Operacin de equipos Ikusnet para Informadores Grficos

2

I. Arbeteta, P. Balsa, F.J. Brioles, P. Echeita, J. Llorca

Informadores Grficos. Servicios Informativos Centrales. RTVE.

Madrid 2015. V.2.0

3

1. Qu es una mochila 3G/4G. ------------------------------------------------------------------------- 5

2. Componentes principales del Ikusnet BP -------------------------------------------------------- 7 2.1 Radomo .............................................................................................................. 7 2.2 La caja Ikusnet. ................................................................................................... 9 2.3 Accesorios ......................................................................................................... 10 2.4 La pantalla Display ............................................................................................ 11

3. Conexiones de audio/video ----------------------------------------------------------------------- 17 3.1 Vdeo ................................................................................................................ 17 3.2 Audio de la transmisin. ................................................................................... 18 3.3 Talkback ............................................................................................................ 22 3.4 Barras y tono .................................................................................................... 26

4. Calidad de la transmisin. ------------------------------------------------------------------------- 29 4.1 Ancho de banda: ............................................................................................... 29 4.2 Bitrate: .............................................................................................................. 29 4.3 Delay. (retardo) ................................................................................................ 30 4.4 Indicadores de la calidad de la transmisin. ..................................................... 30

5. Memorias de configuracin: Preset y Profile ------------------------------------------------- 33 5.1 Preset ................................................................................................................ 33 5.2 Profile (perfil) .................................................................................................... 34

6. Protocolos de operacin --------------------------------------------------------------------------- 37 6.1 Protocolo principal: operacin remota. ........................................................... 37 6.2 Protocolo ocasional: operacin local. ............................................................... 39 6.3 Envos a Ingesta ................................................................................................ 40

7. Modos de conexin audio/vdeo. --------------------------------------------------------------- 43 7.1 Conexiones telefnicas 3G/4G. ........................................................................ 43 7.2 Conexiones por Wifi ......................................................................................... 49 7.3 Conexiones por LAN ......................................................................................... 51 7.4 Sumar canales (Custom) ................................................................................... 52 7.5 Bonding ............................................................................................................. 53 7.6 Mejorar la transmisin ..................................................................................... 53

8. Operaciones con archivos. ------------------------------------------------------------------------- 55 8.1 Grabar archivos en una memoria USB .............................................................. 55 8.2 Envo de archivos. ............................................................................................. 57

9. Comprobacin, alimentacin y averas. -------------------------------------------------------- 63 9.1 Comprobacin del equipo ................................................................................ 63 9.2 Alimentacin .................................................................................................... 63 9.3 Averas .............................................................................................................. 65

10. Otros equipos Ikusnet ----------------------------------------------------------------------------- 71 10.1 Ikusnet ENG (dos pantallas). ........................................................................... 71 10.2 Ikusnet ST (Stationary: fijo) ............................................................................ 74 10.3 Ikusmatrix ....................................................................................................... 75

11. Formatos ---------------------------------------------------------------------------------------------- 77

4

! M!

"#!$%&!'(!%)*!+,-./0*!12342#!H%&+('(.*&>4$*2$! B&'$%! '.*$[(.*$/! $*! +(%$'2.! #&%&! 2$>$E(/()*! $%&!4-U! '&%.! U! /$! *$'$/(2&:&!-*&!(*3%&$/2%-'2-%&!2`'*('&!'.4#>$P&8!a.U!/$!/(Z-$*!-2(>(b&*+.!>./!4`2.+./!2%&+('(.*&>$/!#&%&!'.*$'2&%!$*!+(%$'2.W!$*>&'$/!+$!4('%..*+&/!#.%262(>$/!.!$*>&'$/!ES&!/&2`>(2$;!#$%.!/.*!/(/2$4&/!'&%./;! '.*! $,-(#./! #$/&+./;! E.>-4(*././! U! '.*! #.'&! 3>$[(:(>(+&+! $*! >&! .#$%&'()*;! &-*,-$!2($*$*!-*&!Z%&*!3(&:(>(+&+;!/(!+$'(+(4./!'-:%(%!-*!$E$*2.!'.*!-*&!2$%%$*&!#.+$4./!$/2&%!'&/(!/$Z-%./!+$!,-$!2$*+%$4./!`[(2.8

H.+./! /&:$4./! ,-$! /$! #-$+$*! $*E(&%! 3.2./! .! ES+$./! +$/+$! -*! 2$>`3.*.! U! B$4./! E(/2.!E(+$.'.*3$%$*'(&/! &! 2%&E`/! +$!D1U#$;! #$%.! >&! '&>(+&+! +$! >&!2%&*/4(/()*! *.! /$! #-$+$! '.4#&%&%!'.*!>&!+$!>&/!'.*$[(.*$/!ES&!/&2`>(2$!U! *.! /.*! &'$#2&:>$/! #&%&! >&!2$>$E(/()*!'.*E$*'(.*&>8!

a&'$! &>Z-*./! &c./! E&%(./!3&:%('&*2$/! '.4$*b&%.*! &! $/2-+(&%!>&! #./(:(>(+&+! +$! 2%&*/4(2(%!(46Z$*$/!+$!2$>$E(/()*!-2(>(b&*+.!>&!(*3%&$/2%-'2-%&! +$! >&/! %$+$/! +$!2$>$3.*S&!4)E(>!+$!:&*+&!&*'B&!XN5!U! &B.%&! R5Y! U! >&! #.2$*'(&! +$!'.4#%$/()*!+$!>./!*-$E./!')+$'/!+$!>&!3&4(>(&!J&! $4#%$/&! *.%2$&4$%('&*&! C(E$_! 3-$! >&! #%(4$%&! $*! 3&:%('&%! $,-(#./! '.*! $/2&!2$'*.>.ZS&!,-$!/$!-2(>(b&%.*!$>!>./!@@""!+$!&!4&%'&!'.4$%'(&>!0d_D^AH!

9-*,-$!C(E$_!U!.2%./! 3&:%('&*!$,-(#./!46/!#$,-$c./;!HIA!B&!$>$Z(+.!$,-(#./! 0d_D^AH!#&%&!'.*$[(.*$/!$*!+(%$'2.;!$*2%$!.2%&/!%&b.*$/!#.%!>&/!3&'(>(+&+$/!,-$!+&!$>!3&:%('&*2$!#&%&!B&'$%!4.+(3('&'(.*$/!$*!>./!$,-(#./!#&%&!'-4#>(%!'.*!*-$/2%&/!*$'$/(+&+$/!'.*'%$2&/8!

C./! $,-(#./! 01-/*$2! #$%4(2$*! >&! 2%&*/4(/()*! $*! +(%$'2.! +$! /$c&>$/! +$! &-+(.\ES+$.!#%(*'(#&>4$*2$!&!2%&E`/!+$!>&/!%$+$/!+$!2$>$3.*S&!4)E(>8!G$'(:$*!+$!>&!'64&%&!/$c&>!De0;!'.*!>./!&-+(./!(*2$Z%&+./;!'.4#%(4$*!>&!/$c&>!'.*!-*!')+$'!4-U!$3('($*2$!+$!>&!3&4(>(&!J&! '&*2(+&+! +$! (*3.%4&'()*! ,-$! B&U! ,-$! 2%&*/4(2(%8! e$/#-`/! /$! +(E(+$! >&!(*3.%4&'()*!$*!#&,-$2$/!,-$!/$!$*ES&*!#.%!(*2$%*$2!%$#&%2(+./!$*2%$!B&/2&!+($b!'.*$[(.*$/!+$!+&2./;! &! 2%&E`/! +$! >S*$&/! 2$>$3)*('&/! N5! .! R5;! f(3(! .! '&:>$! XC9^Y8! A*! F.*2%.>! F$*2%&>! +$!0*3.%4&2(E./! XFF0Y! +$! H.%%$/#&c&! B&U! .2%./! $,-(#./! 0d_D^AH! '.*$'2&+./! &! (*2$%*$2! ,-$!%$'(:$*!>./!#&,-$2$/!+$!+&2./!,-$!/$!$*ES&*!+$/+$!3-$%&;!>./!E-$>E$*!&!-*(%!$*!-*!g*('.!3>-P.!U!>./!+$/'.4#%(4$*!#&%&!#.+$%!$*2%$Z&%!-*&!/$c&>!+$!2$>$E(/()*!'.*E$*'(.*&>8!

h! i!

!V!

9+$46/!+$!>&!'.*$[()*!#%(*'(#&>!+$!&-+(.\ES+$.!'.*! >&! ,-$! B&'$4./! >./! +(%$'2./! X+$*.4(*&+&!T@;,H;*+j! $*! >./! 4$*g/Y! /$! #-$+$! B&'$%! -*&!/$Z-*+&!'.*$[()*!(*+$#$*+($*2$;!/.>.!+$!&-+(.;!,-$! $/! -*! '(%'-(2.! +$! '..%+(*&'()*! X$*! >./!4$*g/! kU*0>O*->jY8! S*$&!+$!2$>`3.*.!#%(E&+&;!U!#.%!2&*2.!#-$+$! /-/2(2-(%! &>! 2$>`3.*.! +$! '..%+(*&'()*!'.*E$*'(.*&>;! #$%4(2$! 2$*$%! &-+(.! +$! %$2.%*.!+$!>&!$4(/()*!U\.!)%+$*$/!+$/+$!F.*2%.>!F$*2%&>!.! +$! G$&>(b&'()*;! &+$46/! +$! #$%4(2(%*./;! /(!'.*$'2&4./!-*!4('%.;!B&:>&%!'.*!'-&>,-($%&!+$!$>>./8!

e$/+$!-*!4)E(>!#.+$4./!B&'$%!-*&!'.*$[()*!+$!&-+(.\ES+$.;!-*&!E(+$.'.*3$%$*'(&;!&!2%&E`/!+$! >&! '.*$[()*! &! (*2$%*$2;! #$%.! /.>.! +(/#.*$4./! +$! -*!4)+$4;! $/! '.4.! /(! >&! '&%%$2$%&! +$!$*>&'$!3-$%&!+$!-*!/.>.!'&%%(>;!/(!B&U!-*!&2&/'.!.!-*!'.%2$!#$%+$%$4./!>&!'.4-*('&'()*8!A/2./!$,-(#./!-2(>(b&*!.'B.!4)+$4/!R5!#&%&!'.*$'2&%/$!&!(*2$%*$2;!&B.%&!>&!'&%%$2$%&!+$!$*>&'$!$/!-*&!&-2.#(/2&!+$!.'B.!'&%%(>$/!,-$!#$%4(2$!4-'B./!46/!E$BS'->./! X'&%Z&+./!+$!#&,-$2$/!+$!(*3.%4&'()*Y!U!+$/ES&!$>!2%63('.!+$!>./!'&%%(>$/!&2&/'&+./!.!'.%2&+./!B&'(&!>./!,-$!E&*!3>-(+./8!

C&/!4.'B(>&/!N5! /.*!$,-(#./! >(Z$%./! U!:&%&2./;!#$%4(2$*!-*&!.#$%&'()*! %6#(+&!U! 3>$[(:>$;! /(*!%$/$%E&/!+$!2($4#./;!/(*!$4:&%Z.!*.!B&*!/-/2(2-(+.!&! >./!$*>&'$/!2%&+('(.*&>$/!ES&!/&2`>(2$8!A>!4.2(E.!$/26!$*! >&! G/*O/0/&'$/!ES&! /&2`>(2$! /$!&>,-(>&!-*!'&*&>!+$! 2%&*/4(/()*!$*!'B-0%(/C*!+-%&*2$!-*!2($4#.8!^&+($!46/!,-$!*./.2%./! >.!#-$+$!-2(>(b&%!U!#.%!2&*2.!#.+$4./!$/2&%!/$Z-%./!+$!,-$!/&>E.!&E$%S&/!>&!2%&/4(/()*!>>$Z&%6!#$%3$'2&4$*2$8!A*!'&4:(.;!>./!$*>&'$/!&! 2%&E`/! +$! >&! %$+! +$! 2$>$3.*S&! *.! /.>.! $/26*! >(4(2&+./! &! >&/! b.*&/! '.*! '.:$%2-%&! /(*.! ,-$!&+$46/!-,+9*;:')!$>!'&*&>!+$!$*ES.;!*.!#.+$4./!$E(2&%!,-$!.2%./!-/-&%(./!/&2-%$*! >&!%$+!U!#$%+&4./!>&!2%&*/4(/()*8!C&!$[#$%($*'(&!*./!+$4-$/2%&!,-$!$*!>&!4&U.%S&!+$!>&/!.'&/(.*$/!$>!/(/2$4&!3-*'(.*&!/(*!#%.:>$4&/;!#$%.!$*!&>Z-*&/!.'&/(.*$/!-*&!2%&*/4(/()*!,-$!'.4$*b)!/(*!#%.:>$4&/! &'&:&! /($*+.! (*E(&:>$8! A*! $>! #$.%! +$! >./! '&/./! *(! /(,-($%&! #.+%$4./! (*('(&%! >&!2%&*/4(/()*8!! !

! O!

7#!8,+9,)'):'(!9;/)-/9*0'(!! E&4./! &! E$%! '.*! +$2&>>$! $>! $,-(#.! #%(*'(#&>;! $>! 0d_D^AH! =$4$*2./! (*+$#$*+($*2$/W! $>! G&+.4.! ,-$! /$! .'-#&! +$! >&! '.*$[()*! 2$>$3)*('&;! >&! '&P&! ,-$!'.*2($*$!$>!$,-(#.!#%(*'(#&>;!:6/('&4$*2$!-*!.%+$*&+.%;!U!>&!#&*2&>>&!+$!.#$%&'()*!U!'.*2%.>8!!

7#"!V*&/!#%$/2&'(.*$/!+$!2%&*/4(/()*8!

e$*2%.! +$>! %&+.4.! $/26*! 2.+./! >./!$>$4$*2./! +$! 2$>$3.*S&W! >./! 4)+$4/!N5\R5;!>&/!&*2$*&/;!-*&!#>&'&!$[2%&S:>$!$*!>&! ,-$! /$! (*/$%2&*! >&/! 2&%P$2&/! D0J! U! $>!'.*$'2.%!,-$!>.!-*$!&>!$,-(#.8!!

D$! '.*$'2&! &>! $,-(#.! #%(*'(#&>! 4$+(&*2$!-*!'&:>$!+$!*.!46/!+$!LK!4$2%./;!'.*!-*!'.*$'2.%! C$4.! +$! '-&2%.! #&2(>>&/8! C./!'.*$'2.%$/! C$4.! /$! ,-$+&*! $*Z&*'B&+./!&>!'.*$'2&%>./!X'.4.!>./!=^F!.!>./!F&*.*Y!#$%.! /$! '.*$'2&*! U! /$! $[2%&$*! /.>.!$4#-P&*+.!U!2(%&*+.;!/(*!Z(%&%8!A>!'.*$'2.%!B$4:%&!$*!$>!%&+.4.!U!$>!4&'B.!$*!$>!'&:>$;!2($*$*!-*./!#-*2./!%.P./!,-$!+$:$*!'.(*'(+(%8!^.!/$! +$:$*! /&'&%! 2(%&*+.! +$>! '&:>$! /(*.! +$! >&! #&%2$! '$*2%&>! +$>! '.*$'2.%8! ^.! $/! 2&*! %$/(/2$*2$!'.4.!'&:%S&!$/#$%&%!U!/$!B&!#%.+-'(+.!&E$%S&/!#.%!4&>&!4&*(#->&'()*8!!

C&!g*('&!#&%2$!+$>! %&+.4.!&! >&!,-$!#.+%S&4./!&''$+$%!&>Z-*&!E$b!$/! >&!#>&'&!+$! >&/!2&%P$2&/;!#.%,-$!/(!E(&P&4./!3-$%&!+$!A/#&c&!*$'$/(2&%$4./!(*/2&>&%!2&%P$2&/!+$!.#$%&+.%$/!+$!2$>$3.*S&!>.'&>$/8!./!+$!'-&>,-($%!2$>`3.*.8!A/26*!*-4$%&+./!+$>!-*.!&>!.'B.!U!/(! (*/2&>&4./!2&%P$2&/!+$!+(3$%$*2$/!.#$%&+.%$/!+$:$4./!%$'.%+&%!$*!,-$!#./('(.*$/!$/26*8!&! -c&! B&'(&! &:&P.! +$! >&! #$/2&c&! :>&*'&! U! /$! &:%$! $>!/.#.%2$;!/$!'&4:(&!>&!2&%P$2&!U!/$!+$:$!'$%%&%!+$!*-$E.!'.*!'-(+&+.!>&!#$/2&c&!:>&*'&8!9*2$/!

!T!

+$!E.>E$%!&! (*2%.+-'(%! >&!#>&'&!+$!>&/!D0J!$*!$>!G&+.4.!B&U!,-$!&/$Z-%&%/$!+$!,-$!2.+./! >./!/.#.%2$/;! (*'>-/.! >./! ,-$!*.! 2($*$*! 2&%P$2&;! $/26*!:($*! '$%%&+./8! D(! &>Z-*.! /$!,-$+&! '$%%&+.!#$%.!/(*!&/$Z-%&%!'.*! >&!#$/2&c&!:>&*'&;!#-$+$!&:%(%/$!+$*2%.!+$>!%&+.4.!$! (4#$+(%!/&'&%! >&!#>&'&8!

F&+&! E$b! ,-$! /$! '&4:(&! -*&! 2&%P$2&! D0J! &! .2%.! .#$%&+.%! B&U! ,-$! B&'$%! -*&! #$,-$c&!'.*3(Z-%&'()*!$*!$>!$,-(#.!#.%!>.!,-$!$/!(4#.%2&*2$!%$/#$2&%!$>!.%+$*!$/2&:>$'(+.8!XI$%!O8LY!!

A>!G&+.4.!/($4#%$!+$:$!'.*$'2&%/$!&>!$,-(#.!&*2$/!+$!$*'$*+$%>.8!A/!#.%! 2&*2.! >.!#%(4$%.!,-$! B&'$4./! '-&*+.! #%$#&%&4./! -*&! 2%&*/4(/()*8! D(! '.*$'2&4./! $>! %&+.4.! '.*! $>! $,-(#.!$*'$*+(+.;!*-*'&!>>$Z&%6!&!%$'.*.'$%!2.+./!>./!4)+$4/L8!a&U!,-$!%$(*('(&%!$>!$,-(#.!#&%&!,-$!&%%&*,-$! '.*! $>! %&+.4.! '.*$'2&+.8! _*&! E$b! ,-$! $>! $,-(#.! B&! %$'.*.'(+.! >./! 4)+$4/!#.+$4./;!#.%!$P$4#>.;!+$/'.*$'2&%!$>! %&+.4.!#&%&! '.*$'2&%>.! '.*!-*!'&:>$!46/! >&%Z.!U!*.!B&%6!3&>2&!%$(*('(&%;!#&/&+./!-*./!/$Z-*+./!`>!/.>.!>./!%$'.*.'$%6!+$!*-$E.8!C&/!2&%P$2&/!D0J!/(!/$!#-$+$*!'&4:(&%!/(*!*$'$/(+&+!+$!%$(*('(&%;!&-*,-$!>)Z('&4$*2$!/$!#$%+$%6!>&!2%&*/4(/()*8!

! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!L!A/2$!#%.:>$4&!/$!B&!'.%%$Z(+.!$*!>&!&'2-&>(b&'()*!N8R8R!,-$!&g*!*.!$/26!.#$%&2(E&8!X4&%b.\7KLMY!C&!E$%/()*!+$>!3(%4f&%$!/$!#-$+$!E$%!$*!J$*-\DU/2$4\I$%/(.*!

9=G0G! FAGG9G!

! Q!

7#7!W*!-*X*!=>%()':#!!!

C&! '&P&! +$>! 01-/*$2! =.2./!+$!&E(/.;!$>!.2%.!2($*$!$>!'.*$'2.%!+$!&>(4$*2&'()*!$[2$%*&!U!$>!:.2)*!+$!$*'$*+(+.8!a&U!2%$/!/&>(+&/!+$!E$*2(>&'()*!,-$!*.!+$:$4./!:>.,-$&%;!-*&!$*!>&!#&%2$!/-#$%(.%!U!.2%&/!+./!$*!>./!#&*$>$/!>&2$%&>$/8!

F.*2($*$! 2.+.!$>!B&%+f&%$W! (*3.%462('.;!+$!&-+(.\ES+$.!U!+$! '.4#%$/()*;! >./! '.*$'2.%$/!+$!$*2%&+&!U!/&>(+&!U!-*&!:&2$%S&8!!

A*!$>!#&*$>!+$!'.*$[(.*$/!B&U!2%$/!'.*$'2.%$/!#%(*'(#&>$/8!_*!'.*$'2.%!C$4.!#&%&!$>!'&:>$!+$!'.*$[()*! '.*! $>! %&+.4.;! -*! '.*$'2.%! De0! +$! $*2%&+&! +$! >&! /$c&>! +$! '64&%&! U! -*! '.*$'2.%!$/#$'(&>;!2(#.!_D=!X4&%'&+.!e(/#>&UY!#&%&!'.*$'2&%!>&!#&*2&>>&!+$!.#$%&'()*8!!

A>!'.*$'2.%!De0;!-*!=^F!4&'B.;!/.:%$/&>$!+$>!>&2$%&>!+$!>&!'&P&!+$>!$,-(#.;!#.%!>.!,-$!$/!4-U!36'(>!Z.>#$&%>.!/(4#>$4$*2$!2-4:&*+.!>&!4.'B(>&8!l&!/$!B&*!#%.+-'(+.!E&%(&/!&E$%S&/!#.%!$/2$!4.2(E.!#.%!>.!,-$!/$!+$:$!4&*(#->&%!>&!4.'B(>&!'.*!'-(+&+.8!

A>! '.*$'2.%! +$! >&! #&*2&>>&;!4&%'&+.!e0D(b&! -*! '.*$'2.%!2(#.!_D=!'.*!-*!/$Z-%.!#&%&!,-$!*.!/$!+$/$*Z&*'B$! X/.>.!+$:$!'.*$'2&%/$!>&!#&*2&>>&;!*.!$/!-*!E$%+&+$%.!_D=Y8!^.!$/!/(4`2%('.!#.%! >.! ,-$! B&U! ,-$! #%$/2&%! &2$*'()*! &>! '.*$'2&%>.8! A*! *-$/2%./$,-(#./! $>! >&+.! +$! &%%(:&! E&! 4&%'&+.! $*! :>&*'.8! C&! /$c&>! +$!#$>(Z%.! P-*2.! &>! 2$[2.! e0D!(*2$%%-#2.%!+$!$*'$*+(+.!U!&Z&+.8!A>!'.*$'2.%! $/! -*! k^$-2%(1j! ,-$! B&U! ,-$! (*2%.+-'(%! U! >-$Z.! Z(%&%! #&%&! ,-$! ,-$+$! &/$Z-%&+.! U!B&Z&!'.*2&'2.8!

10

Para la puesta en marcha de Ikusnet BP hay que presionar el botn de encendido hasta que se encienda el piloto azul (PWR) en el otro lateral (alrededor de 3 segundos). El mismo procedimiento sirve para apagar. El encendido completo, hasta que el equipo est completamente operativo tarda unos dos minutos. Cuando el equipo est operativo se enciende el piloto verde SYS en el panel lateral.

Adems hay dos conectores RJ-45 marcados LAN1 y LAN2. Se utilizan como un enlace ms, normalmente cuando hay problemas con el 3G/4G. Tambin se puede conectar el equipo a un ordenador con Internet Explorer para manejarlo remotamente o para operarlo en una emergencia si no tenemos la pantalla.

Adems del conector de la pantalla Display hay dos conectores que si son USB convencionales, marcados USB1 y USB2. Sirven indistintamente para conectar la antena wifi y memorias USB, en las que se puede grabar la seal que entra al equipo o guardar los archivos que queramos enviar por FTP.

Finalmente hay dos conectores minijack, de salida de audio y de entrada de micro. El de salida, marcado con un icono de cascos, sirve tanto para monitorear la seal de audio que entra al equipo como para escuchar el circuito de rdenes o retorno (Talkback) El de entrada de micro permite conectar un micro sencillo, normalmente para que el cmara pueda hablar con el CCI. Si no lo vamos a utilizar es mejor no conectarlo porque una operacin equivocada puede terminar con nuestras conversaciones en la emisin.

El conector marcado RS-232 es un interfaz de conexin que ya no se utiliza en este equipo.

2.3 Accesorios

Junto al equipo principal el radomo y la pantalla, hacen falta algunos accesorios que deben ir en las mochilas. Dos cables de radomo, corto y largo. Dos cables de vdeo con un barrilete para empalmarlos si fuera necesario. El alimentador a la red. El latiguillo para alimentar desde una batera de cmara. Uno o dos cables para conexiones LAN. La antena wifi. Prximamente habr tambin un latiguillo para separar los dos audios del conector de cascos (para la redactora y para el cmara). Dos auriculares pequeos, o uno pequeo (para el retorno de la redactora) y otro ms grande con micro (para el cmara). En algunas mochilas tambin una funda de lluvia.

! LL!

e$!2.+./!$>>./!$>!46/! (4#.%2&*2$!$/!$>!'&:>$!+$>! %&+.4.;! (4#%$/'(*+(:>$!#&%&! 2%&:&P&%!U!,-$!'.4.!*.!$/!-*!'&:>$!'.*E$*'(.*&>!/$%6!+(3S'(>!'.*/$Z-(%!-*.!#%$/2&+.8!

!

7#4!W*!9*):*00*!*($+),-!

A/! $>! #%(*'(#&>! $>$4$*2.! +$!.#$%&'()*! U! '.*2%.>! +$>! $,-(#.8!^&E$Z&*+.! #.%! /-/! 4$*g/! /$!#-$+$*! B&'$%! 2.+./! >./! &P-/2$/;!'.*3(Z-%&'(.*$/! U! '.4#%.:&'(.*$/!,-$! *$'$/(2$4./8! C&! #&*2&>>&!#%(*'(#&>! $/! >&! ,-$! *./!4-$/2%&! $>!$,-(#.! &>! &%%&*'&%! U! &! >&! ,-$!E.>E$4./!/($4#%$!,-$!#->/&4./!$>!('.*.!+$!>&!'&/&8!&!$*!E&%(&/!#&%2$/8!!

A*>&'$/;!&>(4$*2&'()*!U!&>&%4&/8

C&/!+./!#&%2$/!#%(*'(#&>$/!/.*!k@;,H;*+Z!U!kU*0>O*->Z!,-$!*./!4-$/2%&*!>./!$*>&'$/!,-$!$/26*!&'2(E./!U!.#$%&2(E./8!F&+&!#-*2.!%$#%$/$*2&!-*!$*>&'$!XJ)+$4!N5\R5;!f(3(!.!C9^Y!A>!'.>.%!U!>./! 2$[2./! *./! (*+('&*! $>! $/2&+.8! G.P.W! '.*$'2&*+.8! 5%(/W! $*! $/#$%&;! $>! $,-(#.! U&! /$! B&!%$Z(/2%&+.! $*! >&! %$+! XU&! $/26! '.*$'2&+.! &! (*2$%*$2Y! #$%.! *.! /$! B&! '.*$'2&+.! '.*! $>! $,-(#.!01-/*$2! %$'$#2.%! +$! >&! 2%&*/4(/()*8! I$%+$W! '.*$'2&+.! '.*! -*! $,-(#.! %$'$#2.%;! $/! +$'(%;!2%&*/4(2($*+.!>&! (4&Z$*!U!$>!/.*(+.8!A*!Z%(/!X:7%/Y!$>!$,-(#.!U&!/$!B&!'.*$'2&+.!&>!.%+$*&+.%!+$!Z$/2()*!+$!$,-(#./!01-/*$2!$*!F.*2%.>!F$*2%&>;!,-$!!#-$+$!E$%!,-$!$>!$,-(#.!$/26!$*'$*+(+.!U!-*&!(4&Z$*!3(P&!+$!'64&%&!+$!4-U!#.'&!'&>(+&+!,-$!/$!%$3%$/'&!'&+&!'($%2.!2($4#.;!&+$46/!+$!#.+$%!4&*$P&%>.!+$!3.%4&!%$4.2&8!!

!L7!

k@;,H;*+j! X$>! &-+(.\ES+$.! +$>! +(%$'2.Y! U! kU*0>O*->j! X&-+(.! +$! '..%+(*&'()*Y! '.4#&%2$*! >./!4(/4./! $*>&'$/! #.%! >.! ,-$! $>! $/2&+.! +$! >./! $*>&'$/! $/! (Z-&>! $*! >./! +./;! /&>E.! '-&*+.! *.!'.*$'2&4./!$>!H&>1:&'18!!

/&*+.! $*! >&/! E$*2&*&/! k@;,H;*+j! U! kU*0>O*->j! /$! &:%$! >&! E$*2&*&! +$! (*('(.! +$! >&!2%&*/4(/()*!k8*00!F')%j8!/&*+.!$*!$>!:.2)*!k8*00j!/$!(*('(&!>&!'.*$[()*!'.*!$>!%$'$#2.%!+$!F.*2%.>!F$*2%&>!/$>$''(.*&+.!$*!k['(:/)*:/,)j!U!'.4($*b&!>&!2%&*/4(/()*8!!

a&U!+./!('.*./!46/!,-$!%$#%$/$*2&*!>&!:&2$%S&!(*2$%*&!U!>&!3-$*2$!+$!&>(4$*2&'()*8!C&!&>&%4&!X$>! ('.*.! +$! >&! :.4:(>>&Y! *./! &E(/&! +$! /(2-&'(.*$/! &*.%4&>$/! U! *./! +&! &''$/.! &>! #&*$>! +$!&>&%4&/8! a&U! 2&4:(`*! -*! %$'.%+&2.%(.! +$>! 4.+.! +$! '.*$[()*;! ^$2W! N5\R5;!](m?(;! A2B$%*$2;!F-/2.4;!,-$!&!>&!E$b!$/!-*!&2&P.!+$!2$'>&+.8!

9''$/./!+(%$'2./8!!

A*!>&!#&*2&>>&!#%(*'(#&>!B&U!'-&2%.!:.2.*$/!+$!&''$/.!+(%$'2.!&!4$*g/!+$!.#$%&'()*!U!&P-/2$8!!

kS/0'(j &:%$! >&!#6Z(*&!#%(*'(#&>!+$>!4$*g!+$!.#$%&'(.*$/! '.*!&%'B(E./8!e$/+$!&,-S!#.+$4./!Z%&:&%! >&! /$c&>! ,-$! $*2%&! #.%! De0! $*! -*&!4$4.%(&! _D=;! .! /-:(%! #.%! ?H!&''$/.!+(%$'2.!&!>&!#6Z(*&!#%(*'(#&>!+$>!4$*g!+$!.#$%&'()*8!e$/+$!&,-S!#.+$4./!&''$+$%;! #.%! $P$4#>.;! &! >&/! #6Z(*&/! +$! >./! '.+(3('&+.%$/! +$! ES+$.;! +$! &-+(.! .! &! >&/! +$!'.*3(Z-%&'()*! +$! >./! 4)+$4/8! A*! 2.+&/! >&/! #6Z(*&/! +$>! 4$*g! +.*+$! /$! 4.+(3('&*! &P-/2$/P!*):'(! &!+$%$'B&8!A>!('.*.!+$!>&!'&/&!*./!+$E-$>E$!&!>&!#&*2&>>&!#%(*'(#&>;!#$%.!/(*!%$&>(b&%!>./!'&4:(./8!

kF,)/:,;j!*./!>>$E&!&!-*!Z%-#.!+$!#6Z(*&/!+.*+$!*.!/$!B&'$*!&P-/2$/!.!'.*3(Z-%&'(.*$/;!/.>.!#.+$4./!%$E(/&%! >&!'.*3(Z-%&'()*!U!E$%!&>Z-*./! (*+('&+.%$/!+$!'&>(+&+!+$! >&!'.*$[()*!U!+$! >&!2%&*/4(/()*8!A*!>&!#$/2&c&!N5\R5!#.+$4./!E$%!-*&!(*3.%4&'()*!4-U!(4#.%2&*2$;!>&!'.:$%2-%&!+$! /$c&>! 2$>$3)*('&! ,-$! 2$*$4./! $*! $/$! >-Z&%! Xk]/H)*0jY! U! $>!4.+.! +$! >&! '.*$[()*! +$! '&+&!2&%P$2&;!N5!.!R5!XkU'-.jY!

! !

! LN!

!k@;'(':(j! &:%$! >&! #6Z(*&! +$/+$! >&! ,-$! /$! '&%Z&*;! '%$&*! .! 4.+(3('&*! >./! &%'B(E./! +$!'.*3(Z-%&'()*!k@;'(':j!'.*! >./!,-$!/$!'.*3(Z-%&*!+$!-*&!4&*$%&!%6#(+&!U!/$*'(>>&! >./!&P-/2$/!3-*+&4$*2&>$/!+$>!$,-(#.8!C.!#%(4$%.!,-$!B&'$4./!'&+&!E$b!,-$!*./!$*2%$Z&*!-*!$,-(#.;!$/!'&%Z&%! $>! $./#/-; #%(*'(#&>&!4&U.%S&!+$!>&/!/(2-&'(.*$/8!!

! !

!LR!

9-+(.!U!ES+$.8C./! :.2.*$/! &-+(.! U! ES+$.! /$>$''(.*&*! ,-$! /$c&>$/! ,-$%$4./! '.4#%.:&%! $*! >&! E$*2&*&! +$!4.*(2.%$&+.8!D.>.!$/.;!*.!'.*$'2&*!*(!+$/'.*$'2&*!*(!&:%$*!4$*g/!+$!&P-/2$/8!!

J.*(2.%$&+.8!

D(!$/26!#(*'B&+.!ES+$.;!$/2&!E$*2&*&!*./!4-$/2%&!(*3.%4&'()*!+$!>&!/$c&>!+$!$*2%&+&!U!+$!>&!+$!>&!2%&*/4(/()*8!A>!:.2)*!k@;'C/'^j!4-$/2%&! >&! (4&Z$*!+$!'64&%&;! >&!,-$!$*2%&!&>!$,-(#.;!U!/(!*.!B&U!/$c&>!-*&!#&*2&>>&!&b->!'.*!$>!4$*/&P$!!k_,!(/H)*0j8!/&*+.!/.:%$!>&!(4&Z$*!/$!E-$>E$!&!>&!E$*2&*&!4.*(2.%$&+.!+$!ES+$.8!

D(!$/26!#('B&+.!kY%&!E$*2&*&!+$!4.*(2.%$&+.!/$!+(E(+$!$*!2%$/!#&%2$/8!C./!2%$/!:.2.*$/!+$!&%%(:&!&3$'2&*! /.>.!&>!4('%.! '.*$'2&+.!&! >&!$*2%&+&!4(*(P&'18! C&! E$*2&*&!!'(%'-(2.!+$!'..%+(*&'()*8!!

! !

15

Apuntes del captulo

16

! LO!

1#!8,)'B/,)'(!

!LT!

A>!:.2)*!kN)j!,-$!B&U!&! /-! >&+.!/(%E$!#&%&!$E(2&%!$>!$*ES.!+$! (46Z$*$/!4.4$*26*$&4$*2$!/(*!'.%2&%!>&!2%&*/4(/()*8!D-!-2(>(+&+!$/!%$>&2(E&!#$%.!$>! %($/Z.!+$!.#$%&%!4&>!$/!4-U!&>2.;!$/#$'(&>4$*2$!#.%,-$!*-*'&!#.*$!"338! D(! $>! :.2)*! $/26! E$%+$! B&U! /&>(+&;! /(! $/26! Z%(/! *.! B&U! /&>(+&8! _*!#$,-$c.! 2%(6*Z->.! &4&%(>>.! $*! $/2$! :.2)*! (*+('&! ,-$! *.! B&U! /$c&>! &! >&!$*2%&+&!U!,-$!#.%!2&*2.!B&U!,-$!%$E(/&%!$>!'&:>$!+$!'.*$[()*!'.*!>&!'64&%&;!.!,-$!$>!3.%4&2.!+$!>&!2%&*/4(/()*!$/!(*'.4#&2(:>$8!

A*!>&!E$*2&*&!k@;,H;*+j!E$4./!$>!3.%4&2.!+$!>&!/$c&>!,-$!/&>$!+$>!'.+(3('&+.%!U!>&!'.4#%$/()*!,-$! /$! $/26! >('&*+.! $*! '&+&!4.4$*2.! X,"-.&-/Y8! F.4.!4$+(+&! +$! /$Z-%(+&+! U! #&%&! $E(2&%!'.%2&%! >&! 2%&*/4(/()*! &>! #->/&%! &''(+$*2&>4$*2$! $>! :.2)*! kN)j! %$'.4$*+&4./! &'2(E&%!k@;'C/'^j;!+$!$/&!4&*$%&!$>!:.2)*!kN)j!*.!$/26!&''$/(:>$!

H&4:(`*!#.+$4./!E$%!$/2&!(*3.%4&'()*!$*!>&!#$/2&c&!k`/!+$!>&!/$c&>!+$!>&!2%&*/4(/()*!U!>./!&P-/2$/!+$>!'.+(3('&+.%8!!

C./! '&:>$/! +$! ES+$.! ,-$! -2(>('$4./! #&%&! >&! 2%&*/4(/()*! +$! >&! /$c&>! De0! #-$+$*! 2$*$%;! $*! $>!4$P.%!+$!>./!'&/./;!-*&!+(/2&*'(&!46[(4&!+$!NKK!4$2%./;!2.+.!+$#$*+$!+$!>&!'&>(+&+!+$>!'&:>$8!a&U!,-$! 2$*$%>.!$*!'-$*2&!#.%,-$!$*!&>Z-*&/!.'&/(.*$/! 2$*+%$4./!,-$!'.>.'&%! >&! 01-/*$2!&!-*&!'($%2&!+(/2&*'(&;!#.%!#%.:>$4&/!+$!'.:$%2-%&8!

1#7!Y%&/!'64&%&/! B&:(2-&>$/! $*2%$Z&%$4./! &>! $,-(#.! 01-/*$2! '-&2%.! /$c&>$/! +$! &-+(.8! D$! #-$+$*!2%&*/4(2(%!L;!7!.!R!'&*&>$/!+$!&-+(.8!a)!)%'(:;,(!'R%/9,(!-,)G/H%;*+,(!'0!)b+';,!

19

El monitoreado y control de la seal de audio tambin se puede hacer de dos formas. La principal es en la ventana de monitoreado en modo audio de la pantalla principal. El monitoreado de la seal se hace a la entrada del equipo de forma que aunque la transmisin est configurada en Mono siempre veremos dos vmetros. Lo mismo ocurrir si enviamos cuatro canales.

Cuando est pichado Audio la ventana de monitoreado se divide en tres partes.

Los tres botones de arriba afectan solo al micro conectado a la entrada minijack:

En la ventana morada vemos el nmero de canales de la transmisin, el formato de la seal que sale del codificador y dos vmetros que se corresponden: L con la entrada del canal 1 del SDI y R con la entrada del 2.

En la ventana azul vemos el formato del audio de Talkback y dos vmetros que corresponden al micro externo, Tx (Transmisin) y a la recepcin Rx

Esta informacin tambin se pueden ver, con ms detalle, desde la pestaa audio de la ventana monitor.

Configuracin de canales.

Transmisin de un canal Mono: solo se transmite el audio del canal 1 de la cmara. El receptor en Control Central duplica la seal y la manda tambin por la salida del canal 2.

Transmisin de dos canales Stereo: se transmiten los audios de los canales 1 y 2 de la cmara

Hay un caso especial que de momento solo est disponible en algunos equipos que permite la transmisin de los cuatro canales de audio que llegan de la cmara, mediante dos codificadores de audio estreo. Este tipo de configuracin solo se utilizara en casos

!7K!

$['$#'(.*&>$/;!#.%!$P$4#>.!/(!*$'$/(26%&4./!2%&*/4(2(%!-*!/.*(+.!.%(Z(*&>;! /-! 2%&+-''()*!U!$>!&4:($*2$8! A*! $/2./! $,-(#./;! $*! >&! #6Z(*&! kY%.!#-$+$!$/2&:>$'$%/$!'.*!-*!%$'$#2.%!,-$!/.#.%2$!'-&2%.!'&*&>$/!+$!&-+(.;!/(!*.!$/! &/S! E$%$4./!-*!4$*/&P$!+$!$%%.%8! E$%! &! 2%&:&P&%!+$! 3.%4&!*.%4&>;! 2$*+%$4./!,-$!E.>E$%!&! >&!#6Z(*&!kY%&! /$c&>! $/! +$3('($*2$;! B&U! ,-$! E&>.%&%! /(! $>! 2(#.! +$! 2%&*/4(/()*!#$%4(2$!-2(>(b&%!-*!g*('.!'&*&>!+$!&-+(.;!#&%&!*.!'.*/-4(%!%$'-%/./!(**$'$/&%(./!U!4$P.%&%!$>!ES+$.8!A*!$/2$!'&/.!'&%Z&%S&4./!-*!0./#/-!'.*!/.>.!-*!'&*&>!+$!&-+(.8!

F.*$'2.%!J0F!01-/*$2!(*'>-U$!-*&!$*2%&+&!5"6">&+)!#&%&!-*!4('%)3.*.!$[2$%*.8!D$!-2(>(b&!#%(*'(#&>4$*2$!#&%&!B&:>&%!'.*!$>!$/2-+(.!&!2%&E`/!+$>!(&%)*&+) X'..%+(*&'()*Y #$%.!2&4:(`*!/$!#-$+$!-2(>(b&%!#&%&!-*!4('%)3.*.!+$!'.4$*2&%(/2&8!A>!$,-(#.!2($*$!-*!4$b'>&+.%!#&%&!'.4#.*$%!$>!&-+(.!3(*&>!+$!>&! 2%&*/4(/()*;!#$%4(2($*+.!&c&+(%!&>!&-+(.!,-$!*./! >>$Z&! (*'%-/2&+.!$*! >&!/$c&>!De0;! >&!/$c&>!+$>!4('%.!$[2$%*.!X>.!,-$!#&%&!$>!-/.!B&:(2-&>!#-$+$!%$/->2&%!4-U!#$>(Z%./.Y8!D(!>&!2%&*/4(/()*!$/!$*!$/2`%$.!$>!&-+(.!+$>!4('%.!/$!/-4&!/($4#%$!&!>./!+./!'&*&>$/8!!

! 7L!

A*! >&! #&*2&>>&! #%(*'(#&>! +$>! e(/#>&U;! '.*! $>! :.2)*! kY%/&+.! X$*! E$%+$Y;! &%$'$! $>!+(/2%(:-(+.%!+$!>&!/$c&>!4('%.8!

A>!:.2)*!k@;,Hj!$*!E$%+$;!/-4&!>&!/$c&>!+$>!4('%.!&!>&!+$>!&-+(.!+$!>&!2%&*/4(/()*8!A/!#.%!2&*2.;!#&%&! *./.2%./;! -*! :.2)*! /-4&4$*2$! #$>(Z%./.8! D($4#%$! ,-$! 2$*Z&4./! '.*$'2&+.! -*!4('%.!+$:$!$/2&%!+$/&'2(E&+.!XZ%(/Y8!A/!.2%&!:-$*&!%&b)*!#&%&!2%&:&P&%!'.*! >&!E$*2&*&!4.*(2.%$&+.!$*!4.+.!!ES+$.!k@;'C/'^j!#.%,-$!$E(2&4./!$>!%($/Z.!+$!#->/&%!k@;,Hj!&''(+$*2&>4$*2$8!!

A>!:.2)*!kUOj!$*!E$%+$!$*ES&! >&!/$c&>!+$>!4('%.!&>!'(%'-(2.!+$!)%+$*$/!X(&%)*&+)Y8!D(!$>!:.2)*!kUOj!$/26!$*!E$%+$;!U!$>!(&%)*&+)!U!$>!4('%.!$[2$%*.!'.*$'2&+./;!2.+.!>.!,-$!B&:>$4./!#-$+$!$/2&%!$/'-'B6*+./$!$*!F.*2%.>!F$*2%&>8!!

A>! :.2)*! kF%:'j!$*! %.P.! '.%2&!$>!4('%.! 2&*2.!#&%&!.! /.>.! '-&*+.! /$&!*$'$/&%(.8!!

k@;,Hj!U!kUOj;!*.!#-$+$*!$/2&%!#(*'B&+./!/(4->26*$&4$*2$8!e$!*-$E.;!4-'B&!&2$*'()*! '.*!$/2./!:.2.*$/;!#.%,-$!/(*!#%$2$*+$%>.;!#.+%S&4./!$*/-'(&%!>&!4$b'>&!3(*&>8!J-'B.!4$P.%!/$%S&;!*.!'.*$'2&%!$>!4('%.!/(!*.!$/!$/2%('2&4$*2$!*$'$/&%(.8!!

./! *(E$>$/! +$! >&/! +(/2(*2&/! /$c&>$/! +$! &-+(.W! $>! (*'%-/2&+.! $*! $>! De0!X=5*/77/7Y;!$>!+$>!4('%)3.*.!$[2$%*.!X:6$4-#Y!U!$>!+$!>./!'&/'./!X?4-$4-#Y;!$*!>&!#6Z(*&!kY%!&P-/2$!ka+O'

!77!

1#1!.,)/0,1/!

C./!$,-(#./!01-/*$2!2($*$*!-*!/$Z-*+.!'&*&>!+$!2%&*/4(/()*!/.>.!+$!&-+(.;!,-$!/$!-2(>(b&!#&%&!'..%+(*&'()*;!2.2&>4$*2$!(*+$#$*+($*2$!+$>!+$!&-+(.\ES+$.!,-$!B$4./!E(/2.!B&/2&!&B.%&8!A/!>.!,-$! >>&4&4./! -*! '&*&>! +$! )%+$*$/! .! H&>1:&'18! `3.*.!#%(E&+.! +$! '..%+(*&'()*;! 46/! /$Z-%.! ,-$! $>! 4)E(>! ,-$! -/&4./! *.%4&>4$*2$! #.%,-$! /$!'.*$'2&!&!2%&E`/!+$! >./!.'B.!4)+$4/8! 0Z-&>!,-$!$*!-*!.%+$*&+.%!#.+$4./!2%&:&P&%!'.*!+./!>('&'(.*$/!&:($%2&/!&!>&!E$b;!#.%!$P$4#>.!-*&!E(+$.'.*3$%$*'(&!#.%!D1U#$!U!-*!*&E$Z&+.%!'.*!E(+$./!+$!l.-2-:$;!>./!01-/*$2!#-$+$*!2%&:&P&%!'.*!+./!'.*$[(.*$/!(*+$#$*+($*2$/;!0.18.&5!U!(&%)*&+)!

A>! &%%&*,-$! $/! /(4(>&%! &>! +$! k@;,H;*+j;! U! E&4./! &! $*'.*2%&%! >./! 4(/4./! 4$*/&P$/!XF.*$'2&*+.;!(*&'2(E.;!'.*$'2&+.;!$2'8Y!9-*,-$!/$&*!+./!/(/2$4&/!2.2&>4$*2$!(*+$#$*+($*2$/;!'.4#&%2$*!>./!4(/4./!4)+$4/!%$#&%2(`*+./$!$>!&*'B.!+$!:&*+&!+(/#.*(:>$8!

A>!kU*0>O*->j!/$!#-$+$!'.*3(Z-%&%!+$!2%$/!3.%4&/;!$*!>&!E$*2&*&!k8*00!F')%j!+$!kU*0>O*->j!

! !kUBj!X/.>.!2%&/4(2(%Y8!D.>&4$*2$!/$!$*ES&!>&!/$c&>!+$>!4('%.!$[2$%*.!&!F.*2%.>!F$*2%&>8!A/2$!4.+.!*.!2($*$!*(*Z-*&!-2(>(+&+!#&%&!*./.2%./8!

! jVBj! X/.>.! %$'(:(%Y8! A*! $/2$! 4.+.! /.>.! %$'(:(4./! &-+(.! +$/+$! F.*2%.>! F$*2%&>8! e$!4.4$*2.;!$/!>&!3.%4&!+$!2%&:&P.!46/!B&:(2-&>!#.%,-$!$*!Z$*$%&>!B&'$4./!>&!'..%+(*&'()*!'.*!-*!4)E(>8!!

! kU^,! e*JZ! X:(+(%$''(.*&>Y8! F.4.! -*! 2$>`3.*.;! #.+$4./! B&:>&%! U! $/'-'B&%8!C)Z('&4$*2$!`/2&!$/!>&!,-$!.'-#&!46/!&*'B.!+$!:&*+&8!

A/2&!'.*3(Z-%&'()*!*.!/$!Z-&%+&!$*!>./!&%'B(E./!0./#/-!U!/$!'&4:(&!&>!4.+(3('&%!$>!%$'$#2.%!#.%!>.!,-$!+$:$4./!#%$/2&%>$!&2$*'()*8!

! 7N!

!_2(>(b&%$4./!#%(*'(#&>4$*2$!$>!'(%'-(2.!+$!(&%)*&+)!'.4.!%$2.%*.!+$!#%.Z%&4&!U!'..%+(*&'()*!'.*! $/2-+(.8! F.4.! +(/#.*$! +$! -*! ')+$'! $/2`%$.;! #.+$4./! %$'(:(%! +./! /$c&>$/! +(3$%$*2$/!X'.4.! /(! 3-$%&*! +./! >S*$&/! +$! 2$>`3.*.Y! -*&! /$c&>! #&%&! $>! %$+&'2.%! U! .2%&! #&%&! >./! '64&%&/8!A[(/2(%6! -*! >&2(Z-(>>.! ,-$! +$:$%$4./! '.*$'2&%! &! >&! /&>(+&! +$! &-%('->&%$/! +$! >&! 01-/*$2;! ,-$!/$#&%&%6! C\G! #&%&! /$%! &/(Z*&+./! /$Zg*! $>! #%.2.'.>.W! C! &>! %$+&'2.%! U! G! &>! '64&%&! XG! +$!G$#.%2$%.Y8!!

./! (*3.%4&+.%$/! Z%63('./! 2$*$4./! -*./! &-%('->&%$/! +$!+(&+$4&;! '.*! 4('%.! (*'.%#.%&+.8! C./! %$+&'2.%$/! /$Z-(%6*! -/&*+.!>./! 4(/4./! 4('%.! '&/'./! ,-$! -2(>(b&*! '-&*+.! >&! '..%+(*&'()*! /$!B&'$!#.%!2$>`3.*.8!!

A*!$>!4$*gW!@47"1;!?4-$4-#;! X/&>(+&!#.%!$>!'.*$'2.%!+$!&-%('->&%$/Y!B&U! -*&! 4&2%(b! +$! '.*4-2&'()*! +$! 4.*(2.%$&+.8! XA0; B/64W! +$!A/&7$C16/W! &-%('->&%$/Y8! ;! +./! ,-$! Z$*$%&4./! *./.2%./! U!+./!,-$!*./! >>$Z&*!+$/+$!H.%%$/#&c&;!U!'&+&!-*&!+$! >&/!/&>(+&/!+$!'&/'./!C!U!G8!e$!$/2&!3.%4&!G$#.%2$%.!U!%$+&'2.%!#-$+$*!$/'-'B&%!/.>.! >.! ,-$! ,-($%&*! $/'-'B&%8! $''(.*&%! >&! 3-$*2$! +$!/.*(+.!U!&!,-($*!E&!+$/2(*&+.W!C! ;!G!.!&4:./!&>!4(/4.!2($4#.8!A*!&4&%(>>.! $/26! /$>$''(.*&+.;! $*! Z%(/! *.8! A>! /$>$'2.%! k=_[a@a_[a_Uj! +$:$! $/2&%! /$>$''(.*&+.!X&b->Y!!

@;,H;*+! W! A/! $>! &-+(.! ,-$! >>$Z&! +$/+$! >&! '64&%&! #.%! $>! De08! ^.! 2($*$! *&+&! ,-$! E$%! '.*! >&!$4(/()*!+$!>&!'&+$*&;!*.!$/!-*!&-+(.!+$!%$2.%*.!+$!#%.Z%&4&;!&!#$/&%!+$!,-$!>.!.S4./!'.*!-*!#$,-$c.!%$2&%+.8!!,-$!,-$%$4./!$/'-'B&%!#&%&!'.4#%.:&%!>&!'&>(+&+!+$!/.*(+.8!G$'.%+&4./! ,-$! >&! /$c&>! +$! 4.*(2.%$&+.! /$! 2.4&! &! >&! $*2%&+&! +$>! $,-(#.;! &*2$/! +$>!'.+(3('&+.%;!#.%!>.!,-$!*.!#.+$4./!*.2&%!>./!$3$'2./!+$!>&!'.4#%$/()*8!!4(/4.!4.2(E.;!&-*,-$!>&!2%&*/4(/()*!$/2`!'.*3(Z-%&+&!$*!4.*.!$/'-'B&4./!>./!'&*&>$/!L!U!7!,-$!>>$Z&*!+$!>&!'64&%&8!C)Z('&4$*2$!$*!$/2$!'&/.!/.>.!/$!2%&*/4(2(%6!$>!&-+(.!+$>!'&*&>!L8!!

F"^?05_G9F0o^!^"GJ9C!eA!C9!J9HG0p!eA!F9DF"D!

GAe9FH"G! GA

24

Talkback Tx : El audio de nuestro micro (si estuviera conectado) que enviamos por el Talkback Normalmente lo tendremos desactivado porque no querremos escucharnos a nosotros mismos.

Talkback Rx L : Retorno para el redactor. Es la seal N-13 que nos enva el estudio. A esta seal se pueden sumar, el operador de sonido (para pedir pruebas) el realizador (para prevenir o dar entradas) o el Editor. Cuando estamos en directo dejamos de escuchar el N-1, porque solo tiene nuestro propio sonido, y por eso es el mejor indicador para saber cuando estamos pinchados y cuando no.

Talkback Rx R : rdenes para el Reportero. Normalmente solo desde Control Central, pero en ocasiones, si lo solicita realizacin, se puede aadir a este canal rdenes del Realizador desde el estudio.

Una Configuracin lgica sera:

Para el informador grfico (canal R): Program, para comprobar que llega sonido al equipo, ms Talkback Rx L, para escuchar el N-1 y saber cundo vamos a entrar, ms Talkback Rx R, para escuchar, si las hubiera, rdenes de realizacin o Control Central.

Para el redactor (canal L ): nicamente Talkback Rx L

Podemos ajustar volmenes diferentes para cada una de las salidas L y R en:

Volvemos a insistir en que hay que tener especial atencin si conectamos un micro a la Ikusnet, dado que se podra mezclar con la seal de programa si tenemos activado el botn Prog (en verde) y no tenemos pulsado el botn Mute.

3 N-1 (ene menos uno) es una seal que se genera en la mesa de sonido del control de realizacin. Le resta nuestro sonido a la mezcla final de la emisin, evitando que nos escuchemos a nosotros mismos con retardo.

! 7M!

A>! 4.*(2.%$&+.! U! '.*2%.>! +$! >&/! /$c&>$/! +$! &-+(.! /$! #-$+$! B&'$%! +$! +./! 3.%4&/8! F.4.! U&!B$4./!E(/2.;!$*! >&!E$*2&*&!+$!4.*(2.%$&+.!$*!4.+.!kY%&!#&*2&>>&!#%(*'(#&>;! U! '.*!46/!+$!+$2&>>$!$*! >&!#$/2&c&!kY%&!E$*2&*&!kF,)/:,;j8!r/2&!#&*2&>>&!$/26!#&%2(+&!$*!+./!4(2&+$/W!&%%(:&!E$4./! >./!Eg4$2%./!U! >&!'.*3(Z-%&'()*!+$>!&-+(.!+$! >&!2%&*/4(/()*;!&:&P.!>./!+$>!H&>1:&'18!!

!

e$!>&!4(/4&!3.%4&!,-$!'-&*+.!B&U!#%.:>$4&/!$*!>&!2%&*/4(/()*!&*->&4./!-*!'&*&>!+$!&-+(.!#&%&!Z&*&%!/-!&*'B.!+$!:&*+&;!#.+$4./!*.!'.*$'2&%!$>!H&>1:&'1!U!B&'$%!>&!'..%+(*&'()*!#.%!2$>`3.*.8!H&4:(`*!#.+%S&4./!'.*3(Z-%&%!$>!H&>1:&'1!$*!4.+.!/.>.!%$'(:(%8!!

! !

Ig4$2%./!+$!>&/!$*2%&+&/!L!U!7!+$>!De0!

?.%4&2.!+$!>&!/&>(+&!+$>!'.+(3('&+.%!!

!7V!

1#4!?*;;*(!J!:,),!

A*!>&/!#6Z(*&/!kU'(:j!$>!$,-(#.!#-$+$!Z$*$%&%!:&%%&/!U!2.*.;!#.%!/(!3-$%&!*$'$/&%(.!#%.:&%!>&!2%&*/4(/()*!'.*!'.*2%.>!'$*2%&>!U!*.!2-E(`%&4./!>&!'64&%&!'$%'&8!!

k=)9%:j! /$! %$3($%$! &! ,-$! >&! /$c&>! +$! #%-$:&! /$! $*ES&! &! >&! $*2%&+&! +$>! '.+(3('&+.%8! A*! &-+(.!E$%$4./!$>!2.*.!$*!>./!Eg4$2%./!+$! >&/!$*2%&+&/;! >./!+$>!De0!U!$>!+$>!4('%.!$[2$%*.8!kN%:9%:!U'(:! U,)'j! $*ES&! -*! 2.*.! &! >&! /&>(+&! +$! '&/'./8! q*('&4$*2$! /(%E$! #&%&! '.4#%.:&%! ,-$! >./!&-%('->&%$/!3-*'(.*&*!'.%%$'2&4$*2$8!

G$'.%+&%! ,-$! >./! +$:$4./! +$/&'2(E&%! #&%&! #.+$%! '.4$*b&%! $>! +(%$'2.! .! $>! $*ES.! U! ,-$;! +$!4.4$*2.; /.>. $>!2.*.!/$!+$/&'2(E&!&>!'&%Z&%!-*!0./#/-;!>&/!:&%%&/!*.8

!

!! !

27

Apuntes del captulo

28

! 7Q!

4#!8*0/A>!&*'B.!+$!:&*+&!%$#%$/$*2&!$>!2&4&c.!+$>!'&*&>!#.%!$>!,-$!2%&*/4(2(4./;! >&!'&'(+&+!,-$!2($*$!+$!$*E(&%!46/!.!4$*./!+&2./8!!

A*!>&/!'.*$[(.*$/!(*&>64:%('&/!$/2&!4$+(+&!E&%(&!'.*/2&*2$4$*2$;!U&!,-$!/$!E$*!&3$'2&+&/!#.%!4g>2(#>$/! &Z$*2$/! $[2$%*./;! $*! '&4:(.! >&/! '.*$[(.*$/! 3S/('&/! /.*!4-'B.!46/! $/2&:>$/8! (+&+! B&'$! 3&>2&! -*! '&*&>! %$>&2(E&4$*2$! Z%&*+$! $*! +$3(*('()*!$/26*+&%!XDeY;!U!&g*!4&U.%!$*!&>2&!+$3(*('()*!XaeY8!

4#7!2(%",%#I!!

A>!,"-.&-/!.!2&/&!+$!2%&*/3$%$*'(&!+$!+&2./;!(*+('&!>&!'&*2(+&+!+$!(*3.%4&'()*!,-$!$*E(&4./!#.%!-*(+&+!+$!2($4#.8!D(!2$*$4./!,-$!2%&*/4(2(%!4-'B./!+&2./;!'.4.!$/!*-$/2%.!'&/.;!U!>&!2&/&!+$!2%&*/3$%$*'(&!$/!:&P&;!*.!#.+%$4./!B&'$%!-*&!2%&*/4(/()*!$*!+(%$'2.8!!

C./! /(/2$4&/! +$! '.4#%$/()*! %$+-'$*! >&! 2&/&! +$! +&2./! (*2$*2&*+.! *.! %$+-'(%! >&! '&>(+&+8! C./!3.%4&2./!neF9J!,-$!-/&4./!$*!HIA!'.4#%(4$*!'.*!/(/2$4&/!J(+&+! '.*! -*! *"-.&-/! X2&/&! +$!2%&*/3$%$*'(&! +$!+&2./Y!4$*.%8! A*! De! >./! 0d_D^AH! '.4#%(4$*!$>! ES+$.! '.*!-*!*"-.&-/! $*2%$!LKKK! d:#/;! $>!4S*(4.! #&%&!4&*2$*$%! -*&! '.*$[()*! &'$#2&:>$;! U! VKKK! d:#/! ,-$! $/! $>! E&>.%!46[(4.8! 9-*,-$! $>! $,-(#.! #.+%S&! 2%&:&P&%! '.*! *"-.&-/#! 4-'B.! 4&U.%$/! >./! +(/$c&+.%$/!'.*/(+$%&*!,-$!#.%!$*'(4&!+$!RKKK!.!MKKK!d:#/!*.!/$!%$'(&!4$P.%&!$*!>&!'&>(+&+8!!

H&4:(`*!#-$+$!2%&*/4(2(%!'.*!*"-.&-/#!4$*.%$/;!ML7!d:#/!$!(*'>-/.!7MV!d:#/!#$%.!/.>.!/$%S&*!&'$#2&:>$/!%$+-'($*+.!>&!%$/.>-'()*!U!$*!HIA!*.!/$!&'$#2&*8!

C./! $,-(#./! 0d_D^AH! #-$+$*! $/2&:>$'$%! ,-$! $>! '.+(3('&+.%! '.4#%(4&! +$! +./! 3.%4&/!+(3$%$*2$/W!4&*-&>!U!&-2.462('.8!!

A*!4.+.!4&*-&>!'.4#%(4$!'.*!-*! !*"-.&-/! 3(P.!#&%&!'.*/$Z-(%!-*&!2&/&!+$!:(2/!'.*/2&*2$;! >&!,-$!B&U&4./!$>$Z(+.;!/(*!2$*$%!$*!'-$*2&!>&!'&'(+&+!+$>!'&*&>!+$!2%&*/4(/()*8!D(!$>$Z(4./!-*!*"-.&-/! &>2.! U! $>! '&*&>! +$! 2%&*/4(/()*! $/! %$+-'(+.;! .! /$! #%.+-'$*! '&S+&/! 4.4$*26*$&/;! /$!#%.+-'(%6*!3&>>./!$*!>&!2%&*/4(/()*8!

A*!4.+.!&-2.462('.!$>!'.4#%$/.%!E&%S&!$>!*"-.&-/!+$#$*+($*+.!+$>!&*'B.!+$!:&*+&!+(/#.*(:>$!$*! '&+&!4.4$*2.8! F.4#%(4$!4-'B.! '-&*+.!$>! '&*&>! +$! 2%&*/4(/()*! >$! .3%$'$!-*! &*'B.!+$!:&*+&!%$+-'(+.!U!'.4#%(4$!#.'.!'-&*+.!$>!&*'B.!+$!:&*+&!$/!Z%&*+$8!!

F-&*+.!$>!&-2.4&2(/4.!'.4#%-$:&!,-$!>&!2%&*/4(/()*!$/!:-$*&;!E&!/-:($*+.!$>!*"-.&-/!B&/2&!$>!>S4(2$!#%$3(P&+.!

30

Se ha comprobado que el mejor mtodo de operacin es en modo automtico. Si las condiciones son buenas se consigue la mxima tasa de datos, pero si las condiciones cambian, y lo hacen constantemente, el equipo rebaja la calidad para mantener la transmisin.

Trabajar con un bitrate fijo solo aportara alguna ventaja en casos excepcionales, como cuando el ancho de banda disponible est muy cerca del lmite aceptable, o si enviamos por un enlace de satlite con ancho de banda fijo. Por eso los Preset que cargamos estn configurados con el bitrate en automtico.

En modo automtico el compresor de audio acta esclavo, subiendo o bajando el bitrate en funcin de cmo lo haga el compresor de vdeo. La calidad del audio siempre se mantiene por encima de la del vdeo porque sus defectos, sonido pobre o metalizado, son ms molestos para el espectador.

4.3 Delay. (retardo)

Despus de comprimir la seal, se divide en paquetes de datos para facilitar el envo y el reparto entre los canales disponibles. Pero como vimos antes, las conexiones inalmbricas son inestables y el ancho de banda no es constante, hay momentos en que se reduce produciendo un atasco de datos. En el receptor hay un buffer una especie de sala de espera donde los paquetes que van llegando esperan a los que se retrasan porque han tenido dificultades en su canal. Si el tiempo de espera se agota y algunos paquetes no han llegado, faltar informacin y veremos fallos en la transmisin. Por tanto, cuanto mayor sea el retardo, (el tiempo de espera) ms posibilidades hay de tener xito en la transmisin. Si lo que hacemos es un envo de unas imgenes que se graban en ingesta (Play out), o la transmisin de una rueda de prensa, podemos aumentar al mximo el retardo y reducir el riesgo de fallos. En una conexin en directo hay que reducir el retardo para evitar largas pausas en las entradas.

4.4 Indicadores de la calidad de la transmisin.

Desde la Ikusnet BP no podemos saber con qu calidad llega la seal, eso solo lo puede hacer el tcnico de Control Central que recibe la transmisin, pero si tenemos algunos indicadores.

El equipo recibe constantemente informacin del receptor en Control Central que le va indicando la tasa de transferencia, qu paquetes llegan y cuando. Podemos verla en la pestaa Streaming de la pantalla Monitor

Tx Kbps / Rx Kbps: indican, en Kilobits por segundo, el birate de la transmisin. Estos valores nos muestran la tasa de datos a la que estamos transmitiendo. Como trabajamos con el codificador en automtico, si el valor se acerca al mnimo es que hay dificultades (1000 Mbps para el vdeo ms lo que ocupen los audios, el Talkback y un margen para control). Si el valor alcanza el mximo (4000 Mbps para el vdeo) significa que la transmisin va bien.

Los paquetes perdidos (Lost) son los que no han llegado al receptor. Si hay paquetes perdidos ha habido prdida de informacin y por tanto la imagen y el sonido habrn sufrido defectos: tirones, pixelados, congelados u otros. Si solo se pierden uno o dos paquetes la transmisin ser aceptable, pero si son muchos la transmisin ser inviable. Podra

! NL!

/.>-'(.*&%/$! '.*!4$*.%!*"-.&-/;! '.*!4&U.%! %$2&%+.!.! '.*!4$P.%! '.:$%2-%&8!W*!'B/(:')-/*!>$Z&%.*! &>! %$'$#2.%! P-*2.! &! 2.+./! >./! +$46/;! #$%.! ,-$! /.*!%$$*E(&+./!U!>>$Z&*!&!2($4#.!#&%&!%$'.4#.*$%!>&!/$c&>8!C./!#&,-$2$/!%$'-#$%&+./!(*+('&*!,-$!&>Z-*.!+$!>./!'&*&>$/!B&!$/2&+.!3&>>&*+.8!^.!#%.+-'$*!+$3$'2./!$*!>&!2%&*/4(/()*!#$%.!%$E$>&*!,-$!$*!&>Zg*!4.4$*2.!B&!B&:(+.!+(3('->2&+$/8!

C./! #&,-$2$/! .:/.>$2./! XkNO(,0':'jY! /.*! >./! ,-$! B&*! >>$Z&+.! +$4&/(&+.! 2&%+$! #&%&! /$%!-2(>(b&+./! U! #.%! 2&*2.! #%.+-'$*! +$3$'2./! $*! >&! (4&Z$*! U! $>! /.*(+.8! ^./! (*+('&! ,-$! '.*! -*!%$2&%+.!4&U.%!#.+%S&4./!2$*$%!-*&!:-$*&!'.*$[()*!/(*!+$3$'2./8!

D(! >./! 2%$/! Z%-#./;! D1#-;! E/+1F/./7! U!?*#1%/-/! /$! 4&*2($*$*! &! '$%.;! U! $>! *"-.&-/! &>'&*b&! $>!46[(4.;!X&>%$+$+.%!+$!RNKK!d:#/Y!2$*$4./!$>!4$P.%!(*+('&+.%!+$!,-$!$/2&4./!2$*($*+.!-*&!:-$*&!2%&*/4(/()*8!

A>! ki/::';j! X3>-'2-&'()*Y! $/! -*&!4$+(+&! +$! 2($4#.! $*!4(>(/$Z-*+./! ,-$! +&! -*&! #(/2&! +$! >./!'&4:(./! (*/2&*26*$./! $*! $>! %$2&%+.!+$! >&! 2%&*/4(/()*8!_*! >"--/.! :&P.! (*+('&! *.%4&>4$*2$!-*!3-*'(.*&4($*2.!)#2(4.!+$!>&!%$+8!_*!G"--/.!&>2.;!#.%!$*'(4&!+$!LKK!4/;!#-$+$!(*+('&%!-*!4&>!3-*'(.*&4($*2.!+$!>&!%$+8!!

A>!kV,%)2&Y!*./!(*+('&!$>!2($4#.!,-$!$4#>$&*!>./!+&2./!$*!(%!U!E.>E$%!$*2%$!$>!2%&*/4(/.%!U!$>!%$'$#2.%8!

ki/::';j! U! kV,%)! %$2&%+.! ,-$! E&! &! *$'$/(2&%! >&! 2%&*/4(/()*8! D(!&4:./!/.*!:&P./!#.+%$4./!&'.%2&%!$>!%$2&%+.;!/(!#.%!$>!'.*2%&%(.!/$!4-$E$*!$*!E&>.%$/!&>2./;!2$*+%$4./!,-$!#&/&%!&!%$2&%+./!4&U.%$/8!!

A*! >&! #$/2&c&! kW,-*0j;! E$4./! +&2./! +$! *-$/2%.! $,-(#.;! *"-.&-/! XkUB! \O9(jY! U! ki/::';j8! A*! >&!#$/2&c&!kV'+,:'j;!>./!,-$!*./!$*ES&!$>!%$'$#2.%;!#.%!$/.!#.+$4./!E$%!>./!#&,-$2$/!#$%+(+./;!%$'-#$%&+./!U!.:/.>$2./8!!

F.*!%$/#$'2.!&>!2($4#.!2&4:(`*!B&U!+./!4.+./!+$!E$%!>&!(*3.%4&'()*8!!C&!#$/2&c&!k]:*:(3('-j!4-$/2%&! E&>.%$/! (*/2&*26*$./;! E$4./! $>! $/2&+.! +$! >&! %$+! $*! '&+&!4.4$*2.8! A*! >&! #$/2&c&!kU,:*0!]:*:(j!E$4./!+&2./!2.2&>$/!+$/+$!$>!'.4($*b.!+$!>&!2%&*/4(/()*8!!

A/2&/!#&*2&>>&/!*./!4-$/2%&!>./!+&2./!$*!E&%(&/!'.>-4*&/W!k20,O*0j!/.*!>./!+&2./!+$!>&!/-4&!+$!2.+./!>./!'&*&>$/;!$>!%$/2.;!k12"j;!k127j;!ke/5S/j;!$2'8!4-$/2%&*!>./!+&2./!+$!'&+&!(*2$%3&'$!+$!3.%4&!,-$!#.+$4./!.:/$%E&%!/(!&>Z-*.!2($*$!#%.:>$4&/8!!

32

En Local y Stats/sec, el botn Graph muestra en forma grfica el bitrate de cada enlace y en Global Graph la suma de todos ellos.

Apuntes del captulo

! NN!

6#!F'+,;/*(!.!#&%&!&P-/2&%!$>!%$2&%+.8!

6#"!!"#$#%!

>./! k@;'(':j! 4$4.%(b&*! >&! '.*3(Z-%&'()*! +$! >./! #&%64$2%./! +$! &P-/2$! 46/! (4#.%2&*2$/! +$>!$,-(#.;!#$%.!*.!2.+./8!F&%Z&%!-*!0./#/-!$/! >.!#%(4$%.!,-$!B&'$4./!+$/#-`/!+$!$*'$*+$%!$>!$,-(#.;! +$! 3.%4&!,-$! 2.+./! >./! &P-/2$/!#%(*'(#&>$/! E-$>E$*!&! /$%! >./!#%$+$2$%4(*&+./W!91:&'1;!/$c&>$/!+$!&-+(.!&!>./!'&/'./;!E.>-4$*;!$2'8!

A*! >&! #&*2&>>&! #%(*'(#&>! B&U! -*! &''$/.! +(%$'2.! &>!4$*g! +$!0./#/-H! 9! +S&! +$! B.UR! B&U! '-&2%.!0./#/-#!4$4.%(b&+./!,-$!/$!&P-/2&*!&!>&/!'(%'-*/2&*'(&/!46/!B&:(2-&>$/!+$!*-$/2%.!2%&:&P.8!C&!4&U.%! #&%2$! +$! >./! &P-/2$/! /.*! '.4-*$/! &! 2.+./! >./! 0./#/-! ,-$! '.4($*b&*! #.%! 9-2.W! >&!'.*3(Z-%&'()*! +$! >./! 4)+$4/;! 9Z-*./!&P-/2$/!+$>!'.+(3('&+.%!+$!&-+(.!.!+$!ES+$.8!!

Y%:,!4!FO9(!78.!! &-+(.!+$! >./! '&*&>$/!L! U! 7!+$! >&! '64&%&8!a(:*!'(! 0*!-,)G/H%;*-/D)!9;/)-/9*0!J!0*!R%'!%:/0/c*;'+,(!')!0*!/)+')(*!+*J,;L*!S4(2$/8!D$%6!g2(>!$*!$E$*2./!$/#$'(&>$/!U!#&%&!&>Z-*&/!'.*$[(.*$/!'.*!H$>$+$#.%2$8!

S,;c*;!12W! A/2$!0./#/-!4&*2($*$! >&! '.*3(Z-%&'()*!,-$!$*!$/$!4.4$*2.! 2-E($%&!$>!$,-(#.8! C.!g*('.!,-$!4.+(3('&! $/! ,-$!.:>(Z&! &! >./!4)+$4/!&! '.*$'2&%/$! /.>.! &! >&! %$+!N58! X>./! 2(#./! +$!'.*$[()*!/$!+$2&>>&*!$*!$>!#-*2.!O8LY!D$!+&*!'&/./!$*!>./!,-$!B&U!'.*$[()*!&!>&!%$+!R5;!#$%.!$/!+$!4&>&! '&>(+&+! U! #&/&%*./! &! N5! *./! +&!4$P.%! %$/->2&+.;! &! #$/&%! +$! $/2&%! $4#>$&*+.! -*&!'.*$[()*! ,-$! $*! #%(*'(#(.! $/! 46/! >$*2&8! D(! 3.%b&%! >&! '.*$[()*! &! N5! $/! 4$P.%;! .! *.;! /.>.! >.!#.+$4./!/&:$%!B&'($*+.!-*&!#%-$:&!,-$!*./!>>$E&%6!4-U!#.'.!2($4#.8!!

D(!'&%Z&4./!$>!0./#/-;#%(*'(#&>!U!2$*$4./!#%.:>$4&/;!#.+$4./!'&%Z&%!$>!0./#/-!k?.%b&%!N5j!U!/(!>./!%$/->2&+./!*.!/.*!4$P.%$/;!/(4#>$4$*2$!E.>E$4./!&!'&%Z&%!$>!0./#/-!#%(*'(#&>8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R!

!NR!

6#7!!"&'()#!g9';G/0h!!

C&/! '.*3(Z-%&'(.*$/! +$! k@;,G/0'j! #-$+$*! 4$4.%(b&%! 4-'B./! &P-/2$/! +(3$%$*2$/! +$>! $,-(#.;!#$%.!#&%&!3&'(>(2&%!>&!.#$%&'()*;!$*!>./!0*3.%4&2(E./!+$!HIA!(,0,!0*(!%:/0/c*+,(!9*;*!'(:*O0'-';!'0!;':*;&!#&*2&>>&!+$!>>&4&+&!.!+$!(*('(.!+$!>&!2%&*/4(/()*;!/($4#%$!+$/#-`/!+$!B&:$%!'&%Z&+.!-*!0./#/-!#&%&!>&!'.*3(Z-%&'()*!Z$*$%&>8!

A*!*-$/2%&!3.%4& +$!-2(>(b&%! >&/!4$4.%(&/!0.12"%/ $>!%$2&%+.!/$!3(P&!$*!&-2.462('.;!#.%,-$!+&!4$P.%$/!%$/->2&+./;!#$%.!+$*2%.!+$!-*!4&%Z$*!+$!2($4#.!#$,-$c.8!!

A/2./!/.*!>./!2%$/!0.12"%/#!,-$!E&4./!&!$*'.*2%&%!$*!*-$/2%./!$,-(#./!0d_D^AHW!

V':*;!&-2.4&2(/4.!>.! 3(P&%6! $*2%$! 7! U! R! /$Z-*+./ $*! 3-*'()*! +$! >&/! '.*+('(.*$/! ,-$! $*'-$*2%$! &>! (*('(&%! >&!2%&*/4(/()*8! a(:'! '(! '0! ;':*;!+(%$'2.;!#.%,-$!>&/!)%+$*$/! +$! %$&>(b&'()*! .! >&/! #%$Z-*2&/! +$! >./! #%$/$*2&+.%$/! /$! %$'(:$*! '.*! -*&! +$4.%&!4S*(4&8!!

V':*;&! '.*$[()*! #%$/$*2$! #%.:>$4&/! >$E$/;! /.:%$! 2.+.!#&,-$2$/!.:/.>$2./8!A>!#%.:>$4&!,-$!2($*$!$/!$>!+$/3&/$!$*!>&/!)%+$*$/!+$!$*2%&+&!U!,-$!B&'$!+(3S'(>!4&*2$*$%!-*&!'.*E$%/&'()*!'.*! >./!#%$/$*2&+.%$/!$*!$>!$/2-+(.8!^.%4&>4$*2$! /.>.!$>!2`'*('.!+$!F.*2%.>!F$*2%&>!+$:$%S&!2.4&%!$/2&!+$'(/()*8!

V':*;.!$*!>&!2%&*/4(/()*!+$!%-$+&/!+$!#%$*/&8!H&4:(`*!$/!$>!&+$'-&+.!#&%&!$*ES./!X#>&U!.-2Y!,-$!/$!Z%&:&*!$*! (*Z$/2&8! A>! %$2&%+.! >&%Z.! .3%$'$! 4-'B.! 2($4#.! #&%&! $/#$%&%! &! >./! #&,-$2$/! ,-$! $*! -*!4.4$*2.!B&*!2$*(+.!#%.:>$4&/!$*!/-!'&*&>;!!U!/$!#-$+$!'.*/$Z-(%!%$'.4#.*$%!>&!(4&Z$*!/(*!3&>>./8!!

_,)'#! A/! $>! %$2&%+.! #.%! +$3$'2.;! $/2&:>$'(+.! $*! $>! %$'$#2.%;! ,-$! -2(>(b&! $>! $,-(#.! /(! *.! /$!/$>$''(.*&!.2%.8!^.!+$:$4./!-2(>(b&%>.8!!

F&+&!E$b!,-$!$*! >&!E$*2&*&!k8*00!F')%j!/$!'&4:(&!+$!%$'$#2.%!Xk['(:/)*:/,)jY!$>!%$2&%+.!/$!E-$>E$!&!k_,)'j!#.%!>.!,-$!$>!.%+$*!$/!(4#.%2&*2$W!#%(4$%.!$>$Z(%!$>!%$'$#2.%!Xk['(:/)*:/,)jY!U!>-$Z.!'&%Z&%!$>!0.12"%/8!

C./!0.12"%/#! (*'>-U$*!$>! %$2&%+.!#&%&! k@;,H;*+j!U!#&%&! kU*0>O*->ZH;9-*,-$! >&!4$4.%(&!$/! >&!4(/4&;!'-&*+.!'&%Z&4./!-*!0.12"%/!$*!k@;,H;*+j;!*.!/$!'&%Z&*!>./!&P-/2$/!+$!kU*0>O*->j!U!&>!

35

contrario. En los tres Profiles que hay en nuestros equipos el retardo de Talkback es el mismo, medio segundo, por lo que al establecer una comunicacin de Talkback es indiferente qu Profile carguemos. El nombre de los perfiles debera ser Retardo de 2 a 4 seg para Program y de 1/2 seg para Talkback

Una vez que se ha iniciado la transmisin, no podemos cargar un perfil con un retardo diferente, hace falta cortar la transmisin, cargar el nuevo perfil y volver a conectar. Desde Control Central s se puede modificar el perfil sin cortar la transmisin, pero lgicamente si se aumenta el retardo habr un congelado o un negro hasta que se llene el buffer.

Apuntes del captulo

36

37

6. Protocolos de operacin Los Reporteros estamos acostumbrados a trabajar de forma autnoma, pero las transmisiones en directo con las mochilas son una cadena en la que estn implicados varios departamentos. Nosotros generamos la seal en la calle, Control Central de Informativos la recibe en Torrespaa, comprueba la calidad tcnica, realiza las conexiones necesarias para enviarla a cada estudio y configura y nos enva la seal de retorno que recibe del control de sonido del estudio. La experiencia nos ha demostrado que es necesario establecer un mtodo de trabajo que reduzca al mnimo los errores.

Pero como todos sabemos, los informativos en directo no son siempre iguales, en unas ocasiones los Reporteros, y en otras los tcnicos de Control Central, estamos sometidos a mucha presin y tenemos muchos problemas que resolver en poco tiempo. Por ello es imposible establecer un nico mtodo de trabajo que sea vlido en todas las ocasiones. Los responsables del departamento de Informadores Grficos y de Control Central han diseado dos protocolos de actuacin, teniendo en cuenta que desde el punto de directo es imposible saber en qu condiciones llega la seal. El primero, operacin remota, ser el que utilizaremos siempre que sea posible, el segundo, operacin local, ser el que utilizaremos de forma excepcional en aquellas ocasiones en que Control Central no pueda operar el equipo.

6.1 Protocolo principal: operacin remota.

Este es el protocolo de operacin normal, el que seguiremos en la inmensa mayora de las conexiones. Nosotros arrancamos correctamente el equipo y comunicamos a Control Central la informacin que necesita. A partir de ah son ellos los que operan el equipo.

Lo primero es conectar el radomo. Una vez hecho esto, pulsamos el botn de encendido, conectamos la alimentacin externa, y mientras arranca el equipo vamos conectando el Display USB y el BNC con la seal SDI de la cmara. En este punto, con el equipo ya arrancado, Control Central se puede hacer cargo de toda la operacin, incluso si no tuvieramos la pantalla Display o no recordramos cmo operar.

Lo siguiente es comprobar la cobertura. Si el porcentaje de la seal en la columna Signal es menor de aproximadamente un 30% debemos intentar mejorarla, acercando el radomo al exterior o levantndolo. Lo veremos con detalle en el punto 7.1

Una vez que hayamos conseguido mejorar la cobertura, si es que es posible, cargamos el Preset Auto 4 Mpbs 2 Ch de audio, comprobamos que nos llega audio y video y hacemos las configuraciones personales, por ejemplo ajustar el volumen de los cascos.

38

A partir de aqu, llamamos a Control Central 68313 y les damos la informacin que necesitan.

Nmero de mochila: est rotulado en el equipo y en la mochila.

Identificacin de la noticia: Lo mejor es identificarla con el nombre de la noticia en Inews, especialmente si produccin hace lo mismo. Adems, ayuda a todos aadir el lugar con alguna precisin (ser mejor Sierra Nevada que Granada). Pensemos que en ocasiones habr en el Telediario varios directos sobre el mismo tema, por ejemplo si ha ocurrido una gran nevada.

Tipo de conexin: Para configurar el retardo, Control Central necesita conocer el tipo de conexin que vamos a hacer. Segn se trate de la retransmisin de una rueda de prensa o de un directo, el retardo ser diferente. Desde Control se puede modificar el retardo sin cortar la conexin.

Talkback: Si vamos a querer retorno y coordinacin por la mochila debemos comunicrselo al tcnico de Control para que lo conecte.

Con toda esta informacin y si todo va bien, Control Central tomar remotamente el control del equipo, le asignar un receptor libre, cargar un perfil con el retardo adecuado e iniciar la transmisin. Queda comprobar que el vdeo llega correcto y probar el sonido. (Como el codificador est en automtico y va subiendo poco a poco, no se puede juzgar la calidad nada ms conectar). Si el tcnico de Control Central los da por buenos, podemos concentrarnos en la noticia y reducir la atencin a la mochila. An as, es conveniente que dejemos el Display en la pantalla principal, de forma que si hay una cada en la red, por ejemplo por inibidores, podamos darnos cuenta y alertar a Control Central.

Es muy importante que cuando terminemos la transmisin volvamos a llamar a Control Central y les avisemos de que hemos acabado, para que corten la transmisin y el receptor quede libre. (hay ms mochilas que receptores).

Si simplemente apagamos el equipo antes de finalizar la transmisin, en el siguiente arranque, aunque sea das despus, se iniciar la transmisin de forma automtica al mismo receptor al que estaba conectada. Podra ocurrir que ese receptor estuviera asignado en ese momento a otra transmisin e incluso que ya estuviera pasado al estudio. Si, por ejemplo, el directo es por una gran nevada, sera fcil que el Control de realizacin emitiera nuestra seal desde Len pensando que se trata de la que esperaba recibir por es va desde Lugo.

Cuando hagamos directos sucesivos (Matinal, Desayunos, 24H, etc.) si apagamos el equipo entre uno y otro, debemos repetir este protocolo de llamadas a Control Central. Aunque sea tedioso es la nica manera de asegurar que la seal llega con calidad y a su destino.

! NQ!

K#7!@;,:,-,0,!,-*(/,)*0I!,9';*-/D)!0,-*0#!

D$Z-(4./! $/2$! #%.2.'.>.;! '-&*+.!F.*2%.>! F$*2%&>! *./! +('$! ,-$!*.!*./! #-$+$! &2$*+$%! U! ,-$!2$*$4./! ,-$! .#$%&%! *./.2%./8! e$/+$! &>! 4$*./! 4$+(&! B.%&! &*2$/! +$>! H$>$+(&%(.! B&/2&! ,-$!&'&:&;!$*!F.*2%.>!F$*2%&>!/$!&'-4->&*!>&/!'.*$[(.*$/!$[2$%(.%$/!U!#-$+$!.'-%%(%!,-$!2$*Z&4./!,-$!.#$%&%!*./.2%./8

9%%&*'&4./! $>! $,-(#.! 0Z-&>! ,-$! $*! $>! #%.2.'.>.! +$! .#$%&'()*! %$4.2&;! '.4#%.:&4./! >&!'.:$%2-%&;! '&%Z&4./! $>!0./#/- kY%:,! 4!F9O(! 7! 8.! >$Z&!&-+(.! U! E(+$.;! >>&4&4./! &! F.*2%.>! F$*2%&>! U! >$! +&4./! >&! 4(/4&! (*3.%4&'()*! ,-$! $*! $>!#%.2.'.>.!&*2$%(.%8!!

F-&*+.!*./!#(+$*!,-$!.#$%$4./!*./.2%./! ! >.!g*('.!,-$!*$'$/(2&4./!$/!,-$!F.*2%.>!F$*2%&>!*./!+(Z&!&!,-`!%$'$#2.%!+$:$4./! >>&4&%8!/&4./!$*! >&!:&%%&!k@;,H;*+j!#&%&!$/2&:>$'$%! >&!'.*$[()*!U!/$!&:%$!>&!#6Z(*&!k8*00!F')%j8!!

/&4./!$*!k?,,>j!#&%&!,-$!/$!&:%&!>&!>(:%$2&!+$!+(%$''(.*$/!U!#(*'B&4./!$*!>&!+$>!%$'$#2.%!,-$!*./!B&!&/(Z*&+.!F.*2%.>!F$*2%&>8!!

A*!k@;,G/0'j!$>$Z(4./!U!'&%Z&4./!-*!#$%3(>!'.*!$>!&P-/2$!+$!%$2&%+.!&+$'-&+.!&>!2(#.!+$!2%&:&P.!,-$!$/2&4./!B&'($*+.8!G$'.%+&4./!>./!2%$/!#$%3(>$/!4$4.%(b&+./W!+$!7!&!R!/$Z;!+$!R!&!V!/$Z8!U!+$!LM!&!7K!/$Z8!./!+(%$'2./!$>$Z(%$4./!$*!#%(*'(#(.!$>!%$2&%+.!46/!'.%2.!X/(!E$4./!,-$!>&!'.*$[()*!*.!$/!:-$*&!>.!#.+%$4./!'&4:(&%!46/!&+$>&*2$Y8!a&U!-*&!'-&%2&!.#'()*!k_,)'j;!,-$!$/!-*!%$2&%+.!#.%!+$3$'2.!,-$!+$:$4./!$E(2&%8!!

/&*+.!$*!k8*00j!!'.4($*b&!>&!2%&*/4(/()*!U!#.+$4./!B&'$%!>&/!#%-$:&/!+$!ES+$.!U!&-+(.8!D(!$>!2`'*('.!+$!F.*2%.>!F$*2%&>!>&/!+&!#.%!:-$*&/;!#.+$4./!'.*'$*2%&%*./!$*!>&!*.2('(&8!

A/! (4#.%2&*2$!%$/#$2&%!$>!.%+$*!+$! >./!&P-/2$/!#.%,-$!&>!'&4:(&%! >&!+(%$''()*!+$>!%$'$#2.%!$>!%$2&%+.!/$!'&4:(&!&!k_,)'j!

9B.%&! #.+$4./! (%! &! >&! #6Z(*&! k]:;'*+/)H!F')%j! U! E&>.%&%! >&! '&>(+&+! +$! >&! 2%&*/4(/()*8! D(!E&4./! &! B&'$%! -*! +(%$'2.! U! E$4./! ,-$! B&U! (*+('&+.%$/! +$! -*&! 4&>&! '.*$[()*! &! >&! %$+W!#&,-$2$/!#$%+(+./!U!.:/.>$2./;! >"--/.!&>2.;!2&/&!+$!+&2./!:&P&!U!#.'&!'.:$%2-%&;!U!*.!2$*$4./!#./(:(>(+&+! +$! 4$P.%&%! >&! '.:$%2-%&! 4.E($*+.! $>! %&+.4.;! #.+$4./! #%.:&%! &! &-4$*2&%! $>!%$2&%+.!&!R!w!V! /$Z8!a&U!,-$! '.%2&%! >&! 2%&*/4(/()*!U! E.>E$%! &! (*('(&%>&! '.*!$>!*-$E.!#$%3(>! +$!%$2&%+.8!D(! >./! (*+('&+.%$/!+$!'&>(+&+!4$P.%&*;!#.+%S&4./!B&'$%!$>!+(%$'2.!#$%.! >.! (+$&>!/$%S&!>>&4&%! +$! *-$E.! &! F.*2%.>! F$*2%&>! $! (*3.%4&%>$/! +$>! '&4:(.! %$&>(b&+.! #&%&! ,-$! E&>(+&%&*! >&!*-$E&! /(2-&'()*8! e$:$4./! (*3.%4&%! 2&4:(`*! &! >&! #%.+-''()*! +$>! #%.Z%&4&! +$>! %$2&%+.! #&%&!,-$!/$!>.!'.4-*(,-$*!&>!'.*2%.>!+$!%$&>(b&'()*8!!

C&!+(3$%$*'(&!$*2%$!>./!+./!#%.2.'.>./!*.!$/!/.>.!,-($*!(*('(&!>&!2%&*/4(/()*!U!'&%Z&!$>!0.12"%/8!C.! (4#.%2&*2$! $/! ,-(`*! E&>.%&! >&! '&>(+&+! +$! >&! (4&Z$*! U! $>! /.*(+.8! A>! #%.2.'.>.! #%(*'(#&>!

40

establece que sern los tcnicos de Control Central quienes operen el equipo, entre otras razones, porque los Reporteros no podemos ver ni or los defectos que se producen en la transmisin, ni siquiera los efectos del codificador, solo tenemos indicadores de calidad.

El protocolo establece para los directos como retardo preferente el de 2 a 4 seg. Este ajuste asume que en ocasiones la transmisin tenga poca calidad, porque a cambio aporta agilidad al Telediario y seguridad a quien se pone delante de la cmara, pero es potencialmente peligroso. Aunque los indicadores de calidad de la transmisin no sean malos, hay que valorar si las condiciones en el momento del directo podran ser muy diferentes de las que hay durante la prueba. No parece probable que eso ocurra si estamos en una carretera haciendo un directo de trfico, pero si probamos el equipo una hora antes de un partido de ftbol es probable que las condiciones sean muy diferentes tiempo despus, cuando un equipo meta un gol y muchos espectadores ocupen la red enviando fotos y vdeos. En este caso es el Reportero, que est en el lugar del directo, quien tiene ms elementos de juicio para hacer esta previsin.

El ajuste central, Call Type, es heredado del men de la Ikusnet ENG. No podemos modificarlo porque en este equipo la transmisin de audio/vdeo solo puede ser unidireccional.

Si en alguna ocasin la mochila perdiera totalmente la configuracin y no aparecieran las direcciones de los receptores de Control Central en la libreta de direcciones (Book) podemos ponerlas manualmente pulsando en New. Al final del punto 9.3 estn todas las direcciones IP de los receptores de Control Central.

La configuracin de los canales wifi o LAN, si los usamos, la debemos hacer nosotros, aunque ser Control Central quien finalmente validar la calidad de la transmisin. Tambin debemos hacer nosotros las configuraciones personales de escucha o monitoreado y los envos de archivos.

6.3 Envos a Ingesta

Cuando hacemos un envo a Ingesta para que nos grabe la seal, el protocolo es un poco diferente. Primero, como siempre, llamamos a Control Central de Informativos y les indicamos que queremos hacer un envo. El tcnico de Control probar audio y vdeo y pasar la seal a Ingesta. Llamamos al 68989 de Ingesta y nos identificamos. El operador identificar la seal, comprobar que le llegan audio y vdeo correctamente, arrancar el grabador y nos pedir que iniciemos la reproduccin. Cuando terminemos el envo volvemos a llamar a Ingesta, le comunicamos que hemos terminado y esperamos a que nos confirme que la grabacin no tiene problemas. Llamamos de nuevo a Control Central de Informativos y les avisamos de que hemos terminado, para que corten la transmisin y liberen el receptor.

Por motivos de organizacin del trabajo en Ingesta Central, en principio, no se graba directamente a cualquiera que llame con un envo. Produccin les va comunicando los envos que tiene previstos y as pueden mantener cierto orden en los momentos en que acumula el trabajo. Por tanto siempre que sea posible hay que pedir a produccin que previamente pida a Ingesta la grabacin del envo.

41

Apuntes del captulo

42

! RN!

A#!F,$3.*S&!4)E(>!(*/2&>&+&/! $*!$>! %&+.4.8! D(*! $4:&%Z.!$>! $,-(#.! 2($*$!LL! (*2$%3&'$/!+$! '.*$[()*;! +$! >./!,-$!#.+$4./! -2(>(b&%! -*!46[(4.! +$! LK! &>!4(/4.! 2($4#.;! >.! ,-$! *./! #$%4(2(%S&! Z&*&%! &*'B.! +$!:&*+&!&c&+($*+.!'.*$[()*!#.%!C9^!.!f(3(;!&!>./!4)+$4/!N5\R58!A*!>&!#&*2&>>&!k]:;'*+/)H!_':!F')%j!#.+$4./!$>$Z(%!B&/2&!LK!(*2$%3&'$/!X'&*&>$/Y!#&%&!>&!2%&*/4(/()*8!!

A#"!8,)'B/,)'(!:'0'GD)/-*(!12342#!!

01-/*$2! -2(>(b&! #%(*'(#&>4$*2$! '.*$[(.*$/! &! 2%&E`/! +$! $*>&'$/! N5! U! R5;! /(Z>&/! ,-$! /$!'.%%$/#.*+$*! &! >&/! +(/2(*2&/! $E.>-'(.*$/! +$! >&/! 2$'*.>.ZS&/! +$! 2$>$3.*S&! 4)E(>! +$! 2$%'$%&! U!'-&%2&!Z$*$%&'()*8!A/2&/!2$'*.>.ZS&/!*./!#$%4(2$*!>&!2%&*/4(/()*!+$!#&,-$2$/!+$!+&2./!&!-*&!Z%&*! E$>.'(+&+! U! '.*! Z%&*! 3(&:(>(+&+8! _2(>(b&*! #%.2.'.>./! +$! (*2$%3&'$/! 0>.! *./!'.*$'2&%$4./!&!-*&!0!F$*2%&>;!,-$!/$%6!,-($*!%$'(:&!*-$/2%&!2%&*/4(/()*8!C&/! 0&!%$+!&!2%&E`/!+$!-*&!0!$,-(#.!E$%$4./!$*!>&!b.*&!+$!(*+('&'()*!+$!$/2&+.!+$!>&!'.*$[()*!,-$!'&+&!-*.!+$!>./!(*2$%3&'$/!-2(>(b&+./!/$!%$#%$/$*2&!'.4.!-*!#-*2.x!$*!%.P.!(*2$%4(2$*2$!4($*2%&/!/$!$/26!(*('(&*+.!Xk=)/:/*0/c/)HjY!U!3(P.!$*!Z%(/!-*&!E$b!%$Z(/2%&+.!$*!>&!%$+!+$!2$>$3.*S&8!?(*&>4$*2$!$*!E$%+$!Xk8,))'-:'!+$!F$*2%&>;!$/!+$'(%;!2%&*/4(2($*+.8!

A/2&!E$*2&*&!*./!+&!46/! (*3.%4&'()*!/.:%$!$>! 2(#.!U!$/2&+.!+$! >&!'.*$[()*!.!/.:%$!#./(:>$/!#%.:>$4&/!/$Zg*!>./!(*2$%3&'$/!,-$!-2(>('$4./8!

!RR!

C./!#(>.2./!+$!$/2&+.!+$! >&! '.*$[()*!+$!#%.Z%&4&!U!+$! -&%)*&+) /.*!$/#$P./;! /(! $*!-*.!$/26:($*;!$*!$>!.2%.!2&4:(`*;!#-$/2.!,-$!-2(>(b&*!>./!4(/4./!4)+$4/8!

A*! >&! #$/2&c&! N5\R5! +$! >&! E$*2&*&!J.*(2.%! #.+$4./! E$%! &+$46/! +$! >&/! (*3.%4&'(.*$/! +$!'.:$%2-%&! U! 2(#.! +$! %$+! ,-$! U&! '.*.'$4./;! .2%&! (*3.%4&'()*! %$>&2(E&! &! '&+&! -*&! +$! >&/! T!2&%P$2&/!D0J8!!

C&!#%(4$%&!'.>-4*&!kkj!$/!$>!*g4$%.!+$! >&! %&*-%&!,-$!.'-#&!'&+&!2&%P$2&!$*!$>! %&+.4.8!A*!k_':^,;>j!E$4./!>&!'.4#&cS&!&!>&!,-$!#$%2$*$'$!'&+&!-*&8!!

9'2-&>4$*2$!$>!.%+$*!+$!>&/!2&%P$2&/!$*!A/#&c&!$/W!

F.4.!U&!/&:$4./;!$*!k]/H)*0j!E$4./!>&!'&*2(+&+!+$!/$c&>!%.[(4&+&!,-$!2($*$!'&+&!-*&!+$!>&/!2&%P$2&/8!9,-S!#-$+$*!$[(/2(%!E&>.%$/!4-U!+(/#&%$/;!4($*2%&/!-*&!'.4#&cS&!#-$+$!2$*$%!-*&!'.:$%2-%&!LKKv;!.2%&!#-$+$!2$*$%!7Mv;!#.%!$/.!/($4#%$!/$!&'.*/$P&!+(/2%(:-(%!>&/!.'B.!2&%P$2&/!$*2%$!+(3$%$*2$/!.#$%&+.%$/;!#&%&!(*2$*2&%!,-$!$>!$,-(#.!*-*'&!/$!,-$+$!/(*!'.:$%2-%&8!

A/! (4#.%2&*2$! '.4#%$*+$%!,-$! 2$*$%!-*&! '.:$%2-%&!+$>!LKKv;!*.!$/!Z&%&*2S&!+$!-*&!:-$*&!2%&*/4(/()*8! D.>.! (*+('&! ,-$! $>! *.+.! X&*2$*&! +$>! .#$%&+.%Y! &>! ,-$! $/2&4./! '.*$'2&+./! $/26!'$%'&;!#$%.!/(!$/26!/&2-%&+.!+$!-/-&%(./!#.+$4./!2$*$%!#%.:>$4&/!+$!'.*$[()*8!_*&!E$b!+('B.!$/2.;!/($4#%$!$/!4$P.%!,-$!>&!/$c&>!$/2`!&>!LKKv!,-$!&>!7Mv;!#.%!>.!4$*./!-*&!+$!>&/!E&%(&:>$/!#&%&!-*&!:-$*&!2%&*/4(/()*;!$/2&%6!&/$Z-%&+&8!

C&!'.>-4*&!k]:*:%(j!*./!(*+('&!/(!>&!2&%P$2&!/$!B&!%$Z(/2%&+.!$*!>&!%$+8!C&!>S*$&!$/2&%6!+$!'.>.%!%.P.!/(!&g*!*.!/$!B&!%$Z(/2%&+.!U!&b->!'-&*+.!U&!$/2`!.#$%&2(E&8!!

^"!a9l!H9G@AH9!D0J!

^"!GAF"^"FA!C9!H9G@AH9!D0J!

J.E(/2&%W!L!&!R8!I.+&3.*$W!M!U!V8!"%&*Z$W!O!U!T8!

!

! RM!

C&!g>2(4&!'.>-4*&;!kU'-.j;! (*+('&!,-`!2(#.!+$!2$'*.>.ZS&!+$!2$>$3.*S&!4)E(>!$/26!-2(>(b&*+.!>&!01-/*$2!#&%&! >&! 2%&*/4(/()*!'.*!'&+&!2&%P$2&8!A/2.!/.>.!+$#$*+$!+$! >&!'.:$%2-%&!,-$!$*!'&+&!#-*2.!2$*Z&*!>./!+(/2(*2./!.#$%&+.%$/8!C./!$,-(#./!01-/*$2!&+4(2$*!(*+(/2(*2&4$*2$!N5!.!R5;!#$%.!/($4#%$!(*2$*2&*!'.*$'2&%/$!'.*!>&!46/!%6#(+&;!,-$!$/!>&!R5!.!CHA!!

C&/!/(Z>&/!4&%'&+&/!$*!*$Z%(2&!*./!(*+('&%6!>&!2$'*.>.ZS&!,-$!$/26!-2(>(b&*+.!$*!'&+&!4.4$*2.8!

! N5!m!lFU]!XN5Y!m!+$!VR!&!NTR!1:#/!+$!/-:(+&!U!:&P&+&!

! N5!m!j]@Y!XaDe&!E$>.'(+&+!4$+(&!%$&>!+$!/-:(+&!$*!R5!$/26!$*2%$!VKKK!U!L7KKK! d:#/! #&%&! '&+&! 2&%P$2&8! 9+$46/;! 2.+./! $/2./! E&>.%$/! /$! E$%S&*! +(/4(*-(+./!/(Z*(3('&2(E&4$*2$;!/(!$/2-E(`%&4./!$*!4.E(4($*2.!.!'.*!:&P&!'.:$%2-%&8!!

!4$*g;!0*2$%3&'$/;!N5!U!#.*$%!'&+&!-*&!+$!>./!4)+$4/!$*!/.>.!N5;!#$%.!/.*!.'B.!4)+$4/!U!/$!2&%+&!:&/2&*2$8!.!N5!U!*.!/$!4.+(3('&*!.2%./!&P-/2$/8!!

A*!$/2$!4.+.!E$%$4./!$*!>&!'.>-4*&!kU'-.j!'.*$[()*!#.%!lFU];! >&!46/!>$*2&;!B&/2&!,-$!*.!/$!(*('($!>&!2%&*/4(/()*8!A*!$/$!4.4$*2.!(%6!4$P.%&*+.!B&/2&!>>$Z&%;!/(!2$*$4./!/-$%2$;!&![85j]@Y!

/&*+.!/.:%$!$>!:.2)*!kF*/)j!+$! >&!E$*2&*&!kF,)/:,;!F')%j;!E$4./!-*&!2&:>&!'.*!2.+./!>./!(*2$%3&'$/!,-$!2$*$4./!&'2(E./8!A*!>&/!'.>-4*&/W! !k@;,H;*+!]:*:%(j!U! !kU*0>O*->!]:*:%(j;!#.+$4./!E$%!/.:%$!,-$!0(b&+&!>&!'.*$[()*8!9:&P.!+$>!2.+.!2$*$4./!>&!(*3.%4&'()*!+$> %$2&%+.!+$>!H&>1:&'1!kU*0>O*->!['0*Jj8!

T@;,H;*+! ['0*JZP! *./! .%2&! (*3.%4&'()*! +$>! %$2&%+.! '.*! $>! ,-$! *./! >>$Z&! >&! /$c&>! +$!&-+(.\E(+$.!$*E(&+&!+$/+$!'.*2%.>!'$*2%&>!&!>./!$,-(#./!A^5!X:(+(%$''(.*&>Y;!$*!>./!$,-(#./!=$/!U!$*ES&*!-*!E&>.%!#.%!+$3$'2.!

!RV!

D(!-*&!.!+./!2&%P$2&/!#%$/$*2&*!#%.:>$4&/!+$!'.*$[()*!U!$/.!&3$'2&!&!>&!2%&*/4(/)*;!#.+$4./!&*->&%>&/! U! 2%&:&P&%! '.*!$>! %$/2.8!e$!$/2&! 3.%4&!$E(2&4./!,-$!$>!$,-(#.!$/2`! '.*2(*-&4$*2$!(*2$*2&*+.! $*E(&%! #&,-$2$/! #.%! $/$! '&4(*.8! >.! E&4./! &! >&! #6Z(*&! k]:;'*+/)H! _':!F')%j!U!+$/&'2(E&4./!>./!4)+$4/!,-$!,-$%&4./8!A/!#%$3$%(:>$!,-$!V!2&%P$2&/!3-*'(.*$*!:($*!&! ,-$! -*&! .! +./! %$2%&/$*! 2.+.! $>! #%.'$/.8! &! 2%&*/4(/()*;!$3$'2-&%! >./! '&4:(./! U! E.>E$%! &! '.*$'2&%;! #.%! $/.! >&/! g>2(4&/! &'2-&>(b&'(.*$/! B&*! '.%%$Z(+.!:&/2&*2$!$/2$!#%.:>$4&8!

C.!*.%4&>!/(!/&>(4./!3-$%&!+$!A/#&c&!$/!'.4#%&%!2&%P$2&/!D0J!+$!.#$%&+.%$/!>.'&>$/8!e$/#-`/!+$!4.*2&%>&/!$*!>&!#>&'&!+$>!%&+.4.!B&U!,-$!'&4:(&%!>&/!9!$,-(#.!2%&*/4(2$!/(*!2$*$%!>&/!9.!*.%4&>!$/!,-$!*.!2$*$%>&/!/$&!'&-/&!+$!#%.:>$4&/8!F&+&! .#$%&+.%! #-$+$! 2$*$%! 2&4:(`*! *.4:%$! +$! -/-&%(.! U! '.*2%&/$c&;! /.*! +&2./! ,-$! /$!$*2%$Z&*!&>!'.*2%&2&%!>&!>S*$&8!!

F,C/(:*;3 4.E(/2&%8$/3

`,

! RO!

D(!'.4#%&4./!2&%P$2&/!D0J!$*!.2%.!#&S/;!+$:$4./!#$+(%!&>!E$*+$+.%!,-$!*./!>&/!$*2%$Z-$!'.*!$>! .! *./.2%./! 4(/4./;! -2(>(b&*+.! -*!2$>`3.*.! >(:$%&+.! ,-$! &'$#2$! 2&%P$2&/! +$! 2&4&c.! Z%&*+$! X*.! 4('%.! *(! *&*.Y8! A*! 9*+%.(+;!9P-/2$/\D$Z-%(+&+\=>.,-$.!+$!D0J8!D(!*.! >.Z%&4./!+$/&'2(E&%>.!'&+&!E$b!,-$!/$! %$(*('($*! >./!4)+$4! *./! #$+(%6! $>! &%!$>!&/! 9.! ,-$! /(! 2%&:&P&4./! 3-$%&! +$!A/#&c&!B&:%6!,-$!2$*$%!'-(+&+.8!_*&!E$b!'.*3(Z-%&+./!>./!*-$E./!9&/!9&/!2&%P$2&/!+$!A/#&c&8!&/!*-$E&/!9.!.3('(&>!'.*!:&%%$+.%$/!+$!3%$'-$*'(&;!/$!'.%2$!>&! 2%&*/4(/()*! U! >&! 01-/*$2! /$! ,-$+$! 2.2&>4$*2$! '.>Z&+&! U! *.! /$&! '&b! +$! %$'-#$%&%! >./!4)+$4!+$!3.%4&!&-2.462('&8!.! >./! 4)+$48! a&U! -*! &2&P.! ,-$!'.*/(/2$! $*! '.*3(Z-%&%! >&! 01-/*$2! #&%&! >&! 2%&*/4(/()*! &! 2%&E`/! +$! .2%.! (*2$%3&b;! #.%! $P$4#>.!A2B$%*$2;!U!-*&!E$b!,-$!B&!'.4#>$2&+.!$>!'&4:(.;!E.>E$%!&!N5\R5!'.*!>.!,-$!.:>(Z&4./!&!>./!4)+$4/! &! %$(*('(&%/$8! A*! >&! #&*2&>>&! #%(*'(#&>! #(*'B&4./! $*! k_':I! 12342j! U! /$! &''$+$!+(%$'2&4$*2$!&!>&!#&*2&>>&!k]:;'*+/)H!_':!F')%j8!F&4:(&4./!&!ka:.';)':j;!#->/&4./!kN\j!U!%$#$2(4./!$>!#%.'$/.!#$%.!&B.%&!/$>$''(.*&4./!k12342j!,-$!$/!>&!,-$!*./!(*2$%$/&8!

A*!$>!$,-(#.!B&U!-*!'&:>$!+$!%&+.4.!+$!LK!4$2%./;!#&%&!#.+$%!&>$P&%>.!&!-*!>-Z&%!'.*!4$P.%!'.:$%2-%&8!

!RT!

$/!$[(/2$!-*!%&+.4.!+$!4&U.%!/$*/(:(>(+&+;!,-$!&-*,-$!4-U!&%&2./.!4$P.%&!>&!'&*2(+&+!+$!/$c&>8!H&4:(`*!/$!#-$+$!'.>.'&%!$*!-*!2%S#.+$!#&%&!$>$E&%>.!#.%!$*'(4&!+$>! %$/2.!+$! 2$>`3.*./!&!*-$/2%.!&>%$+$+.%!U!'.*/$Z-(%!4$P.%&%!&>Z.! >&!'.*$[()*8!a0!-*O0'!!*.%4&>!#.%,-$!$*!$>!$[2%$4.!+$>!%&+.4.!$>!'.*$'2.%!$/!46/!Z%-$/.8!

D.:%$!>./!$3$'2./!#&%&!>&!/&>-+!+$!>&/!$4(/(.*$/!+$!>./!2$>`3.*./!4)E(>$/!*.!B&U!-*!&'-$%+.8!A*!](1(#$+(&!/$!&/$Z-%&!,-$!*-4$%././!.%Z&*(/4./!'.4.!>&!"%Z&*(b&'()*!J-*+(&>!+$!>&!D&>-+;!>&!F.4(/()*! A-%.#$&;! >&!_*(E$%/(+&+! F.4#>-2$*/$! +$!J&+%(+;! >&! 9/.'(&'()*! A/#&c.>&! F.*2%&! $>!F6*'$%;! $>! J(*(/2$%(.! +$! D&*(+&+! U! F.*/-4.! +$! A/#&c&;! .! $>! F.*/$P.! D-#$%(.%! +$!0*E$/2(Z&'(.*$/! F($*2S3('&/! +$! A/#&c&! B&*! $4(2(+.! (*3.%4$/! ,-$! +$/'&%2&*! +&c./! &! >&! /&>-+!+$:(+.!&!>&/!$4(/(.*$/!+$!%&+(&'()*!$>$'2%.4&Z*`2('&;!(*'>-U$*+.!>&/!+$!>./!2$>`3.*./!4)E(>$/8!

^.!.:/2&*2$!$[(/2$*!$/2-+(./!,-$!(*+('&*!>.!'.*2%&%(.;!'.4.!$>!#-:>('&+.!$*!7KKN!#.%!$>!H^"!X0*/2(2-2.! a.>&*+`/! +$! 0*E$/2(Z&'()*! H$'*.>)Z('&Y;! ,-$! &3(%4&:&! ,-$! >&/! %&+(&'(.*$/! +$! >&!2$'*.>.ZS&!_JHD!#.+%S&*!/$%!#$>(Z%./&/;!&-*,-$!.2%&!(*E$/2(Z&'()*!+$!>&!_*(E$%/(+&+!+$!pg%('B;!,-$! -2(>(b)! B&/2&! LK! E$'$/! >&! (*2$*/(+&+! -2(>(b&+&! #.%! $>! $/2-+(.! +$>! H^";! &%%.P)! %$/->2&+./!'.*2%&%(./8! H&4:(`*! B&U! *-4$%././! $/2-+(./! ,-$! (*E$/2(Z&*! >&! #./(:>$! &/.'(&'()*! $*2%$! >&!#%$/$*'(&!+$!&*2$*&/!+$!2$>$3.*S&!4)E(>!U!+(E$%/&/!$*3$%4$+&+$/8!

F.4.!4S*(4.;!*.!#&%$'$!:-$*&!(+$&!+$/'&*/&%!/$*2&+.!$*!$>!%&+.4.z!

D0!C9!F"^An0o^!^"!AD!=_A^9!C9!q^0F9!D"C_F0o^!AD!J"IAG!AC!G9e"J"!9!_^!C_59G!A^!AC!t_A!HA^59!JA@"G!DA{9C8!D0!ADH9J"D!A^!_^!0^HAG0"G;!0^HA^H9G!D9F9GC"!9C!AnHAG0"G8!D0!ADH9J"D!A^!_^!AnHAG0"G;!0^HA^H9G!

! RQ!

A#7!8,)'B/,)'(!9,;!e/G/!!

$'$%!-*&!'.*$[()*!'.*!01-/*$2!=&/!2&%P$2&/!N5\R5;!#.+$4./!-/&%!-*&!'.*$[()*!ES&!f(3(!'.4.!>&!,-$!B&'$4./!'.*!*-$/2%./!2$>`3.*./!'-&*+.!*.!,-$%$4./!'.*/-4(%!+&2./8! ^.! $/! %$'.4$*+&:>$! B&'$%! +(%$'2./! -/&*+.! /.>.! -*&! '.*$[()*! f(3(! U&! ,-$! /.*! #.'.!$/2&:>$/;! /(*! $4:&%Z.! *./! #-$+$! /$%!4-U! g2(>! #&%&! &c&+(%! &*'B.! +$! :&*+&! &! >&/! '.*$[(.*$/!N5\R5;!.!#&%&!$*E(&%!&%'B(E./!ES&!?H&!4.'B(>&;!$>!4)+$4!f(3(!;!,-$!/$!'.*$'2&!$*!'-&>,-($%&!+$!>./!+./!#-$%2./!_D=8!

C.!#%(4$%.!$/!B&:(>(2&%!>&!'.*$[()*!f(3(!+$!>&!4.'B(>&!U&!,-$!>./!0./#/-#!,-$!2$*$4./!'&%Z&+./!/.>.!2($*$*!B&:(>(2&+& >&!'.*$[()*!N5\R5W!

9! +(3$%$*'(&! +$>! G&+.4.! $>! 4)+$4! f(3(! #.+$4./! '.*$'2&%>.! $*! '-&>,-($%! 4.4$*2.! /(*!*$'$/(+&+! +$! %$(*('(&%8! F-&*+.! $>! $,-(#.! B&! %$'.*.'(+.! $>!4)+$4! /$! $*'($*+$!-*! #$,-$c.!CAe!&b->! $*! >&!:&/$!+$! >&!&*2$*&!U!$*!$>!4$*g!ke/5S/!80/'):!]'::/)H(J! &%$'$%6!$*! >&!#&%2$!/-#$%(.%!k['C/-'I![':'-:'

!MK!

>&!%$+!$/26!#%.2$Z(+&!B&:%6!,-$!2$'>$&%!>&!'.*2%&/$c&8!C./!0./#/-!*.!4$4.%(b&*!>./!&P-/2$/!+$!>&/!#6Z(*&/!+$!f(3(!#$%.!*.!/$!:.%%&*!&>!&Z&%!$>!$,-(#.8!

!

_*&!E$b!,-$!B&U&4./!B$'B.!>&!'.*$[()*!.#$%&%$4./!>&!4.'B(>&!+$!>&!3.%4&!B&:(2-&>;!(Z-&>!,-$!/(!2-E($/$!-*&!'.*$[()*!N5\R58!!

9>Z-*&/! %$+$/! f(3(! #$%4(2$*! &''$+$%! /(*! '.*2%&/$c&! #$%.! #./$$*! >.! ,-$! /$! +$*.4(*&! -*&!k#&/&%$>&j!X4-U!'.4g*!$*!B.2$>$/Y8!F-&*+.!*./!'.*$'2&4./!/$!&:%$!-*&!#&*2&>>&!$*!*-$/2%.!$[#>.%&+.%!U!*./!#(+$!-/-&%(.!U!'.*2%&/$c&8!C&!*-$E&!&'2-&>(b&'()*!+$!>&!4.'B(>&!*./!#$%4(2$!'.*! k]$:!=%.f/$%j! ! &''$+$%! &! $/2$! 2(#.! +$! %$+$/!f(3(! '.4.! >.! B&%S&4./! '.*!-*! *&E$Z&+.%!+$/+$!'-&>,-($%!+(/#./(2(E.8!!

!

!

! ML!

A#1!8,)'B/,)'(!9,;!WY_!

0Z-&>!,-$!'.*$'2&4./!&!%$+$/!f(3(!#.+$4./!'.*3(Z-%&%!$>!$,-(#.!#&%&!$/2&:>$'$%!-*&!'.*$[()*!&!0*2$%*$2!&!2%&E`/!+$!-*&!%$+!C9^!XC.'&>!9''$//!^$2f.%1!.!G$+!+$!|%$&!C.'&>Y!F.*$'2&4./!$>!$,-(#.!&!-*!%.-2$%!4$+(&*2$!-*!'&:>$!G@RM!X'&:>$!+$!%$+Y8!!

C&!4.'B(>&! 01-/*$2! =$'$%!-*&!'.*$[()*!#$%.!/(!,-$%$4./!-/&%!>&/!+./!&!>&!E$b;!>&!C9^L!/.>.!/$!-2(>(b&%6!#&%&!$*E(&%!U!%$'(:(%!+&2./!+$!'.*2%.>!U!>&!C9^7!2%&*/4(2(%6!$>!ES+$.!U!&-+(.!#.%!>.!,-$!%$'.4$*+&4./!-/&%!!/($4#%$!>&!C9^7!#&%&!$/2&:>$'$%!'.*$[(.*$/8!

9>!%$&>(b&%!-*&!'.*$[()*!&!(*2$%*$2!ES&!C9^!$>!$,-(#.!/$!'.*$'2&!&-2.462('&4$*2$!.:2$*($*+.!-*&! 0`3.*.Y8! H&4:(`*! $[(/2$! >&!#./(:(>(+&+! +$! %$&>(b&%! -*&! '.*$[()*! &! 2%&E`/! +$>! #%.2.'.>.! e^D;! ,-$! *./! #$%4(2(%6! -/&%!*.4:%$/!+$!+.4(*(./!$*!>-Z&%!+$!+(%$''(.*$/!0!'.*$'2.%!C9^!2&4:(`*!#.+$4./!'.*$'2&%!>&!4.'B(>&!&!-*!.%+$*&+.%!U!%$&>(b&%!>&!.#$%&'()*!$*!%$4.2.!'.4.!/(!-/6/$4./!$>!e(/#&