ORGANIZACION HIDROGRAFICA INTERNACIONAL

DICCIONARIO HIDROGRAFICO20 Parte

Publicacion especial nE 32

VERSION ESPAOLA DE LA QUINTA EDICION DE LA 10 Parte Volumen I

MONACO 1996

300-VIII-1996

S-32

ORGANIZACION HIDROGRAFICA INTERNACIONAL

DICCIONARIO HIDROGRAFICO20 Parte

Publicacion especial nE 32

VERSION ESPAOLA DE LA QUINTA EDICION DE LA 10 Parte Volumen I

MONACO 1996

PREFACIO La preparacin de la 50 Edicin del Diccionario Hidrogrfico (S-32) Parte I, Volumen I (en Ingls), editada a fines de 1994, estuvo a cargo del Grupo de Trabajo (WG-S-32) de la Organizacin Hidrogrfica Internacional. Durante el perodo de revisin, ese Grupo fue presidido por el Sr. H. P. ROHDE, Asesor Tcnico del Bureau, e integrado por miembros de Argentina, Croacia, Estados Unidos de Amrica y Francia. La traduccin al Espaol, efectuada originalmente por el Servicio de Hidrografa Naval de Argentina y revisada por el Instituto Hidrogrfico de la Marina de Espaa, con respecto a la 40 Edicin, fue actualizada con la 50 Edicin arriba indicada. Dicha actualizacin fue coordinada por el miembro argentino del WG-S-32, con la asistencia del Servicio Hidrogrfico de su pas y bajo la supervisin del Presidente del Grupo. Esta primera presentacin es perfectible en la medida que los usuarios detecten falencias y aporten sugerencias para su mejora, asimismo requiere la incorporacin de regionalismos no contemplados hasta el momento y que son propios del vasto mbito hidrogrfico de habla hispana. Toda observacin al respecto ser bien recibida por el presidente del WG-S-32 en la sede del Bureau. El BHI agradece la colaboracin de los Servicios Hidrogrficos de Argentina y Espaa que han hecho posible la publicacin de este volumen. __________

INTRODUCCION Con el objeto de darle prioridad a la consulta de normas y bibliografa, predominantemente en Ingls, se ha mantenido la numeracin de la S - 32 Parte I Volumen I, que corresponde al ordenamiento alfabtico de los trminos en esa lengua. Luego sigue la traduccin del vocablo, o expresin equivalente, al Espaol y la definicin en este idioma. Las palabras o expresiones transcriptos en maysculas en la definicin son las que pueden consultarse en el mismo diccionario. Para facilitar esa bsqueda se han utilizado o agregado (por lo general entre parntesis) esas palabras en Ingls; pero, por falta de uniformidad de criterio en las traducciones efectuadas por distintos especialistas, en muchos casos ese realce se transcribe en Espaol. En estos ltimos casos, la bsqueda requiere el uso intermedio del Indice, que se describe ms adelante. La presentacin descripta (nmero, trmino en Ingls, vocablo en Espaol y su definicin en esta ltima lengua) constituye lo que se denomina DICCIONARIO PRINCIPAL. Junto al trmino en Ingls y cuando es necesario, se agrega la aclaracin con las siguientes abreviaturas: adj. adv. n. v.t. v.i. pl. adjetivo adverbio (noun) sustantivo verbo transitivo verbo intransitivo plural

Para la bsqueda inversa, a partir de palabras o expresiones en Espaol, se debe recurrir al INDICE que se presenta a continuacin del Diccionario Principal. Consiste en un ordenamiento alfabtico de los vocablos en Espaol, indicando a continuacin los nmeros con los que se deben buscar su equivalencia y definicin en el Diccionario Principal. Por su naturaleza, en este ndice es posible que una palabra, o expresin, en Espaol se refiera a varios nmeros; eso implica que es equivalente a varios trminos en Ingls. Por otra parte, tambin puede ocurrir que,en distinta ubicacin alfabtica, varios vocablos converjan a un mismo nmero. La considerable extensin del ndice se debe fundamentalmente a que, en la elaboracin del Diccionario Principal, se incluyeron, adems de diversas acepciones de cada trmino, algunos sinnimos o expresiones equivalentes. Finalmente, el Anexo A, titulado ACRONIMOS, incluye siglas o abreviaturas de uso frecuente en el mbito internacional. Manteniendo los lineamiento expuestos, se conserv el ordenamiento de la Parte I, Vol. I con predominio de origen en Ingls. Cuando es necesario se conserva el texto en esa lengua, el cual se omite cuando las letras coinciden con su expresin en Espaol. A continuacin de esa expresin, o traduccin, si es usual, se agrega (entre parntesis) la sigla o abreviatura en esta lengua. Dado lo reducido de este Anexo, no se previ su ordenamiento alfabtico en Espaol; no obstante ello, algunos de los conceptos o instituciones relacionados con los acrnimos figuran en el Indice ya descripto. __________

A1 2 abeam. por el travs. Direccin que forma ngulo recto con la lnea de cruja del buque; tambin la parte central del buque. aberration of light. aberracin de la luz En astronoma (ASTRONOMY), es el desplazamiento aparente de la posicin de un CUERPO CELESTE a consecuencia de la composicin de velocidades de la luz y de un observador en la superficie de la tierra Se denomina aberracin diurna a la aberracin de la luz debida al movimiento de rotacin de la tierra alrededor de su eje. Aquella provocada por el movimiento de traslacin de la tierra alrededor del sol recibe el nombre de aberracin anual. En ptica, es el defecto de un sistema ptico en llevar todos los rayos luminosos que provienen de un objeto puntual a una nica imagen puntual o a una posicin geomtrica dada. La aberracin esfrica se produce cuando rayos que provienen de distintas zonas de una lente o espejo llegan a focos que se encuentran a distancias diferentes de la lente o del espejo. La aberracin cromtica (o cromatismo) se produce a consecuencia de las diferencias de refraccin de los rayos de diferentes colores del espectro, aquellos de colores diferentes tienen focos diferentes. abrasion. abrasin. Desgaste o redondeo de superficies mediante friccin. abscissa. abscisa. Ver COORDINATES: PLANE RECTANGULAR. absolute accuracy. exactitud absoluta. Ver ACCURACY: ABSOLUTE. absolute error. error absoluto. Ver ERROR. absolute orientation. orientacin absoluta. Ver ORIENTATION: ABSOLUTE. absolute stereoscopic STEREOSCOPIC. parallax. paralaje estereoscpica absoluta. Ver PARRALAX: ABSOLUTE

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

absorption: atmospheric. absorcin atmosfrica. Transformacin de la ENERGIA RADIANTE en energa trmica, mecnica, elctrica, etc, por interaccin con componentes atmosfricos. abyssal(adj.). abisal. Relativo a las mayores PROFUNDIDADES del OCEANO, generalmente superiores a 3700 METROS (2000 BRAZAS). abyssal gap. garganta abisal. Garganta entre dos planicies abisales. abyssal hills. colinas abisales. Conjunto de pequeas elevaciones en profundidades abisales. abyssal plain. planicie abisal, llanura abisal. Regin extensa, plana, con una pendiente suave o casi horizontal, situada en profundidades abisales. acceleration. aceleracin. Variacin de la VELOCIDAD con respecto al tiempo. acceleration: angular. aceleracin angular. Variacin de la VELOCIDAD ANGULAR con respecto al tiempo. acceleration of gravity. aceleracin de la gravedad. ACELERACION de un cuerpo que cae libremente, causada por la fuerza de GRAVEDAD accidental error. error accidental, error casual. Ver ERROR: ACCIDENTAL. acclivity. cuesta. PENDIENTE ascendente del TERRENO, en oposicin a DECLIVE. accommodation. acomodacin. Facultad del ojo humano para obtener IMAGENES ntidas de los objetos situados a distintas distancias. En ESTEREOSCOPIA, la capacidad de los ojos para obtener una visin estereoscpica mediante la superposicin de dos IMAGENES. accretion. aglomeracin, acrecentamiento. Acumulacin gradual de materiales en una PLAYA, por deposicin, transportados por el agua o el aire, durante un largo perodo de tiempo, exclusivamente por accin de las fuerzas naturales. El acrecentamiento artificial es una acumulacin similar de materiales debida a la accin del hombre.

20

7

21 22 23 24 25 26

accuracy. exactitud. Grado de concordancia de un valor medido o calculado con otro asumido o aceptado. accuracy: absolute. exactitud absoluta. Evaluacin de todos los errores posibles encontrados en la definicin de la posicin de un punto en relacin a un sistema o DATUM. accuracy: relative. exactitud relativa. Evaluacin de los ERRORES ALEATORIOS al determinar la disposicin posicional de un punto o accidente con respecto a otro. accuracy: repeatable. exactitud de repetitividad, precisin de repetitividad. Ver REPEATABLE ACCURACY. achromat. objetivo acromtico. Ver ACHROMATIC LENS. achromatic lens. lente acromtica. LENTE compuesta que ha sido parcialmente corregida a fin de atenuar la aberracin cromtica. Generalmente, con esta LENTE se hacen converger aproximadamente, al mismo punto focal los RAYOS LUMINOSOS verdes y rojos. aclinic line. lnea aclnica. Ver EQUATOR: MAGNETIC. acoustic. acstica. Ciencia del sonido, incluyendo su produccin, transmisin y efectos. acoustic bearing. marcacin acstica, demora acstica. Ver BEARING: SONIC. acoustic line of position. lnea de posicin acstica. Ver SONIC LINE OF POSITION. acoustic navigation. navegacin acstica, navegacin snica. Ver NAVIGATION: SONIC. acoustic sounding. sondaje acstico, sondaje acstico. Ver ECHO SOUNDING. acoustic wave. onda sonora, onda acstica, onda de sonido. Ver WAVE: SOUND. active satellite. satlite activo. 1. Un satlite artificial que transmite una seal electrnica . Un satlite con una capacidad de transmitir,repetir o retansmitir informacin electrnica, en contraste con un satlite pasivo. 2. Definido por la Unin Internacional de Telecomunicaciones (ITU). Un satlite terrestre que lleva una estacin destinada a transmitir o retransmitir seales de radiocomunicacin. active system. sistema activo. Sistema de posicionamiento fijo, que opera con ondas electromagnticas o snicas, mediante el sistema de interrogacin-respuesta. active tracking system. sistema activo de seguimiento. Sistema satlite que opera por transmisin de seales al satlite recepcin de respuestas del mismo. adiabatic process. proceso adiabtico. Variacin termodinmica del estado de un sistema en el que no existe transferencia de calor o masa a travs de los LIMITES del mismo. En un proceso adiabtico, el calentamiento es el resultado de una compresin y el enfriamiento el de una expansin. adiabatic temperature change. cambio adiabtico de temperatura. Aumento (RISE) o disminucin de temperatura debido a compresin o expansin sin ganancia o prdida de calor con el entorno. adjacent coasts. costas adyacentes. Costas que estn a cada lado del lmite territorial entre dos estados adyacentes. adjusted position. posicin ajustada, posicin compensada. Ver POSITION: ADJUSTED. adjustment. ajuste,compensacin. La determinacin y aplicacin de correcciones a observaciones o mediciones, con el propsito de reducir errores o eliminar inconsistencias internas en resultados observados. Tambin puede indicar procedimientos matemticos o correciones aplicadas a instrumentos. aerial. antena. Ver ANTENNA. aerial camera. cmara area, cmara fotogramtrica. Ver CAMERA: AERIAL. aerial navigation. navegacin area. Ver NAVIGATION: AIR. aerial photogrammetry. fotogrametra area. Ver PHOTOGRAMMETRY: AERIAL. aerial photograph. fotografa area, aerofotografa. Ver PHOTOGRAPH: AERIAL.

27 28 29 30 31 32 33 34

35 36 37

38 39 40 41

42 43 44 45 46

8

47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59

aerial photography. aerofotografa, fotografa area.Ver PHOTOGRAPHY: AERIAL. aerial survey. levantamiento aereofotogrfico, levantamiento areo. Ver SURVEY: AERIAL. aerial triangulation. aerotriangulacin. Ver PHOTOTRIANGULATION. aerology. aerologa. Estudio de la ATMOSFERA LIBRE. aeromarine light. faro aeromartimo, baliza aeromartima. Ver LIGHT. aeronautical beacon. faro aeronutico, baliza aeronutica. Ver BEACON. aeronautical chart. carta aeronatica. Ver CHART. aeronautical ground light. luz aeronatica terrestre. Ver LIGHT. aeronomy. aeronoma. Trmino propuesto para el estudio de la qumica y fsica de la alta ATMOSFERA. aerotriangulation. aerotriangulacin. Ver PHOTOTRIANGULATION. affluent. afluente. CURSO DE AGUA que desemboca en otro mayor o en un LAGO: TRIBUTARIO. afloat. a flote. Flotando, opuesto a VARADO. age of diurnal inequality. edad de la desigualdad diurna Es el intervalo de tiempo transcurrido entre la declinacin mxima semi-mensual norte o sur de la luna y el mximo efecto de la declinacin sobre la amplitud de marea o la velocidad de la corriente de marea, efecto que se manifiesta principalmente en un incremento de la altura o de la diferencia de velocidad entre dos plea (baja) mares o corrientes de flujo y reflujo durante el da.Las mareas que se producen en este momento se llaman MAREAS TROPICAS. Tambin se la denomina edad diurna. age of parallax inequality. edad de desigualdad de fase. Intervalo de tiempo entre el perigeo lunar y el mximo efecto de paralaje sobre la AMPLITUD DE MAREA o la velocidad de la CORRIENTE DE MAREA. age of phase inequality. edad de desigualdad de fase. Intervalo de tiempo entre la luna nueva o llena y el efecto mximo de estas fases sobre la amplitud de marea o la velocidad de la "corriente de marea". age of the moon. edad de la luna. Tiempo transcurrido desde la ltima luna nueva. age of tide. edad de la marea. Ver AGE OF PHASE INEQUALITY. agger. marea doble. Ver TIDE: DOUBLE. aggradation. acrecin, aumento, acrecentamiento, acumulacin. Ver ACCRETION. agonic line. lnea agnica. Lnea que une todos los puntos de la superficie de la TIERRA donde la VARIACION MAGNETICA es cero. aground(adj. and adv.). varado, encallado. Detenido, asentado en el LECHO de aguas poco profundas. En navegacin, lo opuesto es A FLOTE. ahead. a proa, por proa. En marcacin relativa aproximada a 000E. Lo opuesto es a "popa". aid to navigation. ayuda a la navegacin. BOYAS, FAROS, BALIZAS, SEALES DE NIEBLA, LUCES, RADIOFAROS, SEALES DE ENFILACION, sistemas de radio posicionamiento fijos y en general, cualquier otro elemento publicado en cartas o publicaciones, que sirvan para la seguridad de la NAVEGACION. aiming line. lnea de mira, lnea de colimacin. Ver COLLIMATION: LINE OF. air almanac. almanaque aeronatico. Ver ALMANAC: AIR. air base. base area. En FOTOGRAMETRIA, lnea que une dos ESTACIONES AEREAS o la longitud de esta lnea. Tambin es la distancia (a la ESCALA del MODELO ESTEREOSCOPICO) entre los centros de perspectivas adyacentes tal como se reconstruyeron en el instrumento de restitucin.

60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

70 71 72

9

73 74

air camera. cmara area. Una CAMARA FOTOGRAFICA especialmente diseada para su uso en aeronaves. air mass. masa de aire. Conjunto de partculas de aire cuyas trayectorias (PATHS) y propiedades fsicas exhiben, en la horizontal, slo diferencias pequeas y continuas. La masa puede extenderse sobre reas de varios millones de kilmetros cuadrados y sobre espesores de varios kilmetros. air navigation. navegacin area. Ver NAVIGATION. air photograph. fotografa area, aerofotografa. Ver PHOTOGRAPH: AERIAL. air photography. aerofotografa. Ver PHOTOGRAPHY: AERIAL. air sextant. sextante aeronutico. Ver SEXTANT. air speed. velocidad respecto al aire. VELOCIDAD de una aeronave con respecto a la ATMOSFERA circundante. Opuesta a la VELOCIDAD sobre la tierra. air station. estacin area, estacin de cmara area. En FOTOGRAMETRIA, el punto del espacio ocupado por el centro del sistema ptico de la cmara en el momento de la EXPOSICION FOTOGRAFICA. Tambin se denomina punto de vista areo o estacin de exposicin o de toma. albedo. albedo. Relacin entre la energa radiante incidente y la recibida por una superficie, generalmente expresado en porcentajes. alga. alga. Vegetal de estructura simple que crece principalmente en el agua. aliasing. alas, plegamiento. Efectos que ocurre en los anlisis de fenmenos peridicos cuando el muestreo no es adecuado en funcin del periodo del fenmeno. En los anlisis de marea puede ocurrir que debido a la posicin variable de las muestras sobre la curva, aparece una frecuencia de marea esprea en el anlisis. alidade. alidada. Barra con un visor montado que se mueve sobre un arco graduado. Parte superior de un TEODOLITO. La alidada utilizada en el LEVANTAMIENTO topogrfico consiste en una regla que porta un TELESCOPIO u otro dispositivo visor y se utiliza para registrar una DIRECCION en una plancheta. El trmino se utiliza tambin para describir un CIRCULO ACIMUTAL equipado con un TELESCOPIO para facilitar la OBSERVACION DE MARCACIONES, (direcciones orientadas). Si se utiliza un TELESCOPIO, el instrumento se denomina alidada telescpica o dioptra. alignment. alineacin, enfilacin. Colocacin de objetos en lnea recta. En NAVEGACION, colocar en lnea dos o ms objetos visibles, tales como LUCES, BALIZAS, etc. Tambin la MARCACION de las mismas vista en una misma lnea por un observador desde el mar. alignment correction(tape). correccin por alineacin (cinta). Ver TAPE: ALIGNMENT CORRECTION. alignment of base. alineacin de la lnea base. Colocacin de una LINEA BASE en la ALINEACION o ENFILACION correcta por medio de un TEODOLTIO y jalones antes de tomarse la longitud de la lnea. alkalinity. alcalinidad. Nmero de miliequivalentes de hidrogeniones que son neutralizados por 1 KILOGRAMO de AGUA DE MAR a 20EC cuando se agrega un exceso de cido. almanac. almanaque. Publicacin peridica conteniendo datos astronmicos. almanac: air. almanaque aeronutico. Publicacin peridica que contiene diversos datos astronmicos tabulados, destinados en principio a ser empleados en la AERONAVEGACION. almanac: nautical. almanaque nutico. Publicacin anual que contiene diversos datos astronmicos tabulados, destinados en principio a ser empleados en la NAVEGACION MARITIMA. almucantar. almicantarat. Cualquier CIRCULO MENOR en la ESFERA CELESTE paralelo al HORIZONTE. Tambin llamado paralelo de altitud. alphanumeric. alfanumrico. Caracteres que incluyen letras y nmeros. alt-azimuth instrument. teodolito universal. Instrumento equipado con CIRCULOS graduados horizontales y verticales para la OBSERVACION DE DIRECCIONES o ngulos horizontales y verticales.

75 76 77 78 79 80

81 82 83

84

85

86 87 88 89 90 91 92 93 94

10

95 96 97 98 99 100 101

altimeter. altmetro. Instrumento que indica directamente la ALTURA por encima de una superficie de referencia. altimeter: barometric. altmetro baromtrico. BAROMETRO ANEROIDE sensible, calibrado para leer la ALTURA por encima de un dato de presin conforme a la relacin entre la presin atmosfrica standard y la altura. altimeter: pulse radio. radioaltmetro. Ver ALTIMETER: RADIO. altimeter: radar. altmetro radar. Ver ALTIMETER: RADIO. altimeter: radio. radioaltmetro. Cualquier instrumento utilizado para determinar la altura de vuelo de una aeronave a travs de la medicin de los intervalos de tiempo entre la emisin y el retorno de PULSOS electromagnticos. altimetry. altimetra. El proceso de determinacin de diferencia de elevaciones mediante el uso de altmetros (ALTIMETERS) altitude. altitud, altura, elevacin. Distancia vertical de un punto a una superficie horizontal de referencia por lo general el nivel medio del mar. En ASTRONOMIA, ngulo vertical entre el plano del HORIZONTE y la recta de un ASTRO. altitude: apparent. altura aparente. Distancia vertical de un astro al horizonte, corregida por error de ndice, altura del instrumento y por semidimetro cuando se refiere al Sol y la Luna. altitude: ex-meridian. altura circunmeridiana. ALTURA de un ASTRO cercano al MERIDIANO CELESTE del observador, a la cual se le debe aplicar una CORRECCION para determinar la ALTURA MERIDIANA. altitude: flight. altura de vuelo. Distancia vertical por encima de una REFERENCIA determinada, por lo general del NIVEL MEDIO DEL MAR, de una aeronave en vuelo. altitude: meridian. altura meridiana. Altura de un ASTRO cuando se encuentra sobre el MERIDIANO CELESTE DEL observador. altitude: observed. altura observada. ALTURA INSTRUMENTAL de un ASTRO, tras habrsele efectuado todas las correcciones. altitude: rectified. altura aparente, altura corregida. Ver ALTITUDE: APPARENT. altitude: sextant. altura de sextante. Angulo de altura indicada por un SEXTANTE antes de aplicarse las CORRECCIONES. altitude: true. altura verdadera. ALTURA APARENTE corregida de un ASTRO. altitude difference. diferencia de altura. Ver INTERCEPT. altocumulus. altocmulo. Ver CLOUD GENERA. altostratus. altostrato. Ver CLOUD GENERA. aluminium sheet. hoja de papel sobre aluminio. Hoja de papel montada sobre aluminio, utilizada para PLANOS DE TRABAJO. ambient noise. ruido ambiental. Ruido de fondo errtico electromagntico o snico emitido por fuentes naturales o artificiales y que contamina a la seal propiamente dicha. ambiguity. ambigedad. Incertidumbre de un valor o significado que admite dos o ms interpretaciones. Condicin que se presenta cuando en navegacin, las COORDENADAS definen ms de una POSICION, DIRECCION, LINEA o SUPERFICIE DE POSICION. Amici prism. prisma de Amici. Prisma que desva los RAYOS de luz a 90E y que, debido a su forma, invierte la IMAGEN. amidships. al medio, al centro. En la crujia del buque.

102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115

116 117

11

118 119 120

ampere. amperio. La unidad de densidad de corriente elctrica en el Sistema Internacional (SI). amphidromic point. punto anfidrmico. Punto en el que la amplitud de la marea es nula y desde el cual se extienden las LINEAS COTIDALES. amplitude. amplitud. En ASTRONOMIA, arco del HORIZONTE, entre un ASTRO que sale o se pone, y el este u oeste verdadero. En trminos de mareologa, alcance medio de la COMPONENTE ARMONICA. En Fsica, desviacin mxima de una ONDA u otro FENOMENO peridico, respecto del promedio, o de la posicin cero. amplitude modulation. modulacin en amplitud. Ver MODULATION. anaglyph. anaglifo. Un estereograma (STEREOGRAM) en el cual las dos vistas estn impresas o proyectadas en forma superpuesta en colores complementarios, usualmente rojo y verde. A travs de filtros de observacin de los colores complementarios correspondientes se forma la imgen estereoscpica (STEREOSCOPIC IMAGE). anaglyphic map. mapa anaglfico, mapa anaglifo. Ver MAP. analemma. analema. Una representacin o escala (SCALE) de la declinacin disria del sol (SUN) dibujada sobre globos terrestres desde el trpico de CANCER hasta el trpico de CAPRICORNIO. Una proyeccin ortogrfica (ORTHOGRAPHICAL PROJECTION) de la esfera sobre el plano meridiano (MERIDIAN), donde el punto de vista se supone a distancia infinita y al este u oeste del horizonte (HORIZON). anallatic lens. lente analctica, lente analtica. LENTE convergente situada entre el OBJETIVO y el DIAFRAGMA de los TELESCOPIOS de ciertos instrumentos a fin de permitir efectuar mediciones directas de distancias entre el CENTRO OPTICO del instrumento y una mira graduada llamada ESTADIA. analogue. analgico. El medio de representar informacin mediante datos continuos. analogue computer. ordenador analgico. Ver COMPUTER. analytical (or analytic) photogrammetry. fotogrametra analtica. Ver PHOTOGRAMMETRY. anastigmatic(adj.). anastigmtico. Libre de ASTIGMATISMO. Corregido por ASTIGMATISMO. anchorage. fondeadero. Area donde los buques fondean o pueden fondear. anchorage buoy(s). boya (s) de fondeadero. Boya(s) que seala(n) los lmites de un FONDEADERO. anchor buoy. boya o boyarn de ancla. BOYA que indica la posicin de un ancla. anchor ice. hielo de fondo. Hielo pegado al FONDO sin tener en cuenta la naturaleza de su formacin. anemometer. anemmetro. Instrumento usado para medir velocidad del viento o velocidad y direccin del viento. Ver tambin anemgrafo (ANEMOGRAPH). anemogram. anemograma. Registro del anemogrfo (ANEMOGRAPH). anemograph. anemgrafo. Instrumento que registra la velocidad y direccin del viento (WIND). Ver tambin anemmetro (ANEMOMETER). aneroid barometer. barmetro aneroide. Ver BAROMETER. aneroid capsule. cpsula aneroide. Cpsula metlica de paredes delgadas con una determinada evacuacin parcial, provista de un dispositivo para evitar su colapso debido a la PRESION ATMOSFERICA, y cuya forma vara conforme a las variaciones de esta presin. angle: check. ngulo de comprobacin. Ver CHECK ANGLE. angle: concluded. ngulo deducido. En TRIANGULACION, el tercer ngulo no medido de un tringulo que se deduce de los otros dos. angle: conversion. conversin de arco a cuerda, conversin de Givry, correccin de arco a cuerda. Ver ARC TO CHORD CORRECTION.

121 122 123 124

125

126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138

139 140 141

12

142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160

angle: crossing. ngulo de corte, ngulo de interseccin. Angulo formado por dos LINEAS DE POSICION que se cortan. angle: danger. ngulo de seguridad, ngulo de peligro. Ver DANGER ANGLE. angle: drift. ngulo de deriva. Ver DRIFT ANGLE. angle: hour. ngulo horario. Ver HOUR ANGLE. angle: masthead. altura angular de palo. Ver MASTHEAD ANGLE. angle: parallactic. ngulo paralctico, paralaje angular. Ver PARALLACTIC ANGLE. angle: phase. ngulo de fase. Ver PHASE ANGLE. angle: slope. pendiente, ngulo de pendiente, ngulo de inclinacin. Ver SLOPE ANGLE. angle: vectorial. ngulo vectorial. Ver COORDINATES: PLANE POLAR Y COORDINATES: POLAR. angle of convergence. ngulo de convergencia. Ver PARALLACTIC ANGLE. angle of cut. ngulo de corte, ngulo de interseccin. Ver ANGLE: CROSSING. angle of depression. ngulo de depresin, ngulo de altura negativa. El ngulo sobre el plano vertical entre la lnea horizontal y la dirigida a un objeto debajo del horizonte. Tambin denominada altura negativa. angle of elevation. ngulo de altura, ngulo de elevacin. El ngulo sobre el plano vertical entre la lnea horizontal y la dirigida a un objeto sobre el horizonte. Tambin denominada altura positiva. angle of incidence. ngulo de incidencia. Angulo entre la lnea de propagacin de un RAYO y la perpendicular a la superficie en el punto de incidencia. angle of reflection. ngulo de reflexin. Angulo entre la lnea de propagacin de un RAYO reflejado y la perpendicular a una superficie en el punto de REFLEXION. angle of refraction. ngulo de refraccin. Angulo entre un RAYO refractado y la perpendicular a la superficie de refraccin. angstroem. angstrom. Una unidad de longitud, usada especialmente en la expresin en las longitudes de ondas de luz,igual a una diezmilsima de un micrn o, la cienmillonsima de un centmetro ( 1 x 10-8 cm) angular acceleration. aceleracin angular. Ver ACCELERATION. angular distance. distancia angular, ngulo. Diferencia angular entre dos direcciones numricamente iguales al ngulo comprendido entre dos lneas que se extienden en esas direcciones. Es el arco de CIRCULO MAXIMO que une dos puntos, expresado en unidades angulares. angular distortion. distorsin angular. Ver DISTORTION. angular parallax. paralaje angular, ngulo paralctico. Ver PARALLACTIC ANGLE. angular rate. velocidad angular. Ver SPEED: ANGULAR. angular speed. velocidad angular. Ver SPEED. angular velocity. velocidad angular. Ver SPEED: ANGULAR. annotation. anotacin. Cualquier indicacin sobre material ilustrativo con el propsito de clarificar, como nmeros, letras, smbolos y signos. annual aberration. aberracin anual. Ver ABERRATION OF LIGHT. annual change. variacin anual. Ver MAGNETIC ANNUAL CHANGE.

161 162 163 164 165 166 167 168

13

169 170 171 172 173 174 175

annual inequality. desigualdad anual. Variacin estacional del nivel de las aguas o de la velocidad de la corriente de marea, ms o menos peridica, debida principalmente a causas meteorolgicas. annual parallax. paralaje anual. Ver PARALLAX. annual variation. variacin magntica anual, variacin anual. Ver MAGNETIC ANNUAL VARIATION. annular eclipse. eclipse anular. Ver ECLIPSE. anomalistic month. mes anomalstico. Ver MONTH. anomalistic year. ao anomalstico. Ver YEAR. anomaly. anomala. Desviacin de las caractersticas normales o naturales de un FENOMENO. Anormalidad. En ASTRONOMIA, la anomala verdadera es el ngulo en el SOL entre las lneas que conectan el SOL con un PLANETA y la lnea de apside. Adems se consideran la anomala media y la anomala excntrica. anomaly: gravity. anomala de la gravedad. Ver GRAVITY ANOMALY, BOUGUER ANOMALY, FREE AIR ANOMALY, ISOSTATIC ANOMALY. anomaly: magnetic. anomala magntica. Ver LOCAL MAGNETIC DISTURBANCE. Antarctic circle. crculo polar antrtico. PARALELO GEOGRAFICO con una LATITUD SUR igual al complemento de la DECLINACION del SOLSTICIO DE INVIERNO (lat= 66E33'SUR, aproximadamente). antenna. antena. Conductor o sistema de conductores para la emisin o recepcin de ONDAS DE RADIO. antenna: directional. antena direccional. ANTENA para la transmisin o recepcin de SEALES hacia o desde una direccin dada. antenna: omnidirectional. antena omnidireccional. ANTENA que tiene una respuesta esencialmente uniforme para cualquier ACIMUT y para un patrn direccional en altura. antenna: screened. antena apantallada. Toda ANTENA protegida de alguna manera para contrarrestar perturbaciones. antenna: unidirectional. antena unidireccional. ANTENA que tiene una sola direccin bien definida de mxima intensidad de radiacin o mxima GANANCIA de recepcin. anthelion. antihelio. Mancha redonda de un blanco puro, aunque a veces iridiscente o rodeada por anillos o arcos de color, que aparece en muy raras ocasiones opuestas al SOL y a la misma altura por encima del HORIZONTE. anticline. anticlinal. Pliegue de ROCA estratificada en la que los ESTRATOS se curvan hacia abajo en direccin opuesta a la CRESTA. anticyclone. anticicln. Regin de la ATMOSFERA en la que la presin es alta con relacin a la regin circundante al mismo nivel. Se representa en una CARTA SINOPTICA con un sistema de ISOBARAS a un nivel especfico o de CURVAS DE NIVEL a una presin especfica que encierran valores relativamente ms elevados de presin o nivel. Tambin llamada alta. antimeridian. antimeridiano. MERIDIANO situado a 180 grados de LONGITUD de un determinado MERIDIANO. Un MERIDIANO con su ANTIMERIDIANO constituyen un CIRCULO MAXIMO completo. antipode(s). antpoda(s). Lugar(es) de la superficie terrestre DIAMETRALMENTE OPUESTO(S). antiselena. antiselene. Fenmeno luminosos anlogo al ANTHELIO, siendo la LUNA el astro que los refleja. anti-trade. contra alisio. Corriente de aire proveniente del oeste que en varias regiones subtropicales de cada hemisferio sopla a veces por encima de los ALISIOS. aperture: relative. abertura relativa. Para LENTES fotogrficas o telescpicas, la relacin entre la DISTANCIA FOCAL EQUIVALENTE con respecto al dimetro de la PUPILA DE ENTRADA. Se expresa como f:4.5; tambin llamada nmero f, lmite f, o velocidad de lente.

176 177 178

179 180 181 182 183 184 185 186

187 188 189 190 191

14

192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213

aperture of antenna. apertura de antena. Dimetro de una antena reflectora, generalmente expresada en unidades de LONGITUD DE ONDA. aperture stop. diafragma, apertura de diafragma. Elemento fsico de un SISTEMA OPTICO, el cual limita la medida del haz de RAYOS que atraviesa el sistema. Dimetro de la parte de la lente usada en la prctica. apex. pice, cspide, cumbre. La cima, PICO o punto ms elevado de algo, como una MONTAA. Ver VERTEX. apex: solar. pice solar.Punto de la ESFERA CELESTE hacia el cual se mueve el SISTEMA SOLAR como un todo. Se encuentra en la CONSTELACION de Hrcules. aphelion. afelio. Punto en que la rbita de un planeta dista ms del Sol, cuando ste es el centro de atraccin. aphotic(adj.). aftico. Privado de la luz. En Oceanografa, zona donde debido a los bajos niveles de iluminacin no es posible la funcin fotosinttica en las plantas marinas. apochromatic lens. lente apocromtica. LENTE que ha sido corregida de la ABERRACION CROMATICA por, al menos, tres colores. apogean tide(s). marea de apogeo. Ver TIDE. apogee. apogeo. Punto en que la Luna se halla a mayor distancia de la Tierra. Punto orbital ms lejano de la TIERRA, cuando la TIERRA es el centro de atraccin. Lo opuesto al PERIGEO. apparent altitude. altura aparente. Ver ALTITUDE: APPARENT. apparent horizon. horizonte aparente. Ver HORIZON. apparent motion. movimiento aparente. Ver RELATIVE MOTION. apparent noon. medioda verdadero, medioda local. Ver NOON. apparent position. posicin aparente. Ver POSITION. apparent precession. precesin aparente Cambio aparente en la direccin del eje de rotacin de un cuerpo rotante, como un girscopo, a consecuencia de la rotacin de la Tierra. apparent shoreline. lnea de costa aparente. Lmite costero de vegetacin marina como manglares, esteros o rboles en el agua, que pudiera mostrarse al navegante como playa o costa estable. apparent solar day. da solar verdadero. Ver DAY: SOLAR. apparent solar time. hora solar verdadera, tiemposolar verdadero. Ver TIME. apparent sun. sol verdadero. Ver SUN. apparent time. hora verdadera, tiempo verdadero. Ver TIME: APPARENT SOLAR. apparent wind. viento aparente. Ver RELATIVE WIND. approximate position. posicin aproximada. Posicin considerada como menor al tercer orden de exactitud, pero generalmente dentro de los 30,5 metros (100 pies) de la situacin geogrfica correcta. El mtodo de la situacin puede ser una indicacin de la exactitud registrada. apron. bajada. 1. Una superficie inclinada sin singularidades, compuesto en principio por sedimentos, en la base de un talud empinado. 2. El rea de muelle o embarcadero para maniobras de carga. 3. Una extensin inclinada subcua de un tmpano. 4. Un lavado frontal hacia afuera a lo largo de un glaciar. apsis(pl. apsides). apside. Ver LINE OF APSIDES. arc: astronomical. arco astronmico. Arco aparente descripto por encima (arco diurno) o por debajo (arco nocturno) del HORIZONTE, por el SOL u otro ASTRO.

214

215 216

15

217 218 219 220 221 222 223 224 225 226

archipelagic apron. zcalo submarino archipelgico,bajada archipielgica. Ver APRON. archipelagic baseline(s). lnea(s) de base archipelgica. Ver BASELINE: ARCHIPELAGIC.

archipelagic sea lane. derrota Archipelgica. Ruta de mar designada por un estado archipelgico para el pasaje de buques y aeronaves. archipelagic state. estado archipelgico. Un Estado constitudo totalmente por uno o msarchipilagos incluyendo, eventualmente, otras islas. archipelagic waters. aguas archipelgicas. Aguas encerradas por lneas de BASE ARCHIPELAGICAS. archipelago. archipilago. Grupo de ISLAS. arc of triangulation. cadena de tringulacin. Ver TRIANGULATION: ARC OF. arc of visibility. sector de luz, sector devisibilidad. Arco de un SECTOR LUMINOSO designado por sus MARCACIONES de lmite en el que es visible una LUZ desde una embarcacin. Arctic circle. crculo polar rtico. PARALELO GEOGRAFICO con una latitud Norte igual al complemento de la DECLINACION del SOLSTICIO DE VERANO (lat. 66E33'NORTE, aproximadamente.) arc to chord correction. correccin de GIVRY, correccin de arco a cuerda. Cantidad usada por los marinos para corregir una DEMORA ORTODROMICA de un punto B desde un punto A hasta una DEMORA LOXODROMICA, comunmente denominada de convergencia meridiana. En la PROYECCION MERCATOR esa cantidad equivale a la mitad de la convergencia del MERIDIANO que corresponde a los puntos extremos en el ESFEROIDE. Area. rea. En la terminologa del Derecho del Mar de las Naciones Unidas, el lecho marino y fondo ocenico y su subsuelo, dentro de los lmites de la jurisdiccin nacional. area clearance. rea rastreada. La profundidad efectiva, dentro de lmites especficos, obtenida por RASTREO HIDROGRAFICO. area to be avoided. rea a evitarse. Disposicin de ruta que comprende una zona de lmites definidos, donde la navegacin es particularmente peligrosa. area survey. levantamiento de rea. Mtodo de ESTUDIO DEL RELIEVE DEL FONDO que consiste en un barrido de lneas superpuestas que permite conocer con cierta exactitud la morfologa del rea levantada. argillaceous(adj.). arcilloso, argiloso. Aplicado a todas las ROCAS o SEDIMENTOS compuestos total o parcialmente por ARCILLA. arming. sebo. Grasa u otra sustancia situada en el extremo inferior de un ESCANDALLO a fin de obtener una muestra de FONDO. arm of the sea. brazo de mar. Porcin angosta del MAR que se proyecta del cuerpo principal. array(s). arreglo. El ordenamiento que se le asigna a equipos (antena, eq. oceanogrfico) o a cantidades matemticas. articulated beacon. baliza articulada, baliza flotante. Estructura vertical que oscila alrededor de un acoplamiento universal conectado con un muerto (a travs de un tubo rgido). La estructura se mantiene vertical por la fuerza de un cuerpo flotante sumergido. Originariamente diseada para marcar canales angostos con mayor precisin que las boyas convencionales. articulated light. luz articulada. Ver ARTICULATED BEACON. artificial horizon. horizonte artificial. Ver HORIZON. artificial intelligence. inteligencia artificial. 1. La capacidad de un dispositivo de realizar funciones que estn normalmente asociadas con la inteligenica humana, tales como el razonamiento, aprendizaje y autosuperacin. 2. La investigacin y el estudio de mtodos para el desarrollo de un mquina que puede mejorar sus propias operaciones. El desarrollo o capacidad de una mquina que puede proceder o realizar funciones que estn asociadas

227 228 229 230 231 232 233 234 235

236 237 238

16

con la inteligencia humana, tales como el aprendizaje, adaptacin, razonamiento, autocorreccin, mejoramiento automtico. 3. El estudio de ordenadores y tcnicas realizadas para suplementar las capacidades intelectuales del hombre. As como el hombre ha inventado y utilizado herramientas para incrementar sus poderes fsicos, ahora est comenzando a utilizar la inteligencia artificial para incrementar su poder mental. En un sentido ms estricto, el estudio de las tcnicas para un uso efectivo de las computadoras digitales mediante nuevas tcnicas de programacin. 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 artificial installation. instalacin artificial. Ver INSTALLATION: OFFSHORE. artificial island. isla artificial. Ver INSTALLACION: OFFSHORE. artificial satellite. satlite artificial. Ver SATELLITE. ascending node. nodo ascendente. Ver NODE. ashore(adj. and adv.). en la costa, en tierra, varado. En la PLAYA, en TIERRA o varado. assumed position. situacin estimada, posicin adoptada. Ver POSITION. astenosphere. astenosfera. Ver MANTLE. astern. a popa, por la popa. Marcacin aproximada 180o. El trmino es usado vulgarmente por A POPA, o marcando exactamente a 180o. Lo opuesto es A PROA. asteroid. asteroide. Cualquiera de los pequeos PLANETAS que giran alrededor del SOL, y la mayora de cuyas ORBITAS se encuentran entre las de Marte y Jpiter. Tambin se llama PLANETOIDE o PLANETA MENOR. astigmatism. astigmatismo. Una aberracin que afecta la nitidez de imgenes para objetos sobre el eje, en la cual los rayos que pasan a travs de diferentes meridianos de las lentes lleguen al foco en distintos planos. astro compass. comps astronmico, astrocomps. Ver COMPASS. astrolabe. astrolabio. Instrumento usado en la antiguedad para medir la ALTURA de los ASTROS. astrolabe: prismatic. astrolabio de prisma. ASTROLABIO constituido por un TELESCOPIO situado en posicin horizontal, con un prisma y un HORIZONTE ARTIFICIAL conectado al extremo de su objetivo, empleado para determinar POSICIONES ASTRONOMICAS. astrometry. astrometra. Rama de la ASTRONOMIA que estudia la determinacin de las POSICIONES y los movimientos de los ASTROS, includa la TIERRA. astronautics. astronatica. Ciencia de la locomocin y los viajes ms alla de la ATMOSFERA TERRESTRE, que incluye los problemas relacionados con los SATELITES ARTIFICIALES y las travesas interplanetarias. astro-navigation. navegacin astronmica. Ver NAVIGATION: CELESTIAL. astronomic(al) arc. arco astronmico. Ver ARC. astronomic(al) azimuth. acimut astronmico. Ver AZIMUT. astronomic(al) control. red astronmica. Ver CONTROL. astronomic(al) day. da astronmico. Ver DAY. astronomic(al) equator. ecuador astronmico. Ver EQUATOR. astronomic(al) latitude. latitud astronmica, latitud natural. Ver LATITUDE. astronomic(al) longitude. longitud astronmica, longitud natural. Ver LONGITUDE. astronomic(al) meridian. meridiano astronmico. Ver MERIDIAN. astronomic(al) observation(s). Observacin(es) astronmica(s). Ver OBSERVATION.

252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263

17

264 265 266 267 268 269 270 271 272

astronomic(al) parallel. paralelo astronmico. Ver PARALLEL. astronomic(al) position. posicin astronmica, punto astronmico. Ver POSITION. astronomic(al) refraction. refraccin astronmica. Ver REFRACTION. astronomic(al) station. punto astronmico. Ver STATION. astronomic(al) tide. marea astronmica, marea de equilibrio. Ver TIDE. astronomic(al) time. tiempo astronmico. Ver TIME. astronomic(al) transit. anteojo de paso, paso astronmico. Ver TRANSIT. astronomic(al) traverse. polgonal astronmica, caminamiento astronmico. Ver TRAVERSE. astronomic(al) triangle. tringulo de posicin. Tringulo en la ESFERA CELESTE, formado por arcos de CIRCULOS MAXIMOS que une el POLO CELESTE, el CENIT y un ASTRO. Llamado tambin "tringulo de navegacin". astronomic(al) twilight. crepsculo astronmico. Ver TWILIGHT. astronomic(al) year. ao astronmico. Ver YEAR: TROPICAL. astronomy. astronoma La ciencia que estudia el tamao, constitucin, movimientos, posiciones relativas, etc. de los cuerpos calestes, includa la tierra. Ver tambin ASTROMETRY (astrometra). astronomy: geodetic. geodesia astronmica. ASTRONOMIA aplicada a la GEODESIA. astronomy: nautical (or navigational). astronoma nutica. ASTRONOMIA aplicada a la NAVEGACION. atlas. atlas. Conjunto de CARTAS o MAPAS comprendido en un volumen. atmosphere. atmsfera. Envoltura gaseosa que rodea a la tierra (EARTH). La envoltura gaseosa rodeando cualquiera estrella (STAR), planeta (PLANET), etc. Unidad de presin, igual a la presin ejercida por centmetro cuadrado por una columna de mercurio de 760 mm de alto a la temperatura de 0EC cuando la aceleracin de la gravedad (ACCELERATION OF GRAVITY) es 980,665 centmetros por segundos cuadrados (SECOND2). atmosphere: free. atmsfera libre. Parte de la ATMOSFERA por encima de la CAPA DE FRICCION en la que el movimiento del aire se ve afectado en un grado insignificante por la friccin de superficie. atmosphere: ICAO. atmsfera de la OACI. Atmsfera TIPO adoptada por la Organizacin de Aviacin Civil Internacional (OACI). Las caractersticas principales son: presin de 1013,25 mb en el nivel medio del mar, un gradiente/variacin vertical de temperatura de 6,5EC/Km desde la superficie hasta la TROPOPAUSA situada a 11 Km. atmosphere: standard. atmsfera tipo, atmsfera estndar. Atmsfera de referencia convencional, elegida para representar aproximadamente de una manera simple la condicin media en la vertical. atmospheric. perturbacin atmosfrica, atmosfrica. 1.- ONDA ELECTROMAGNETICA resultante de una descarga elctrica (RELAMPAGO) en la ATMOSFERA. 2.- Perteneciente o relativo a la atmsfera. atmospheric drag. friccin atmosfrica. Perturbacin importante en la rbita de satlites artificiales producida por la resistencia de la atmsfera. atmospheric pressure. presin atmosfrica. Ver PRESSURE. atmospheric refraction. refraccin atmosfrica. Ver REFRACTION. atmospheric window. regin de transmisiones atmosfricas, ventana atmosfrica. Regin en el espectro de radiacin contenida entre las longitudes de onda de 8,5 y 11 micrmetros, estas longitudes no son absorbidas por los gases atmosfricos. En ausencia de nubes, la radiacin terrestre de esta longitud de onda se pierde al espacio, permitiendo que se produzca el enfriamiento de la tierra. Tambin otras bandas ms estrechas del espectro no absorben la radiacin de onda larga, pero stas son de menor importancia en este contenido.

273 274 275 276 277 278 279

280 281

282 283 284 285 286 287

18

288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300

atoll. atoln. ISLA de coral consistente en un ARRECIFE con forma de anillos que rodea total o casi totalmente una LAGUNA central. atom. tomo. La partcula ms pequea de un elemento que puede ingresar en una combinacin qumica. atomic clock. reloj atmico. Ver CLOCK. Atomic Time: International. Hora Atmica Internacional. Coordenadas de referencia horaria establecidas por la Oficina Internacional de la Hora, en base a relojes atmicos. attenuation. atenuacin. Reduccin de la AMPLITUD de una ONDA o la intensidad de luz o SONIDO a medida que crece la distancia a la fuente. audiofrequency. audiofrecuencia. FRECUENCIA audible por el odo humano, entre aproximadamente 20 y 20.000 CICLOS por SEGUNDO. Tambin llamada frecuencia snica. aurora. aurora. FENOMENO luminoso que aparece en la ATMOSFERA, principalmente en LATITUDES altas en forma de RAYOS, ARCOS, bandas, cortinas o CORONA. Tambin denominada "POLAR AURORA". aurora australis. aurora austral. AURORA del hemisferio sur. aurora borealis. aurora boreal. AURORA del hemisferio norte. autocollimator. autocolimador. VER: COLLIMATOR. automated cartography. cartografa automatizada. La realizacin de tareas cartogrficas de un modo totalmente automtico. automatic floating station. superboya automtica (ODAS). BOYA equipada con instrumentos de registro automtico de DATOS oceanogrficos y meteorolgicos. automatic gain control. control automtico de ganancia. Circuito que mantiene de manera automtica un volumen constante de salida sin tener en cuenta la intensidad de la seal de entrada. Tambin se llama control automtico de volumen. automatic plotter. trazador automtico, graficador automtico. Ver PLOTTER. automatic tide gauge. maregrafo automtico. Ver GAUGE: TIDE. automatic volume control. control automtico de volumen. Ver AUTOMATIC GAIN CONTROL. automation. automatizacin. Tcnica que permite mejorar la productividad humana en el procesamiento de materiales, energa e informacin utilizando en diversos grados, elementos de CONTROL automtico y de ejecucin automtica segn un programa establecido. autopositive. autopositivo. Material que da una copia positiva o diapositiva por medio de un procedimiento directo. autumnal equinox. equinoccio de otoo. Ver EQUINOX. avulsion. avulsin. Rpida EROSION de la lnea de costa por accin de las OLAS. awash (adj. and adv.). a flor de agua. Lavado o baado por las OLAS. axis. eje. Lnea recta o imaginaria alrededor de la cual algo gira o se centra. axis: horizontal. eje horizontal. En un TEODOLITO, EJE alrededor del cual rota el TELESCOPIO del instrumento al moverse en forma vertical. Tambin se denomina eje secundario o de muones. axis: optical. eje ptico. Ver AXIS OF LENS. axis: polar. eje polar. En un sistema de COORDENADAS POLARES o ESFERICAS, EJE de DIRECCION primaria. axis: principal. eje principal, eje vertical. Ver AXIS OF LENS.

301 302 303 304

305 306 307 308 309 310 311 312 313

19

314 315 316 317 318 319

axis: trunnion. eje de muones. Ver AXIS: HORIZONTAL. axis: vertical. eje vertical, eje principal. En un TEDOLITO, lnea vertical que atraviesa el centro del instrumento sobre el cual gira la ALIDADA. axis of camera. eje de la cmara fotogrfica. Recta perpendicular al PLANO FOCAL de la CAMARA que atraviesa el punto nodal de emergencia del SISTEMA OPTICO. axis of channel. eje del canal. Lnea central de un CANAL. axis of collimation. eje de colimacin. Ver COLLIMATION: AXIS. axis of homology. eje de homologa. En FOTOGRAMETRIA, interseccin del plano de la FOTOGRAFIA con el plano horizontal del MAPA o del de referencia del TERRENO. Las lneas correspondientes en la FOTOGRAFIA y los planos del mapa se intersectan en el eje de homologa. Tambin se denomina eje de perspectiva. axis of lens. eje ptico, eje de la lente. Lnea recta determinada por los centros de curvatura de las superficies de la lente. Tambin se denomina eje principal, eje ptico o eje de la lente. axis of optical system. eje de un sistema ptico. Lnea formada por los ejes principales coincidentes de la serie de elementos pticos. axis of perspective. eje de perspectiva. Ver AXIS OF HOMOLOGY. axis of spirit level. eje de nivel (de burbuja). Lnea tangente a la superficie de un nivel toroidal contra la cual se forma una burbuja de aire en el centro de una ESCALA graduada. axis of tilt. eje de inclinacin. En FOTOGRAMETRIA, lnea que pasa por el CENTRO DE PERSPECTIVA perpendicular al PLANO PRINCIPAL. azimuth. acimut. Valor angular medido en el cenit entre el meridiano y el circulo vertical que corresponde a un objeto, usualmente medido en sentido horario, en la direccin de referencia de 0 a 360E. Un ACIMUT puede ser designado como verdadero, magntico, de aguja, de cuadrcula o carta o relativo, segn la direccin de referencia corresponda al norte verdadero, magntico, instrumental, de cuadrcula plana u otra direccin. A menos que se haya especificado de otra manera, el trmino es generalmente aplicado al acimut verdadero que puede definirse de una manera amplia como el arco de horizonte o el ngulo entre la parte norte de un meridiano celeste o crculo vertical principal hasta 3600 en sentido horario. Cuando el ngulo es medido en cualquier direccin a partir del norte o del sur y as considerado se denomina ngulo de acimut. Cuando se mide en cualquier direccin desde el este u oeste y as considerado se denomina AMPLITUD. azimuth (of a celestial body). acimut (de un astro). Angulo entre el MERIDIANO del observador y el CIRCULO VERTICAL que pasa por el astro, medido sobre el plano del HORIZONTE. No hay una forma universalmente aceptada de evaluar los ACIMUTES. Se emplean los mtodos del cuadrante, del semicrculo y del crculo completo. En este ltimo el ACIMUT se mide preferentemente desde el Norte, en el sentido de las agujas del reloj. azimuth: astronomic(al). acimut astronmico. Angulo entre el plano del meridiano astronmico del observador y el plano que contiene el punto observado y la VERTICAL del observador. azimuth: astronomic(al) determination of. determinacin astronmica del acimut. Determinacin del ACIMUT de una lnea o LINEA BASE, mediante observaciones ASTRONOMICAS. azimuth: back. acimut inverso, contraacimut. Es el ACIMUT de una direccin que difiere 180E a partir del ACIMUT dado. En GEODESIA, el acimut inverso de BA difiere del acimut directo AB en 1800 ms la correcin debido a la CONVERGENCIA DE MERIDIANOS, entre los puntos A y B. azimuth: forward. acimut directo. Ver AZIMUTH: GEODETIC. azimuth: geodetic. acimut geodsico. Entre dos puntos A y B, el ngulo entre la tangente al meridiano en A y la tangente a la LINEA GEODESICA en A. Este ACIMUT es llamado acimut directo para la lnea AB. azimuth: grid. acimut de cuadrcula, acimut de carta, acimut plano. Angulo, en el plano de PROYECCION entre una lnea recta y el EJE Y de un sistema de COORDENADAS PLANAS RECTANGULARES.

320 321 322 323 324 325

326

327 328 329

330 331 332

20

333 334

azimuth: Laplace. acimut de Laplace. ACIMUT GEODESICO derivado de un ACIMUT ASTRONOMICO, mediante la ECUACION DE LAPLACE. azimuth: magnetic. acimut magntico. En el punto de OBSERVACION, ngulo entre el PLANO VERTICAL que pasa por el objeto observado con respecto al PLANO VERTICAL en el que queda inmovilizada una AGUJA simtricamente magnetizada y libremente suspendida que no sufre ninguna influencia de disturbios magnticos artificiales o transitorios. azimuth: reverse. acimut inverso, contraacimut. Ver AZIMUTH: BACK. azimuth: true. acimut verdadero. ACIMUT respecto al NORTE VERDADERO. azimuthal equidistant projection. ital equidistante. Ver PROJECTION azimuthal orthomorphic projection. proyeccin acimutal ortomrfica. Ver PROJECTION: STEREOGRAPHIC. azimuthal projection. proyeccin acimutal. Ver PROJECTION. azimuth angle. ngulo acimutal, acimut. ACIMUT medido en la direccin norte o sur en el sentido horario o antihorario. Se designa como prefijo con la DIRECCION DE REFERENCIA y como sufijo la DIRECCION DE MEDICION desde la DIRECCION DE REFERENCIA. azimuth circle. crculo acimutal. Ver BEARING CIRCLE. azimuth diagram. diagrama de acimutes. DIAGRAMA para obtener en forma grfica antes que en forma calculada los ACIMUTES de los ASTROS observados. azimuth mark. pilar de acimut, seal acimutal. SEAL o PILAR colocado a una distancia apropiada desde un VERTICE DE TRIANGULACION o PUNTO DE POLIGONAL para indicar la direccin de una lnea para la cual se ha determinado el ACIMUT y con el objeto de servir de direccin de origen (o de referencia) para un uso posterior.

335 336 337 338 339 340

341 342 343

21

B344 345 346 347 348 349 350 back azimuth. contraacimut, acimut inverso. Ver AZIMUTH. backbeach. ribera posterior de una playa. Ver BACKSHORE. backing wind. viento levgiro. Variacin de la direccin del viento en el sentido contrario al de las agujas del reloj en cualquiera de los dos hemisferios. backrush. resaca, contracorriente. Movimiento en retroceso de las olas despus que han llegado a la orilla. backrush current. corriente de resaca. Ver CURRENT: BACKRUSH. backshore. playa posterior, distal, espaldn. Parte de la PLAYA generalmente seca a la cual solo llegan las MAREAS ms altas. backsight. visual hacia atrs, vista hacia atrs. En ASTRONOMIA NAUTICA, OBSERVACION de un ASTRO efectuada en direccin opuesta 180 grados a la del ACIMUT del astro. En NIVELACION, lectura de una ESTADIA DE NIVELACION situada en un punto cuya ELEVACION ha sido determinada previamente, y que no constituye la MIRA de un circuito de nivel. backwash. resaca, contracorriente. Agua u OLAS desplazadas por una obstruccin como un buque, una ESCOLLERA, un ACANTILADO, etc. backwater. reflujo, contracorriente, vaciante. Agua que retrocede debido a una obstruccin, CORRIENTE opuesta, etc. Agua retenida del FLUJO principal. ballistic camera. cmara balstica. Ver CAMERA: BALLISTIC. band of colour. banda de color. Ver STRIPES (OF COLOUR). band of frequency. gama de frecuencia, banda de frecuencia. Extensin de FRECUENCIA entre dos lmites especficos. bandwidth. ancho de banda. El nmero de unidades de frecuencia (HERTZ, kilohertz, etc.) requeridos para transmisin. bank. banco, margen. ELEVACION del FONDO MARINO sobre una PLATAFORMA CONTINENTAL (o INSULAR) sobre la cual la PROFUNDIDAD del agua es relativamente somera, aunque lo suficientemente profunda como para asegurar la NAVEGACION de SUPERFICIE. Area poco profunda consistente en una acumulacin de sedimentos movedizos tales como ARENA, GRAVA, FANGO, etc. Margen en declive de un RIO o CURSO DE AGUA; TERRENO que rodea un RIO. Margen elevado de un ESTANQUE, LAGO, etc. bar. barra. Una dorsal o sucesin de dorsales de arena u otra sustancia extendida a travs de la boca de un ro o puerto donde produce obstruccin a la navegacin. bar buoy. boya de barra. BOYA que sealiza la posicin de una BARRA. bar check. calibracin por barra, contraste por bara, contraste por placa. Mtodo de calibracin "in situ" mediante barra de contraste de sondas ecoicas. bar scale. escala grfica, escala de barra. Ver SCALE. bar sweeping. rastreo hidrogrfico. Procedimiento de rastreo usando un cable suspendido en forma horizontal debajo de un buque. El cable pasa sobre el fondo y puede estar equipado con elemento basculante u otros sensores para registrar el contacto con el fondo. baroclinity. baroclinidad. La condicin y tipo de movimiento en el que la presin no es constante sobre superficies de densidad constantes, ej. ondas internas. barogram. barograma. Registro hecho por BAROGRAFO.

351 352 353 354 355 356 357

358 359 360 361 362

363 364

22

365 366 367 368

barograph. bargrafo. BAROMETRO REGISTRADOR. barometer. barmetro. Instrumento para medir PRESION ATMOSFERICA. barometer: aneroid. barmetro aneroide. BAROMETRO cuyo elemento sensible consta de una o varias CAPSULAS ANEROIDES. barometer: marine. barmetro marino. BAROMETRO DE MERCURIO utilizado a bordo de buques, caracterizado por un estrangulamiento en el tubo con el fin de amortiguar las OSCILACIONES del mercurio causado por el movimiento del buque. barometer: mercurial (or mercury). barmetro de mercurio. BAROMETRO en el que la PRESION ATMOSFERICA se encuentra equilibrada por la presin ejercida por una columna de mercurio. barometer: recording. bargrafo. BAROMETRO que proporciona una representacin grfica continua de las variaciones de la presin atmosfrica respecto al TIEMPO. barometric altimeter. altmetro baromtrico. Ver ALTIMETER: BAROMETRIC. barometric elevation. altitud baromtrica. Ver ELEVATION: BAROMETRIC. barometric gradient. gradiente baromtrico, gradiente de presin. Ver PRESSURE GRADIENT. barometric levelling. nivelacin baromtrica. Ver LEVELLING: BAROMETRIC. barometric pressure. presin baromtrica. Ver presin (PRESSURE): baromtrica (BAROMETRIC). barotropy. barotropa. Tipo de movimiento en donde la presin es constante ejercida sobre superficies de densidad constante, ej. mareas de superficie. barrel buoy. boya barril. Ver BOUY. barrier reef. barrera de arrecifes. ARRECIFE CORALINO frente a una COSTA, a cierta distancia de la misma y separada de sta por una LAGUNA o por un CANAL navegable de PROFUNDIDAD moderada. barye. baria. Unidad de presin en el sistema cgs (CGS SYSYEM). barysphere. barisfera, ncleo terrestre. Ver CENTROSPHERE. basal coplane. plano paralelo a la base. Ver COPLANE: BASAL basal orientation. orientacin de la base. Ver ORIENTATION: BASAL. basal plane. plano basal, plano nuclear, plano epipolar. Ver EPIPOLAR PLANE. base. base. En TRIANGULACION, lado de un tringulo en una red de tringulos, cuya longitud se mide directamente con la mayor PRECISION y EXACTITUD, y a partir de la cual se calcula la longitud de los otros lados. Tambin se denomina lnea de base o base de triangulacin. base apparatus. instrumento para medicin de bases. Instrumento destinado a medir con PRECISION y EXACTITUD la longitud de una BASE DE TRIANGULACION o la longitud de un lado de POLIGONAL. base course (of a vessel). rumbo base. Rumbo verdadero de un buque entre sus puntos de salida y destino. base direction. acimut de la base. Ver DIRECTION: BASE. base extension triangulation (British terminology). ampliacin de la base de triangulacin. (Terminologa britnica). Parte de una RED de TRIANGULACION que empieza con una base medida y que se extiende de una distancia relativamente corta a una mayor, comparable a la longitud promedio, mediante mtodos directos, de los lados de la triangulacin. En terminologa americana BASE NET. base height ration. relacin base altura. En FOTOGRAMETRIA, la relacin que existe entre la LINEA BASE y la ALTURA DE VUELO de un PAR ESTEREOSCOPICO DE FOTOGRAMAS.

369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384

385 386 387 388

389

23

390

base line. lnea de base. La lnea desde la cual se miden los lmites exteriores del mar territorial y ciertos otros lmites exteriores. En radiolocalizacin, la lnea geodsica entre dos estaciones que operan conjuntamente para determinacin de una lnea de posicin. Tambin escrita como una palabra (baseline). baseline: archipelagic. lnea de base archipelgica. Lneas rectas que unen los puntos ms exteriores de las islas ms alejadas de costa y los arrecifes que velan de un archipilago. baseline: normal. lnea de base normal. Lnea de bajamares, a lo largo de la costa, oficialmente reconocida por un ESTADO para definir el comienzo de su jurisdiccin martima. baseline: straight. lnea de base recta. Las lneas de base rectaa constituyen un sistema de lneas rectas (segmentos) que unen puntos especficos o discretos sobre lneas de aguas bajas conocidos como puntos de cambio o quiebre de las lneas de base rectas. Se usan en delimitacin (DELIMITATION). base line extension. extensin de la lnea base. En RADIOLOCALIZACION, extensin de la LINEA BASE ms all de los TRANSMISORES. base map. mapa base. Ver MAP: BASE. base net. ampliacin de la base, red de ampliacin de base. Ver BASE EXTENSION TRIANGULATION. basepoint. punto de la base. Cualquier punto a lo largo de la lnea de base. base tape (or wire). cinta para base, alambre para base. Cinta o alambre de metal o aleacin graduada, adecuada para medir la longitud de las BASES. base terminals. extremos de la base. Los dos extremos de la LINEA BASE. Generalmente se sealizan con PILARES GEODESICOS o estacas de metal enterradas debajo de un HITO VISIBLE (o seal de superficie). base tilt. inclinacin de la base. Ver TILT: BASE. basic control. red geodsica bsica, apoyo geodsico. Ver CONTROL. basic survey. levantamiento bsico. Levantamiento hidrogrfico a conciencia y completo, que no necesita ser suplementado por otros levantamientos y es adecuado para reemplazar, con fines cartogrficos, todos los levantamientos previos del rea. basin. drsena, cuenca. Masa de agua protegida, apta para operaciones portuarias, comunicada con el MAR, con un PUERTO exterior u otra drsena, a veces por intermedio de una ESCLUSA o PASAJE. En Geografa, regin avenada por un RIO y sus TRIBUTARIOS, o que desagua en un determinado LAGO o MAR. En OCEANOGRAFIA, DEPRESION del FONDO MARINO de forma ms o menos equidimensional y de extensin muy variable. basin: tidal. cuenca mareal. Una cuenca (BASIN) afectada por las fuerzas de marea en la cual el agua puede mantenerse a un nivel (LEVEL) deseado mediante una compuerta. bathymeter. batmetro. Instrumento diseado fundamentalmente para medir la PROFUNDIDAD DEL AGUA. bathymetric (adj.). batimtrico (adj.). Relativo a la BATIMETRIA. bathymetric chart. carta batimtrica. Ver CHART: BATHYMETRIC. bathymetric map. mapa batimtrico. Mapa topogrfico del fondo del ocano o de un lago. Carta topogrfica del fondo de un cuerpo de agua, o de una parte del mismo. Generalmente los mapas batimtricos presentan las profundidades a travs de isobatas y/o coloraciones de gradientes. bathymetry. batimetra. Determinacin de las profundidades del mar y estudio de la distribucin de las plantas y animales en sus diversas capas o zonas. Configuracin general del FONDO MARINO determinada por anlisis de perfiles de datos de profundidad. bathyscaphe (or bathyscaph). batiscafo. Vehculo autnomo tripulado que permite explorar el OCEANO profundo. bathysphere. batisfera. Esfera sumergible para efectuar observaciones marinas profundas.

391 392 393

394 395 396 397 398 399 400 401 402

403

404 405 406 407 408

409

410 411

24

412 413 414

bathythermogram. batitermograma. Registro de la temperatura en funcin de la PROFUNDIDAD, efectuado con un BATITERMOGRAFO. bathythermograph. batitermgrafo. Aparato empleado para obtener registros de temperatura del agua del mar en funcin de la PROFUNDIDAD. bay. baha. Entrada del mar en la costa, de extensin considerable, que puede servir de abrigo a las embarcaciones. A los fines de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, una baha es una indentacin bien marcada cuya penetracin en relacin con el ancho de su boca es tal que contiene aguas confinadas por la tierra, y constituye ms que una mera curvatura de la costa. bay closing line. lnea de cierre de baha. Lnea divisoria entre aguas interiores y mar territorial en una baha. bay ice. hielo de baha. HIELO FIJO de ms de un invierno de edad, que puede nutrirse de capas superficiales de NIEVE. Su espesor de HIELO y NIEVE puede alcanzar los 2m sobre el NIVEL DEL MAR. Cuando el hielo de baha supera este espesor, se denomina BARRERA DE HIELO. bayou. va navegable secundaria, brazo de ro. Canal navegable de agua de circulacin lenta, generalmente afectada por la marea o caracterizada por una CORRIENTE lenta; y cuyo CURSO puede atravesar TIERRAS BAJAS o PANTANOS y es TRIBUTARIO de otras masas de agua o est en comunicacin con ellas. Este trmino se emplea unicamente en la parte sur de los Estados Unidos, especialmente en Luisiana y Florida. A veces se denomina PANTANO o CENEGAL. beach. playa. En una COSTA, rea en la cual rompen las OLAS y donde se acumula material sedimentario como ARENA, GRAVA y GUIJARROS. beach comber. ola encrestada. Ver COMBER. beacon. baliza. Objeto prominente construido, para servir de seal o REFERENCIA conspicua como AYUDA fija a la NAVEGACION, o para uso en LEVANTAMIENTOS HIDROGRAFICOS. beacon: aeronautical. baliza o faro aeronutico de identificacin. Luz AERONAUTICA TERRESTRE VISIBLE desde todos los ACIMUTES, ya sea en forma contnua o intermitente, que determina un punto particular en la superficie de la TIERRA. Un radiofaro puede ser un faro aeronutico. beacon: hazard. baliza de peligro. BALIZA que seala una OBSTRUCCION o peligro. beacon: identification. baliza o faro aeronutico de identificacin. Baliza o faro AERONAUTICO o RADIOBALIZA o BALIZA LUMINOSA que emite una SEAL codificada a travs de la cual se puede identificar un PUNTO DE REFERENCIA. beacon: light (or lighted). baliza luminosa. BALIZA que emite LUZ. beacon: omnidirectional. radiofaro omnidireccional. Ver OMNIRANGE. beacon: radio. radiofaro. Ver RADIOBEACON. beacon: responder. baliza respondedora. Ver TRANSPONDER BEACON. beacon: transponder. radiobaliza respondedora. Ver TRANSPONDER BEACON. beaconage. balizamiento. Sistema de balizas. Ver BUOYAGE. beam. haz. ENERGIA RADIANTE que se propaga en un determinado espacio. beam compass. comps de varas.Instrumento constitudo por una varilla o una barra que contiene dos dispositivos deslizantes, cada uno de los cuales lleva un lpiz, o una punta de acero, y que utilizado junto con una ESCALA permite el grfico exacto de longitudes o de crculos de grandes dimetros. beam sea. mar de travs. OLAS que se desplazan sobre una direccin aproximadamente perpendicular al RUMBO. beam width. ancho del haz. Medida angular de la seccin transversal de un haz (usualmente sobre un lbulo principal), comprendida entre las direcciones donde el campo alcanza un valor especfico relativo al mximo.

415 416

417

418 419 420 421

422 423

424 425 426 427 428 429 430 431

432 433

25

434 435

beam wind. viento de travs. VIENTO que sopla en una direccin aproximada perpendicular a la del RUMBO del buque. bearing. marcacin, demora. DIRECCION horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como DISTANCIA ANGULAR desde una DIRECCION DE REFERENCIA. Generalmente se mide de 00 a 360E en el sentido de las agujas del reloj a partir de la DIRECCION DE REFERENCIA. Los trminos demora y ACIMUT se utilizan, a veces, indistintamente, aunque en NAVEGACION, el primer trmino se aplica comunmente a la DIRECCION de un objeto terrestre mientras que en el segundo trmino se aplica a la DIRECCION de un punto en la ESFERA CELESTE desde un punto en la TIERRA. Empleamos las expresiones demora verdadera, MAGNETICA o de aguja segn la DIRECCION DE REFERENCIA sea la de NORTE VERDADERA, la del NORTE MAGNETICO o la correspondiente a la graduacin 00 (o NORTE) de la AGUJA. bearing: acoustic. demora acstica, marcacin acstica. Ver BEARING: SONIC. bearing: compass. demora de aguja, marcacin de aguja, orientacin de comps. Ver BEARING. bearing: danger. marcacin de seguridad, orientacin de peligro. DEMORA mxima o mnima de un punto, que permite pasar con seguridad por un lugar peligroso. bearing: great circle. derrota ortodrmica, orientacin ortodrmica. DIRECCION inicial de un CIRCULO MAXIMO a travs de dos puntos de la superficie terrestre, expresada como DISTANCIA ANGULAR, a partir de una DIRECCION DE REFERENCIA. Las DEMORAS obtenidas mediante cualquier forma de ENERGIA RADIANTE, son demoras ortodrmicas. bearing: grid. acimut de cuadrcula. ORIENTACION relativa al NORTE RETICULADO o de la CUADRICULA. bearing: magnetic. demora magntica, orientacin magntica. DEMORA relativa al NORTE MAGNETICO. La DEMORA DE AGUJA corregida por DESVIACION MAGNETICA. bearing: Mercatorial (or Mercator). demora de la loxodrmica, orientacin loxodrmica. Ver BEARING: RHUMB. bearing: polar. ngulo polar, marcacin. En un sistema de COORDENADAS POLARES o ESFERICAS, el ngulo formado por la interseccin del PLANO MERIDIANO de referencia, y el PLANO MERIDIANO que contiene al punto. bearing: radar. demora radar, marcacin radar. DEMORA obtenida por RADAR. bearing: radio. demora radiogoniomtrica, radiodemora. Angulo entre la direccin aparente de una fuente definida de emisin de ONDAS ELECTROMAGNETICAS, y una DIRECCION DE REFERENCIA, tal como se determina en una ESTACION RADIOGONIOMETRICA. bearing: reciprocal. demora, marcacin inversa, contraacimut. MARCACION o DEMORA que difiere en 180 grados de otra MARCACION o DEMORA dada. bearing: relative. marcacin, demora, marcacinrelativa. DEMORA relativa al RUMBO de una nave. bearing: rhumb. rumbo, derrota loxodrmica. Direccin de una DERROTA LOXODROMICA a travs de dos puntos de la superficie terrestre, expresada como DISTANCIA ANGULAR a partir de una DIRECCION DE REFERENCIA. Tambin llamada RUMBO MERCATOR. bearing: sonic. demora acstica, marcacin acstica. DEMORA o MARCACION obtenida midiendo la direccin de la cual proviene una ONDA SONORA. bearing: transit. arrubamiento, enfilacin. DEMORA de dos objetos que se encuentran en una misma lnea. bearing: true. demora verdadera, orientacin verdadera. Ver BEARING. bearing circle. crculo acimutal, alidada. Anillo diseado para adaptarse perfectamente a un MORTERO REPETIDOR, provisto de PINULAS para la observacin de las MARCACIONES o DEMORAS. Un anillo similar provisto de dispositivos para observar el ACIMUT del SOL, se denomina "circulo acimutal". bearing plate. taxmetro. Ver PELORUS.

436 437 438 439

440 441 442 443

444 445

446 447 448

449 450 451 452

453

26

454 455

beat. batido. Variacin peridica resultante de la superposicin de dos OSCILACIONES cuyas FRECUENCIAS difieren en un pequeo valor. Beaufort wind scale. escala de viento Beaufort. Escala numrica para indicar la velocidad del viento. Ideada por el Almirante Sir Francis Beaufort en 1805. Los nmeros Beaufort (o fuerzas) abarcan desde fuerza cero (calma) a fuerza 12 (huracn). bed. lecho, fondo, cauce. TERRENO cubierto por una masa de agua. bedrock. basamento, substrato, roca de lecho o fondo, roca firme. ROCA slida subyacente al SUELO o a SEDIMENTOS no consolidados. bel. bel, belio. Unidad adimensional que expresa la relacin de dos valores de potencia, siendo el nmero de belios, el logaritmo decimal de dicha relacin. En la prctica se utiliza comunmente el decibelio, siendo el nmero de decibelios 10 veces el logaritmo decimal de la relacin de potencia. bell buoy. boya con campaa. Ver BUOY: SOUND. belt. faja de hielo. En terminologa de hielo, rea extensa de hielo a la deriva (PACK ICE) de unos pocos kilmetros a ms de 100 kilmetros de ancho. bench. banco, terraza. Ver TERRACE. bench mark (benchmarks). pilar de nivelacin, marca de nivelacin, marca altimtrica, mojn, pilar. Objeto estable y permanente que contiene un punto marcado de ELEVACION conocida con respecto a un DATUM utilizado como NIVEL DE REFERENCIA para OBSERVACIONES MAREOGRAFICAS o como punto de control para NIVELACION. beneaped (or neaped). varado. Se dice de un buque cuando queda varado por mareas vivas. benthic division. divisin bentnica. En la clasificacin del AMBIENTE marino y sus habitantes, divisin primaria del MAR que incluye todo el fondo ocenico. La otra divisin primaria es el AMBIENTE PELAGICO. benthos. bentos. Categora de organismos marinos que viven sobre, en o cerca del FONDO OCEANICO. berg. tmpano. Apcope de ICEBERG. bergy bit. tempanito, tmpano pequeo. Trozo de hielo no mayor de 10 m que generalmente emerge menos de 5m sobre el nivel del mar y originado principalmente de hielo de glaciar, aunque a veces puede ser un pedazo macizo de hielo marino o de hielo desprendido. berm. berma. Terrapln a lo largo de un CURSO DE AGUA, un CANAL o una PLAYA. Sobre una PLAYA, puede formarse por el depsito de materiales debido a las OLAS, y seala el lmite de las PLEAMARES. berm line. lnea de berma. En CARTOGRAFIA, borde externo de la vegetacin representado sobre las CARTAS como una LINEA DE COSTA, en zonas de pantanos o manglares. berth. atracadero, amarradero. Lugar en que se atraca o amarra un buque al muelle. beset(adj.). atrapado por el hielo. Se dice de un buque cuando ste se ve imposibilitado para maniobrar debido a que se encuentra muy estrechamente rodeado por el HIELO. Bessel's spheroid. elipsoide de Bessel. Ver REFERENCE SPHEROID. between-the-lens shutter. obturador central, obturador entre lentes. Ver SHUTTER: BETWEEN-THE-LENS. bias. bias. Distorsin de un resultado debido a la no consideracin de un factor; usualmente introduce un error sistemtico de magnitud y signo constante a lo largo de una serie de observaciones dadas. bifurcation. bifurcacin. Divisin en dos ramas. bifurcation buoy. boya de bifurcacin. Ver BUOY: BIFURCATION.

456 457 458

459 460 461 462

463 464 465 466 467

468 469 470 471 472 473 474 475 476

27

477

bight. seno, caleta, ensenada. Recodo o curva en la LINEA DE COSTA, recodo en un RIO, etc. En la terminologa de hielos, vasta indentacin con forma de media luna en el BORDE DE LOS HIELOS formada por la accin del VIENTO o de la CORRIENTE. Bilby steel tower. torre de acero Bilby. TORRE DE TRIANGULACION desmontable y transportable que permite elevar un TEODOLITO y las SEALES LUMINOSAS por encima del SUELO. Esta TORRE DE TRIANGULACION ha sido concebida por J.S. Bilby. USC y GS. billow. ola enorme. Gran OLA. binary. binario. Se dice del sistema numrico que usa el 2 como base para la representacin numrica. Los nmeros binarios estn compuestos por BITS. Generalmente se llama binario a cualquier elemento que tenga slo dos estados excluyentes. binnacle. bitcora. Estructura sobre la cual se monta el COMPAS, y en la que se encuentran los dispositivos de compensacin y de iluminacin. binocular(s). gemelos, prismticos. Instrumento ptico consistente en dos TELESCOPIOS unidos de manera tal que permita la visin simultnea por ambos ojos. binocular vision. visin binocular. Visin simultnea con ambos ojos. biology: marine. biologa marina. Estudio de la vida, evolucin y ECOLOGIA de los organismos vegetales y animales existentes en el mar y en aguas salobres. bioluminescence. bioluminiscencia. Emisin de luz por parte de ciertos organismos vivientes. Ver NOCTILUCA. biosphere. biosfera. CAPA de la esfera terrestre que comprende la parte inferior de la ATMOSFERA, los MARES y las CAPAS superiores del SUELO, donde los organismos vivientes pueden existir en condiciones naturales. bissextile year. ao bisiesto. Ver YEAR: CIVIL. bit. bit. Abreviatura de dgito binario, el dgito en representacin numrica binaria. Un bit solo puede asumir los valores binarios "0" y "1". Una representacin numrica binaria est compuesta por bits as como un nmero decimal es representado por dgitos decimales. Una unidad de 8 bits es llamada BYTE. Es tambin abreviatura de basic indisoluble information unit (unidad indisoluble de informacin bsica), unidad usada para medir informacin contenida en informtica. blind rollers. olas de fondo. OLAS de MAR DE LEVA largas y elevadas que han incrementado su ALTURA casi hasta el lmite de rompiente cuando pasan sobre BAJOFONDOS o cuando corren en aguas poco profundas. En algunas localidades se las llama MAR DE FONDO. blind seas. mar de fondo. Ver BLIND ROLLERS. blind zone. zona ciega, zona de silencio. Zona dentro de la cual o a partir de la cual no se reciben o se reciben escasamente SEALES radioelctricas. blip. "blip", cresta. Indicacin de una seal (SIGNAL) sobre el visor (SCOPE) de un instrumento electrnico, producida por un corto y abrupto pulso (PULSE) de voltaje. blizzard. ventisca. VIENTO violento y muy frio, a veces cargado de NIEVE. block correction. grfico correctivo, anexo grfico. Ver CHARTLET. blow up. ampliacin fotogrfica. Ampliar grficamente una imagen, grfico o carta. bluff. acantilado, faralln. COSTA escarpada o PROMONTORIO que presenta una cara casi perpendicular. blunder. error grosero, equivocacin. Ver ERROR: GROSS. boat compass. comps de bote, aguja de bote. Ver COMPASS: BOAT. boat grid. carenero de botes, andamio de carenado. Ver CAREENING GRID o GRIDIRON.

478

479 480

481 482 483 484 485 486 487 488

489

490 491 492 493 494 495 496 497 498 499

28

500

boat sheet (U.S. terminology). plano de bote, hoja de bote. Hoja de papel utilizada por el HIDROGRAFO en campaa para registrar mediante grficos los detalles de un LEVANTAMIENTO HIDROGRAFICO a medida que ste progresa. boat slip. grada para embarcaciones menores. Grada diseada especificamente para botes o embarcaciones menores. bog. pantano. Suelo poroso y hmedo formado por vegetacin en descomposicin, que retiene aguas estancadas, demasiado blando como para soportar el peso de un cuerpo pesado. bold coast. costa abrupta, costa acantilada. Masa de tierra prominente que se eleva en pendiente abrupta desde el MAR. bollard. bolardo. Pequeo noray montado sobre un duque de Alba o muelle usado para amarrar un buque. boom. barrera flotante. Barrera flotante utilizada para proteger la desembocadura de un ro o de un puerto para crear un rea de proteccin con fines de almacenamiento. boomer. transductor ssmico. Instrumento ssmico para trabajos de poca penetracin. Produce pulsos acsticos por el movimiento de una lmina de metal en el agua. border. frontera, lmite, confines, borde. Distrito que se encuentra a lo largo del extremo de un pas o territorio frontera. La lnea lmite que separa un pas de otro; lnea de frontera. border break. apertura marginal. Tcnica cartogrfica para extender detalles cartogrficos sobre un mapa o una carta ms all del marco o recuadro. Esta tcnica elimina la necesidad de una carta ADICIONAL. border of chart. marco de la carta. MARCO INTERIOR DE LA CARTA que define los lmites de la superficie cartografiada. borderland. borde continental. Una regin adyacente a un continente normalmente ocupada por la plataforma (SHELF) o un borde, que es altamente irregular con profundidades superiores a las tpicas en una plataforma. border scale. escala marginal. Ver SCALE: BORDER. bore. macareo, ola de marea. Rompiente de frente abrupto que se desplaza rapidamente hacia un ESTUARIO. El macareo se puede producir en la DESEMBOCADURA de los RIOS poco profundos cuando la AMPLITUD DE MAREA en la DESEMBOCADURA es suficientemente importante. Tambin puede producirse en un RIO cuando un TSUNAMI penetra aguas costeras poco profundas y se propaga hacia el RIO. boring. taladrar, perforar, avanzar. Accin por la cual un buque se abre paso a travs del hielo por el impulso de sus mquinas. bottom. fondo, lecho. SUELO sobre el cual reposa una masa de agua. bottom: nature of. naturaleza del fondo, clase de fondo, calidad de fondo. Calidad del FONDO incluyendo el material del cual est compuesto y sus caractersitcas fsicas. Tambin se denomina calidad del fondo. bottom characteristics. calidad del fondo.Designaciones usadas en levantamientos y cartas nuticas para indicar la consistencia, color y clasificacin del fondo marino. Tambin llamado NATURALEZA DEL FONDO, CARACTER DEL FONDO, TIPO DE FONDO. bottom contour chart. carta de veriles. Carta realizada para la navegacin de superficie y submarina que contiene informacin batimtrica hasta la isobata de 100 brazas. Las configuraciones del fondo son mostradas por los veriles y las sondas seleccionadas. bottom friction. friccin de fondo, resistencia del fondo. FUERZA resultante de la interaccin del fondo del mar y de las partculas de agua en movimiento al tomar contacto con dicho fondo. bottom ice. hielo de fondo. Ver ANCHOR: ICE. bottom profiler. perfilador de fondo. SONDAJE ECOICO para levantamientos de precisin de la superficie del fondo.

501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512

513 514 515 516

517

518 519 520

29

521 522 523 524 525 526

bottom relief survey. levantamiento del relieve del fondo, levantamiento de morfologa del fondo. Levantamiento dirigido para obtener informacin sobre caractersticas del relieve del fondo. bottom sample. muestra de fondo. Porcin de material extrado del fondo del mar para ser estudiado. bottom sampler. extractor de muestras de fondo. Todo dispositivo destinado a obtener una MUESTRA DE FONDO. bottom sampling. muestreo de fondo. Proceso de recolectar muestras de fondo. bottom sediments. sedimentos marinos, sedimentos de fondo. Ver SEDIMENTS: BOTTOM. Bouguer anomaly. anomala de Bouguer. Diferencia entre el valor terico de la GRAVEDAD y su valor observado en un punto, corregida unicamente para los efectos de la ELEVACION y de las masas topogrficas, considerando la TOPOGRAFIA a partir de un plano de extensin indefinida. boulder. bloque. Una roca redondeada con dimetro de 256 milmetros (del orden de 10 pulgadas) o mayor. boulder clay. conglomerado arcilloso. Ver TILL. boundary. frontera, lmite. Todo lo que marca el fin de una extensin. FRONTERA. boundary layer. capa lmite. CAPA de lquido prxima a una pared o a una superficie de separacin con otro lquido. Es la CAPA en la que no se desprecian las fuerzas de friccin. boundary monument. hito, monumento de lmite. Objeto material situado sobre o cerca de una lnea de frontera para preservar e identificar la situacin en tierra de dicha lnea de frontera. Donde es imposible establecer un monumento sobre o muy cerca de una lnea de frontera, la posicin de dicha lnea de frontera en tierra es preservada por medio de marcas de referencia. El trmino monumento es a veces usado indistintamente para la marca de referencia y la marca de la frontera. boundary wave. onda de contorno. Ver WAVE: INTERVAL. Bourdon tube. tubo de Bourdon. Tubo cerrado, encorvado y flexible, de seccin elptica que se deforma, segn el tipo, bajo la accin de variaciones de PRESION ATMOSFERICA o temperatura, y que permite, de este modo, medir el elemento a ser considerado. Bowditch rule. regla de Bowditch, mtodo de Bowditoh. Mtodo de COMPENSACION de POLIGONALES. box compass. declinatorio, aguja de bote, brjula de caja. Ver DECLINATOIRE. box gauge. maregrafo de caja, maregrafo de flotador. Ver GAUGE: FLOAT. box sextant. sextante porttil, sextante de bolsillo. Pequeo instrumento porttil utilizado para la medicin aproximada de ngulos. brackish water. agua salobre. Agua cuya salinidad oscila entre 0.5 y 17.00 partes por mil. brash ice. escombros de hielo. Acumulacin de HIELO FLOTANTE constitudo por pequeos fragmentos cuyo dimetro no excede los 2m. Restos de otras formas de HIELO. breaker. rompiente. OLA que rompe en la COSTA sobre un ARRECIFE, etc. Las rompientes pueden clasificarse a grandes rasgos, en 3 categoras, aunque la distincin entre ellas no resulte siempre tan precisa. Las de "volcamiento", que rompen gradualmente recorriendo grandes distancias, las de "volteo" que se curvan hacia adelante y rompen con violencia, y las de "desborde", que llegan hasta la playa donde desbordan dando lugar a la aparicin de espuma. La palabra francesa "brisant" se utiliza tambin para indicar el obstculo que ocasiona el rompimiento de una OLA. breaking of waves. ruptura de las olas, rotura de olas. Desintegracin de una OLA que rompe con espuma en BAJOFONDOS cuyo gradiente es ms o menos regular. Del mismo modo, se puede producir una ruptura parcial como consecuencia de una brusca reduccin de la PROFUNDIDAD. breakwater. rompeolas. Estructura destinada a proteger una zona costera, que puede ser un PUERTO, un FONDEADERO o una DARSENA, de las OLAS.

527 528 529 530 531

532 533

534 535 536 537 538 539 540

541

542

30

543 544

breeze. brisa. VIENTO de fuerza moderada. bridge. puente. 1.- Estructura elevada, extendida a travs o sobre la cubierta de abrigo de un buque, o parte de la misma. Este trmino se modifica indicando la intencin de uso, tal como: puente de gobierno, puente de seales, etc. 2.- Estructura levantada sobre una depresin u obstculo como un curso de agua, va frrea, etc, para facilitar la va de trnsito de vehculos o peatones. bridge: bascule. puente basculante. Puente levadizo que gira en un plano vertical sobre un eje en uno o ambos de sus extremos. bridge: draw. puente giratorio, puente mvil. Se designa as al puente en el cual una de sus partes, o su totalidad, puede ser izada o girada para permitir el paso de los buques. bridge: lift. puente levadizo. Puente movible capaz de ser levantado verticalmente para permitir el paso de los buques. bridge: swing. puente giratorio, puente movil. Puente movible que rota en un plano horizontal sobre un soporte vertical, para permitir el paso de buques. bridge clearance. luz de un puente, glibo de un puente. Ver CLEARANCE: BRIDGE. bridging. etereotriangulacin , aerotriangulacin. Ver STEREOTRIANGULATION. broad on the beam. al travs. Marcacin 900 (travs de estribor) o 2700 (travs de babor). Si la marcacin es aproximada, puede ser usada la expresin por el TRAVES. broad on the bow. por la amura. Marcacin 045E (amura de estribor) o 315E (amura de babor). Si la marcacin es aproximada, puede ser usada la expresin por la amura. broad on the quarter. por la aleta. Marcacin 135E (aleta de estribor) o 225E (aleta de babor). Si la marcacin es aproximada, puede usarse la expresin por la aleta. broadcast. radiofusin. Comunicacin por RADIO para ser recibida en cualquier punto dentro de un rea especificada. broadcast ephemeris. efemride transmitida, efemride radiodifundida. Efemrides transmitidas por un satlite, la cual describe su posicin y parmetros orbitales. broadside on. por la banda. Por el costado, refirindonos al viento o al mar. broken telescope transit. anteojo acodado. Ver TRANSIT: BROKEN TELESCOPE. broken water. escarceos. Zona de MAR en calma aunque afectada por pequeas OLAS y algunos REMOLINOS. brook. arroyo. Pequeo CURSO DE AGUA; RIACHUELO. bubble: spirit (or sensitive). nivel de burbuja. Ver LEVEL: SPIRIT. bubble sextant. sextante de burbuja.Ver SEXTANT: bubble. bucket temperature. temperatura de balde. Temperatura superficial de agua de mar captada y medida en un balde o receptculo similar. bulkhead. estructura de apuntalamiento. En tierra, estructura construda para retener o prevenir derrumbes de tierra. Un propsito secundario es proteger las tierras altas de daos producidos por la accin de las olas. Son frecuentemente rellenos para incrementar la utilidad de las tierras adyacentes. bull's eye level. nivel esfrico. Ver LEVEL: SPIRIT.

545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563

564

31

565

buoy. boya. Objeto flotante amarrado al fondo de un lugar en particular (expresado en la carta) como una ayuda a la navegacin o para otros fines especficos. Las boyas de navegacin pueden clasificarse de acuerdo a: a) su forma, aspecto o construccin, como en el caso de la boya barril, cilindrica (CAN), cnica (CONICAL) o troncocnica (NUN), de mstil o palo (SPAR), de castillete (PILLAR), de percha (DAN), esfrica, de marca de tope (TOPMARK) y boyarn de pesca (KEG); b) su color, como en el caso de la boya negra, a cuadros, verde, roja; c) su ubicacin, como en el caso de la boya de bifurcacin (BIFURCATION, MIDDLE GROUND), confluencia (JUNCTION, MIDDLE GROUND), media canal (MID-CHANNEL, FAIRWAY) o boya de giro (TOURNING BUOY); d) las diversas clases de peligro para la navegacin que sealan, como en el caso de la boya de barra (BAR), peligro aislado (ISOLATED DANGER), de captura o pesca (FISH TRAP), de obstruccin (OBSTRUCTION), de vertedero o vaciadero (SPOIL GROUND), de cable telefnico (TELEGRAPH) o boya de naufragio - casco a pique - (WRECK BUOY); e) su propsito o uso en particular, como en el caso de boyarn de ancla, boya de fondeadero, de compensacin de comps, de dragado, de recalada (FAREWELL), de aviso (MARKER), de cuarentena (QUARENTINE), de estacin o boyn de amarre y/o maniobra (WARPING BOUY). buoy: automatic. boya automtica de observacin. Ver AUTOMATIC FLOATING STATION. buoy: bifurcation. boya de bifurcacin. BOYA lateral distintiva usada para indicar tanto el punto de bifurcacin del canal como el canal preferido. buoy: cable. boya de balizamiento de cable submarino. BOYA usada para indicar el trayecto de un CABLE SUBMARINO. buoy: cardinal. boya cardinal. BOYA usada para indicar en cual de los cuadrantes delimitados por las direcciones NW, NE, SE Y SW tomado como centro la posicin de la marca o boya, se encuentran las mejores aguas para navegar. buoy: fairway. boya de centro de canal. BOYA que debe ser la primera en avistarse durante el acercamiento desde mar abierto a un CANAL DE NAVEGACION. buoy: lateral. boya lateral. BOYA usada para indicar el lmite lateral de las aguas NAVEGABLES. buoy: life. boya de salvamento, salvavidas. BOYA para mantener una persona a flote. buoy: light (or lighted). boya luminosa. BOYA que lleva una LUZ que presenta una caracterstica luminosa determinada que permite ser detectada e identificada en la oscuridad. buoy: lighted sound. boya sonora luminosa. BOYA LUMINOSA provista de SEAL ACUSTICA. buoy: mooring. boya de amarre. BOYA asegurada al FONDO por un amarre permanente con un dispositivo para amarrar un buque utilizando la cadena de su ancla o sus cabos de amarre. buoy: radar. boya radar. BOYA provista de un reflector o grupo de REFLECTORES RADAR. buoy: radiobeacon. boya radio. BOYA equipada con RADIOBALIZA. buoy: sound. boya sonora. BOYA equipada con una seal acstica caracterstica. Las boyas sonoras se pueden adems clasificar de acuerdo a como es producido el SONIDO, tales como boyas con campanas, con gong, sirena, o silbato. buoy: special. seal especial. BOYA usada principalmente para indicar una zona especial o una configuracin mencionada en un documento nutico, ms que para ayudar a la navegacin. buoy: super. super boya, boya faro. BOYA muy grande diseada para soportar una seal de gran intensidad luminosa a gran altura. buoy: survey. boya hidrogrfica. BOYA usada por BUQUES HIDROGRAFICOS U OCEANOGRAFICOS para el control en los LEVANTAMIENTOS HIDROGRAFICOS. buoyage. balizamiento, boyado. Sistemas de BOYAS o formado por boyas, destinado a indicar aguas navegables.

566 567 568 569

570 571 572 573 574 575 576 577 578

579 580 581 582

32

583

buoyancy. flotabilidad. Fuerza resultante de la presin ascendente del agua que actua sobre el volumen inmerso de un cuer