La pequeña niña grande

Orlev, Uri

Ilust. Gleich, Jacky

Traducción de Vivas Hurtado, Selnich

Bogotá

Grupo Editorial Norma. Colección Buenas Noches

2007

El problema de este cuento es común a otros infantiles, el

tema del tamaño visto desde el punto de vista infantil: la mirada

de Daniela que es realmente muy pequeña para su edad. Luego,

los modos en que el relato evoluciona y las ilustraciones de

Jacky Gleich le devuelven al lector una historia desafiante que

pone en discusión la relación entre niños y adultos, los poderes

que se ejercen y los juegos de voces tan bien construidos.

Daniela se transforma en adulta, en un procedimiento de

corte fantástico, y en esa inversión de roles, los padres quedan a

sus órdenes. La voz de la pequeña niña grande puede remedar sin

dificultades el discurso adulto hasta que el lector descubra cuál

es el misterio de tal transformación.

Mila Cañón