lAS TRADUCCIONES LITERALES Y IA IDENTIFICACION DE ...
27
lAS TRADUCCIONES LITERALES Y IA IDENTIFICACION DE 'MORFEMAS' EN LORENZO HERVAs (17.35-1809): EL ESTADO DE lAS LENGUAS DEL MUNDO 0. INTRODUCCI6N La relativa originalidad de Hervas ya fue sefialada por Lazaro (lAs ideas lingiiisticas), CosERIU ("Rumanisch und Romanisch", "Das Rumanische", "Hervas" y "Lo que sa- bemos de Hervas") y resaltada por Tovar (Mitologf.a, "America del Norte", "The Spanish", "America del Sur" e I Catalogo, pp. 19-71 en HERvAs). Asi, se han destaca- do su aportacion a Ia lingiiistica romanica e hisp1mica, su contribuci6n al establecimiento de varias familias lin- giiisticas, su concepcion de sustrato y su influjo sobre Humboldt, Adelung y Vater en el conocimiento que es- tos tenian de las lenguas amerindias. BREVA ("Dos aspec- tos") trata de las ideas de Hervas sobre Ia busqueda del 'artificio' gramatical de las lenguas, algo que le lleva a realizar descripciones morfosintacticas de tipo sincr6ni- co. Este aspecto de Ia obra de Hervas ha sido menos estudiado que su contribuci6n a Ia lingiiistica compara- da (veanse SARMIENTo, "Lorenzo Hervas y Panduro" y BREVA y SARMIENTO, pp. 11-37 en HERVAs, I Vocabolario). Por ello, Ia finalidad de este articulo es mostrar el meta- do y el tipo de descripciones morfosintacticas que efec- tua Hervas de las lenguas del mundo. He dividido este estudio en dos partes. En Ia primera parte, me ocupo de Ia vida y los volumenes lingiiisticos de su Idea dell'Universo, de las razones religiosas y de caracter profano que motivaron su obra, de sus conside-
Transcript of lAS TRADUCCIONES LITERALES Y IA IDENTIFICACION DE ...
lAS TRADUCCIONES LITERALES Y IA IDENTIFICACION DE 'MORFEMAS' EN
LORENZO HERVAs (17.35-1809): EL ESTADO DE lAS LENGUAS DEL MUNDO
0. INTRODUCCI6N
La relativa originalidad de Hervas ya fue sefialada por Lazaro (lAs ideas lingiiisticas), CosERIU ("Rumanisch und Romanisch", "Das Rumanische", "Hervas" y "Lo que sabemos de Hervas") y resaltada por Tovar (Mitologf.a, "America del Norte", "The Spanish", "America del Sur" e I Catalogo, pp. 19-71 en HERvAs). Asi, se han destacado su aportacion a Ia lingiiistica romanica e hisp1mica, su contribuci6n al establecimiento de varias familias lingiiisticas, su concepcion de sustrato y su influjo sobre Humboldt, Adelung y Vater en el conocimiento que estos tenian de las lenguas amerindias. BREVA ("Dos aspectos") trata de las ideas de Hervas sobre Ia busqueda del 'artificio' gramatical de las lenguas, algo que le lleva a realizar descripciones morfosintacticas de tipo sincr6nico. Este aspecto de Ia obra de Hervas ha sido menos estudiado que su contribuci6n a Ia lingiiistica comparada (veanse SARMIENTo, "Lorenzo Hervas y Panduro" y BREVA y SARMIENTO, pp. 11-37 en HERVAs, I Vocabolario). Por ello, Ia finalidad de este articulo es mostrar el metado y el tipo de descripciones morfosintacticas que efectua Hervas de las lenguas del mundo.
He dividido este estudio en dos partes. En Ia primera parte, me ocupo de Ia vida y los volumenes lingiiisticos de su Idea dell'Universo, de las razones religiosas y de caracter profano que motivaron su obra, de sus conside-
