I. DISPOSICIONS GENERALS I. DISPOSICIONES · PDF fileI. DISPOSICIONS GENERALS 1. P...

I. DISPOSICIONS GENERALS

1. PRESIDÈNCIA I CONSELLERIES DE LA GENERALITAT VALENCIANA

Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació

ORDE de 10 de juny del 2002, de la Conselleria d'Eco-nomia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven elsmodels de declaració tributària del Cànon de Saneja-ment de la Generalitat Valenciana MD-010 (DeclaracióCensal), MD-100 (Declaració Resum anual), MD-101(Declaració de facturació), MD-102 (Autoliquidació iIngrés), MD-202 (Declaració inicial de subministra-ments propis d'aigua), MD-203 (Declaració trimestralde volums d'aigua), MD-301 (Declaració de Producciód'Aigües Residuals) i MD-401 (Relació de rebuts impa-gats de Cànon de Sanejament a presentar per les enti-tats subministradores d'aigua). [2002/X7379]

El Decret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià,modifica el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tribu-tari del Cànon de Sanejament, aprovat per mitjà de Decret266/1994, de 30 desembre, del Govern Valencià. La dita reformareglamentària es produix en desplegament de les modificacionslegals introduïdes en la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejamentde les Aigües Residuals de la Generalitat Valenciana per la Llei dela Generalitat Valenciana 11/2000, de 28 de desembre, de MesuresFiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització, tantpel que fa a la gestió recaptadora del Cànon, realitzada per les enti-tats subministradores d'aigua, com al règim tributari dels usosdomèstics i industrials de l'aigua.

Així, en primer terme, i pel que fa a les entitats subministrado-res d'aigua, el mencionat Decret 193/2001 ajusta a la reforma legalportada a terme el quadre reglamentari d'obligacions formals relati-ves a la gestió del Cànon de Sanejament, que es recollia en elDecret 266/1994, de 30 desembre, del Govern Valencià, pel quals'establix el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tribu-tari del Cànon de Sanejament. D'esta manera, s'establixen disposi-cions específiques sobre la presentació dels corresponents modelsde declaració tributària MD-010 (Declaració Censal), MD-100(Declaració Resum anual), MD-101 (Declaració de facturació),MD-102 (Autoliquidació i Ingrés) i MD-401 (Relació de rebutsimpagats de Cànon de Sanejament a presentar per les entitats sub-ministradores d'aigua).

En segon lloc, en relació amb la gestió del Cànon de Saneja-ment en els supòsits de subministraments propis d'aigua, l'article17.2 del citat Decret 266/1994, de 30 desembre, en la nova redaccióque en fa el Decret 193/2001, de 18 de desembre, establix que elscontribuents que disposen de subministraments propis d'aigua hau-ran de presentar, davant de l'Entitat de Sanejament, una declaracióinicial que recollirà les dades relatives a tots i cada un dels submi-nistraments propis existents en l'habitatge, establiment o explotacióindustrial, en el model MD-202 que, a l'efecte, aprove la conselleriacompetent en matèria d'Hisenda. D'acord amb el que disposa l'arti-cle 24 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'AigüesResiduals (en la nova redacció que en fa la Llei 11/2000, de laGeneralitat Valenciana), sobre l'obligació d'instal·lar i mantindrecomptadors o altres mecanismes de mesura directa del volum d'ai-gua efectivament consumida en els casos de subministraments pro-pis, l'article 17 del Reglament obliga els contribuents del Cànon deSanejament que disposen de tals subministraments propis a decla-rar, davant l'Entitat de Sanejament, la totalitat dels volums d'aiguaconsumits durant cada trimestre natural, per mitjà de la presentaciódel corresponent model MD-203 que aprove la conselleria compe-tent en matèria d'Hisenda.

En l'àmbit dels usos industrials de l'aigua, el Decret 193/2001introduïx variacions substancials en l'anterior normativa aplicable,

19918 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

I. DISPOSICIONES GENERALES

1. PRESIDENCIA Y CONSELLERIAS DE LA GENERALITAT VALENCIANA

Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo

ORDEN de 10 de junio de 2002, de la Conselleria deEconomía, Hacienda y Empleo, por la que se apruebanlos modelos de declaración tributaria del Canon deSaneamiento de la Generalitat Valenciana MD-010(Declaración Censal), MD-100 (Declaración Resumenanual), MD-101 (Declaración de facturación), MD-102(Autoliquidación e Ingreso), MD-202 (Declaración ini-cial de suministros propios de agua), MD-203 (Decla-ración trimestral de volúmenes de agua), MD-301(Declaración de Producción de Aguas Residuales) yMD-401 (Relación de recibos impagados de Canon deSaneamiento a presentar por las entidades suministra-doras de agua). [2002/X7379]

El Decreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valen-ciano, modifica el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, aprobadomediante Decreto 266/1994, de 30 diciembre, del Gobierno Valen-ciano. Dicha reforma reglamentaria se produce en desarrollo de lasmodificaciones legales introducidas en la Ley 2/1992, de 26 demarzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la GeneralitatValenciana por la Ley de la Generalitat Valenciana 11/2000, de 28de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa yFinanciera y de Organización, tanto en lo referente a la gestiónrecaudadora del Canon, desarrollada por las entidades suministra-doras de agua, como al régimen tributario de los usos domésticos eindustriales del agua.

Así, en primer término, y por lo que se refiere a las entidadessuministradoras de agua, el citado Decreto 193/2001 ajusta a la refor-ma legal llevada a cabo el cuadro reglamentario de obligaciones for-males relativas a la gestión del Canon de Saneamiento, que se recogíaen el Decreto 266/1994, de 30 diciembre, del Gobierno Valenciano,por el que se establece el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento. De esta manera,se establecen disposiciones específicas sobre la presentación de loscorrespondientes modelos de declaración tributaria MD-010 (Declara-ción Censal), MD-100 (Declaración Resumen anual), MD-101(Declaración de facturación), MD-102 (Autoliquidación e Ingreso) yMD-401 (Relación de recibos impagados de Canon de Saneamiento apresentar por las entidades suministradoras de agua).

En segundo lugar, en relación con la gestión del Canon deSaneamiento en los supuestos de suministros propios de agua, elartículo 17.2 del citado Decreto 266/1994, de 30 diciembre, en sunueva redacción dada por el Decreto 193/2001, de 18 de diciembre,establece que los contribuyentes que dispongan de suministros pro-pios de agua deberán presentar, ante la Entidad de Saneamiento,una declaración inicial que recogerá los datos relativos a todos ycada uno de los suministros propios existentes en la vivienda, esta-blecimiento o explotación industrial, en el modelo MD-202 que, atal efecto, apruebe la conselleria competente en materia de Hacien-da. En consonancia con lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales (ensu nueva redacción dada por la Ley 11/2000, de la GeneralitatValenciana), sobre la obligación de instalar y mantener contadoresu otros mecanismos de medida directa del volumen de agua efecti-vamente consumida en los casos de suministros propios, el artículo17 del Reglamento obliga a los contribuyentes del Canon de Sanea-miento que dispongan de tales suministros propios a declarar, antela Entidad de Saneamiento, la totalidad de los volúmenes de aguaconsumidos durante cada trimestre natural, mediante la presenta-ción del correspondiente modelo MD-203 que se apruebe por laconselleria competente en materia de Hacienda.

En el ámbito de los usos industriales del agua, el Decreto193/2001 introduce variaciones sustanciales en la anterior normati-

ja que recull nous paràmetres de contaminació a caracteritzar,modifica la fórmula de càlcul del coeficient corrector i, conseqüent-ment, modifica també el mateix contingut del model MD-301 deDeclaració de Producció d'Aigües Residuals.

Així, l'article 26 del Reglament citat, en la nova redacció que enfa el Decret 193/2001, manté l'obligació dels subjectes passius delCànon de Sanejament per usos industrials, la activitat comercial oindustrial de la qual estiga inclosa en les seccions B, C, D, o E de laClassificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE-93), depresentar una Declaració de Producció d'Aigües Residuals, a efec-tes de la determinació del coeficient corrector. Esta obligacióincumbix així mateix a aquells subjectes passius del Cànon deSanejament per usos industrials, l'activitat dels quals estiga inclosaen altres seccions de la CNAE distintes de les enumerades, i el con-sum de aigua dels quals supere els 3.000 m3 anuals, quan preten-guen l'aplicació del coeficient corrector. D'altra banda, l'article 29del Reglament en qüestió, en la nova redacció que en fa el Decret193/2001, precisa que esta Declaració de Producció d'Aigües Resi-duals s'aprovarà oportunament per mitjà d'orde de la conselleriacompetent en matèria d'Hisenda i contindrà informació relativa albalanç d'aigua i a la caracterització dels abocaments produïts; elmateix Decret, en l'article 30.2 del Reglament, introduïx els nousrequisits documentals de l'Informe d'Assaig i del Certificat de tèc-nic independent, respecte d'aquells abocaments que, per ser d'ori-gen exclusivament sanitari, no necessiten de la dita caracterització.A l'efecte, i amb l'objecte de normalitzar la mencionada documen-tació, la present orde aprova els models del mencionat Certificat ide l'Acta de Presa de Mostres que hauran d'adjuntar-se preceptiva-ment a la Declaració de Producció d'Aigües Residuals.

En virtut d'això, en aplicació de les atribucions conferides perl'article 19, apartat 4, de la Llei 13/1994, de 31 de desembre, dePressupostos de la Generalitat Valenciana, la disposició final delDecret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, pel quales modifica el Decret 266/1994, de 30 de desembre, pel qual s'apro-va el Reglament sobre el Règim Economicofinancer i Tributari delCànon de Sanejament, i de conformitat amb el que disposen elsarticles 35,e) i 44 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de30 de desembre, de Govern Valencià,

ORDENE

CAPITOL IAprovació del model MD-010 de Declaració Censal

d'Entitats Subministradores

Article 1. Obligació, lloc i termini de presentació del model deDeclaració Censal d'Entitats Subministradores

U. S'aprova el model de Declaració Censal d'Entitats Subminis-tradores MD-010, que figura com annex I de la present orde i queconsta de dos exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejamenti un exemplar per a l'entitat subministradora d'aigua.

Dos. Estan obligats a presentar el dit model en el RegistreGeneral de l'Entitat de Sanejament, per cada un dels subministra-ments que efectuen, totes les persones físiques o jurídiques, sigaquina siga la naturalesa d'estes últimes, que presten o vagen a pres-tar, en el territori de la Comunitat Valenciana, servicis de proveï-ment d'aigua en baixa a tercers, als efectes de comunicar a l'Entitatde Sanejament l'inici, la modificació o el cessament dels subminis-traments d'aigua subjectes al Cànon de Sanejament.

Als efectes establits en el paràgraf anterior, constituïx un únicsubministrament subjecte a l'obligació de presentar la declaraciócensal el servici de proveïment o de distribució d'aigua que s'efec-tue en un mateix terme municipal o, en els casos d'entitats localsmenors, en el seu àmbit territorial.

Tres. La declaració d'inici del subministrament, en la qual esconsignaran les dades identificadores de l'entitat subministradora i

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19919

va aplicable, toda vez que contempla nuevos parámetros de conta-minación a caracterizar, modifica la fórmula de cálculo del coefi-ciente corrector y, consecuentemente, modifica también el propiocontenido del modelo MD-301 de Declaración de Producción deAguas Residuales.

Así, el artículo 26 del Reglamento citado, en su nueva redac-ción dada por el Decreto 193/2001, mantiene la obligación de lossujetos pasivos del Canon de Saneamiento por usos industriales,cuya actividad comercial o industrial esté incluida en las seccionesB, C, D, o E de la Clasificación Nacional de Actividades Económi-cas (CNAE-93), de presentar una Declaración de Producción deAguas Residuales, a efectos de la determinación del coeficientecorrector. Esta obligación incumbe asimismo a aquellos sujetospasivos del Canon de Saneamiento por usos industriales, cuya acti-vidad esté incluida en otras secciones de la CNAE distintas de lasenumeradas, y cuyo consumo de agua supere los 3.000 m(anuales,cuando pretendan la aplicación del coeficiente corrector. Por suparte, el artículo 29 del Reglamento en cuestión, en su nueva redac-ción dada por el Decreto 193/2001, precisa que tal Declaración deProducción de Aguas Residuales se aprobará oportunamentemediante orden de la conselleria competente en materia de Hacien-da y contendrá información relativa al balance de agua y a la carac-terización de los vertidos producidos, introduciéndose por el mismodecreto, en el artículo 30.2 del Reglamento, los nuevos requisitosdocumentales del Informe de Ensayo y de la Certificación de técni-co independiente, respecto de aquellos vertidos que, por ser de ori-gen exclusivamente sanitario, no precisen de dicha caracterización.A tal efecto, y con el objeto de normalizar la mencionada documen-tación, la presente orden aprueba los modelos de la mencionadaCertificación y del Acta de Toma de Muestras que deberán adjun-tarse preceptivamente a la Declaración de Producción de AguasResiduales.

En su virtud, en aplicación de las atribuciones conferidas por elartículo 19, apartado 4, de la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, dePresupuestos de la Generalitat Valenciana, la disposición final delDecreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano,por el que se modifica el Decreto 266/1994, de 30 de diciembre,por el que se aprueba el Reglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributario del Canon de Saneamiento, y de conformi-dad con lo dispuesto en los artículos 35,e) y 44 de la Ley de laGeneralitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de GobiernoValenciano,

ORDENO

CAPITULO IAprobación del modelo MD-010 de Declaración Censal

de Entidades Suministradoras

Artículo 1. Obligación, lugar y plazo de presentación del modelo deDeclaración Censal de Entidades Suministradoras

Uno. Se aprueba el modelo de Declaración Censal de EntidadesSuministradoras MD-010, que figura como anexo I de la presenteorden y que consta de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidadde Saneamiento y un ejemplar para la entidad suministradora deagua.

Dos. Están obligados a presentar dicho modelo en el RegistroGeneral de la Entidad de Saneamiento, por cada uno de los sumi-nistros que efectúen, todas las personas físicas o jurídicas, cual-quier que sea la naturaleza de estas últimas, que presten o vayan aprestar, en el territorio de la Comunidad Valenciana, servicios deabastecimiento de agua en baja a terceros, a los efectos de comuni-car a la Entidad de Saneamiento el inicio, modificación o cese delos suministros de agua sujetos al Canon de Saneamiento.

A los efectos establecidos en el párrafo anterior, constituye unúnico suministro sujeto a la obligación de presentar la declaracióncensal el servicio de abastecimiento o de distribución de agua quese efectúe en un mismo término municipal o, en los casos de enti-dades locales menores, en el ámbito territorial de éstas.

Tres. La declaración de inicio del suministro, en la que se con-signarán los datos identificativos de la entidad suministradora y del

del mateix subministrament, incloent-hi la data inicial d'este últim,així com les característiques generals de la facturació, haurà de pre-sentar-se amb anterioritat a la data de començament de l'activitat desubministrament d'aigua, entenent-se per tal aquella en què s'inicieefectivament el proveïment o distribució d'aigua objecte de factura-ció als abonats o, quan siga anterior a aquella, la data en què l'enti-tat subministradora dispose de l'organització i dels mitjans mate-rials i personals objectivament necessaris per al funcionament de laxarxa de proveïment o distribució.

Quatre. Quan varie qualsevol de les dades recollides en ladeclaració d'inici a què es referix l'apartat anterior, l'entitat submi-nistradora haurà de comunicar a l'Entitat de Sanejament, per mitjàde la corresponent declaració, la modificació d'estes, en el terminid'un mes comptat des de l'endemà d'aquell en què s'hagen produïtels fets que la motiven.

Cinc. Els que cessen en l'exercici de l'activitat de subministra-ment d'aigua subjecte al Cànon de Sanejament hauran de presentarla corresponent declaració i comunicar a l'Entitat de Sanejament eldit cessament, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del'efectivitat d'aquell.

Article 2. Documentació complementària al model MD-010U. En presentar la declaració d'inici de l'activitat de subminis-

trament d'aigua, les entitats subministradores adjuntaran l'alta ol'últim rebut pagat de l'Impost d'Activitats Econòmiques, així com,si és procedent, còpia de l'escriptura o document fefaent de la seuaconstitució i dels estatuts socials, degudament inscrits en els regis-tres públics que corresponguen. Així mateix, adjuntaran la docu-mentació planimétrica i cartogràfica delimitadora de la localitzaciódel subministrament.

Dos. En els supòsits de modificació de dades censals, les enti-tats subministradores hauran d'adjuntar al corresponent modelcòpia de les escriptures o documents que modifiquen els anterior-ment vigents, en el termini d'un mes des del seu atorgament, o desde la inscripció en el registre corresponent, si la dita inscripció foranecessària.

Article 3. Cens d'entitats subministradores subjectes al Cànon deSanejament

U. Les dades obtingudes de les declaracions censals a què esreferix l'article anterior s'incorporaran a un Cens d'Entitats Submi-nistradores subjectes al Cànon de Sanejament, que es formarà enl'Entitat de Sanejament amb la finalitat de facilitar la gestió del tri-but.

Dos. En l'assentament o registre de cada persona o entitat quefigure en el Cens d'Entitats Subministradores hauran de constar, entot cas, les dades següents:

a) Nom i cognoms, o raó social.b) Número o Codi d'Identificació Fiscal (NIF/CIF).c) Adreça fiscal.d) Lloc del subministrament, amb expressió del municipi o enti-

tat local menor subministrat i, si és procedent, de l'àmbit espacialde cobertura dins d'aquells; la naturalesa dels usos a què es destinal'aigua, d'acord amb la classificació establida pel Reglament, i lesaltres dades que sobre les facturacions s'inclouen en el model dedeclaració censal inclòs en l'annex a esta orde.

e) Estat censal del subministrament com alta o baixa, i la restade vicissituds censals que li afecten, amb indicació de la seua data.

Tres. El mencionat Cens tindrà caràcter públic per a totes aque-lles persones o entitats que s'hi incloguen, les quals tindran dret al'accés a les dades que els concernisquen, i, a l'efecte, podransol·licitar que se'ls expedisca còpia certificada del contingut de l'as-sentament respectiu. Igualment, les dades incloses en el censpodran ser cedides a altres administracions públiques, per al com-pliment dels fins de la seua competència, en els termes establits perl'article 21 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Pro-tecció de Dades de caràcter personal.

19920 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

propio suministro, incluyendo la fecha inicial de este último, asícomo las características generales de la facturación, deberá presen-tarse con anterioridad a la fecha de comienzo de la actividad desuministro de agua, entendiéndose por tal aquélla en la que se inicieefectivamente el abastecimiento o distribución de agua objeto defacturación a los abonados o, cuando sea anterior a aquélla, la fechaen la que la entidad suministradora disponga de la organización yde los medios materiales y personales objetivamente necesariospara el funcionamiento de la red de abastecimiento o distribución.

Cuatro. Cuando varíe cualquiera de los datos recogidos en ladeclaración de inicio a que se refiere el apartado anterior, la entidadsuministradora deberá comunicar a la Entidad de Saneamiento,mediante la correspondiente declaración, la modificación de losmismos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente aaquél en que se hayan producido los hechos que la motivan.

Cinco. Quienes cesen en el ejercicio de la actividad de suminis-tro de agua sujeto al Canon de Saneamiento deberán presentar lacorrespondiente declaración, comunicando a la Entidad de Sanea-miento dicho cese, en el plazo de un mes a contar desde el díasiguiente a la efectividad de aquél.

Artículo 2. Documentación complementaria al modelo MD-010Uno. Al presentar la declaración de inicio de la actividad de

suministro de agua, las entidades suministradoras acompañarán elalta o el último recibo pagado del Impuesto de Actividades Econó-micas, así como, en su caso, copia de la escritura o documentofehaciente de su constitución y de los estatutos sociales, debida-mente inscritos en los registros públicos que correspondan. Asimis-mo, acompañarán la documentación planimétrica y cartográficadelimitadora de la localización del suministro.

Dos. En los supuestos de modificación de datos censales, lasentidades suministradoras deberán acompañar al correspondientemodelo copia de las escrituras o documentos que modifiquen losanteriormente vigentes, en el plazo de un mes desde su otorgamien-to, o desde la inscripción en el registro correspondiente, si dichainscripción fuera necesaria.

Artículo 3. Censo de entidades suministradoras sujetas al Canon deSaneamiento

Uno. Los datos obtenidos de las declaraciones censales a que serefiere el artículo anterior se incorporarán a un Censo de EntidadesSuministradoras sujetas al Canon de Saneamiento, que se formaráen la Entidad de Saneamiento con la finalidad de facilitar la gestióndel tributo.

Dos. En el asiento o registro de cada persona o entidad quefigure en el Censo de Entidades Suministradoras deberán constar,en todo caso, los siguientes datos:

a) Nombre y apellidos, o razón social.b) Número o Código de Identificación Fiscal (NIF/CIF).c) Domicilio Fiscal.d) Lugar del suministro, con expresión del municipio o entidad

local menor suministrado y, en su caso, del ámbito espacial decobertura dentro de aquéllos; la naturaleza de los usos a los que sedestina el agua, de acuerdo con la clasificación establecida por elReglamento, y los demás datos que sobre las facturaciones se inclu-yen en el modelo de declaración censal incluido en el anexo a estaorden.

e) Estado censal del suministro como alta o baja, y demás vici-situdes censales que le afecten, con indicación de la fecha de lasmismas.

Tres. El mencionado Censo tendrá carácter público para todasaquellas personas o entidades que se incluyan en el mismo, las cua-les tendrán derecho al acceso a los datos que les conciernan,pudiendo solicitar, a tal efecto, que se les expida copia certificadadel contenido del asiento respectivo. Igualmente, los datos inclui-dos en el censo podrán ser cedidos a otras administraciones públi-cas, para el cumplimiento de los fines de su competencia, en lostérminos establecidos por el artículo 21 de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácterpersonal.

CAPITOL IIAprovació del model MD-101 de Declaració de facturació

Article 4. Obligació, lloc i termini de presentació del model deDeclaració de facturació

U. S'aprova el model de Declaració de Facturació MD-101, quefigura com annex II de la present orde i que consta de dos exem-plars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament i un exemplar per al'entitat subministradora.

Dos. Les entitats subministradores d'aigua estan obligades apresentar el dit model en el Registre General de l'Entitat de Saneja-ment i hauran de declarar-hi, per cada municipi subministrat iperiodicitat de facturació, el Cànon de Sanejament facturat durantel trimestre natural anterior, en els mesos d'abril, juliol, octubre igener, respectivament. Aquelles entitats subministradores que fac-turen un volum anual inferior als 50.000 m3, presentaran la Decla-ració de facturació una sola vegada cada any, en el mes de gener del'any següent a què corresponga aquella.

Tres. Les entitats subministradores que hagen facturat, durantl'any anterior, un volum d'aigua superior al milió de m3 anuals,hauran de presentar esta declaració en suport informàtic, en elmateix termini establit en l'apartat anterior, conforme a les pres-cripcions tècniques i formals que establisca l'Entitat de Sanejament.

Article 5. Documentació complementària al model MD-101 U. En el cas que s'emplene l'apartat quart del model MD-101,

relatiu als Usos Industrials amb tarifa establida amb caràcter gene-ral del Cànon de Sanejament, l'entitat subministradora haurà d'ad-juntar, en tants fulls com siga necessari, amb la deguda numeraciócorrelativa i indicant el seu nombre total, una relació dels abonatsals quals haja aplicat la citada tarifa individual, amb expressió deles dades següents:

a) Codi de la indústria en l'Entitat de Sanejament.b) Nom i cognoms o raó social i NIF.c) Calibre de comptador.d) Volum d'aigua consumit, expressat en metres cúbics.e) Coeficient corrector aplicat.f) Quota de Servici i Quota de Consum facturades i suma

d'ambdues quotes.Dos. S'entén per tarifa establida amb caràcter general als efectes

previstos en l'apartat anterior d'este article, la normal aplicable alsusos industrials, una vegada corregida per efecte de l'aplicació d'uncoeficient corrector.

CAPITOL IIIAprovació del model MD-102 d'Autoliquidació i Ingrés

Article 6. Obligació, lloc i termini de presentació del Model d'Au-toliquidació i Ingrés

U. S'aprova el model d'Autoliquidació i Ingrés MD-102, quefigura com annex III de la present orde i que consta de tres exem-plars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament, un exemplar per al'entitat subministradora i un exemplar per a l'entitat col·laboradora.

Dos. Les entitats subministradores d'aigua estan obligades apresentar, per cada municipi subministrat, en les oficines de lesentitats col·laboradores en la recaptació del Cànon de Sanejament,el model MD-102, a fi d'autoliquidar i ingressar el Cànon de Sane-jament percebut cada trimestre natural dels seus abonats, dins delsterminis següents:

Per a allò que s'ha percebut entre l'1 de gener i el 31 de març,fins al 5 de juny.

Per a allò que s'ha percebut entre l'1 d'abril i el 30 de juny, finsal 5 de setembre.

Per a allò que s'ha percebut entre l'1 de juliol i el 30 de setem-bre, fins al 5 de desembre.

Per a allò que s'ha percebut entre l'1 d'octubre i el 31 de desem-bre, fins al 5 de març de l'any següent.

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19921

CAPITULO IIAprobación del modelo MD-101 de Declaración de facturación

Artículo 4. Obligación, lugar y plazo de presentación del modelo deDeclaración de facturación

Uno. Se aprueba el modelo de Declaración de Facturación MD-101, que figura como anexo II de la presente orden y que consta dedos ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Saneamiento y unejemplar para la entidad suministradora.

Dos. Las entidades suministradoras de agua están obligados apresentar dicho modelo en el Registro General de la Entidad deSaneamiento debiendo declarar en el mismo, por cada municipiosuministrado y periodicidad de facturación, el Canon de Sanea-miento facturado durante el trimestre natural anterior, en los mesesde abril, julio, octubre y enero, respectivamente. Aquellas entidadessuministradoras que facturen un volumen anual inferior a los50.000 m3, presentarán la Declaración de facturación una sola vezcada año, en el mes de enero del año siguiente al que correspondaaquélla.

Tres. Las entidades suministradoras que hayan facturado,durante el año anterior, un volumen de agua superior al millón dem(anuales, deberán presentar esta declaración en soporte informáti-co, en el mismo plazo establecido en el apartado anterior, conformea las prescripciones técnicas y formales que establezca la Entidadde Saneamiento.

Artículo 5. Documentación complementaria al modelo MD-101 Uno. En el supuesto de que se cumplimente el apartado cuarto

del modelo MD-101, relativo a los Usos Industriales con tarifaestablecida con carácter general del Canon de Saneamiento, la enti-dad suministradora deberá adjuntar, en tantas hojas como sea nece-sario, con la debida numeración correlativa e indicando su númerototal, una relación de los abonados a los que haya aplicado la citadatarifa individual, con expresión de los siguientes datos:

Código de la industria en la Entidad de Saneamiento. Nombre y apellidos o razón social y NIF.Calibre de contador.Volumen de agua consumido, expresado en metros cúbicos.Coeficiente corrector aplicado.Cuota de Servicio y Cuota de Consumo facturadas y suma de

ambas cuotas.Dos. Se entiende por tarifa establecida con carácter general a

los efectos previstos en el apartado anterior de este artículo, la nor-mal aplicable a los usos industriales, una vez corregida por efectode la aplicación de un coeficiente corrector.

CAPITULO IIIAprobación del modelo MD-102 de Autoliquidación e Ingreso

Artículo 6. Obligación, lugar y plazo de presentación del Modelode Autoliquidación e Ingreso

Uno. Se aprueba el modelo de Autoliquidación e Ingreso MD-102, que figura como anexo III de la presente orden y que consta detres ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Saneamiento, unejemplar para la entidad suministradora y un ejemplar para la enti-dad colaboradora.

Dos. Las entidades suministradoras de agua están obligadas apresentar, por cada municipio suministrado, en las oficinas de lasentidades colaboradoras en la recaudación del Canon de Sanea-miento, el modelo MD-102, al objeto de autoliquidar e ingresar elCanon de Saneamiento percibido cada trimestre natural de sus abo-nados, dentro de los plazos siguientes:

Para lo percibido entre el 1 de enero y el 31 de marzo, hasta el 5de junio.

Para lo percibido entre el 1 de abril y el 30 de junio, hasta el 5de septiembre.

Para lo percibido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, hastael 5 de diciembre.

Para lo percibido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre,hasta el 5 de marzo del año siguiente.

Quan l'autoliquidació no determine cap quantitat a ingressar, elmodel MD-102 es presentarà, en els mateixos terminis, directamenten les oficines de l'Entitat de Sanejament.

Tres. Aquelles entitats subministradores que facturen, en còmputanual, menys de 6.010,12 euros en concepte de Cànon de Saneja-ment, hauran d'autoliquidar i ingressar allò que s'ha percebut durantl'any natural, en el termini que finalitza el 5 de març de l'any següent.

Quatre. Aquelles entitats subministradores que facturen, encòmput anual, més de 6.010.121,04 euros en concepte de Cànon deSanejament, hauran d'autoliquidar i ingressar el que perceben cadames natural, en els terminis que a continuació es detallen:

Mes natural Termini d’ingrésGener De l'1 de febrer al 5 d'abril Febrer De l'1 de març al 5 de maigMarç De l'1 d'abril al 5 de juny Abril De l'1 de maig al 5 de juliolMaig De l'1 de juny al 5 d'agostJuny De l'1 de juliol al 5 de setembreJuliol De l'1 d'agost al 5 d'octubreAgost De l'1 de setembre al 5 de novembre Setembre De l'1 d'octubre al 5 desembreOctubre De l'1 de novembre al 5 de gener de l'any següent.Novembre De l'1 de desembre al 5 de febrer de l'any següent.Desembre De l'1 de gener al 5 de març de l'any següent.

Article 7. Declaració complementària al model MD-102 Quan en la casella número 03 del model d'Autoliquidació i

Ingrés MD-102 (referent a l'import del Cànon de Sanejament perce-but, corresponent a facturacions emeses en exercicis anteriors), esconsignen ingressos procedents de rebuts inclosos en Relacions derebuts impagats, model MD-401, presentades amb anterioritat, serànecessari adjuntar al model MD-102 una relació d'aquells rebuts,amb expressió de les mateixes dades a què es referix el mencionatmodel MD-401.

CAPITOL IVAprovació del model MD-100 de Declaració Resum anual

Article 8. Obligació, lloc i termini de presentació del model deDeclaració Resum Anual

U. S'aprova el model de Declaració Resum Anual MD-100, quefigura com annex IV de la present orde i que consta de dos exem-plars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament i un exemplar per al'entitat subministradora.

Dos. Les entitats subministradores d'aigua estan obligades apresentar en el registre general de l'Entitat de Sanejament el modelMD-100, abans del 31 de març de cada any, a fi de declarar, percada municipi subministrat, el Cànon de Sanejament facturat durantl'any anterior que es trobe pendent de percebre dels abonats a 31 dedesembre del dit any.

Tres. Les entitats subministradores que facturen un volum d'ai-gua superior al milió de m3 anuals hauran de presentar esta decla-ració, en el mateix termini establit en l'apartat anterior, en suportinformàtic, conforme a les prescripcions tècniques i formals queestablisca l'Entitat de Sanejament.

CAPITOL VAprovació del model MD-401 de Relació de rebuts impagats

Article 9. Obligació, lloc i termini de presentació del model deRelació de rebuts impagats

U. S'aprova el model de Relació de rebuts impagats MD- 401,que figura com annex V de la present orde i que constarà de dosexemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejament i un exemplarper a l'entitat subministradora.

Dos. Les entitats subministradores d'aigua hauran de presentaren el registre general de l'Entitat de Sanejament, junt amb la Decla-ració-Resum anual de cada exercici i per cada municipi subminis-trat, la relació de rebuts impagats corresponent a l'exercici imme-diat anterior.

19922 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

Cuando la autoliquidación no determine cantidad alguna aingresar, el modelo MD-102 se presentará, en los mismos plazos,directamente en las oficinas de la Entidad de Saneamiento.

Tres. Aquellas entidades suministradoras que facturen, en cómpu-to anual, menos de 6.010,12 euros en concepto de Canon de Sanea-miento, deberán autoliquidar e ingresar lo percibido durante el añonatural, en el plazo que finaliza el 5 de marzo del año siguiente.

Cuatro. Aquellas entidades suministradoras que facturen, encómputo anual, más de 6.010.121,04 euros en concepto de Canonde Saneamiento, deberán autoliquidar e ingresar lo percibido cadames natural, en los plazos que a continuación se relacionan:

Mes natural Plazo de ingresoEnero Del 1 de febrero al 5 de abril Febrero Del 1 de marzo al 5 de mayoMarzo Del 1 de abril al 5 de junio Abril Del 1 de mayo al 5 de julioMayo Del 1 de junio al 5 de agostoJunio Del 1 de julio al 5 de septiembreJulio Del 1 de agosto al 5 de octubreAgosto Del 1 de septiembre al 5 de noviembre Septiembre Del 1 de octubre al 5 diciembre Octubre Del 1 de noviembre al 5 de enero del año siguiente.Noviembre Del 1 de diciembre al 5 de febrero del año siguiente. Diciembre Del 1 de enero al 5 de marzo del año siguiente.

Artículo 7. Declaración complementaria al modelo MD-102 Cuando en la casilla número 03 del modelo de Autoliquidación

e Ingreso MD-102 (referente al importe del Canon de Saneamientopercibido, correspondiente a facturaciones emitidas en ejerciciosanteriores), se consignen ingresos procedentes de recibos incluidosen Relaciones de recibos impagados, modelo MD-401, presentadascon anterioridad, será necesario acompañar al modelo MD-102 unarelación de aquellos recibos, con expresión de los mismos datos aque se refiere el citado modelo MD-401.

CAPITULO IVAprobación del modelo MD-100 de Declaración Resumen anual

Artículo 8. Obligación, lugar y plazo de presentación del modelo deDeclaración Resumen Anual

Uno. Se aprueba el modelo de Declaración Resumen AnualMD-100, que figura como anexo IV de la presente orden y queconsta de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Sanea-miento y un ejemplar para la entidad suministradora.

Dos. Las entidades suministradoras de agua están obligadas apresentar en el registro general de la Entidad de Saneamiento elmodelo MD-100, antes del 31 de marzo de cada año, al objeto dedeclarar, por cada municipio suministrado, el Canon de Saneamien-to facturado durante el año anterior que se encuentre pendiente depercibir de los abonados a 31 de diciembre de dicho año.

Tres. Las entidades suministradoras que facturen un volumende agua superior al millón de m3 anuales deberán presentar estadeclaración, en el mismo plazo establecido en el apartado anterior,en soporte informático, conforme a las prescripciones técnicas yformales que establezca la Entidad de Saneamiento.

CAPITULO VAprobación del modelo MD-401 de Relación de recibos impagados

Artículo 9. Obligación, lugar y plazo de presentación del modelo deRelación de recibos impagados

Uno. Se aprueba el modelo de Relación de recibos impagadosMD- 401, que figura como anexo V de la presente orden y queconstará de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidad de Sanea-miento y un ejemplar para la entidad suministradora.

Dos. Las entidades suministradoras de agua deberán presentaren el registro general de la Entidad de Saneamiento, junto con laDeclaración-Resumen anual de cada ejercicio y por cada municipiosuministrado, la relación de recibos impagados correspondiente alejercicio inmediato anterior.

Tres. No estan obligades a presentar la dita relació, les entitatssubministradores de caràcter públic que utilitzen la via de constren-yiment en la recaptació dels rebuts d'aigua i així conste acreditatdavant de l'Entitat de Sanejament.

Quatre. En els supòsits d'entitats subministradores que facturenun volum d'aigua superior al milió de m3 anuals (llevat que no hihaja deutes pendents), o de relacions de més de cinquanta rebutsimpagats, la presentació haurà d'efectuar-se en suport informàtic,conforme a les prescripcions tècniques i formals que establiscal'Entitat de Sanejament.

Cinc. La inclusió d'un determinat contribuent en el correspo-nent model no eximirà la seua entitat subministradora de l'obligacióde cobrament simultani del corresponent Cànon de Sanejament juntamb el preu del subministrament d'aigua facturat, si l'abonamentdel referit preu té lloc amb posterioritat a la presentació del men-cionat model.

CAPITOL VIAprovació del model MD-202

de Declaració de Subministraments Propis

Article 10. Obligació, lloc i termini de presentació del model deDeclaració de Subministraments Propis

U. S'aprova el model de Declaració Inicial de SubministramentsPropis, MD-202, que figura com annex VI de la present orde i queconsta de dos exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejamenti un altre exemplar per a l'interessat.

Dos. Els contribuents del Cànon de Sanejament que disposen desubministraments propis d'aigua procedents de captacions subterrà-nies o superficials, o d'instal·lacions d'arreplegada d'aigües pluvialso semblants, estaran obligats a presentar, en el Registre General del'Entitat de Sanejament, una declaració per cada habitatge, establi-ment o local en què tinguen lloc autoconsums d'aigua, als efectesde donar compte, davant de l'Entitat de Sanejament, de l'inici delsdits autoconsums, de qualsevol alteració de les característiquesdeclarades o del cessament de l'aprofitament hidràulic.

Tres. La Declaració d'inici MD-202 es presentarà, sense perjuídel que establix la disposició transitòria segona del Decret193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià en el terminid'un mes a comptar des de l'inici de l'aprofitament. D'altra banda,qualsevol alteració de les característiques declarades o el cessamentde l'aprofitament hauran de ser comunicats a l'Entitat de Saneja-ment en el termini d'un mes, a comptar des del moment en quèaquells es produïsquen.

Quatre. Als efectes previstos en este article, s'entén per submi-nistraments propis o autoconsums d'aigua, els subministramentsd'aigua obtinguts directament pel contribuent sense intervenciód'empresa proveïdora, així com els subministraments d'aigua proce-dents de terceres persones que no tinguen la naturalesa d'entitatsubministradora, conforme al que preveu el paràgraf segon de l'a-partat 1 de l'article vuité del Decret 266/1994, de 30 de desembre,del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament sobre elRègim Económico-Financiero i Tributari del Cànon de Sanejament.

CAPITOL VIIAprovació del model MD-203

de Declaració Trimestral de Volums d'Aigua

Article 11. Obligació, lloc i termini de presentació del model deDeclaració Trimestral de Volums d'Aigua

U. S'aprova el model de Declaració trimestral de volums d'ai-gua, MD-203, que figura com annex VII de la present orde i queconsta de dos exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Sanejamenti un altre exemplar per a l'interessat.

Dos. Els contribuents del Cànon de Sanejament que disposen desubministraments propis estaran obligats a presentar en el RegistreGeneral de l'Entitat de Sanejament el model MD-203, a fi de decla-rar, per cada habitatge, establiment o local, la totalitat dels volumsd'aigua consumits durant el trimestre natural immediat anterior, i

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19923

Tres. No están obligadas a presentar dicha relación, las entida-des suministradoras de carácter público que utilicen la vía de apre-mio en la recaudación de los recibos de agua y así conste acredita-do ante la Entidad de Saneamiento.

Cuatro. En los supuestos de entidades suministradoras que fac-turen un volumen de agua superior al millón de m3 anuales (salvoque no existan deudas pendientes), o de relaciones de más de cin-cuenta recibos impagados, la presentación deberá efectuarse ensoporte informático, conforme a las prescripciones técnicas y for-males que establezca la Entidad de Saneamiento.

Cinco. La inclusión de un determinado contribuyente en elcorrespondiente modelo no eximirá a su entidad suministradora dela obligación de cobro simultáneo del correspondiente Canon deSaneamiento junto con el precio del suministro de agua facturado,si el abono del referido precio tiene lugar con posterioridad a lapresentación del citado modelo.

CAPITULO VIAprobación del modelo MD-202

de Declaración de Suministros Propios

Artículo 10. Obligación, lugar y plazo de presentación del modelode Declaración de Suministros Propios

Uno. Se aprueba el modelo de Declaración Inicial de Suminis-tros Propios, MD-202, que figura como anexo VI de la presenteorden y que consta de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidadde Saneamiento y otro ejemplar para el interesado.

Dos. Los contribuyentes del Canon de Saneamiento que dispon-gan de suministros propios de agua procedentes de captacionessubterráneas o superficiales, o de instalaciones de recogida deaguas pluviales o similares, estarán obligados a presentar, en elRegistro General de la Entidad de Saneamiento, una declaraciónpor cada vivienda, establecimiento o local en que tengan lugarautoconsumos de agua, a los efectos de dar cuenta, ante la Entidadde Saneamiento, del inicio de dichos autoconsumos, de cualquieralteración de las características declaradas o del cese del aprove-chamiento hidráulico.

Tres. La Declaración de inicio MD-202 se presentará, sin per-juicio de lo establecido en la Disposición Transitoria Segunda delDecreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano enel plazo de un mes a contar desde el inicio del aprovechamiento.Por su parte, cualquier alteración de las características declaradas oel cese del aprovechamiento deberán ser comunicados a la Entidadde Saneamiento en el plazo de un mes, a contar desde el momentoen que aquéllos se produzcan.

Cuatro. A los efectos previstos en este artículo, se entiende porsuministros propios o autoconsumos de agua, los suministros deagua obtenidos directamente por el contribuyente sin intervenciónde empresa abastecedora, así como los suministros de agua proce-dentes de terceras personas que no tengan la naturaleza de entidadsuministradora, conforme a lo previsto en el párrafo segundo delapartado 1 del artículo octavo del Decreto 266/1994, de 30 dediciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba elReglamento sobre el Régimen Económico-Financiero y Tributariodel Canon de Saneamiento.

CAPITULO VIIAprobación del modelo MD-203

de Declaración Trimestral de Volúmenes de Agua

Artículo 11. Obligación, lugar y plazo de presentación del modelode Declaración Trimestral de Volúmenes de Agua

Uno. Se aprueba el modelo de Declaración trimestral de volú-menes de agua, MD-203, que figura como anexo VII de la presenteorden y que consta de dos ejemplares: un ejemplar para la Entidadde Saneamiento y otro ejemplar para el interesado.

Dos. Los contribuyentes del Canon de Saneamiento que dispon-gan de suministros propios estarán obligados a presentar en el Regis-tro General de la Entidad de Saneamiento el modelo MD-203, alobjeto de declarar, por cada vivienda, establecimiento o local, la tota-lidad de los volúmenes de agua consumidos durante el trimestre

hauran de consignar-hi les lectures practicades en tots i cada undels aparells de mesura instal·lats, als efectes que l'Entitat de Sane-jament liquide el corresponent Cànon de Sanejament pels autocon-sums d'aigua.

Tres. El model MD-203 corresponent a cada trimestre natural,es presentarà dins dels vint primers dies naturals del trimestre natu-ral immediat posterior a aquell que és objecte de declaració.

Capítol VIIIAprovació del model MD-301

de Declaració de Producció d'Aigües Residuals

Article 12. Obligació, lloc i termini de presentació del model deDeclaració de Producció d'Aigües Residuals

U. S'aprova el model de Declaració de Producció d'AigüesResiduals MD-301, que figura com annex VIII de la present orde ique consta de dos exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Saneja-ment i un altre exemplar per a l'interessat.

Dos. Estaran obligats a presentar el model MD-301, en elRegistre General de l'Entitat de Sanejament, els contribuents delCànon de Sanejament per usos industrials, l'activitat comercial oindustrial dels quals estiga inclosa en les seccions B, C, D, o E dela Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE-93), alsefectes que l'Entitat de Sanejament determine el coeficient correc-tor aplicable.

Tres. La presentació haurà d'efectuar-se, per primera vegada, isense perjuí del que establix la disposició transitòria tercera delDecret 193/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià, dinsdels sis mesos següents al d'inici de l'activitat industrial, i, amb pos-terioritat, una vegada cada quatre anys, dins del trimestre naturalanterior a la finalització del termini quadriennal.

Quatre. El mencionat model haurà de ser presentat igualmentper aquells contribuents del Cànon de Sanejament per usos indus-trials de l'aigua, l'activitat dels quals estiga inclosa en altres sec-cions de la CNAE distintes de les enumerades en l'apartat anterior iel consum de aigua dels quals supere els 3.000 m3 anuals, sempreque pretenguen l'aplicació del coeficient corrector.

Cinc. El model MD-301 haurà de presentar-se també, en el ter-mini dels tres mesos següents al fet rellevant, per a declarar qualse-vol modificació de les circumstàncies de producció de les aigüesresiduals que obeïsca a algun dels següents motius:

a) Canvi en els processos productius.b) Canvi en els productes elaborats o manipulats.c) Posada en pràctica de mesures de reducció de la contamina-

ció.Sis. Haurà de presentar-se un únic model de declaració MD-301

per cada establiment, local o explotació on s'exercisca una activitatcomercial o industrial, sense perjuí que, en cada model hagen depresentar-se tants exemplars del full número 3 d'este, com aboca-ments siguen objecte de caracterització.

Set. No podran utilitzar la Declaració de Producció d'AigüesResiduals, i, per tant, no tindran accés a l'aprovació del coeficientcorrector, els contribuents del Cànon de Sanejament per usos indus-trials el consum dels quals en còmput anual, no supere els 3.000 m3d'aigua, el qual tindrà, a tots els efectes, la consideració de consumper usos domèstics.

Article 13. Documentació complementària al model MD-301 U. La Declaració de Producció d'Aigües Residuals haurà de

presentar-se junt amb l'Acta de Presa de Mostres, l'Informe d'As-saig i, si és procedent, el Certificat de tècnic independent.

Dos. L'Acta de Presa de Mostres s'adjuntarà per cada un delsabocaments existents en l'empresa que siguen objecte de caracterit-zació, en el model que figura com annex IX de la present orde, queconsta de tres exemplars: un exemplar per a l'Entitat de Saneja-ment, un exemplar per a l'interessat i un altre per al laboratorihomologat.

L'Acta de presa de mostres serà emplenada pel laboratorihomologat que realitze el mostreig de les aigües residuals, i con-tindrà dades relatives a:

a) La denominació de la mostra en el laboratori homologat.

19924 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

natural inmediato anterior, debiendo consignar en él las lecturaspracticadas en todos y cada uno de los aparatos de medida instalados,a los efectos de que la Entidad de Saneamiento liquide el correspon-diente Canon de Saneamiento por los autoconsumos de agua.

Tres. El modelo MD-203 correspondiente a cada trimestre natural,se presentará dentro de los veinte primeros días naturales del trimestrenatural inmediato posterior a aquél que es objeto de declaración.

CAPITULO VIIIAprobación del modelo MD-301

de Declaración de Producción de Aguas Residuales

Artículo 12. Obligación, lugar y plazo de presentación del modelode Declaración de Producción de Aguas Residuales

Uno. Se aprueba el modelo de Declaración de Producción deAguas Residuales MD-301, que figura como anexo VIII de la pre-sente orden y que consta de dos ejemplares: un ejemplar para laEntidad de Saneamiento y otro ejemplar para el interesado.

Dos. Estarán obligados a presentar el modelo MD-301, en elRegistro General de la Entidad de Saneamiento, los contribuyentesdel Canon de Saneamiento por usos industriales, cuya actividadcomercial o industrial esté incluida en las secciones B, C, D, o E dela Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE-93),a los efectos de que la Entidad de Saneamiento determine el coefi-ciente corrector aplicable.

Tres. La presentación deberá efectuarse, por primera vez, y sinperjuicio de lo establecido en la disposición transitoria tercera delDecreto 193/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano,dentro de los seis meses siguientes al de inicio de la actividadindustrial, y, con posterioridad, una vez cada cuatro años, dentrodel trimestre natural anterior a la finalización del plazo cuatrienal.

Cuatro. El citado modelo deberá ser presentado igualmente poraquellos contribuyentes del Canon de Saneamiento por usos indus-triales del agua, cuya actividad esté incluida en otras secciones dela CNAE distintas de las enumeradas en el apartado anterior y cuyoconsumo de agua supere los 3.000 m(anuales, siempre que preten-dan la aplicación del coeficiente corrector.

Cinco. El modelo MD-301 deberá presentarse también, en elplazo de los tres meses siguientes al hecho relevante, para declararcualquier modificación de las circunstancias de producción de lasaguas residuales que obedezca a alguno de los siguientes motivos:

a) Cambio en los procesos productivos.b) Cambio en los productos elaborados o manipulados.c) Puesta en práctica de medidas de reducción de la contamina-

ción. Seis. Deberá presentarse un único modelo de declaración MD-

301 por cada establecimiento, local o explotación donde se ejerzauna actividad comercial o industrial, sin perjuicio de que, en cadamodelo deban presentarse tantos ejemplares de la hoja número 3del mismo, como vertidos sean objeto de caracterización.

Siete. No podrán utilizar la Declaración de Producción deAguas Residuales, y, por tanto, no tendrán acceso a la aprobacióndel coeficiente corrector, los contribuyentes del Canon de Sanea-miento por usos industriales cuyo consumo, en cómputo anual, nosupere los 3.000 m(de agua, el cual tendrá, a todos los efectos, laconsideración de consumo por usos domésticos.

Artículo 13. Documentación complementaria al modelo MD-301 Uno. La Declaración de Producción de Aguas Residuales deberá

presentarse acompañada del Acta de Toma de Muestras, del Informede Ensayo y, en su caso, de la Certificación de técnico independiente.

Dos. El Acta de Toma de Muestras se adjuntará por cada unode los vertidos existentes en la empresa que sean objeto de caracte-rización, en el modelo que figura como anexo IX de la presenteorden, que consta de tres ejemplares: Un ejemplar para la Entidadde Saneamiento, un ejemplar para el interesado y otro para el labo-ratorio homologado.

El Acta de toma de muestras será cumplimentada por el labora-torio homologado que realice el muestreo de las aguas residuales, ycontendrá datos relativos a:

a) La denominación de la muestra en el laboratorio homologado.

b) La identificació de l'abocament objecte de mostreig, permitjà de l'assignació al mateix d'un número d'orde, que haurà de serel mateix que figure en la caracterització del dit abocament -contin-guda en el full 3 del model MD-301-, de manera que quede garanti-da la identitat de l'abocament en ambdós documents.

c) La identificació de l'empresa generadora de l'abocament.d) El punt de mostreig, amb especificació de l'origen de les

aigües residuals i de l'existència d'arqueta de registre, i descripcióde la seua ubicació, per mitjà de croquis o pla esquemàtic.

e) La data de la presa de mostres, que en cap cas podrà tindreuna antiguitat superior als tres mesos anteriors a la presentació dela Declaració de Producció d'Aigües Residuals.

f) La identitat de les persones presents en l'operació de mos-treig, tant per part de l'empresa, com del laboratori homologat.

g) El tipus de mostreig, puntual o integrat, realitzat en qualsevolcas en una jornada de producció normal.

h) El medi receptor de l'abocament.Tres. Així mateix, haurà de presentar-se, adjunt a l'Acta de

Presa de Mostres de cada abocament, el corresponent Informe d'as-saig, que haurà de ser elaborat pel mateix laboratori homologat queva efectuar el mostreig. El dit Informe d'assaig contindrà, a mésdels resultats analítics, informació relativa a la denominació de lamostra i data de presa d'esta pel laboratori -que hauran de coincidirnecessàriament amb les consignades en l'Acta de Presa de Mostres-, així com la identitat de l'empresa productora de l'abocamentobjecte d'anàlisi.

Quatre. Quan algun dels abocaments declarats siga d'origenexclusivament sanitari, i a fi d'acreditar la dita circumstància,s'haurà d'incloure entre la documentació a presentar un certificatemes per tècnic independent o laboratori homologat, en el modelque figura com annex X de la present orde. En estos casos, l'acredi-tació de tal certificat eximix de la presentació de l'Informe d'assaiga què fa referència l'apartat anterior, respecte de l'abocament enqüestió.

DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA

En els supòsits en què, amb posterioritat al 31 de desembre del2001 i amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la presentorde, s'haja produït el naixement d'alguna de les obligacions for-mals a què es referix esta orde, els terminis de presentació s'enten-dran prorrogats per idèntic temps a l'establit en l'article respectiu,però a comptar des de l'entrada en vigor d'esta orde.

DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA

Per la present orde queden derogades les següents disposicions:

a) Orde de 7 d'abril de 1995, per la qual s'aproven els models dedeclaració-liquidació del Cànon de Sanejament, de declaració d'au-toconsums d'aigua i de declaració de producció d'aigües residuals,

b) Orde de 16 de novembre de 1995, per la qual es regulen lesdeclaracions censals que han de presentar les entitats subministra-dores,

c) Orde de 20 de desembre de 1995, per la qual s'aprova elmodel de declaració-resum anual del Cànon de Sanejament, i

d) Orde de 18 d'octubre de 1999, per la qual s'aprova el modelde comunicació de les dades dels subjectes passius del Cànon deSanejament per subministraments de xarxa, que no hagen satisfetl'import d'este repercutit en el rebut.

DISPOSICIÓ FINAL

La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en elDiari Oficial de la Generalitat Valenciana.

València, 10 de juny del 2002

El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació,VICENTE RAMBLA MOMPLET

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19925

b) La identificación del vertido objeto de muestreo, mediante laasignación al mismo de un número de orden, que deberá ser elmismo que figure en la caracterización de dicho vertido -contenidaen la hoja 3 del modelo MD-301-, de suerte que quede garantizadala identidad del vertido en ambos documentos.

c)La identificación de la empresa generadora del vertido.d) El punto de muestreo, con especificación del origen de las

aguas residuales y de la existencia de arqueta de registro, y descrip-ción de su ubicación, mediante croquis o plano esquemático.

e) La fecha de la toma de muestras, que en ningún caso podrátener una antigüedad superior a los tres meses anteriores a la pre-sentación de la Declaración de Producción de Aguas Residuales.

f) La identidad de las personas presentes en la operación demuestreo, tanto por parte de la empresa, como del laboratoriohomologado.

g) El tipo de muestreo, puntual o integrado, realizado en cual-quier caso en una jornada de producción normal.

El medio receptor del vertido.Tres. Asimismo, deberá presentarse, adjunto al Acta de Toma

de Muestras de cada vertido, el correspondiente Informe de ensayo,que deberá ser elaborado por el mismo laboratorio homologado queefectuó el muestreo. Dicho Informe de ensayo contendrá, ademásde los resultados analíticos, información relativa a la denominaciónde la muestra y fecha de toma de la misma por el laboratorio -quedeberán coincidir necesariamente con las consignadas en el Acta deToma de Muestras-, así como la identidad de la empresa productoradel vertido objeto de análisis.

Cuatro. Cuando alguno de los vertidos declarados sea de origenexclusivamente sanitario, y al objeto de acreditar dicha circunstan-cia, deberá incluirse entre la documentación a presentar una certifi-cación emitida por técnico independiente o laboratorio homologa-do, en el modelo que figura como anexo X de la presente orden. Enestos casos, la acreditación de tal certificación exime de la presen-tación del Informe de ensayo al que hace referencia el apartadoanterior, respecto del vertido en cuestión.

DISPOSICIÓN TRANSITORIA

En los supuestos en que, con posterioridad al 31 de diciembre de2001 y con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presenteorden, se haya producido el nacimiento de alguna de las obligacionesformales a las que se refiere esta orden, los plazos de presentación seentenderán prorrogados por idéntico tiempo al establecido en el artí-culo respectivo, pero a contar desde la entrada en vigor de esta orden.

DISPOSICIÓN DEROGATORIA

Por la presente orden quedan derogadas las siguientes disposi-ciones:

a) Orden de 7 de abril de 1995, por la que se aprueban losmodelos de declaración-liquidación del Canon de Saneamiento, dedeclaración de autoconsumos de agua y de declaración de produc-ción de aguas residuales,

b) Orden de 16 de noviembre de 1995, por la que se regulan lasdeclaraciones censales que han de presentar las entidades suminis-tradoras,

c) Orden de 20 de diciembre de 1995, por la que se aprueba elmodelo de declaración-resumen anual del Canon de Saneamiento, y

d) Orden de 18 de octubre de 1999, por la que se aprueba elmodelo de comunicación de los datos de los sujetos pasivos delCanon de Saneamiento por suministros de red, que no hayan satis-fecho el importe del mismo repercutido en el recibo.

DISPOSICIÓN FINAL

La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de supublicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.

Valencia, 10 de junio de 2002

El conseller de Economía, Hacienda y Empleo,VICENTE RAMBLA MOMPLET

19926 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

DECLARACIÓ CENSALDE LES ENTITATS SUBMINISTRADORES D’AIGUA

M D - 0 1 0

CÀNON DE SANEJAMENT

Data, signatura i segell de l’entitat subministradora

1r Full: Exemplar per a Sanejament d’Aigües2n Full: Exemplar per a l’entitat subministradora

Alvaro de Bazán , 10 Entlo.46010 VALENCIANIF Q-9650012-I

NOM I COGNOMS O RAÓ SOCIAL NIF

ADREÇA

MUNICIPI FAXTEL

DADES IDENTIFICATIVES DE L’ENTITAT SUBMINISTRADORA

CP

DATAINICI

CAUSES DE LA PRESENTACIÓ

MODIFICACIÓ CESAMENT

SUBMINISTRAMENT GRATUÏT

PROCEDIMENT DE MESURA DELS CONSUMS D’AIGUA

PERIODICITAT DE LA FACTURACIÓ

CARACTERÍSTIQUES DE LA FACTURACIÓ

UTILITZA LA VIA EXECUTIVA DE CONSTRENYIMENT PER A LA RECAPTACIÓ DEL REBUT DE L’AIGUA SI

COMPTADOR ALTRES ESPECIFICAR

NO

EN CAS AFIRMATIU, INDICAR EL SERVEI DE RECAPTACIÓ EMPRAT PROPI EXTERN DIPUTACIÓ

ADREÇA CP

MUNICIPI FAXTEL

ADREÇA DE NOTIFICACIÓ

ÚLTIM PERIÍODE FACTURAT

CESSAMENT

DES DE FINS A

CANVI DE LA PERIODICITAT

MODIFICACIÓ DE LA PERIODICITAT DE FACTURACIÓ DECLARADA

DECLARADA PER LA PERIODICITAT

S’AFEGEIX LA PERIODICITAT ES DEIXA DE FACTURAR AMB LA PERIODICITAT

PRIMER PERÍODE A FACTURARAMB LA MODIFICACIÓ DECLARADA DES DE FINS A

PRIMER PERÍODE A FACTURAR

INICI

DES DE FINS A

MUNICIPI

PROVÍNCIA

DENOMINACIÓ

DADES IDENTIFICATIVES DEL SUBMINISTRAMENT

TERRITORICASCO URBÀ DISSEMINATS POLÍGON INDUSTRIAL

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19927

DECLARACIÓN CENSALDE LAS ENTIDADES SUMINISTRADORAS DE AGUA

M D - 0 1 0

CANON DE SANEAMIENTO

Fecha, firma y sello

1ª Hoja: Ejemplar para Sanejament d’Aigües2ª Hoja: Ejemplar para la entidad suministradora


NOMBRE Y APELLIDOS O RAZÓN SOCIAL NIF

DIRECCIÓN

MUNICIPIO FAXTEL

DATOS IDENTIFICATIVOS DE LA ENTIDAD SUMINISTRADORA

CP

FECHAINICIO

CAUSAS DE LA PRESENTACIÓN

MODIFICACIÓN CESE

SUMINISTRO GRATUITO

PROCEDIMIENTO DE MEDIDA DE LOS CONSUMOS DE AGUA

PERIODICIDAD DE LA FACTURACIÓN

CARACTERÍSTICAS DE LA FACTURACIÓN

UTILIZA LA VIA EJECUTIVA DE APREMIO PARA LA RECAUDACIÓN DEL RECIBO DE AGUA SI

CONTADOR OTROS ESPECIFICAR

NO

EN CASO AFIRMATIVO, INDICAR EL SERVICIO DE RECAUDACIÓN EMPLEADO PROPIO EXTERNO DIPUTACIÓN

DIRECCIÓN CP

MUNICIPIO FAXTEL

DOMICILIO DE NOTIFICACIÓN

ÚLTIMO PERÍODO FACTURADO

CESE

DESDE HASTA

CAMBIO DE LA PERIODICIDAD

MODIFICACIÓN DE LA PERIODICIDAD DE FACTURACIÓN DECLARADA

DECLARADA POR LA PERIODICIDAD

SE AÑADE LA PERIODICIDAD SE ABANDONA LA PERIODICIDAD

PRIMER PERÍODO A FACTURARCON LA MODIFICACIÓN DECLARADA DESDE HASTA

PRIMER PERÍODO A FACTURAR

INICIO

DESDE HASTA

MUNICIPIO

PROVINCIA

DENOMINACIÓN

DATOS IDENTIFICATIVOS DEL SUMINISTRO

TERRITORIOCASCO URBANO DISEMINADOS POLÍGONO INDUSTRIAL

19928 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

D E C L A R A C I Ó D E FA C T U R A C I Ó M D - 1 0 1

C À N O N D E S A N E J A M E N T

EXERCICI




PERÍODE

La relació d’abonats amb tarifa individual que acompanya a la present declaració consta de fulls

TOTAL CÀNON FACTURAT (03+06+18+21) (22)


ADREÇA CP

MUNICIPI FAXTEL

MUNICIPI SUBMINISTRAT

PERIODICITAT DE LA FACTURACIÓ PERÍODE FACTURAT

1 USOS DOMÈSTICS I INDUSTRIALS AMB TARIFA DOMÈSTICA

CÀNON FACTURAT (01+02)

FACTURES (NÚMERO) VOLUM (m3)QUOTA IMPORT

Quota de ServeiQuota de Consum (02)

(03)

(01)

2 USOS DOMÈSTICS AMB CONTADOR COL·LECTIU




(06)

(04)

3 USOS INDUSTRIALS AMB TARIFA GENERAL

CÀNON FACTURAT (07+08+09+10+11+12+13+14+15+16+17)


Comptador <=13Comptador <=15 (08)

(07)

QUOTA DE SERVEI

Comptador <=20Comptador <=25Comptador <=30Comptador <=40Comptador <=50Comptador <=65Comptador <=80Comptador >80Quota de Consum

(09)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)

4 USOS INDUSTRIALS AMB TARIFA INDIVIDUAL


FACTURES (NÚMERO) VOLUM (m3) IMPORT


(21)

(19)

(Espai reservat per a l’etiqueta identificativa de l’entitat subministradora)

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19929

D E C L A R A C I Ó N D E FA C T U R A C I Ó N M D - 1 0 1

C A N O N D E S A N E A M I E N T O

EJERCICIO

Fecha, firma y sello de la entidad suministradora



PERIODO

La relación de abonados con tarifa individual que acompaña a la presente declaración consta de hojas

(Espacio reservado para la etiqueta identificativa de la entidad suministradora)

TOTAL CANON FACTURADO (03+06+18+21) (22)


DIRECCIÓN CP

MUNICIPIO FAXTEL

MUNICIPIO SUMINISTRADO

PERIODICIDAD DE LA FACTURACIÓN PERIODO FACTURADO

1 USOS DOMÉSTICOS E INDUSTRIALES CON TARIFA DOMÉSTICA

CANON FACTURADO (01+02)

FACTURAS (NÚMERO) VOLUMEN (m3)CUOTA IMPORTE

Cuota de ServicioCuota de Consumo (02)

(03)

(01)

2 USOS DOMÉSTICOS CON CONTADOR COLECTIVO




(06)

(04)

3 USOS INDUSTRIALES CON TARIFA GENERAL

CANON FACTURADO (07+08+09+10+11+12+13+14+15+16+17)


Contador <=13Contador <=15 (08)

(07)

CUOTA DE SERVICIO

Contador <=20Contador <=25Contador <=30Contador <=40Contador <=50Contador <=65Contador <=80Contador >80Cuota de Consumo

(09)(10)(11)(12)(13)(14)(15)(16)(17)(18)

4 USOS INDUSTRIALES CON TARIFA INDIVIDUAL


FACTURAS (NÚMERO) VOLUMEN (m3) IMPORTE


(21)

(19)

19930 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

A U T O L I Q U I D A C I Ó M D - 1 0 2


EXERCICI


1r Full: Exemplar per a Sanejament d’Aigües2n Full: Exemplar per a l’entitat subministradora3r Full: Exemplar per a l’entitat col·laboradora


PERÍODE

TOTAL a ingressar, compensar o tornar (04-08) (09)

La relació de rebuts cobrats, inclosos en Relacions de Impagats, que acompanya la present declaració consta de fulls

A COMPENSAR

Finançament Explotació Instal·lacions del Període:

Compensació liquidació negativa

Altres (indicar):

TOTAL IMPORT A COMPENSAR (05+06+07)

(06)

(07)

(08)

(05)

AUTOLIQUIDACIÓ

Import del Cànon de Sanejament percebut, corresponent a facturacions emeses l’exercici actual

Import del Cànon de Sanejament percebut, corresponent a facturacions emeses l’exercici anterior

Ingressos procedents de rebuts inclosos en Relacions d'Impagats

TOTAL IMPORT A INGRESSAR (01+02+03)

(02)

(03)

(04)

IMPORT(01)


ADREÇA CP

MUNICIPI FAXTEL



DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19931

A U T O L I Q U I D A C I Ó N M D - 1 0 2


EJERCICIO


1ª Hoja: Ejemplar para Sanejament d’Aigües2ª Hoja: Ejemplar para la entidad suministradora3ª Hoja: Ejemplar para la entidad colaboradora


PERIODO

TOTAL a ingresar, compensar o devolver (04-08) (09)

La relación de los recibos cobrados, incluidos en Relaciones de Impagados, que acompaña a la presente declaración consta de hojas

A COMPENSAR

Financiación Explotación Instalaciones del Periodo:

Compensación liquidación negativa:

Otros (indicar):

TOTAL IMPORTE A COMPENSAR (05+06+07)

(06)

(07)

(08)

(05)

AUTOLIQUIDACIÓN

Importe del Canon de Saneamiento percibido, correspondiente a facturaciones emitidas en el ejercicio actual

Importe del Canon de Saneamiento percibido, correspondiente a facturaciones emitidas en el ejercicio anterior

Ingresos procedentes de recibos incluidos en Relaciones de Impagados

TOTAL IMPORTE A INGRESAR (01+02+03)

(02)

(03)

(04)

IMPORTE(01)



DIRECCIÓN CP

MUNICIPIO FAXTEL


19932 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

R E S U M A N U A L M D - 1 0 0


EXERCICI





ADREÇA CP

MUNICIPI FAXTEL


RESUM D’AUTOLIQUIDACIONS

1r TRIMESTRE 2n TRIMESTRE 3r TRIMESTRE 4t TRIMESTRE TOTAL

01

02

03

01

02

03

DETERMINACIÓ DEL SALDO DE L’EXERCICI

TOTAL FACTURAT (-) TOTAL LIQUIDAT (=) SALDO PENDENT01

DECLARACIÓ DE FACTURACIÓ

PERIODICITAT PERÍODE DE FACTURACIÓDES DE FINS A

NUMERO DE FACTURES m3 FACTURATS IMPORT CÀNON FACTURAT

TOTAL

DETERMINACIÓ DEL SALDO DE L’EXERCICI ANTERIOR

SALDO PENDENTEXERCICI ANTERIOR

(-) ANUL·LACIONSDE FACTURACIÓ

(=) REBUTS IMPAGATSJUSTIFICATS (MD-401)

(-) TOTAL LIQUIDAT02


DETERMINACIÓ DEL CÀNON FACTURAT NET DE LÉXERCICI

TOTAL FACTURATDE LÉXERCICI

(-) ANUL·LACIONS DE FACTURACIÓDE LÉXERCICI ANTERIOR

(=) CÀNON FACTURATNET DE LÈXERCICI

(-) ANUL·LACIONS DE FACTURACIÓDÉXERCICIS ANTERIORS

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19933

R E S U M E N A N U A L M D - 1 0 0


EJERCICIO





DIRECCIÓN CP

MUNICIPIO FAXTEL


RESUMEN DE AUTOLIQUIDACIONES

1 º TRIMESTRE 2 º TRIMESTRE 3 º TRIMESTRE 4 º TRIMESTRE TOTAL

01

02

03

01

02

03

DETERMINACIÓN DEL SALDO DEL EJERCICIO

TOTAL FACTURADO (-) TOTAL LIQUIDADO (=) SALDO PENDIENTE01

DECLARACIÓN DE FACTURACIÓN

PERIODICIDAD PERIODO DE FACTURACIÓNDESDE HASTA

NÚMERO DE FACTURAS m3 FACTURADOS IMPORTE CANON FACTURADO

TOTAL

DETERMINACIÓN DEL SALDO DEL EJERCICIO ANTERIOR

SALDO PENDIENTEEJERCICIO ANTERIOR

(-) ANULACIONESDE FACTURACIÓN

(=) RECIBOS IMPAGADOSJUSTIFICADOS (MD-401)

(-) TOTAL LIQUIDADO02


DETERMINACIÓN DEL CANON FACTURADO NETO DEL EJERCICIO

TOTAL FACTURADODEL EJERCICIO

(-) ANULACIONES DE FACTURACIÓNDEL EJERCICIO ANTERIOR

(=) CANON FACTURADONETO DEL EJERCICIO

(-) ANULACIONES DE FACTURACIONDE EJERCICIOS ANTERIORES

19934 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297R

EL

AC

IÓ D

E R

EB

UT

S I

MP

AG

AT

S

CÀ

NO

N D

E S

AN

EJ

AM

EN

T

ANY

Data

, seg

ell i

firm

a

1r F

ull:

Exem

plar

per

a S

anej

amen

t d’A

igüe

s2n

Ful

l: Ex

empl

ar p

er a

l’en

titat

sub

min

istr

ador

a

Alva

ro d

e Ba

zán

, 10

Entlo

.46

010

VALE

NCIA

NIF

Q-96

5001

2-I

FULL

N.

DE

MD

-40

1

(Esp

ai re

serv

at p

er a

l’etiq

ueta

iden

tific

ativa

de

l’ent

itat s

ubm

inist

rado

ra)

1 2 3 4 5

Data

em

issi

óN.

I.F.

Nom

o ra

ó so

cial

Adre

çaM

unic

ipi

C.P.

Boni

ficac

ió

Quot

a de

con

sum

Quot

a de

ser

vei

Coef

icie

ntco

rrect

or

Calib

reco

mpt

ador

(mm

)Vo

l. d’

aigu

aco

nsum

it (m

3 )

Perío

de fa

ctur

atde

s de

Perío

de fa

ctur

atfin

s a

Núm

ero

rebu

t

Impo

rt to

tal

NOM

I CO

GNOM

S O

RAÓ

SOCI

ALNI

F

MUN

ICIP

I SUB

MIN

ISTR

ATTE

L

ADRE

ÇACP

FAX

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19935R

EL

AC

IÓN

DE

RE

CIB

OS

IM

PA

GA

DO

S

CA

NO

N D

E S

AN

EA

MIE

NT

O

AÑO

Fech

a, s

ello

y fi

rma

1ª H

oja:

Eje

mpl

ar p

ara

Sane

jam

ent d

’Aig

ües

2ª H

oja:

Eje

mpl

ar p

ara

la e

ntid

ad s

umin

istr

ador

a

Alva

ro d

e Ba

zán

, 10

Entlo

.46

010

VALE

NCIA

NIF

Q-96

5001

2-I

HOJA

Nº

DE

MD

-40

1

(Esp

acio

rese

rvad

o pa

ra la

etiq

ueta

iden

tific

ativa

de

la e

ntid

ad su

min

istra

dora

)

1 2 3 4 5

Fech

a de

em

isió

nN.

I.F.

Nom

bre

o ra

zón

soci

al

Dire

cció

nM

unic

ipio

C.P.

Boni

ficac

ión

Cuot

a de

Ser

vici

o

Coef

icie

nte

corre

ctor

Calib

reco

ntad

or (m

m)

Vol.

de a

gua

cons

umid

o (m

3 )

Perio

do fa

ctur

ado

desd

ePe

riodo

fact

urad

oha

sta

Núm

ero

de re

cibo

Cuot

a de

Con

sum

o

Impo

rte

tota

l

NOM

BRE

Y AP

ELLI

DOS

O RA

ZÓN

SOCI

ALNI

F

MUN

ICIP

IO S

UMIN

ISTR

ADO

TEL

DIRE

CCIÓ

NCP

FAX

19936 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

D E C L A R A C I Ó I N I C I A LD E S U B M I N I S T R A M E N T S P R O P I S

M D - 2 0 2


1r Full: Exemplar per a Sanejament d’Aigües2n Full: Exemplar per al subjecte passiu


ALTRES CARACTERÍSTIQUES DELS SUBMINISTRAMENTS

En cas d’aigües pluvials, capacitat d’emmagatzematge (m3)En cas de usos industrials, nombre d'establiments beneficiarisEn cas de usos domèstics, nombre d’habitatges beneficiaris

NOMBRE D’OCUPANTS

CARACTERÍSTIQUES TÉCNIQUES DE LES BOMBES INSTAL·LADESBOMBA 1

Profunditat (m)Potència del motor (kw)Altura de bombeig (m)

BOMBA 2 BOMBA 3SUBMINISTRAMENT N.

DADES GENERALSSUBMINISTRAMENT N.

Tipus de subministrament (1)Volum anual otorgat en Concessió/Autorització administrativa (m3)Volum anual consumit (m3)Sistema de captació (2)Descripció de l’emplaçamentEntitat o Organisme on s’ha enregistrat (3)Número de registre o identificacióCabal nominal de la bombaEn cas d’aigües superficials, curs d’aigua d’on es derivaData en que inicia els subministraments propis

SUBMINISTRAMENT N. SUBMINISTRAMENT N.

SUBMINISTRAMENTS PROPISNÚMERO TOTAL

NOM I COGNOMS O RAÓ SOCIAL NIFADREÇA SOCIAL CPMUNICIPI FAXTELADREÇA NOTIFICACIONS

ADREÇA DE L’ESTABLIMENT CPMUNICIPIACTIVITAT EPÍGRAF I.A.E.

Data, signatura i segell

DADES DELS COMPTADORS DELS SUBMINISTRAMENTS PROPIS D’AIGUASUBMINISTRAMENT N.

UbicacióMarcaNúmero de sèrieTipus (mecànic, electromagnètic ) (4)Cabal nominal (m3/h)

Data d’instal·lacióFactor multiplicador de lecturaNúmero de dígits sense decimals (m3) (5)Lectura inicial (m3)/data de instal·lacióObservacions

COMPTADOR 1 COMPTADOR 2 COMPTADOR 3

Calibre (mm)

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19937

D E C L A R A C I Ó N I N I C I A LD E S U M I N I S T R O S P R O P I O S

M D - 2 0 2


1ª Hoja: Ejemplar para Sanejament d’Aigües2ª Hoja: Ejemplar para el interesado


OTRAS CARACTERÍSTICAS DE LOS SUMINISTROS

En caso de aguas pluviales, capacidad de almacenamiento (m3)En caso de usos industriales, número de establecimientos beneficiariosEn caso de usos domésticos, número de viviendas beneficiarias

NÚMERO DE OCUPANTES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LAS BOMBAS INSTALADASBOMBA Nº 1

Profundidad (m)Potencia del motor (kw)Altura de bombeo (m)

BOMBA Nº 2 BOMBA Nº 3SUMINISTRO Nº

DATOS GENERALESSUMINISTRO Nº

Tipo de suministro (1)Volumen anual otorgado en Concesión/Autorización administrativa (m3)Volumen anual consumido (m3)Sistema de captación (2)Descripción del emplazamientoEntidad u Organismo dónde se ha registrado (3)Número de registro o identificaciónCaudal nominal de la bombaSi se trata de aguas superficiales, curso de agua de dónde se derivaFecha en que se inicia los suministros propios

SUMINISTRO Nº SUMINISTRO Nº

SUMINISTROS PROPIOSNÚMERO TOTAL

NOMBRE Y APELLIDOS O RAZÓN SOCIAL NIFDIRECCIÓN SOCIAL CPMUNICIPIO FAXTELDIRECCIÓN NOTIFICACIONES

DIRECCIÓN DEL ESTABLECIMIENTO CPMUNICIPIOACTIVIDAD EPÍGRAFE I.A.E.


DATOS DE LOS CONTADORES DE LOS SUMINISTROS PROPIOS DE AGUASUMINISTRO Nº

UbicaciónMarcaNúmero de serieTipo (mecánico, electromagnético ) (4)Caudal nominal (m3/h)

Fecha de instalaciónFactor multiplicador de lecturaNúmero de dígitos sin decimales (m3) (5)Lectura inicial (m3)/fecha de la instalaciónObservaciones

CONTADOR 1 CONTADOR 2 CONTADOR 3

Calibre (mm)

19938 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

D E C L A R A C I Ó T R I M E S T R A LD E V O L U M S D ’ A I G U A

M D - 2 0 3






ADREÇA DE L’ESTABLIMENT CP

MUNICIPI Nº IDENTIFICACIÓ

PERÍODE DECLARAT

ANY PERÍODE

DADES DE CONSUM

NÚMERO DE SÈRIE DEL COMPTADOR LECTURA COMPTADOR INICI TRIMESTRE LECTURA COMPTADOR FINAL TRIMESTRE DATA LECTURA FINAL TRIMESTRE

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19939

D E C L A R A C I Ó N T R I M E S T R A LD E V O L Ú M E N E S D E A G U A

M D - 2 0 3






DIRECCIÓN DEL ESTABLECIMIENTO CP

MUNICIPIO Nº IDENTIFICACIÓN

PERÍODO DECLARADO

AÑO PERIODO

DATOS DE CONSUMO

NÚMERO DE SERIE DEL CONTADOR LECTURA CONTADOR INICIO TRIMESTRE LECTURA CONTADOR FINAL TRIMESTRE FECHA LECTURA FINAL TRIMESTRE

19940 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

DECLARACIÓ DE PRODUCCIÓ D’AIGÜES RESIDUALS M D - 3 0 1

DADES IDENTIFICATIVES, DE PRODUCCIÓI RÈGIM DE TREBALL DE L’ESTABLIMENT




FULL 1

EN / NA/ N’ CÀRREC

ADREÇA

MUNICIPI FAXTEL

DOMICILI A EFECTES DE NOTIFICACIÓ

CP

CPADREÇA DE L’ESTABLIMENT

DADES IDENTIFICATIVES DE L’ESTABLIMENT

MUNICIPI FAXTEL

ACTIVITAT C.N.A.E. ‘93EPÍGRAF I.A.E.

DATA D’INICI , MODIFICACIÓ O BAIXA DE LA ACTIVITAT

RÈGIM DE TREBALL DE L’ESTABLIMENT

OBSERVACIÓ: (Indicar el nivell de producció utilitzant els següents símbols) - Període de producció normal

X Període de producció màxima

/ Període de producció baixa

Període sense producció

MESOS DE L’ANY DIES DE LA SETMANA

HORARI

Gen Feb mar abr mai jun jul ago set oct nov des dill dim dimc dij div dis dum

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24


ADREÇA SOCIAL

MUNICIPI FAXTEL

DADES IDENTIFICATIVES DEL SUBJECTE PASSIU

CP

CARÀCTER

CARÀCTER DE LA DECLARACIÓ

MOTIU

TIPUS DE PRODUCTES UNITATS

DADES DE PRODUCCIÓ

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19941



M D - 3 0 1FULL 2

B A L A N Ç D ’ A I G U A

NOM I COGNOMS I RAÒ SOCIAL NIF

ADREÇA DE L’ESTABLIMENT


SUBMINISTRAMENTS PROPIS

PROCEDÈNCIA VOLUM ANUAL (m3)

TOTAL (A1)

Aigües continentals subterrànies

Aigúes continentals superficials

Aigües d’altres procedêncies (especificar-ne):

SUBMINISTRAMENTS DE XARXA

ENTITAT SUBMINISTRADORA VOLUM ANUAL (m3)

Número de Pòlissa

Nom o raò social de l’abonat

TOTAL (A2)

Número de Pòlissa

Nom o raò social de l’abonat

AIGUA PROCEDENT DE PRIMERES MATÈRIES

PRIMERES MATÈRIES VOLUM ANUAL (m3)

TOTAL (B0)

INCORPORACIÓ D’AIGUA AL PRODUCTE

PRODUCTES A QUÈ S’INCORPORA VOLUM ANUAL (m3)

TOTAL (B1)

PÈRDUES PER EVAPORACIÒ

PROCESSOS EN QUÈ ES PRODUÏX EVAPORACIÓ VOLUM ANUAL (m3)

TOTAL (B2)

DECLARACIÓ DE PRODUCCIÓ D’AIGÜES RESIDUALS

19942 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297



M D - 3 0 1FULL 3

C A R A C T E R Í S T I Q U E S D E L S A B O C A M E N T S

NOM I COGNOMS O RAÒ SOCIAL NIF

ADREÇA DE L’ESTABLIMENT


XARXA SEPARATIVA D’EFLUENTS SI NO NÚMERO DE PUNTS D’ABOCAMENT

CARACTERITZACIÓ DE L’ABOCAMENT NÚM. TIPUS DE MOSTREIG PUNTUAL INTEGRAT

PERIODICITAT ANUAL ESTACIONAL En cas d’abocament estacional, indicar el període afectat(marcar els espais amb una X)

MESOS DE L’ANY DIES DE LA SETMANAgen feb mar abr mai jun jul ago set oct nov des dill dim dimc dij div dis dum

ORIGEN DE LES AIGÜES RESIDUALS

VOLUM ANUAL ABOCAT (m3) MEDI RECEPTOR

¿DISPOSA AQUEST ABOCAMENT D’ALGUN TIPUS DE TRACTAMENT?SI NO

DESCRIPCIÓ

En funció del número d’abocaments caracteritzats, hauran d’aportar-se tants exemplars d’esta pàgina com siguen necessaris. Les característiques delsabocaments vindran referides a un any de producció mitja. Per a cada u dels abocaments caracteritzats, el laboratori homologat encarregat del mostratge ianàlisi haurà d’omplir el corresponent acta de presa de mostres, que acompanyarà junt amb el Butlletí de Resultats Analítics a esta Declaració de Producció d’AigüesResiduals, model MD-301.

DECLARACIÓ DE PRODUCCIÓ D’AIGÜES RESIDUALS

PARÀMETRES

SS (mg/l)

DBO5 (mg/l)

DQO (mg/l)

NTK (mg/l)

PT (mg/l)

COND (µ S/cm)

TOX (U.T.)

pH (u.pH)

Cr tot (mg/l)

Zn tot (mg/l)

Cu tot (mg/l)

Ni tot (mg/l)

Cd tot (mg/l)

Pb tot (mg/l)

Hg tot (mg/l)

CiabasANÀLISITIPUS

A

B

VipuntaCipuntaCimed

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19943

DECLARACIÓN DE PRODUCCIÓN DE AGUAS RESIDUALES M D - 3 0 1

DATOS IDENTIFICATIVOS, DE PRODUCCIÓNY RÉGIMEN DE TRABAJO DEL ESTABLECIMIENTO




HOJA 1

DON / DOÑA CARGO

DIRECCIÓN

MUNICIPIO FAXTEL

DOMICILIO A EFECTO DE NOTIFICACIONES

CP

CPDIRECCIÓN DEL ESTABLECIMIENTO

DATOS IDENTIFICATIVOS DEL ESTABLECIMIENTO

MUNICIPIO FAXTEL

ACTIVIDAD C.N.A.E. ‘93EPÍGRAFE I.A.E.

FECHA DE INICIO , MODIFICACIÓN O BAJA DE LA ACTIVIDAD

RÉGIMEN DE TRABAJO DEL ESTABLECIMIENTO

OBSERVACIÓN: (Indicar el nivel de producción utilizando los siguientes símbolos) - Período de producción normal

X Período de producción máxima

/ Período de producción baja

Período sin producción

MESES DEL AÑO DIAS DE LA SEMANA

HORARIO

En feb mar abr may jun jul ago sep oct nov dic lun mar mie jue vie sab dom

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24


DIRECCIÓN SOCIAL

MUNICIPIO FAXTEL

DATOS IDENTIFICATIVOS DEL SUJETO PASIVO

CP

CARÁCTER

CARÁCTER DE LA DECLARACIÓN

CAUSA

TIPOS DE PRODUCTOS UNIDADES

DATOS DE PRODUCCIÓN

19944 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297



M D - 3 0 1HOJA 2

B A L A N C E D E L A G U A


DIRECCIÓN DEL ESTABLECIMIENTO


SUMINISTROS PROPIOS

PROCEDENCIA VOLUMEN ANUAL (m3)

TOTAL (A1)

Aguas continentales subterráneas

Aguas continentales superficiales

Aguas de otras procedencias (especificar)

SUMINISTROS DE RED

ENTIDAD SUMINISTRADORA VOLUMEN ANUAL (m3)

Número de póliza

Nombre o razón social del abonado

TOTAL (A2)

Número de póliza

Nombre o razón social del abonado

AGUA PROCEDENTE DE MATERIAS PRIMAS

MATERIAS PRIMAS VOLUMEN ANUAL (m3)

TOTAL (B0)

INCORPORACIÓN DE AGUA AL PRODUCTO

PRODUCTOS A LOS QUE SE INCORPORA VOLUMEN ANUAL (m3)

TOTAL (B1)

PÉRDIDAS POR EVAPORACIÓN

PROCESOS EN LOS QUE SE PRODUCE EVAPORACIÓN VOLUMEN ANUAL (m3)

TOTAL (B2)

DECLARACIÓN DE PRODUCCIÓN DE AGUAS RESIDUALES

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19945



M D - 3 0 1HOJA 3

C A R A C T E R Í S T I C A S D E L O S V E R T I D O S


DIRECCIÓN DEL ESTABLECIMIENTO


RED SEPARATIVA DE EFLUENTES SI NO NÚMERO DE PUNTOS DE VERTIDO

CARACTERIZACIÓN DEL VERTIDO Nº TIPO DE MUESTREO PUNTUAL INTEGRADO

PERIODICIDAD ANUAL ESTACIONAL En caso de vertido estacional, indicar el período afectado(marcar los espacios con una X)

MESES DEL AÑO DIAS DE LA SEMANAEn feb mar abr may jun jul ago sep oct nov dic lun mar mie jue vie sab dom

ORIGEN DE LAS AGUAS RESIDUALES

VOLUMEN TOTAL ANUAL VERTIDO (m3) MEDIO RECEPTOR

¿DISPONE ESTE VERTIDO DE ALGÚN TIPO DE TRATAMIENTO?SI NO

DESCRIPCIÓN

DECLARACIÓN DE PRODUCCIÓN DE AGUAS RESIDUALES

PARÁMETROS

SS (mg/l)

DBO5 (mg/l)

DQO (mg/l)

En función del número de vertidos caracterizados, deberán aportarse tantos ejemplares de esta página como sean necesarios. Las características de los vertidosvendrán referidas a un año de producción media. Para cada uno de los vertidos caracterizados, el laboratorio homologado encargado del muestreo y análisisdeberá cumplimentar el correspondiente acta de toma de muestras, que acompañará junto con el Boletín de Resultados Analíticos a esta Declaración deProducción de Aguas Residuales, modelo MD-301.

NTK (mg/l)

PT (mg/l)

COND (µ S/cm)

TOX (U.T.)

pH (u.pH)

Cr tot (mg/l)

Zn tot (mg/l)

Cu tot (mg/l)

Ni tot (mg/l)

Cd tot (mg/l)

Pb tot (mg/l)

Hg tot (mg/l)

CiabasANÁLISISTIPO

A

B

VipuntaCipuntaCimed

19946 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

1r Full: Exemplar que ha de presentar-se junt al modelo MD-301

2n Full: Exemplar per al subjecte passiu

3r Full: Exemplar per al laboratori

DECLARACIÓ DE PRODUCCIÓ D’AIGÜES RESIDUALS (MD - 301)Annex: Acta de presa de mostres (a emplenar per el laboratori)

IDENTIFICACIÓ DE LA MOSTRA I DEL PUNT DE MOSTREIG

Denominació de la mostra: Abocament n.:

Raó social:

Adreça:

Activitat:

Punt de mostreig:

Origen de les aigües residuals:¿Disposa aquest abocamentd’ arqueta de registre? � Sí � No Ubicació de l’arqueta: � Interna a les instal.lacions � Externa

Data del mostreig: Hora d’inici del mostreig:

IDENTIFICACIÓ DEL PERSONAL PRESENT EN EL MOSTREIG

Representant empresa: DNI

Carrec en la empresa:

Tècnic del laboratori: DNI

Laboratori homologat encarregat dels treballs:

TIPUS DE MOSTREIG I DADES DE L'ABOCAMENTTipus de mostreig: � Puntual � Integrat automàtic � Integrat manual

Tipus d’Integració:(Descripció)

� Clavegueram Municipal � Fossa sèptica � Medi Marí � Domini Pùblic HidràulicMedi Receptor:

� Altre (Descriure):

Aspecte de la mostra:

CROQUIS DEL PUNT DE MOSTREIG OBSERVACIONS DEL LABORATORI(El croquis reflectirà la ubicació del punt de mostreig respecte de la empresa i del medi

receptor d’aquest abocament) � No fa observacions

Per la empresaSignatura i segell

Per el laboratoriSignatura y segell

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19947

DECLARACIÓN DE PRODUCCIÓN DE AGUAS RESIDUALES (MD - 301)Anexo: Acta de toma de muestras (a cumplimentar por el laboratorio)

IDENTIFICACIÓN DE LA MUESTRA Y DEL PUNTO DE MUESTREO

Denominación de la muestra: Vertido nº:

Razón social:

Dirección:

Actividad:

Punto de muestreo:

Origen de las aguas residuales:¿Dispone este vertido de arquetade registro? � Sí � No Ubicación de la arqueta: � Interna a las instalaciones � Externa

Fecha del muestreo: Hora de comienzo del muestreo:

IDENTIFICACIÓN DEL PERSONAL PRESENTE EN EL MUESTREO

Representante empresa: DNI

Cargo en la empresa:

Técnico del laboratorio: DNI

Laboratorio homologado encargado de los trabajos:

TIPO DE MUESTREO Y DATOS SOBRE EL VERTIDOTipo de muestreo: � Puntual � Integrada automática � Integrada manual

Tipo de Integración:(Descripción)

� Alcantarillado Municipal � Fosa séptica � Medio Marino � Dominio Público HidráulicoMedio Receptor:

� Otro (Describir):

Aspecto de la muestra:

CROQUIS DEL PUNTO DE MUESTREO OBSERVACIONES DEL LABORATORIO(El croquis reflejará la ubicación del punto de muestreo con respecto a la empresa y el

medio receptor de este vertido) � No hace observaciones

Por la empresaFirma y sello

Por el laboratorioFirma y sello

1ª Hoja: Ejemplar que ha de presentarse junto al modelo MD-301

2ª Hoja: Ejemplar para el interesado

3ª Hoja: Ejemplar para el laboratorio homologado

19948 22 07 2002 DOGV - Núm. 4.297

DECLARACIÓ DE PRODUCCIÓ D’AIGÜES RESIDUALS (MD - 301)Annex: Certificat d’aigües sanitaries (a omplir per técnic independent)

IDENTIFICACIÓ DEL TÈCNIC QUE REALITZA LA CERTIFICACIÓ

Nom i cognoms: DNI

Titulació:

� actuant en exercici lliure de la profesió

� actuant com tècnic de la empresa

Declare que no existeix cap vinculació amb la empresa a la que hace referència el presente document i

CERTIFIQUE:

Pel que fa al tipus d’aigües residuals generades per la empresa

Raó social: NIF

Adreça de l’establiment:

Municipi: Provincia:

(Sols es marcaran aquells suposts que siguen correctes)

� Que en el procés productiu desenrrollat per la empresa no s’empra ni genera aigua o qualsevol classe de residu líquid, raò per la que tots elsabocaments tenen caràcter sanitari.

� Que en el proces productiu desenrrollat per la empresa sí s’empra aigua.

� Que la empresa disposa d’una xarxa separativa dels abocaments d’orige industrial dels d’orige sanitari i que no es troben interconectades entreelles.

� Que la empresa disposa de ___ punts d’abocament, sent ___ d’ells corresponents, en exclusivitat, a abocaments d’orige sanitari.

� Que la empresa gestiona les aigües residuals procedents del procés productiu de manera independent de les sanitaries.

CROQUIS DELS PUNTS D’ABOCAMENT D’ORIGE SANITARI OBSERVACIONS(El croquis reflectirà la ubicació dels punts d’abocament d’orige exclusivament sanitari, respecte

de la empresa i del medi receptor d’aquests abocaments) � No fa observacions

En , a

Signat:

DOGV - Núm. 4.297 22 07 2002 19949

DECLARACIÓN DE PRODUCCIÓN DE AGUAS RESIDUALES (MD - 301)Anexo: Certificado de aguas sanitarias (a cumplimentar por técnico independiente)

IDENTIFICACIÓN DEL TÉCNICO QUE REALIZA LA CERTIFICACIÓN

Nombre y apellidos: DNI

Titulación:

� actuando en ejercicio libre de la profesión

� actuando como técnico de la empresa

Declaro que no existe vinculación alguna con la empresa a la que hace referencia el presente documento y

CERTIFICO:

En relación con el tipo de aguas residuales generadas por la empresa

Razón social: NIF

Dirección establecimiento:

Municipio: Provincia:

(Sólo se marcarán aquellos supuestos que sean correctos)

� Que en el proceso productivo desarrollado por la empresa no se emplea ni genera agua o cualquier clase de residuo líquido, por lo que todas losvertidos tienen carácter sanitario.

� Que en el proceso productivo desarrollado por la empresa sí se emplea agua.

� Que la empresa dispone de una red separativa de los vertidos de origen industrial de los de origen sanitario y que no se encuentraninterconectadas entre sí.

� Que la empresa dispone de ___ puntos de vertido, siendo ___ de ellos correspondientes, en exclusiva, a vertidos de origen sanitario.

� Que la empresa gestiona las aguas residuales procedentes de su proceso productivo de manera independiente a las sanitarias.

CROQUIS DE LOS PUNTOS DE VERTIDO DE ORIGEN SANITARIO OBSERVACIONES(El croquis reflejará la ubicación de los puntos de vertido de origen exclusivamente sanitario,

con respecto a la empresa y el medio receptor de esos vertidos) � No hace observaciones

En , a

Fdo:

I. DISPOSICIONS GENERALS I. DISPOSICIONES · PDF fileI. DISPOSICIONS GENERALS 1. P...

Documents

Transcript of I. DISPOSICIONS GENERALS I. DISPOSICIONES · PDF fileI. DISPOSICIONS GENERALS 1. P...