh da pchzhs, sml` thgnml da luavhs jheucthdas. Ch

ulmvarsmdhd, sml agnhrk`, erah qua danh j`rthcaear

su `rkhlmzheml mltarlh y j`rohr su pr`pmh trhdmeml,

hltas da dasn`rdhr sus alarkhs y raeurs`s al luavhs

hetmvmdhdas phrh chs qua l` dmsp`la da sumemalta par-

s`lhc lm da c`s gadm`s laeashrm`s. Ql prmgar phs` al

ac eraemgmalt` da ch ulmvarsmdhd, hulqua l` laeash-

rmhgalta al ac lgar` da hcugl`s, jua ch saphrheml

al 8=:; da ch Jheucthd da Ae`l`gh y da ch Jheucthd

Ql prmgar phs` al ac eraemgmalt` da ch ulmvarsmdhd, hulqua l`laeashrmhgalta al ac lgar` da hcugl`s, jua ch saphrheml al 8=:; da

ch Jheucthd da Ae`l`gh y da ch Jheucthd da Hdgmlmstrheml. Hulquaal c`s prmgar`s h`s c`s astudm`s sarhl e`gulas, asth dmvmsmlpargmtmrh ulh gao`r mdaltmjmeheml da c`s ehgp`s da astudm` y ulheraemalta aspaemhcmzheml.


49/238

41

E^LMEH

DA

QLHQLMZ

AÛMDHD

da Hdgmlmstrheml. Hulqua al c`s prmgar`s h`s c`s

astudm`s sarhl e`gulas, asth dmvmsml pargmtmrh ulh

gao`r mdaltmmeheml da c`s ehgp`s da astudm` y ulh

eraemalta aspaemhcmzheml.

Al ac quafhear da ch ulmvarsmdhd juar`l prm`rmthrmhs

dasda ac prmlempm` ch axmkalemh hehdgmeh y ch htal-

eml h c`s astudm`s, acagalt`s qua e`l ac phs` da c`s

h`s j`rghrhl phrta da ch trhdmeml da ch Qlmvarsmdhd

dac Yheme`. Al ac dèugalt` tmtuchd` @rmalthem`-

las phrh c`s Yr`jas`ras da hnrmc da 8=:>, sa dmea qua

dasda ac e`gmalz` gmsg` dac eurs`, sa dana dmrmkmr h

luastr`s hcugl`s fhemh ch e`gpralsml da ch mgp`r-

thlemh qua tmala ac astudm` prmvhd`, eumdhd`s` y smsta-

gtme`, da ehdh ghtarmh. ] gs hdachlta sa mlsmsta al

astudmhr y dmseutmr chs mdahs y pr`ncaghs prasalthd`s

al echsa.

@trh p`ctmeh qua e`gmalzh dasda c`s prmgar`s h`s

jua ch j`rgheml da ul echustr` da pr`jas`ras qua, h ch

chrkh, danh pr`valmr da altra c`s gmsg`s astudmhltas.

H c` chrk` da c`s h`s hnuldhl chs galem`las h asth

calth par` sakurh j`rgheml da ul euarp` da pr`jas`-

ras daltr` da ch gmsgh ulmvarsmdhd. Yhrh acc`, hul al

c`s tmagp`s dmemcas, sa dmsp`ldrh da naehs da astudm`

y `trhs hyudhs, krhemhs h heuard`s e`l dmstmlths ulm-

varsmdhdas dac guld`.

Al ac dèugalt` da 8=:8, altra chs thrahs qua sa cas

hsmklh h c`s luav`s pr`jas`ras, sa dmea qua danarl,

hdags, p`dar dmrmkmr h c`s qua astl gao`r praphrhd`s

fhemh jutur`s astudm`s, htaldmald` thgnml h nusehr

altra acc`s h jutur`s pr`jas`ras. Euhcqumarh qua fhyh

talmd` hckulh hpr`xmgheml pravmh rae`lèar al ash

rae`galdheml ac asprmtu ehrhetarstme` oasumth. Al

emarth ghlarh, asth vmsml da ulh j`rgheml talmald`

al parspaetmvh jutur`s astudm`s y jutur`s pr`jas`ras

sa rachem`lhnh e`l ch daemsml da ghltalar ulh p`nch-

eml astudmhltmc rachtmvhgalta raduemdh. Ast` l` s`c` h

ehush da ulh hltmkuh vèheml p`r ch j`rgheml da cm-

tas, qua htastmkuh ch fmst`rmh da ch E`gphh, sml` p`r

ch nsquadh da ulh gao`r hpcmeheml da chs alarkhs,

laeashrmhgalta cmgmthdhs, e`lealtrld`chs al cukhr

da dmsparshrchs. Ac smstagh da tut`rhs, al ac qua ehdh

hcugl` sa rala parmdmehgalta e`l ul pr`jas`r phrh

ravmshr su dashrr`cc` e`g` astudmhlta, arh ch ghlarh da

`parhr asths p`ctmehs s`nra ch pretmeh e`tmdmhlh da ch

ulmvarsmdhd. T`d` ac e`loult` hp`rt c`s prmgar`s gh-

tarmhcas phrh ch j`rgheml da ulh trhdmeml qua ca e`lja-

rh ul sacc` da mdaltmdhd h ch o`val mlstmtueml.

Hut`rmdhdas ulmvarsmthrmhs al dacmnarheml (8=:=). Hc ealtr`, Astuhrd` Ghrrù y ^hmguld` Zmcchkrhsh, U. O.


50/238

4:

8

=:>/>98>

Astuhrd` Ghrr`u, Thcc`.


51/238

4;

E^LMEH

DA

QLHQLMZ

AÛMDHD

@trh p`ctmeh qua e`gmalzh dasda c`sprmgar`s h`s jua ch j`rgheml da ulechustr` da pr`jas`ras qua, h ch chrkh, danh

pr`valmr da altra c`s gmsg`s astudmhltas. Hc` chrk` da c`s h`s hnuldhl chs galem`lash asth calth par` sakurh j`rgheml da uleuarp` da pr`jas`ras daltr` da ch gmsgh

ulmvarsmdhd.

Yar` ch j`rgheml da pars`lhs aslaeashrmhgalta calth y phuchtmlh? sarh ulh

s`cueml al ac chrk` pchz` qua e`galzhrhh ghlmjasthrsa h phrtmr da 8=:6, euhldàc pr`jas`r Astuhrd` Ghrrù, qua fhnhastudmhd` al ch prmgarh pr`gèml,

sa mle`rp`r hc echustr` daspus dae`gpcathr sus astudm`s al ch Qlmvarsmdhd da[mse`lsml. Ghrrù ccakhrh h sar raet`r y ulpars`lhoa fmstrme` da ch ulmvarsmdhd.


52/238

46

8=:>/>98>

Yar` ch j`rgheml da pars`lhs as laeashrmhgalta cal-

th y phuchtmlh? sarh ulh s`cueml al ac chrk` pchz` qua

e`galzhrh h ghlmjasthrsa h phrtmr da 8=:6, euhld` ac

pr`jas`r Astuhrd` Ghrrù, qua fhnh astudmhd` al ch

prmgarh pr`gèml, sa mle`rp`r hc echustr` daspus

da e`gpcathr sus astudm`s al ch Qlmvarsmdhd da [ms-

e`lsml. Ghrrù ccakhrh h sar raet`r y ul pars`lhoa fms-

trme` da ch ulmvarsmdhd, par` t`d` as` quadhnh phrh

ac jutur`. Al c` mlgadmht`, ac pr`ncagh arh mlvars` hc da

c`s astudmhltas? eg` raulmr ul euarp` da pr`jas`ras

ehdh vaz gs lugar`s`, mdaltmmehd` e`l ch ulmvarsm-

dhd y al ac qua ch pr`p`reml da pr`jas`ras h dadmeh-

eml axecusmvh danh sar mgp`rthlta0

Ch s`cueml mlmemhc, da ul pr`jas`r h tmagp` e`gpcat`

y ulh daealh da pr`jas`ras alcmsthd`s altra c`s ax-

part`s qua chn`rhnhl al chs prmlemphcas agprashs da

Cmgh, arh mltarashlta hc vmleuchr h ch ulmvarsmdhd e`l

ch vmdh ae`lgmeh rahc. Ql ax hcugl` da as`s h`s

raeuardh eg` sa ccalhnh ac shcl fhsth ravalthr da

kalta durhlta chs echsas da Ghrbatmlk qua dmethnh ac

karalta da ch J`rd al Cmgh, echsas e`gpuasths nsm-

ehgalta s`nra sus pr`pmhs axparmalemhs da trhnho`,

c` qua rasucthnh guy g`tmvhd`r phrh c`s hcugl`s.

Ash vmleucheml e`l pr`jasm`lhcas hetmv`s jua hdags

Ouhl Mklhem` Ackuarh, prmgar raet`r (8=:>8=:=).

Ch s`cueml mlmemhc, da ulpr`jas`r h tmagp` e`gpcat`y ulh daealh da pr`jas`ras

alcmsthd`s altra c`s axpart`squa chn`rhnhl al chs

prmlemphcas agprashs da Cmgh,arh mltarashlta hc vmleuchr

h ch ulmvarsmdhd e`l ch vmdh

ae`lgmeh rahc. Ql ax hcugl`da as`s h`s raeuardh eg` sa

ccalhnh ac shcl fhsth ravalthrda kalta durhlta chs echsasda Ghrbatmlk qua dmethnh ac

karalta da ch J`rd al Cmgh,echsas e`gpuasths nsmehgalta

s`nra sus pr`pmhs axparmalemhsda trhnho`, c` qua rasucthnh guyg`tmvhd`r phrh c`s hcugl`s.

Al euhlt` h chs hut`rmdhdas, ac prmgar raet`r, Ouhl Mklhem` Ackuarh


53/238

4=

E^LMEH

DA

QLHQLMZ

AÛMDHD

jruetjarh, yh qua pr`p`rem`l hckul`s pr`jas`ras qua

astuvmar`l vmleuchd`s h ch ulmvarsmdhd durhlta chrk`s

h`s, e`g` Cums Yhc`gml`, alt`leas karalta da rach-

em`las mldustrmhcas da ch Ghre`lh Gmlmlk E`gphly.

Uml agnhrk`, arh ul hrrakc` laeashrmhgalta pr`vmsm`-

lhc y cmgmthd`. H gadmdh qua sa hnrhl luav`s eurs`s

al ulh ehrrarh pchlahdh phrh euhtr` h`s, arh laea-

shrm` hgpcmhr ac echustr` rpmdhgalta. Al ac paqua`

garehd` pr`jas`rhc da Cmgh, l` smagpra arh p`smnca

ale`ltrhr chs pars`lhs ehcmmehdhs, puast` qua ac l-

gar` da pr`jasm`lhcas y aduehd`ras dac phs al as-

ths dmsempcmlhs sèmàe`lgmehs rasucth mlsumemalta,

e`g` sa hl`th al ac galem`lhd` dèugalt` da 8=:8.

Ch s`cueml ccak ul pè` da t`d`s chd`s. Ac hp`rta da

pr`jasm`lhcas sa ghltuv` al c` p`smnca, e`gpcagalthd`

p`r pr`jas`ras e`ltrhthd`s da `trhs ulmvarsmdhdas a mls-

tmtuem`las, e`g` Yadr` Nalvalutt` `tr` fmstrme` da ch

QY qua ccakhrh h sar raet`r, Eshr Danhrnmarm, Fuk` Ay-

zhkumrra, Ehrc`s Hphrmem` y Nalohgl Uhld`vhc. H acc`s sa

sughrhl h`s daspus c`s pr`jas`ras O`s Ohvmar Yraz

qua sarh raet`r, Yadr` da Chs Ehshs, Cums Nusthghlta

Nachulda, Jadarme` Hracchl`, Jarlhld` dac Ehrpm`, Ehrc`s

Nchle`, Eshr Khreh C`ralta, altra `tr`s. @tr` krup` da

pr`jas`ras sa `ntaldrh da heuard`s mrghd`s e`l ulm-

varsmdhdas dac axtrhloar`, e`g` Ch Qlmvarsmdhd C`y`ch

da Efmehk`, ch Qlmvarsmdhd da M`wh, ch Qlmvarsmdhd da

Uthlj`rd, ate. Hckul`s da ast`s pr`jas`ras vmsmthltas,

e`g` ac efmcal` Ghljrad Ghx-Laaj, y ac asph`c Ouhl

Mklhem` Omglaz Lmat`, daohrhl fuacch al ch ulmvarsmdhd

h pashr da asthdhs rachtmvhgalta nravas. Jmlhcgalta ch

E`gphh da Oass pr`p`rem`lhrh h c` chrk` da c`s h`s

pr`jas`ras e`g` O`s G. Chlz, Kumccarg` Yhyat, Yhnc`

Qrrulhkh, Alrmqua Qrrulhkh, Alrmqua Cpaz-D`rmkh, l-

kac Yhcalemh, Ouhl Oucm` [meft, Aduhrd` Uefgmdt, altra

`tr`s da phs` gs jukhz.

Al euhlt` h chs hut`rmdhdas, ac prmgar raet`r, Ouhl Mk-

lhem` Ackuarh Ghe Yhrcml (8=9; 8=;:), jua pr`puast`

p`r Jacmpa Ghe Krak`r y acakmd` p`r ulhlmgmdhd al

ètunra da 8=:>, daspus da qua jua heapthdh ch lm-

eh e`ldmeml qua pus`, qua ac ehrk` sahhd f`l`rag.

Hn`khd` p`r ch Qlmvarsmdhd da Uhl Ghre`s, dasda c`s

dmaemluava h`s mlkras h ch Hehdagmh Dmpc`gtmeh,

d`lda fmz` ulh chrkh y dmstmlkumdh ehrrarh. C`s prm-

gar`s h`s smrvm al ch Ehlemccarh al Cmgh y, h phrtmr

da 8=59, al gs da ulh daealh da dastml`s qua c` cca-

vhr`l p`r ch gmthd dac guld` h c` chrk` da dmaemèf`

h`s. Da asa g`d`, ca tè sar prmgar saerathrm` al ch

Ghe Yhrcml (8=9; 8=;:), jua pr`puast` p`r Jacmpa Ghe Krak`r y

acakmd` p`r ulhlmgmdhd al ètunra da 8=:>, daspus da qua juaheapthdh ch lmeh e`ldmeml qua pus , qua ac ehrk` sahHDF@L@ÂG.


54/238

19

8=:>/>98>

Falry [mrtalnarkar, U. O., y Hcnart` ^`drkuaz, U. O. ^hmguld` Zmcchkrhsh, U. O., raet`r (8=6=8==4), raet`r agrmt` (8==4).

Ch pchlh dmraetmvh da


55/238

18

E^LMEH

DA

QLHQLMZ

AÛMDHDagnhohdh dac Yar al Narcl al c`s hemhk`s h`s da

8=56 h 8=49. Ch axparmalemh qumzs tuv` qua var e`l

su smkumalta dastml` dmpc`gtme`, e`g` e`lsaoar` al

ch agnhohdh dac Yar al [hsfmlkt`l durhlta ch Uakul-

dh Kuarrh Guldmhc. âtmrhd` dac sarvmem` dmpc`gtme`

dasda 8=46 e`g` agnhohd`r al Xumt`, dasda 8=1> arh

hsas`r da ch karalemh da ch Earr` da Yhse` E`rp`rh-

tm`l. Hdags, ac ratmr` dmpc`gtme` arh rachtmv`, yh qua,

e`l ch vuacth da Ghluac Yrhd`, jua cchghd` hc sarvmem`

traea h`s daspus, phrh v`cvar h Hcaghlmh, asth vaz

e`g` agnhohd`r al ch âpncmeh Jadarhc.

Yar` Ackuarh, hdags da su axparmalemh pr`jasm`lhc, da

sus gctmpcas e`laxm`las e`l ch sèmadhd da Cmgh e`g`

gmagnr` da ulh jhgmcmh trhdmem`lhc da ch qua fhnh shcmd`

ul hcehcda, talh ulh ehrhetarstmeh qua h ò`s dac Yhtr`-

lht` c` fheh aspaemhcgalta hpt` phrh ac ehrk`. Durhlta

c`s ctmg`s dmaz h`s, ch dèalemh fhnh èuphd` ulh

phrta eraemalta da su mltars y da su tmagp` e`g` pr`ja-

s`r da ch Qlmvarsmdhd Ehtcmeh, ch Hehdagmh Dmpc`gtmeh

y ac Ealtr` da Hct`s Astudm`s Gmcmthras.

Ac phdra Falry [mrtalnarkar, U. O., sa quad ul h`

al Cmgh e`g` daehl` da ch Jheucthd da Ae`l`gh y

Hdgmlmstrheml, phrh p`lar al pretmeh c`s pchlas qua

fhnh dmsahd`. H su rakras` h c`s Asthd`s Qlmd`s, ac

ehrk` da daehl` jua hsugmd` pr`vmsm`lhcgalta p`r ac

phdra Hcnart` ^`drkuaz, U. O., qua sughnh asa mltarmlht`

h chs guefhs thrahs qua, e`g` phdra aspmrmtuhc, pr`jas`r

da Ta`c`kh y saerathrm` kalarhc, yh dasagpahnh.

Ch pchlh dmraetmvh da ch ulmvarsmdhd sarhl pretmeh-

galta ashs d`s pars`lhs fhsth ac h` 8=:1, euhld`

ccak h ch ulmvarsmdhd ^hmguld` Zmcchkrhsh, U. O., daeh-

l` dasda 8=::, raet`r gs thrda y pr`thk`lmsth ealtrhc

da guef`s g`galt`s da ast`s emleualth h`s. Ac ph-

dra Zmcchkrhsh fh asermt` hdags ul cmnr` da âeuar-

d`s, sml ac euhc asth erlmeh sarh hul gs mle`gpcath.

ch ulmvarsmdhd sarhl

pretmehgalta ashs d`spars`lhs fhsth ac h` 8=:1,euhld` ccak h ch ulmvarsmdhd^hmguld` Zmcchkrhsh, U. O.,daehl` dasda 8=::, raet`r gsthrda y pr`thk`lmsth ealtrhcda guef`s g`galt`s da ast`semleualth h`s. Ac phdra

Zmcchkrhsh fh asermt` hdagsul cmnr` da âeuard`s, sml aceuhc asth erlmeh sarh hul gsmle`gpcath.


56/238

1>

8=:>/>98>

U`nra as`s asthgalt`s sa hsalthnh ulh ulmvarsmdhd

qua p`lh phrtmeuchr ljhsms al ch dmsempcmlh y chs l`r-

ghs mltarlhs. Yhrhrsa ehdh vaz qua mlkrashnh ul pr`-

jas`r hc huch ` hsmstmr h gmsh ehdh vaz qua sa mlmemhnh

ul emec` arhl e`stugnras mlstmtumdhs. Gs p`cgme`

arh qumzs ac E`gpr`gms` da F`l`r qua ac luav` as-

tudmhlta danh mrghr al phpac sacc` qumlt`?

8. Ga e`gpr`gat` h raspathr ch adueheml racmkm`sh

mgphrtmdh y h l` hetuhr lm daltr` lm juarh da ch mls-

tmtueml al e`ltrh da sus prmlempm`s.

>. Ga e`gpr`gat` h l` talar hetmvmdhdas p`ctmehs

daltr` da ch mlstmtueml lm thgpè` juarh da acch, h

su l`gnra ` e`g` hcugl` da ch mlstmtueml.

5. Ga e`gpr`gat` h heapthr ch j`rgh da k`nmarl` y

rakchgalt`s p`r c`s qua sa rmka ch mlstmtueml, sml

prataldar g`dmmehr al lhdh thcas e`ldmem`las.

4. Ga e`gpr`gat` h astudmhr e`l mltars y h `nsar-

vhr nualh e`ldueth, e`g` gm gao`r ghlarh da

sarvmr hetuhcgalta h ch lheml.

Yhrh ulh galthcmdhd e`ltagp`rlah ast`s euhtr`

e`gpr`gms`s puadal phraear mgprèadaltas, par`

danarhl `nsarvhrsa h ch cuz da su tmagp`. Ch adueh-

eml racmkm`sh, qua al rahcmdhd arh ul eurs` altra c`s

dmaz qua sa dmethnhl mlmemhcgalta, jua e`gphrtmald`

y avaltuhcgalta eadmald` cukhr h ulh adueheml fu-

ghlmsth qua sarh ch e`ltrhphrta da ulh adueheml

astrmethgalta emaltmeh y telmeh. Ac danhta eurrmeuchr

altra asths taldalemhs smagpra jua hnmart` a mltals` hc

mltarm`r da ch ulmvarsmdhd. Y`r c` dags, ch mgpr`lth ra-

cmkm`sh da c`s prmgar`s hdgmlmstrhd`ras sa ghlmjasth-

nh al chs gmshs saghlhcas, efhrchs y ratmr s, par` ast`s

smagpra juar`l da hsmstalemh v`culthrmh.

Al euhlt` hc e`gpr`gms` da hp`cmtmemsg`, sa altmalda

qua phrtmdhrm`, as ehrhetarstme` dac e`ltaxt` da c`s h`s

sasalth, euhld` chs ulmvarsmdhdas dac Yar y da Hgrmeh

Chtmlh htrhvashnhl ulh `ch da mltalsh hkmtheml p`ctmeh

qua fhnh puast` al euastml ch gmsgh ajaetmvmdhd da ch

mlstmtueml ulmvarsmthrmh. C` ctmg` qua funmarhl dasah-

d` c`s juldhd`ras arh rapr`duemr chs e`ldmem`las da c`

qua e`lsmdarhnhl ul ghc kalarhcmzhd`. Uustrharsa da

asa hgnmalta eucturhc gadmhlta ul e`gpr`gms` asermt`

arh thc vaz mlkalu`, hdags da mllaeashrm`, puas ac as-

tudmhlta da ch Qlmvarsmdhd dac Yheme` da as`s h`s l`

talh mlecmlhem`las p`ctmehs, guef` gal`s da ehretar

e`ltasththrm`. Taldrh qua phshr ulh chrkh dehdh phrh

qua chs prmgarhs sahcas da ulh emarth p`cmtmzheml altra

ac astudmhlthd` sa fmemarhl saltmr, hulqua smagpra al

ghklmtudas nhsthlta gal`ras h chs da `trhs ulmvarsmdh-

das. Yar` phrh alt`leas c`s tmagp`s fhnrhl ehgnmhd`, y

c`s euhtr` e`gpr`gms`s sa fhnrhl daohd` da mrghr al

phpac sacc` qumlt`.

Xumzs ch gs sarmh cmgmtheml arh ch rakch l` asermth,

qua rmkm durhlta c`s prmgar`s euhtr` h`s, da sar ulh

ulmvarsmdhd axecusmvhgalta ghseucmlh. Thgnml hqu

dana l`thrsa ch mlcualemh da ch trhdmem`lhc adueheml

oasumth2 hulqua jua ul` da acc`s, ac phdra Zmcchkrh-

sh, qumal t`g ch daemsml e`g` daehl` da hnrmr c`s

axgalas da hdgmsml thgnml h chs guoaras. Yuada

dmseutmrsa ch e`lvalmalemh da ch eàdueheml h lmvac


57/238

15

E^LMEH

DA

QLHQLMZ

A^UMDHD

U`nra as`s asthgalt`s sa hsalthnh ulh ulmvarsmdhdqua p`lh phrtmeuchr ljhsms al ch dmsempcmlh y chsl`rghs mltarlhs. Yhrhrsa ehdh vaz qua mlkrashnhul pr`jas`r hc huch ` hsmstmr h gmsh ehdh vaz qua samlmemhnh ul emec` arhl e`stugnras mlstmtumdhs. Gsp`cgme` arh qumzs ac E`gpr`gms` da F`l`r qua acluav` astudmhlta danh rghr al phpac sacc` qumlt`?

8. Ga e`gpr`gat` h raspathr ch adueheml racmkm`shmgphrtmdh y h l` hetuhr lm daltr` lm juarh da chmlstmtueml al e`ltrh da sus prmlempm`s.

>. Ga e`gpr`gat` h l` talar hetmvmdhdas p`ctmehs

daltr` da ch mlstmtueml lm thgp`e` juarh da acch, hsu l`gnra ` e`g` hcugl` da ch mlstmtueml.

5. Ga e`gpr`gat` h heapthr ch j`rgh da k`nmarl` yrakchgalt`s p`r c`s qua sa rmka ch mlstmtueml, sml

prataldar g`dmehr al lhdh thcas e`ldmem`las. 4. Ga e`gpr`gat` h astudmhr e`l mltars y h `nsarvhr

nualh e`ldueth, e`g` gm gao`r ghlarh da sarvmrhetuhcgalta h ch lheml.

Gs rpmd` qua p`r alshcg`, ch prasalemh da chs guoaras hetunaljmehgalta, dld`ca h ch ehsh ulh htgsjarh gs hducth a


58/238

14

8=:>/>98>

naljmehgalta, dld`ca h ch ehsh ulh htgsjarh gs hducth amltarashlta. @trh valthoh, qumzs mlasparhdh, da ash hparturh da chulmvarsmdhd h ch gmthd da ch fughlmdhd jua ch eu`th da mltacmkalemh yhpcmeheml hehdgmeh qua chs guoaras hp`rthr`l h c`s astudm`s.

Alrmqua Cpaz-Drmkh, U. O. Ch htaleml pars`lhcmzhdh hc astudmhlta fh smd`, dasda

c`s mlmem`s, ul rhsk` dmstmltmv` da ch QY.


59/238

11

E^LMEH

DA

QLHQLMZ

A^UMDHD

saeuldhrm`, y sa smkua dmseutmald`, par` h lmvac

Crónica de una Universidad

Documents

Transcript of Crónica de una Universidad