MANUAL DE INSTALACIN

CONTROLADOR LGICO

NTR 756 D /S

MANUAL DE INSTALACINndice

1. INTRODUCCIN ......................................................................................................................... 1 2. DESCRIPCIN DEL HARDWARE .......................................................................................... 2 3. INSTALACIN.............................................................................................................................. 9 4. CONEXIONADO.........................................................................................................................11 5. SEGURIDAD DEL USUARIO Y PROTECCIN DE LOS EQUIPOS ...............................14

1. IntroduccinLa serie MILLENIUM II+ se ha concebido para su utilizacin en las reas domstica y analgica, mdica e industrial. Cada mdulo le permite gestionar el conjunto de captadores y accionadores de la instalacin. Un visualizador frontal permite verificar en todo momento el estado del sistema. Las caractersticas de la serie MILLENIUM II+ : Facilidad de programacin y parametrizacin Software de programacin en WINDOWS Tamao reducido Guardar mediante mdulo EEPROM Reloj en tiempo real de serie Salida de alto poder de corte

La serie MILLENIUM II+ est adaptada para los automatismos sencillos (ejemplos : alumbrado, aire acondicionado, sistemas de riego, puertas, barreras, sistemas sencillos, invernaderos, ventilacin). El reloj en tiempo real permite la programacin horaria y diaria de los equipos.

NTR 756 D / s

09/2003 - 1/13

MANUAL DE INSTALACIN 2. Descripcin del hardware2.1 Referencias disponiblesTipos EC 12 R SA 12 R EC 12 R SA 12 R SA 12 R EC 12 R SA 12 R EC 12 S SA 12 S EC 12 R SA 12 R EC 12 S SA 12 S EC 20 R SA 20 R XT 20 R EX 20 R EC 20 R SA 20 R XT 20 R EX 20 R EC 20 R SA 20 R XT 20 R EX 20 R EC 20 S SA 20 S XT 20 S EX 20 S EC 20 R SA 20 R XT 20 R EC 20 S SA 20 S XT 20 S EX 20 R Referencias 88 950 023 88 950 043 88 950 024 88 950 044 88 950 835 88 950 021 88 950 041 88 950 022 88 950 042 88 950 025 88 950 045 88 950 026 88 950 046 88 950 033 88 950 053 88 950 063 88 950 833 88 950 034 88 950 054 88 950 064 88 950 834 88 950 031 88 950 051 88 950 061 88 950 831 88 950 032 88 950 052 88 950 062 88 950 832 88 950 035 88 950 055 88 950 065 88 950 036 88 950 056 88 950 066 88 950 839 24 VDC 24 VDC 12 REL 8 12 VDC 12 VDC 12 TRANSISTOR 8 12 VDC 12 VDC 12 REL 8 24 VDC 24 VDC 12 TRANSISTOR 8 24 VDC 24 VDC 12 REL 8 125 x 90 x 60 380 24 VAC 24 VAC 12 REL 8 100240 VAC 100240 VAC 12 REL 8 24 VDC 24 VDC 8 REL 4 24 VAC 24 VAC 8 REL 4 Alimentacin 100240 VAC Entradas Tipo 100240 VAC Cant. 8 Salidas Tipo REL Cant. 4 Dimensiones mm Peso gr

72 x 90 x 60

250

24 VDC

24 VDC

8

TRANSISTOR

4

12 VDC

12 VDC

8

REL

4

12 VDC

12 VDC

8

TRANSISTOR

4

NTR 756 D / s

09/2003 - 2/13

MANUAL DE INSTALACIN

2.2 Descripcin de las alimentacionesIntensidad arranque mx. 5A 2,5 A Consumo mx. 12 E/S 7 VA 7,5 VA 20 E/S 8 VA 12 VA

Alimentaciones 100240 VAC 24 VAC

Especificaciones -15% +10%, 50/60 Hz -15% +10%, 50/60 Hz -15% +20% (incluida ondulacin residual) -15% +30% (XT20R 12VDC -11% +30%)

Inmunidad a microcortes 10 ms 10 ms

24 VDC

6A

3,5 W

4W

1 ms

12 VDC

6A

2,2 W

4,5 W

1 ms

2.3 Descripcin de las entradasn 100240 VAC / 24 VAC Descripcin Tensin de entrada Frecuencia de empleo Intensidad absorbida Impedancia de entrada Nivel 0 Nivel 1 Tiempo de respuesta Aislamiento galvnico Indicacin de estado Descripcin de las entradas AC 100240 VAC, -15% +10% 50/60 Hz 0,35 mA (tpica) 0,4 mA mx. > 700 K < 40 VAC > 80 VAC 50 ms No Display LCD 24 VAC, -15% +10% 50/60 Hz 6,2 mA (tpica) 7,5 mA mx. 4 K (sauf 88 950 835 120 k pour I1, I2, I3, I4) < 5 VAC > 15 VAC 50 ms No Display LCD

NTR 756 D / s

09/2003 - 3/13

MANUAL DE INSTALACINn 24 VDC Descripcin Tensin de entrada Intensidad absorbida Impedancia de entrada Nivel 0 Nivel 1 Tiempo de respuesta Aislamiento galvnico Indicacin del estado 24 VDC Descripcin de las entradas DC -15% +20% 5,5 mA mx.

3,2 mA (tpica) 6,8 K < 5 VDC > 15 VDC 5 ms No Display LCD

Descripcin 12 E/S 20 E/S Nmero de bits Resolucin Tiempo de conversin Tensin de entrada Impedancia de entrada Precisin Offset/ ganancia por defecto Deriva trmica Tiempo de respuesta Aislamiento galvnico Indicacin de estado

Descripcin de las entradas analgicas

I 05 I 08 I 05 I 128 (10 000 / 250) mV 10 ms 0 - 10 VDC > 22 K 5% Offset = 0 Ganancia = 1 Estos valores pueden ser modificados por software 3 LSB en la gama autorizada 10 ms No Display LCD

NTR 756 D / s

09/2003 - 4/13

MANUAL DE INSTALACINn 12 VDC Descripcin Tensin de entrada Intensidad absorbida Impedancia de entrada Nivel 0 Nivel 1 Tiempo de respuesta Aislamiento galvnico Indicacin del estado 12 VDC Descripcin de las entradas DC -15% +30% (XT20R -11% +30%) 2,3 mA mx.

1,9 mA (tpica) 6,45 K < 3 VDC > 8 VDC 10 ms No Display LCD

Descripcin 12 E/S 20 E/S Nmero de bits Resolucin Tiempo de conversin Tensin de entrada Impedancia de entrada Precisin Offset/ ganancia por defecto Deriva trmica Tiempo de respuesta Aislamiento galvnico Indicacin de estado

Descripcin de las entradas analgicas

I 05 I 08 I 05 I 128 (10 000 / 250) mV 10 ms 0 - 10 VDC > 10 K (14K tpica) 5% Offset = 0 Ganancia = 1 Estos valores pueden ser modificados por software 3 LSB en la gama autorizada 10 ms No Display LCD

NTR 756 D / s

09/2003 - 5/13

MANUAL DE INSTALACIN2.4 Descripcin de las salidas por relDescripcin Tensin de empleo mx. Intensidad de empleo mx. Carga mnima Tiempo de respuesta Tipo del contacto Indicacin del estado Descripcin de las salidas por rel 250 VAC, 30 VDC 8A / punto 10 mA a 5 VDC 10 ms AgNi (sin cadmio) Display LCD

Categora de utilizacin AC15 (electroimn) AC14 (electroimn) DC13 (electroimn) (L/R = 15 ms) AC12 (resistiva) DC12 (resistiva)

Tensin de empleo mx. 250 VAC 250 VAC 30 VDC 250 VAC 30 VDC

Potencia absorbida Durabilidad en rgimen (nmero de maniobras) establecido 750 VA 750 VA 30 W 2000 VA 192 W 6 000 6 000 6 000 100 000 100 000

Maniobras mx. / hora 600 600 360 1800 1800

2.5 Descripcin de las salidas por transistorDescripcin Tensin de empleo Intensidad mxima Carga mnima Cargas inductiva y resistiva mximas Carga de encendido mxima Tiempo de respuesta Ton/Toff, Toff/Ton Intensidad de fuga Indicacin del estado Aislamiento del circuito Descripcin de las salidas por transistor 5-24 VDC (+ 20 % ) 0,7 A 1 mA 0,7 A 24 VDC (24 W) 0,125 A / 24 VDC (3 W) 1 ms 0,1 mA / 24 VDC Display LCD No

2.6 Descripcin generalDescripcin Programacin Capacidad de programa Copia de seguridad del programa Copia de seguridad de los datos Autonoma del reloj Display LCD Especificaciones Bloque lgico o bloque de funcin 128 bloques Mediante EEPROM interna o mdulo EEPROM externo como opcin EEPROM interna 10 000 escrituras EEPROM externa 100 000 escrituras 10 aos 10 anos Display de 4 lneas de 12 caracteres.

NTR 756 D / s

09/2003 - 6/13

MANUAL DE INSTALACINCondiciones climticas: Tipo Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Humedad relativa Grado de proteccin Entorno Material de caja Protecciones mecnicas: Tipo Resistencia a las vibraciones Resistencia a los choques Tipo Norma Amplitud 10-57 Hz : 0,075 mm cresta Aceleracin 57-150 Hz : 9,8 m/s Barrido: 1 octava/minuto 80 minutos en cada direccin (X, Y, Z) Aceleracin: 147 m/s, duracin: 11 ms 3 veces en cada direccin (X, Y, Z) Amplitud 1500 VAC/50 Hz/1 mA/1 minuto entre los puntos siguientes : Bornes de alimentacin, bornes de entradas/salidas, Entre las salidas por rel, entre los bornes y la caja de verificacin DIN 43880 o equivalente >2 M a 500 VDC entre los puntos siguientes: Bornes de alimentacin, bornes de entradas/salidas, Entre las salidas por rel Entre los bornes y la caja de verificacin DIN 43880 o equivalente Versin 230 VAC : 4 KV Versin 24 VDC : 0,8 KV (Categora de sobretensiones: 3, grado de polucin: 3) 0 : montaje industrial II : montaje en armario domstico o empotrado en panel Tipo 1C Caja: 75 C ; pieza activa : 125 C Clase A Montaje independiente - Marcado CE" en el marco de la Directiva de Baja Tensin (73/23/CEE + 93/68/CEE) - Conformidad a la Directiva CEM (89/336/CEE) - UL/(c)UL (UL 508) Norma CEI 60068-2-14 CEI 60068-2-1/2 CEI 60068-2-30 CEI 60529 Amplitud -5 C +55 C -40 C +70 C 95 % HR mx., sin condensacin IP 20 Ausencia de gas corrosivo. cantidad mnima de polvo. Autoextinguible

CEI 60068-2-6

CEI 60068-2-27

Norma CEI/EN 60730-1 CEI/EN 60601-1

Rigidez dielctrica

Resistencia de aislamiento

CEI/EN 60730-1 CEI/EN 60601-1 CEI/EN 60947-1 CEI/EN 60730-1 CEI/EN 60664-1 CEI/EN 60730-1 CEI/EN 60730-1 CEI/EN 60730-1 CEI/EN 60730-1 CEI/EN 60730-1

Tensin de choque Clase de seguridad (proteccin contra electrocucin) Clasificacin de funcionamiento Ensayo con bola Clase de software Tipo de montaje

Certificaciones

Conformidad

CEI/EN 60730-1 CEI/EN 60947-1 CEI/EN 60601-1 EN 50081-1/2 EN 50082-1/2 CEI/EN 61000-6-209/2003 - 7/13

NTR 756 D / s

MANUAL DE INSTALACINCEI/EN 60601-1-2

NTR 756 D / s

09/2003 - 8/13

MANUAL DE INSTALACIN 3. Instalacin

Ref. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Descripcin panel frontal Orificios de fijacin Bornes de tornillo de alimentacin Display LCD Regleta bornes tornillo entradas Tecla Escape Ubicacin mdulo memoria o cable PC Teclas de navegacin Tecla de seleccin Regleta bornes tornillos salidas

3.1 Montaje en gua DINLos mdulos pueden montarse en una gua DIN de 35 mm (EN 50022). (Montaje en fondo de armario en rejilla metlica o montaje en armario DIN 43 880).

3.2 Montaje en panelDimetro de los tornillos de fijacin recomendado: M4.

3.3 Conexin mediante bornes de tornilloEl extremo del conductor deber equiparse con un terminal.

NTR 756 D / s

09/2003 - 9/13

MANUAL DE INSTALACIN

3.4 Notas de montajeLa serie MILLENIUM II+ puede instalarse en cualquier lugar, pero debern tenerse presentes los siguientes detalles: - No instalarlo si el entorno es excesivamente polvoriento, conductor, corrosivo, contiene gas, hmedo, pluvioso o inflamable, presenta un calor excesivo*, choques o vibraciones excesivas. - No instalar el mdulo dentro del agua o cerca de un punto en que sea posible una fuga. - Proteger el mdulo de los residuos exteriores durante la instalacin. Mantener lo ms alejado posible de los cables y de los equipos de potencia. El mdulo de serie MILLENIUM II+ podr instalarse en armarios que cumplan la norma DIN 43880.

!

* Para la verificacin del mdulo, se requiere un espacio de 10 mm entre la fachada y la puerta del armario as como entre el fondo del armario y el fondo del mdulo.6 4 10

90

4

10 71.2

6 60

6 4 10

90

4

10 124.6

6 60

NTR 756 D / s

09/2003 - 10/13

MANUAL DE INSTALACIN 4. Conexionado4.1 Notas de conexionadoLa serie MILLENIUM II+ se ha concebido para una conexin fcil. Un tcnico o un ingeniero que haya recibido formacin sobre las normas elctricas nacionales y locales debe conectar sin problemas los mdulos de la serie MILLENIUM II+ a los captadores y accionadores. Los cables de las entradas y de las salidas no deben estar en el mismo cordn. Alejar los cordones de entradas/salidas de los cordones de potencia. Utilizar los cables adecuados para el uso.

!

4.2 Seccin de los conductores

!

Para las entradas / salidas utilizar conductores: 0,14 mm - 2,5 mm (26 - 14 AWG). Pelar el conductor una longitud de 7 0,5 mm. Aflojar al mximo el tornillo del borne antes de insertar el conductor. Insertar totalmente el hilo en el borne y atornillarlo para asegurar una conexin correcta.

Par mximo de apriete 0,5 Nm (5kgfcm). No estaar los extremos de los conductores para no hacerlos quebradizos.

4.3 AlimentacinPara la alimentacin en corriente alterna (AC), la fase debe conectarse al borne L y el neutro al borne N. Nunca conectar la fase al borne N. El usuario podra recibir un electrochoque peligroso. Para alimentacin en corriente continua (DC), el conductor positivo debe conectarse al borne + y el conductor negativo al borne -. Los bornes de alimentacin no deben conectarse a los otros bornes del mdulo.

NTR 756 D / s

09/2003 - 11/13

MANUAL DE INSTALACIN4.4 Esquema de cableado de las entradasALIMENTACION : AC ENTRADA : AC

100240 VAC (-15%, +10%) 50/60 Hz 24 VAC (-15%, +10%) Temperatura ambiente : -5 C +55 C

!L N

Los bornes L y N no son reversibles.

(1) Fusible o interruptor automtico(1)

SA/EC/CN 12

SA/EC/CN 20 EX - XT 20

Vase gua rpida de extensin local

ALIMENTACION : DC

ENTRADA : DC

24 VDC (-15%, +20%) 12 VDC (-15%, +30%) EX - XT20R 12VDC (-11%, +30%) Temperatura ambiente : -5 C +55 C 10 K mx 2,2 K 0,5 W: valor ptimo(1) + 24VDC / + 12VDC

SA/EC/CN 12 SA/EC/CN 20 EX - XT 20NTR 756 D / s

Vase gua rpida de Voir notice extensin local extension locale09/2003 - 12/13

MANUAL DE INSTALACIN4.5 Esquema de cableado de las salidasSALIDA: REL Carga resistiva : 8A 250 VAC / 30 VDC

SA/EC/CN 12R

ou

SA/EC/EX - XT/CN 20R

ou

SALIDA: TRANSISTOR 528,8 VDC / 0,7A mx

SA/EC/CN 12S

SA/EC/EX - XT/CN 20S

NTR 756 D / s

09/2003 - 13/13

MANUAL DE INSTALACIN 5. Seguridad del usuario y proteccin de los equipos Este manual contiene los esquemas y explicaciones que guiarn al usuario para instalar y utilizar correctamente los productos MILLENIUM II+. Antes de la utilizacin o instalacin debe haberse ledo y comprendido este manual. Si le surge cualquier duda durante la instalacin de los productos MILLENIUM II+ o necesita informacin complementaria, consulte a su distribuidor de Crouzet Automatismos. Este manual puede modificarse sin preaviso.

Este manual est destinado a las personas competentes y formadas de este equipo como se define en las Directivas Europeas: - Mquinas ( 98/37/CE ), - Baja Tensin ( 73/23/CEE ), - CEM ( 89/336/CEE ). La instalacin y las conexiones elctricas deben ser realizadas por un tcnico cualificado. Este manual utiliza los smbolos a continuacin mostrados para destacar las informaciones relativas a la seguridad de las personas y a la proteccin de los equipos. Cuando encuentre estos smbolos, deber leer y comprender la anotacin asociada al mismo. Los smbolos son:

El peligro identificado provocar daos materiales.

!

El peligro identificado podra provocar daos materiales.

En cualquier caso, Crouzet Automatismos no se har responsable de los daos que se deriven de la instalacin o empleo de este equipo. Todos los ejemplos y esquemas contenidos en este manual estn destinados a su comprensin. La aplicacin ser bajo responsabilidad del usuario. Crouzet Automatismos no aceptar ninguna responsabilidad sobre el empleo real de este producto en base a estos ejemplos. Corresponde al usuario evaluar la conveniencia o no de este producto para sus aplicaciones. Si el aparato presenta algn fallo, los dispositivos de seguridad instalados deben impedir la aparicin de situaciones peligrosas. Nunca modificar o reparar los productos MILLENIUM II+. Asegurarse de que los productos MILLENIUM II+ se ajustan a las normas nacionales y locales vigentes.

NTR 756 D / s

09/2003 - 14/13