AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS GUATEMALA, VIERNES 2 DE AGOSTO DE 2013

U N P E R I O D I S M O I N D E P E N D I E N T E , H O N R A D O Y D I G N O

www.prensalibre.com

DPI SERÁ EL ÚNICO VÁLIDO

Cédula devecindadqueda sinvigenciaResolución de CC estará firme alpublicarse en diario oficial Pág. 3

BUSQ

UE

HO

Y

CAE AVIONETATRES MUEREN EN TRAGEDIA

Socorristas observan los restos de la aeronavesiniestrada en la aldea Xatinap 1, Quiché. Un pasajerosobrevivió y fue llevado a un hospital ACTUALIDAD / 14

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

JUEZ PIDERETIRO DEANTEJUICIOSala de Apelacionesdecidirá futuro de edilArnoldo Medrano.

Actualidad / 6

REPRIMENMARCHAEN EE. UU.Capturados 56 porpedir en Washingtonreforma migratoria.

Internacional / 42

AVIONES TENDRÍAN SOBREPRECIO DE HASTA US$18 MILLONES / 2

Linchadostres enorientePobladores rescatana bebé y a maestra.

ATUALIDAD / 12

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

2

ESCAPARATE

US$1: Q7.83687Tipo decambio

IIINNNVVVAAASSSIIIÓÓÓNNN AAAZZZUUULLLRRReeegggrrreeesssaaannn aaalll ccciiinnneee lllooosss PPPiiitttuuufffooosss,,, eeennn uuunnnaaa aaavvveeennntttuuurrraaa

eeennn lllaaa cccuuuaaalll eeennnfffrrreeennntttaaannn aaa uuunnn mmmaaalllvvvaaadddooo bbbrrruuujjjooo...

EEESSSPPPEEECCCTTTÁÁÁCCCUUULLLOOOSSS /// 444888

Recaudaciónsuma Q748millonesEl 80% de quienespagaron el ISCV vivenen la zona central.

MUNDO ECONÓMICO / 33

Lochte seimpone enBarcelonaEstadounidensegana los 200 metroscombinado en Mundial.

TODODEPORTES / 62

HigienefemeninaespecialLa limpieza cotidianaen zona íntima evitaposibles infecciones.

BUENA VIDA / 44

EE. UU. estámolestopor asiloRusia otorga refugio aSnowden, prófugo dejusticia estadounidense.

INTERNACIONAL / 41

VE

AH

OY

EN

pre

nsa

lib

re.c

om

ENTR

EVISTA

WEB

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas>Hoy: Julio Juárez, presidente del ConsejoCentroamericano de Transportes, yWilliam García, director de IntegraciónEconómica de la Sieca.>Tema: Obstáculos que enfrenta el transportecentroamericano

Suben casosde embarazoen menoresHuehuetenangoreporta la mayorcantidad.

DEPARTAMENTAL / 25

PRIMER PLANOEditor general:Gerardo Jiménez Ardón g MesaCentral de Redacción: Editora Jefa deRedacción:Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre:Haroldo Shetemul

FINANZAS SEÑALA SOBREVALORACIÓN

Compra de navespende de un hiloRepresentantesde la empresabrasileñaexplicaránlos costos.

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

POR G. CONTRERASY J. GRAMAJO

La compra de seis avio-nes Súper Tucano, para vi-gilancia, reconocimiento ycombate, pende de un hilo,por supuesta sobrevalora-ción que el Gobierno se-ñala al comparar “preciosde mercado”.

El presidente Otto Pé-rez Molina afirmó ayerque buscan confirmar siexiste sobrevaloración enla adquisición a la Empre-sa Brasileira de Aeronáu-tica (Embraer).

Elministro de Finanzas,Pavel Centeno, dio por he-cho la sobrevaloración ydijo ayer a Prensa Libreque se hizo una compa-ración con “precios demercado en otras latitu-des” de las aeronaves.

El Congreso aprobó enoctubre último un prés-

tamo por US$133 millonescon el Banco Nacional deDesenvolvimiento Econó-mico y Social (BNDES), deBrasil, para esa compra.

Según Centeno, el pre-cio unitario de los SúperTucano es de entre US$6millones yUS$9millones, ylo ofrecido por esa firmaincluye el avión, soporte lo-gístico, programas de man-tenimiento y entrenamien-to, un centro de mando ycontrol y una póliza de se-guros por US$16 millones.

“Vemos una sobreva-loración de entre US$12millones y US$18 millo-nes”, indicó el ministro,por lo que directivos deEmbraer llegarán a Gua-temala la segunda quin-cena de agosto para ex-plicar los costos.

FIRMARON CONTRATO

Pese al supuesto hallaz-go, el contrato por el prés-tamo aprobado el año pa-sado fue firmado por estegobierno en abril último.

“De haberlo sabido nolo hubiésemos firmado”,reconoció Centeno.

Por lo tanto, Guatemala“desobligaría” el préstamoy ya no se ejecutaría, peroimplicaría el pago de másde Q2 millones, y más deQ5 millones si se hace endiciembre, según cláusu-las contractuales.

El ministro de Finanzasrefirióquesinoseejecutaelpréstamo buscarán recur-sos para reparar aeronavesguatemaltecas dañadas.

En el Ejecutivo y en elCongreso circularon ru-mores de alguna vincula-ción con exfuncionarioscercanos a Roberto Alejos,diputado de Todos, quiennegó que tenga algún in-terés en esa compra.

“Sí se hizo el proceso depréstamo y adquisicióndurante el gobierno de laUNE, pero fue en esta le-gislatura cuando se apro-bó y se inició el proceso decompra”, aseguró ayer ellegislador.

En tanto, elministro de laDefensa, Manuel López,anunció que el primero detres radares llegará al país afinales del 2014, y los otrosdos, en el 2015. Estos se ins-talarán en Puerto San José,Escuintla; Izabal y Petén.

MOMENTOS DEL PROCESO

Desde hace cinco años se comenzó a discutiry divulgar el interés por la adquisición.

07-04-08 Álvaro Colomseñala por primera vezla posibilidad de com-prar seis aviones.

28-05-09 Anuncia plá-ticas y da a conocerque negociará con suhomólogo brasileño elfinanciamiento.

01-06-09 Reunión ofi-cial. Colom y el presi-dente de Brasil, Luis Lu-la Da Silva discuten so-bre financiamiento.

11-10-12 Avalan fondos.El Congreso aprueba unpréstamo por US$133.1millones con el BNDES.

09-04-13 Avanza com-pra. La firma brasileñaanuncia que se concre-tó la venta de seis avio-nes Súper Tucano conGuatemala.

31-07-13 Detenida.Por supuesta sobrevalo-ración, la adquisiciónqueda en suspenso.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,vie

rnes2deagosto

de2013

3

Editor de Fin de Semana e Investigación:Gustavo AdolfoMontenegro

MÁS DE 200 MIL PERSONAS AÚN NO TIENEN DPI

CC deja sin vigenciala cédula de vecindadHay excepciónpara quienestienen entrámite eldocumento.

POR BYRON VÁSQUEZ YMANUEL HERNÁNDEZ

Por decisión unánime,el pleno demagistrados dela Corte de Constitucio-nalidad dejó sin vigenciala cédula de vecindad apartir de la publicación delfallo en elDiario de CentroAmérica, lo cual se prevéque sucederá dentro de nomás de 15 días, después delo cual solo tendrá validezel documento personal deidentificación (DPI).

Martín Guzmán, secre-tario general del máximotribunal, explicó que losamparos presentados porJorge de León Duque, pro-curador de los DerechosHumanos, y el diputadoAmílcar Pop, presidentede la Comisión de Trans-parencia, fueron denega-dos en definitiva.

El 21 de diciembre del2012, la CC otorgó amparoprovisional, prorrogó lavigencia de la cédula ydejó en suspenso las frases“...a más tardar el 2 deenero de 2013...” y “...a par-tir del 2 de enero de 2013; apartir de esa fecha...” con-tenidas en el artículo 22del decreto 39-2010, quereformó el artículo 92 deldecreto 90-2005, Ley delRegistro Nacional de lasPersonas (Renap).

EXCEPCIONES

En la resolución se es-tablece una excepción pa-ra las personas que al mo-mento de la publicación enel diario oficial hayan so-licitado y efectuado todaslas gestiones para obtenerel DPI, pero no lo hayanobtenido por causas im-putables a la administra-ción pública.

En este caso el Renapqueda obligado a entregar

certificaciones o constan-cias donde se indique lafecha, el nombre del afec-tado y la causa por la cualno se le ha entregado eldocumento de identidad yel plazo en el cual el Re-gistro se compromete a re-gularizar la situación delsolicitante.

Guzmán indicó que estedocumento será válidopararealizar cualquier gestiónjurídica y transacciones fi-nancieras o bancarias.

Explicó que los ciuda-danos deberán presentar lacédula y la certificación queles extenderá el Renap.

El secretario del máxi-mo tribunal aclaró que es-ta medida no aplica paraquienes gestionen su DPI

después de la publicacióndel fallo.

“Una vez que la sen-tencia sea publicada, elDPI entra a regir comoúnico documento paraidentificarse”, expuso.

Respecto de por quécambió la forma de re-solver de los magistra-dos, tomando en cuentaque en diciembre últimootorgaron amparo provi-sional y ahora lo revocan,el funcionario manifestó:“Es cosa de los magis-trados y yo no podría... enalguna medida ellos ana-lizaron la situación y noes nada extraño”.

Explicó que en diciem-bre la CC resolvió sobre labase de los argumentos

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

VENCIMIENTO

Venpositivoel fallo

E l director ejecu-tivo del Regis-tro Nacional de

las Personas (Renap),Rudy Gallardo, indicóque para esa institu-ción es lo más agra-dable que pudo haberpasado.

“Celebramos quelos guatemaltecos notengan dos documen-tos de identificación,sino solo uno, el cualcuenta con la tecnolo-gía biométrica que dacerteza en la identifi-cación, y con ello sepone fin a la cédula devecindad, la cual ha si-do mal utilizada y aldía de hoy se generancédulas clandestinasque se usan para co-meter hechos delicti-vos”, refirió Gallardo.

El funcionario dijoque cumplirán la sen-tencia y emitirán undocumento —sin costodefinido— que certifi-que a los guatemalte-cos que ya han empe-zado el trámite del do-cumento personal deidentificación (DPI) yque por alguna razónno lo han obtenido.

Gallardo indicó queson alrededor de 30mil personas que tie-nen problemas paraobtener DPI y queesos expedientes setrabajan con la Procu-raduría General de laNación. A estos, segúnel fallo, se les exten-derá certificación.

que presentaron los am-paristas y para la sentenciatomó en cuenta lo expues-to por los demás sujetosinvolucrados, como el Mi-nisterio Público, la Pro-curaduría General de laNación y el Renap.

NO MÁS DE 15 DÍAS

Se prevé que la próximasemana se termine de no-tificar a los interesados ydespués se esperarían tresdías para que presentenalguna objeción.

Por esta razón, para en-viar la sentencia para quesea publicada en el Diariode Centro América no pa-sarían más de 15 días.

Guzmán explicó quela aclaración o amplia-

ción no cambian el sen-tido del fallo, sino úni-camente la forma.

En conferencia de pren-sa, Rudy Gallardo, directordel Renap, mostró su com-placencia por la manera enque losmagistradosde laCCresolvieron los amparos.

Refirió que hasta ayerhabía unas 200 mil per-sonas sin DPI y 30 milcuyas certificaciones denacimiento no aparecen,debido a que en algunoscasos se quemó el librodel Registro Civil corres-pondiente.

También expresó queunos 300 mil documentosno han sido recogidos porsus propietarios en las se-des de la institución.

MAS AFECTADOS

Jorge de León Duque,procurador de los De-rechos Humanos, ex-presó que está preocu-pado porque con estefallo los más afectadosson los pobres porqueno podrán realizar nin-gún acto jurídico.

“Sigue siendo injustoque a una persona de es-casos recursos que porculpa del Estado no tengasu documento de iden-tificación se le violen to-dos sus derechos, comocambiar un cheque, ayu-da social. Porque aque-llos que por dejados no lohan hecho, que asumansu irresponsabilidad”,aseveró De León.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

4

NOTICIERO WEB

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas> Domingos 19 horas

NACIONALNACIONALNACIONALEditores: gPolítica yPoderes: EdinHernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia:Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía:Antonio Jiménez gEstilo:Brenda Cetino gCoeditor de Estilo:Douglas Agustín gEditor general deDiseñoyArte:Antonio Ramírez García

SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

JEFES DE BLOQUES BUSCARÁN AGENDA EL PRÓXIMO LUNES

Nuevo período sin consensoPersiste rechazo abonos del tesoro,pese a esfuerzosdel PP por lograrrespaldo.

POR JESSICA GRAMAJO

Pese a que solo cinco leyeshan sido aprobadas este año, elCongreso comienza el segundoperíodo de sesiones sin agenda ycon una aparente división por lademanda del Ejecutivo por apro-bar Q3 mil 500 millones en bo-nos para pagar una cuestionadadeuda a contratistas.

El presidente del Legislativo,PedroMuadi, convocó a reuniónde jefes de bloques el próximolunes, para consensuar la agendaque será conocida un día des-pués en la primera plenaria.

“Volveré a intentar incluir enla agenda el paquete de trans-parencia, pero será decisión delos jefes de bloques”, indicóMua-di. Añadió que se debe comenzarcon la aprobación de esas leyesantes de discutir iniciativas comopréstamos y bonos.

“Creo que primero debemosdar señales de transparencia, pa-ra entrar a temas de endeuda-miento”, afirmó.

Muadi reconoció que la Co-misión de Legislación y PuntosConstitucionales no ha emitidodictamen para ese paquete deleyes, pese a que la preside undiputado oficialista.

En la última agenda que selogró consenso, previo a fina-lizar el período extraordinariode sesiones, se priorizó el pa-quete de transparencia, pero lasesión no prosperó porque elPartido Patriota (PP) intentó in-cluir otras iniciativas que fueronrechazadas por los opositores.

También porque surgió unacontroversia entre los diputadosAmílcar Pop, presidente de laComisión de Probidad, y el ofi-cialista Juan José Porras, de Le-gislación y Puntos Constitucio-nales, por el dictamen al paquetede transparencia.

SIGUEN SIN APOYO

Mientras el Ejecutivo envió

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

SESIÓN DE la Junta Directiva, luego de que ayer se integrara de nuevo para dirigir el segundoperíodo de sesiones legislativas, que se extiende hasta el próximo 30 de noviembre.

INCERTIDUMBRE

Carece deexpectativa

“ Nosotros no tenemos ningu-na expectativa”, declaró ayerel presidente Otto Pérez Mo-

lina sobre el número de votosque el Ejecutivo podría esperar,en apoyo de los bonos del tesoroen el pleno del Congreso.

Según el gobernante, ahoraestá en manos del Legislativo lapropuesta y los diputados deci-dirán si se logran 80 votos paraque la iniciativa se conozca entrámite normal, con tres lecturas,o 105, de urgencia nacional.

De todas maneras, se requie-ren 105 sufragios para suspenderel debate de la interpelación alministro de Cultura, Carlos Batzín,antes de comenzar la discusiónde los bonos.

Pérez Molina descartó que ha-ya una contradicción con el mi-nistro de Comunicaciones, Alejan-dro Sinibaldi, en cuanto a qué su-cedería si no se aprueban los bo-nos para pagar deuda a contra-tistas. El miércoles último, Sinibaldiexpuso que si no se aprueban losbonos, “se tendría que replantearde su posición” para cancelar losQ3 mil 500 millones con presu-puesto de esa cartera. El manda-tario aseguró que eso no será así.

“Él dice que si no hay bonos,la única forma de pagar sería conel presupuesto del Ministerio, pe-ro que él no estaba dispuesto asacrificar el presupuesto paradeuda”, resaltó Pérez Molina.

Por Geovanni Contreras

ANÁLISIS

Teme transacciones

C risthians Castillo, politólogo del Institutode Análisis e Investigación de los Pro-blemas Nacionales, dijo: “El segundo pe-

ríodo empezará sin claridad sobre la estra-tegia a seguir, sin consensos, altamente frag-mentado y con la expectativa muy amplia deque los acuerdos se alcancen a través detransacciones económicas, lo que pone enriesgo la economía del país porque los con-sensos serán muy caros. No quiero ser pe-simista, pero hay que ser realista”.

RETO

Obligados a legislar

J osé Carlos Sanabria, politólogo de la Aso-ciación de Investigación y Estudios Socia-les, consideró que habrá dificultades y re-

tos entre los bloques legislativos para definir unaagenda que tenga visión de Estado y que atien-da los principales problemas del país.

“El Congreso tiene como reto para este se-gundo semestre que no solo se dedique a fis-calizar, sino que también legisle, y para ello serequiere de acuerdos entre los bloques”, agregóSanabria.

hace dos días la iniciativa para laemisión de bonos del tesoro, porQ3 mil 500 millones, dos prés-tamos por US$437 millones y larestructuración presupuestaria,diputados de al menos 10 ban-cadas continuaron con su pos-tura de rechazar la adquisiciónde más endeudamiento.

“Esté sola o acompañada —lainiciativa—, no vamos a apoyarlaporque no ha habido transpa-rencia, no sabemos a quién se leva a pagar, por qué, ni qué cri-terio se utilizó para definir elpago”, argumentó el jefe del blo-

que Todos, Jorge Mario Barrios.Álvaro González, subjefe de

Compromiso, Renovación y Or-den, calificó la iniciativa de “ga-llo gallina” porque incluye va-rios aspectos diferentes.

“Como ya es costumbre en eloficialismo, incluyeron en unamisma propuesta aspectos po-sitivos y los bonos, con el fin deobligar a aprobar algo en lo queuno está en contra. Hay muchasdudas sobre el destino de losbonos, porque no se sabe si esnueva o vieja la inversión”, re-saltó González.

OrlandoBlanco, jefe de laUni-dad Nacional de la Esperanza,resaltó: “Nuestra posición es ne-gativa frente a los bonos, porquecon la propuesta se legaliza deu-da que se ha calificado de ilegal,ya que le están dando la opor-tunidad al Ministerio de Comu-nicaciones para que, de manerainconsulta, inscriba obras que nose sabe si se hicieron o no”.

“Espero que los bonos no en-torpezcan la agenda, pues sontemas diferentes —con el pa-quete de Transparencia—. Creoque independientemente de la

iniciativa, que no solo incluyelos bonos, sino también una rea-decuación presupuestaria ypréstamos, podamos, paramien-tras, avanzar en otras leyes...Ojalá encontremos el apoyo conlos jefes de bloques y con losdiputados, para tener los votosnecesarios e interrumpir la in-terpelación —en su fase de de-bate—”, señaló Muadi.

Además de sus 61 legislado-res, el PP tiene el posible apoyode 16 congresistas para llegar a77 votos,mientras que en 10 de 15bancadas suman 81 en contra.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,vie

rnes2deagosto

de2013

5

PROYECTO

Rechazanacuerdo

Por considerar quecompromete el futurodel territorio nacional,la Unidad Nacional dela Esperanza presentóuna acción de incons-titucionalidad contra elacuerdo gubernativoque declara de interésnacional el CorredorInteroceánico.

Los diputados afir-maron que solo el Con-greso tiene la facultadde hacer este tipo dedeclaratorias.

EN CORTO

BENEFICIO

Denunciaretraso

Un posible retra-so “intencional” enla compra de ali-mentos para la bol-sa segura denuncióel bloque del Parti-do de Avanzada Na-cional en una cita-ción con autorida-des del Ministeriode Desarrollo Social.Los diputados con-sideran que se bus-ca un respaldo deese beneficio paradarlo en diciembre,ya que es clientelar.

DESNUTRICIÓN

Desconfíande meta

Integrantes de la so-ciedad civil que partici-pan en el Consejo de Se-guridad Alimentaria yNutricional coincidieronen que el Gobierno noreducirá en un 10 porciento la desnutricióncrónica en su gestión,como se ha ofrecido.

Agregaron que a lafecha se desconocen re-sultados del plan Ham-bre Cero. No obstante, elGobierno afirma que vapor buen rumbo.

PREVÉN SALIR A PROTESTAR

Usac llevarálucha a la CCPese a crisis,trabajadoresrecibirán unaumentosalarial de 8.33por ciento.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

MIEMBROS DEL Sindicato de Trabajadores de la Usac protestan en larectoría, para exigir austeridad y garantías para el pago de sueldos.

POR ALEX ROJAS

El Consejo SuperiorUniversitario (CSU) de-cidió ayer, durante unareunión extraordinaria,acudir a la Corte deCons-titucionalidad (CC) paraque esta resuelva en de-finitiva el monto que porasignación presupuesta-ria le corresponde a laUniversidad de San Car-los (Usac).

La medida pondría fina las discusiones de laasignación de fondos, quesegún la Usac el Gobier-no incumple y por lo queahora afronta un déficitde Q225 millones.

Carlos Alvarado, se-cretario general de laUsac, dijo que dispon-drán de Q75 millones queel Ministerio de Finanzasse comprometió a tras-ladar, los cuales serviránpara pagar salarios.

“Todavía se corre elriesgo de cerrar algunoscentros regionales. No esla solución final para launiversidad; realmenteseguimos con déficit”,afirmó.

Además de la acción

legal, no se descarta to-mar protestas encabeza-das por centros univer-sitarios regionales.

AUMENTO DE SUELDO

Pese al déficit, el CSUaprobó un ajuste salarialde 8.33 por ciento a lostrabajadores, compromi-so establecido en el PactoColectivo y que no se ha-bía cumplido.

Según Alvarado, paraeste fin se destinaránQ46millones.

PRINCIPALES CARENCIAS

La Usac tiene asigna-dos para este año Q1mil 350 millones.

El presidente Otto Pé-rez Molina le ofrecióQ25 millones comoaporte adicional.

El déficit asciende aQ225 millones, deacuerdo con autorida-des de la Usac.

Q46 millones se nece-sitan para el pago delreajuste de sueldos.

Q54 millones se darána 74 órganos de eje-cución de la Usac, paracostos de operación.

El programa de pro-moción docente es elprimero en eliminarse,por falta de fondos.

LACIFRA

ELDATO

Coeditor deDiseño:David Gil g Diseño:Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600

US$248.2MILLONES FUERON las exportacio-nes de Guatemala al resto de Cen-troamérica, en mayo recién pasado.

US$587.6MILLONES SUMARON las ventas alexterior de productos no tradicio-nales del país, en mayo último.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

RECOMIENDA RETIRAR INMUNIDAD

Golpe legalpara MedranoSala de Apelaciones debedeterminar futuro de alcalde deChinautla ante la justicia.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

ARNOLDO MEDRANO, alcalde de Chinautla, esacusado de varios actos de corrupción.

LADENUNCIA

En diciembre del2006, la SIB presentóuna denuncia por co-rrupción en Chinautla.

Ese año, un banco re-portó una transacciónirregular de la comu-na, consistente enQ695 mil trasladadosa Asidur.

Se presume que Me-drano se beneficióeconómicamente conlos contratos otorga-dos a constructorasque trabajaron en Chi-nautla.

Diez personas se en-cuentran ligadas alproceso.

Jefe edil habríamalversado fondosDinero provenía depréstamos paraobras que no sehicieron.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MYNOR GustavoTesucún Cahuiche

MP

Revisaráavance

J avier Monterro-so, asesor deldespacho de la

fiscal general, indicóque Paz y Paz infor-mó al legislador querevisará el avancede la denuncia yque no hubo ningúncompromiso.

ALCALDE

No sabenada

M ynor Gusta-vo TesucúnCauhiche,

alcalde de San José,Petén, dijo que des-conoce que hayauna denuncia en sucontra y afirmó queel denunciante estáincurriendo en difa-mación y calumnia.

POR BYRON VÁSQUEZY RIGOBERTO ESCOBAR

Desde hace cuatro me-ses se presentó en el Mi-nisterio Público (MP) unadenuncia contra el alcal-de de San José, Petén,My-nor Gustavo TesucúnCauhiche, y el tesoreroBernabé Camo Bolaj, pormalversación, fraude ypeculado de los fondos dela comuna destinados asupuestas obras por másde Q12.7 millones, lascuales no se habrían eje-cutado.

El diputado Luis Chá-vez, de Libertad Demo-crática Renovada (Líder),se reunió ayer con la fis-cal general, Claudia Paz yPaz, con el propósito desolicitarle que “se agilicela investigación de estecaso de corrupción”.

Explicó que la denun-cia fue presentada por unvecino del municipio el23 de abril, pero a la fechael ente investigador notiene ningún resultado.

“Es un tema de altacorrupción en la Muni-cipalidad de San José, Pe-tén, por obras que apa-rentemente se están ha-ciendo, pero son inexis-tentes”, indicó el parla-mentario.

Aseguró que la formaque utilizan para apro-piarse de los recursos edi-les es que solicitan prés-tamos al Instituto Nacio-nal de Fomento Munici-pal (Infom) y a una ins-titución bancaria, parasupuestamente ejecutarobras de infraestructuracomo introducción y me-joramiento de sistemasde agua potable y cons-trucción de un puente.

En la denuncia se tie-nen registrados al menos10 hechos, entre ellos uncrédito del Infom porQ2.5 millones efectuadoen abril del 2011, para elmejoramiento del siste-ma de agua entubada dela aldea Jobompiche, elcual no se ejecutó, “peroel dinero sí salió de lasarcas municipales condestino desconocido”, re-fiere el expediente.

En octubre de ese mis-mo año se gestionó otropréstamo en la misma

institución, porQ400mil,para la reparación del sis-tema de agua entubadadel caserío San Pedro.

En febrero del 2012

también se tramitó uncrédito por Q5 millonesen un banco del sistemapara el mejoramiento delservicio de agua del sec-tor tres de la cabeceramunicipal, con un costode Q1.8 millones.

En el caso de TesucúnCauhiche, la ley estable-ce que el ente investi-gador debe solicitar untrámite de antejuicio, de-bido a que goza de in-munidad. Sin embargo, ala fecha la Fiscalía no harealizado las gestionesrespectivas.

En este caso, JavierMonterroso, asesor deldespacho de la fiscal ge-neral, expuso que solo serecibió la informacióndel diputado con el pro-pósito de poder solicitardatos a la fiscalía queestá a cargo del caso,para determinar en quésituación se encuentrael expediente.

RESTA IMPORTANCIA

CuandoTesucúnCau-hiche fue consultado porPrensa Libre, ayer en latarde, respecto de la de-nuncia que fue presen-tada en su contra, no leprestó importancia ymanifestó en breves de-claraciones que se tratade hechos infundados.

POR JERSON RAMOS

La Sala Tercera de Ape-laciones del ramo Penaldebe determinar si se leretira la inmunidad al al-calde de Chinautla, Arnol-do Medrano, vinculadocon supuestos hechos decorrupción en el manejode fondos de la comuna asu cargo.

El informe de la pesquisacontraMedrano, presentadopor el juez Romeo OttonielGálvez Vargas, indica que“es recomendable retirar elderechode antejuicio al edil,pues existe la posibilidad deque haya incurrido en unaacción ilícita”.

LA DENUNCIA

Ramón Tobar, inten-dente de Verificación Es-pecial en el 2006, presentóuna denuncia por supues-tas transacciones anóma-las entre la comunadeChi-nautla y constructorascontratadas para ejecutarobra pública en aquellaépoca.

Los señalamientos in-

dican que la comuna de-positó Q695 mil a la or-ganización no guberna-mental denominada Asi-dur, la cual trasladó mon-tos a constructoras y cuen-tas de personas vinculadascon Medrano.

El 3 de junio último, elMP y la Policía NacionalCivil capturaron a ÉdgarMedrano Osorio yManue-la Victoria Osorio, hijo ysobrina del jefe edil; Ra-fael González Rosales,exalcalde de San MiguelPetapa, y Montepeque To-ledo, quienes están ligadosa proceso por orden delJuzgado Décimo Penal.

Seis personas más re-lacionadas con el caso sepresentaron de maneravoluntaria al juzgado, y eljuez Walter Oliver Villa-toro también ordenó abrirproceso en su contra.

Se buscó la opinión delalcalde de Chinautla, perono respondió las llamadasa su teléfono móvil. Suabogada, María del Rosa-rio Melgar, tampoco con-testó.

OTRO PROCESO

En contra de Medranose tramita otro proceso deantejuicio, en el cual se leseñala de haber otorgadoun contrato a la empresaGrupoDinámicaConstruc-tiva para que cobrara elimpuesto único sobre in-muebles.

La investigación deter-minó que la entidad no ha-cía la tarea para la cualhabía sido contratada, puesson los empleados muni-cipales los que cobran yrecaudan el arbitrio.

Pese a ello, la firma re-cibió más de Q1 millóncomo pago por el cobrodel impuesto.

Arison Rubicely Cor-dón, nuera de Medrano, yJulio Antonio Alvarado,contratista, enfrentan pro-ceso por el caso.

MEDA ESTÁ EN LA LISTA

De manera extraoficialse supo que en la pesquisacontra Marco Tulio Meda,alcalde de Fraijanes, tam-bién se recomienda reti-rarle el derecho de ante-juicio.

El informe estuvo a car-go del juez Óscar Sagas-tume y ya se encuentra enla Sala Segunda de Ape-laciones de lo Penal, don-de se debe determinar si sele retira la inmunidad.

OBRAS SINEJECUTARSupuesta corrupciónes por más de Q12

millones.

l De los Q5 millonesotorgados por un ban-co, Q1.3 millones eranpara mejorar el siste-ma de agua entubadaen el sector dos de lacabecera municipal.

l Del mismo créditose destinaron Q825mil para el sistema deagua entubada en elbarrio Las Pavas, en lacabecera municipal.

l El mismo tipo deobra era para el ca-serío Corozal, porQ275 mil.

l Similar proyectopara la aldea Jobom-piche, por Q800 mil.Diez meses después

hicieron otra inver-sión en el mismo lu-gar, la cual no serealizó.

l En febrero del2013 se hizo un prés-tamo por Q2.4 millo-nes para proyectosque supuestamenteno se ejecutaron.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

Atascos pese a subterráneoComuna anuncia otra obra en LosPróceres y 22 avenida, zona 10, paraeliminar un semáforo que generacongestionamientos.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

ATASCOS SE mantienen al final del bulevar LosPróceres, a pesar de la construcción del viaducto.

POR MANUELHERNÁNDEZ

Los embotellamientos semantienenenel bulevarLosPróceres, zona 10, que lle-gan hasta Santa Rosalía, pe-se al gasto millonario por laconstrucción del distribui-dor vial Papa Francisco, enla 27 avenida, inaugurado elpasado 11 de junio.

Con financiamiento pri-vado y de la comuna seconstruyó un retorno paralos automovilistas que vuel-ven a la capital, pero laslargas filas ahora se obser-van en los dos sentidos. Lasautoridades municipalesaceptan que no se ha so-lucionado del todo el pro-

blema para que laruta esté expedita.

Automovilis-tas se han que-jado de que no haservido la cons-trucción del via-ducto, porque semantienen largasfilas para ingre-sar en la ciudad,provenientes dela carretera a ElSalvador. Asegu-ran que seguirásiendo inoperan-te el viaducto sino se elimina unsemáforo que se encuen-tra a unos 200 metros ha-cia el oeste.

El director de Obras de

la comuna capita-lina, Álvaro HugoRodas, afirmóqueel problema no seha resuelto del to-do, pero se trabajapara viabilizar laruta.

“El viaductoPapa Franciscosolucionó unaparte del proble-ma en Los Pró-ceres, que era elviraje que se hacíaal occidente —re-greso a la capi-tal—. En este mo-mento está re-suelto. Ahora laacumulación ve-hicular se trasla-dó a la 22 avenida,y para que ya no

se dé ese problema seconstruirá un viaducto so-bre esa avenida al terminarel invierno”, afirmó Rodas.

NUEVA OBRA

El funcionario edil in-dicó que en octubre co-menzará la construccióndel segundo viaducto, co-mo una réplica al cons-truido en la 27 avenida.Consideran que con ese seeliminará el semáforo, yeso agilizará el tránsito ve-hicular en el bulevar paralos que vienen de carre-tera a El Salvador.

PROYECTO

El viaducto Papa Fran-cisco costó Q13 millones,por medio del llamadoimpacto vial. El financia-miento estuvo a cargo delas torres de Zona Pra-dera, cuya propietaria esCorporación Multi-inver-siones, y otra parte la cu-brió la comuna capitalina.El nuevo proyecto seríafinanciado de la mismamanera.

BENEFICIARÁ A 15 MIL VEHÍCULOS

Viaducto enla San Juanestá abiertoDistribuidor vial lleva el nombredel expresidente Julio CésarMéndez Montenegro.

POR MANUELHERNÁNDEZ

Luego de un mes de va-caciones, el alcalde capi-talino, Álvaro Arzú retomósus labores con la inau-guración ayer del distri-buidor vial que conecta elAnillo Periférico con lacalzada San Juan, en la zo-na 7, que beneficiará a unos15 mil automovilistas.

Los trabajos tuvieronun costo de Q8 millones yfueron financiados por elimpacto vial que se pagapor la construcción dedos nuevos centros co-merciales, uno en el Pe-riférico y otro en la cal-zada San Juan. La obra sedenominó “Presidente Ju-

lio César Méndez Mon-tenegro” (1966-1970).

“Nos hemos empeñadoen recordar a los expre-sidentes, que nadie va apoder calificar, sino soloDios, qué tan buenos omalos fueron. Ya la his-toria se hará cargo de eso”,indicó Arzú.

Miguel Méndez, hijodel exgobernante home-najeado, estuvo presenteen la actividad.

“Me siento orgulloso ymuy agradecido con lamu-nicipalidad porque tuvie-ron este reconocimientopara él —su padre—. Llegaal poder como el tercergobierno de la revolución”,recordó Méndez.

El jefe edil manifestó

que esa obra es una mues-tra de que se ha aprendidoa trabajar en equipo, “queesa conjunción de esfuer-zos entre los vecinos y laautoridad municipal es loque lleva a cabo este tipode obras”.

FALTÓ CONEXIÓN

El director de Obras dela comuna capitalina, Ál-varo Hugo Rodas, indicóque cuando se construyóel Periférico no se hizo una“oreja”, por lo cual, paravirar del Periférico a lacalzada San Juan, los ca-rros ingresaban en la co-lonia Tikal para salir a la30 avenida.

“Este proceso en díanormal no causa muchoproblema, pero en horaspico generaba congestio-namiento vial que rebo-taba hacia el Periférico, ylo que hicimos fue haceresa oreja de integraciónque no se hizo a un inicio”,explicó Rodas.

TRÁNSITO

Ruta ElSalvadorde altoimpacto.

15mil carrosusan elviaducto.

80mil carroscirculan porLos Próceres.

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS/Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

Buses mantienen seguridadGobernante anuncia que se reunirá dentrode 15 días con los transportistas.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LOS TRANSPORTISTAS suspendieron la medida deretirar la seguridad de los autobuses urbanos.

POR M. HERNÁNDEZY G. CONTRERAS

La Asociación de Em-presarios de AutobusesUrbanos (AEAU) acordóen reunión con una em-presa de seguridad elman-tenimiento de ese servicioen los autobuses durante15 días, informó Luis Gó-mez, vicepresidente deaquella entidad.

“Nosotros le pedimos a

la empresa de seguridadunos 15 días, en lo quellegamos a la solución conelGobierno, para subsidiarel pasaje urbano el restodel año”, afirmó Gómez.

Agregó que han con-versado con el Ejecutivo.Estos “analizan la solucióny después van a reunirsecon nosotros”, explicó.

El presidente Otto Pé-rez Molina dijo ayer quesolicitó información alMi-

nisterio de Finanzas, por-que “hay dudas sobre elvalor real del subsidio”.

Anunció que convocaráa una reunión en un plazo

no mayor de 15 días, paraaclarar dudas con lostransportistas y las auto-ridades.

Gómez indicó que enlos próximos días pediránal concejo capitalino la au-torización de un incremen-to en el precio del pasaje.

El vocero edil, CarlosSandoval, aseguró que lamunicipalidad no aproba-rá tal aumento.

Las autoridades hanemitido hasta ahora 26 mil600 multas a ese gremio,por cobros no autorizados.

1551TELÉFONOal que se puedendenunciar cobrosno autorizados enel pasaje urbano.

EMPRESAS ESTÁN DE ACUERDO CON MEDIDA

Solo MP conocerárobo de celularesFiscalía buscatener unregistro realde ilícitoscometidos.

POR B. VÁSQUEZ,S. VALDEZ Y J. LARA

Desde ayer, las víctimasde robo de celulares debenpresentar la denuncia úni-camente en el MinisterioPúblico (MP), en la Ofi-cina de Atención Perma-nente las 24 horas, y ya noen las empresas de tele-fonía móvil.

Javier Monterroso,asesor del despacho dela fiscal general, ClaudiaPaz y Paz, informó que lamedida obedece a que enocasiones las personasmienten a las empresas yreportan el robo del te-léfono celular, cuando loque ha ocurrido es que lohan extraviado o se quie-ren quedar con el apa-rato que pertenece a laempresa para la que la-boran.

Eso permitirá, segúnMonterroso, tener un re-gistro real sobre el robode celulares. La medida sedebe a un acuerdo con lasempresas de telefonía,agregó.

El Centro de Investi-

gaciones Económicas Na-cionales (Cien) presentórecientemente un estudioen el que reveló que en el2012 la Policía registromil956 denuncias, el MP cua-tro mil 376 y la Superin-tendencia de Telecomu-

nicaciones 142 mil 742.Ricardo Sagastume, del

Consejo Empresarial deTelecomunicaciones, in-dicó que las compañíastelefónicas siempre hansido facilitadoras paraagilizar el trámite de las

denuncias por robo de ce-lulares y el bloqueo.

Además, se seguirá conel traslado de informacióna la base internacional deteléfonos robados, paraque no pueda ser activadoel aparato.

DECLARACIONES

Notificandespidoa médico

E l médico Juan CarlosRodríguez Portillo,pediatra del Hospital

Nacional de Jalapa, fue no-tificado de que se inició unproceso de despido en sucontra por haber dado de-claraciones a Prensa Libresobre los niños muertospor desnutrición en ese no-socomio.

Según la formulación decargos elaborada por el De-partamento de Personal delMinisterio de Salud, el fa-cultativo incurrió en “irres-ponsabilidad al brindar de-claraciones a Prensa Libre el14 demarzo sin autorizacióndel Ministerio, incumplien-

do con ello sus obligacionescomo servidor público, en-torpeciendo el buen funcio-namiento de la dependenciadonde labora”.

El vocero de Salud, Gus-tavo Barillas, dijo descono-cer el proceso, y aseguró quepese “a existir una ordenexpresa de que la informa-ción la dan directores dehospitales o voceros, el dardeclaraciones a la Prensa noes causa de destitución”.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MÉDICO FUE llamadoa no dar declaraciones.

COLABORACIÓN

Teletón recauda másde Q28 millones

E l apoyo de los gua-temaltecos a la Te-letón 2013 permitió

que se recaudaran Q28 mi-llones 542 mil 97.24, concuyo monto se podrá con-tinuar con las te-rapias a más de 12mil pacientes dela FundaciónPro-Bienestar delMinusválido(Fundabiem).

Juan CarlosEggenberger, pre-sidente del comi-té organizador deTeletón, dijo queparte de los re-cursos se utiliza-rán para la cons-trucción del centro de re-habilitación 25, posiblemen-te en Villa Nueva o Hue-

huetenango, que será en-tregado en el 2015.

Los pacientes de la fun-dación reciben rehabilita-ción con equipo virtual, te-rapia del lenguaje, terapia

ocupacional, edu-cación especial ypsicología, segúnlo requieran.

Eggenbergerdijo que durantelos últimos cincoaños se ha incre-mentado la aten-ción a pacientescon discapacidaddebido a la vio-lencia.

Recordó el ca-so de un niño que

fue utilizado como escudohumano, quien ahora recibeterapia en Fundabiem.

ATENCIÓN

200

pacientesingresaroneste año

porviolencia.

OPERATIVOS

Decomisan teléfonos

L a Fuerza de Tareacontra Robo de Ce-lulares decomisó

ayer 50 teléfonos duranteoperativos que efectuóen la 2a. avenida y 2a.calle de la zona 9, y ainmediaciones del merca-do La Terminal, zona 4.

La Policía informó queen ese operativo no hubocapturas y que los apa-ratos incautados, en sumayoría, tenían reportesde robo y fueron locali-zados en los puestos deventas instalados en elsector.

En otra acción, la Po-licía capturó a BrayanIsrael Martínez Montene-gro, de 33 años, en laAvenida Elena y 9a. calle,zona 1, luego de que unautopatrulla lo sorprendiócuando despojaba de suteléfono a una mujer.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

FISCALES del Ministerio Público y la Policía efectúan operativos.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

RUTH VALENZUELAes enviada a prisión.

Foto Prensa Libre:

MARÍA SALES yDonald Villatoro

JuezcongelacuentasPOR JERSON RAMOS

Veintiséis cuentasbancarias de 14 perso-nas presuntamente vin-culadas con la masacrede nueve policías enSalcajá, Quetzaltenan-go, fueron inmoviliza-das por el Juzgado deExtinción de Dominio.

ElMinisterio Público(MP) comenzó el pro-ceso para extinguir losrecursos de los presun-tos responsables de lamatanza ocurrida el 13de junio recién pasadoen la subestación po-licial de aquel lugar.

La Fiscalía envió unacircular a los 31 bancosdel sistema, en la cualinforma del proceso ju-dicial que se sigue con-tra los sindicados. En eldocumento solicita quese informe sobre laexistencia de cuentas anombre de ellos. Cua-tro entidades respon-dieron entre el 29 y el30 de julio.

En los informes cons-ta queMaría Isabel Sales,conviviente de EduardoFrancisco Villatoro Ca-no, alias Guayo y pre-sunto cabecilla de la es-tructura, tiene dos cuen-tas con Q91 mil; DelmarDagoberto Calderón,Q63 mil 555; y DonaldoSaúl Villatoro Cano, her-mano del presunto capo,Q30 mil 490.

EN PRISIÓN

En el Juzgado Prime-ro B deMayor Riesgo sedeterminó que los sin-dicados deben guardarprisión preventiva porasesinato, asesinato engradode tentativa y aso-ciación ilícita, entreotros delitos por loscuales quedaron ligadosa proceso.

A cárcelpresuntasicariaPOR JERSON RAMOS

El JuzgadoOctavo deInstancia Penal deter-minó ayer ligar a pro-ceso y enviar a prisiónpreventiva a Ruth Noe-mí Valenzuela, acusadade asesinato por el Mi-nisterio Público.

La Fiscalía señala aValenzuela como autoramaterial del ataque ar-mado en el que murióÍngrid Gabriela Conede-ra Vargas, asistente de laProcuraduría General dela Nación, el 25 de juliorecién pasado.

Se presume que lasindicada fue contacta-da por Ottoniel Alejan-dro Pivaral Dardón, ge-rente de la empresa Ser-vicios Profesionales deProtección (Serprop),para que ejecutara elcrimen.

Pivaral Dardón sos-tuvo una relación sen-timental con la víctima,lo cual lleva a los in-vestigadores a suponerque el móvil del ataquefue pasional.

Tomás Ramírez, fis-cal del caso, dijo queentre los indicios queinculpan a los sindica-dos se encuentra un vi-deo que registró el mo-mento del atentado.

En la grabación cons-ta queValenzuela viajabaen el asiento trasero deunamoto, conducida porÁngel Antonio Carriza-les, también ligado al ca-so, y que no llevaba cas-co, lo que permite ver surostro en la grabación.

Queda pendienteque Pivaral Dardón de-clare ante un juez, yaque está recluido en elHospital de Accidentesdel Instituto Guatemal-teco de Seguridad So-cial de Mixco.

POBLADORES RESCATAN A BEBÉ Y A MAESTRA

Tres linchadospor secuestrosHechos seregistraronen Zacapa yChiquimula.

POR EDWIN PAXTOR

Pobladores de Chiqui-mula y Zacapa lincharonayer a tres presuntos se-cuestradores, en distintoshechos; capturaron a unoy liberaron a dos víctimas,entre ellas un bebé de 6meses.

En la aldea El Chucte,Zacapa, una turba mató aMarco Gregorio Morales,de 45 años, y a una mujerde aproximadamente 35.

Vecinos de la aldea Te-rrero Barroso, Chiquimu-la, buscaban a un bebé de 6meses que había sido arre-batado de los brazos de sumadre hacía tres días.

Al ver a la pareja, Ar-selio Ramos Ramos, quiense encontraba con el gru-po, reconoció a su hijo,por lo que los pobladoresque lo acompañaban de-tuvieron a los supuestossecuestradores y los in-terrogaron. Como se pu-sieron nerviosos ante laspreguntas, decidieron lin-charlos.

Posterior al lincha-miento, el menor fue en-tregado a su padre, RamosRamos, quien relató que ainicios de esta semana, su-jetos ingresaron en su vi-vienda, hirieron con ma-chete a su esposa, TeresaGarcía, y se llevaron alniño. García murió a cau-sa de las heridas.

IGNORABA PLAGIO

Waldemar GómezGarcía, subcomisario dela Policía Nacional Civil(PNC) de Zacapa, infor-mó que en la comisaríaque funciona en el de-partamento no se habíareportado el secuestrodel menor.

Gómez García comen-tó que ayer fueron aler-tados sobre una turba queperseguía a dos sujetosque llevaban a un niño y

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

LOS CADÁVERES de Marco Morales y de una mujerfueron encontrados en Zacapa.

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

CAMIONETA DONDE presuntos secuestradoresintentaban llevarse a la maestra Liseth Pasos.

JUSTICIA

Actocondenable

M arlon OtonielRamos, resi-dente de Te-

rrero Barroso, Chiqui-mula, condenó el cri-men contra su espo-sa, Teresa García, y elsecuestro de su hijo.

“Es un acto crimi-nal condenable... lapoblación tuvo queintervenir por el po-co apoyo de la Po-licía”, afirmó.

que pretendía matarlos.Cuando los agentes lle-garon al lugar ya no pu-dieron hacer nada másque resguardar al menor.

“El lunes que regreséde trabajar me dicuenta de que miesposa estabamuerta y mi hijono aparecía, porlo que fueron es-tos los que hicie-ron este cri-men”, dijo Ra-mos Ramos.

Explicó tam-bién que se pre-sentó una denun-cia a las autori-dades y se estabainvestigando el crimen, enespera de que localizaranal niño.

LIBERAN A MAESTRA

El segundo suceso se

registró en Olopa, Chi-quimula, donde perma-necía retenida la maestraLiseth Pasos.

La acción dejó comosaldo la muerte de un

presunto secues-trador, la captu-ra de un impli-cado y la libera-ción de Pasos.

La víctima sedirigía en unamotocicleta queconducía otromaestro a la es-cuela donde im-parten clases,cuando sujetosque se moviliza-ban en una ca-

mioneta tipo agrícola lesinterceptaron el paso y,por la fuerza, se la lle-varon.

De inmediato se or-ganizó un grupo de ve-

cinos y, junto a agentesde la PNC, emprendieronla búsqueda de Pasos.

Cuando los presuntossecuestradores fueronlocalizados, decidierondejar libre a la maestra,abandonar la camionetay escapar.

Sin embargo, los ve-cinos detuvieron a dosde ellos y lincharon a unoy después le dispararon.Este fue identificado co-mo Hugo Díaz Ramos, 35,informó el comisario Se-ferino Salquil.

Otro sujeto, identifi-cado como Jorge AgostoPérez, 28, quedó bajocustodia de las autorida-des, por posibles víncu-los con el plagio.

La docente sufrió unacrisis nerviosa, por loque recibió atención mé-dica de inmediato.

CIFRA

1

presuntoplagiario

quedó bajocustodiapolicial.

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

JORGE AGOSTO Pérez,presunto secuestrador.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

14

SUCESOSACTUALIDAD

BOMBERO SE SALVA AL LANZARSE DE AERONAVE

Caída de avioneta dejatres personas muertasLa aeronavese dirigía aQuetzaltenango,pero se desvióa Santa Cruzdel Quiché.

POR ÓSCAR FIGUEROA

Tres muertos y un he-rido dejó ayer por la tardeun accidente aéreo ocu-rrido en el sector Los Pon-cio, cantón Xatinap I, San-ta Cruz del Quiché.

El percance sucediódespués de que la nave seelevara en la pista ubicadaen el Instituto del Noroc-cidente Adolfo Hall, rum-bo a Quetzaltenango.

Tras la caída se incendióel aparato, matrículaGT-CAL, lo cual no per-mitió que los pobladorespudieran auxiliar a los ocu-pantes, quienes quedaroncarbonizados.

Los muertos fueronidentificados por familia-res y amigos como MarioFernando Higueros Ca-puano, de 25 años, ori-ginario de Quetzaltenan-go; Jennifer Daniela Bar-

DELINCUENCIA

Detenidopresuntoasesino

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

MAX ALBERTO MarroquínSosa, capturado.

dales Barrientos, 22, deIzabal; y Boris AlejandroLópez Velásquez, 34, deSan Marcos, quien pilo-taba la aeronave.

LO RESCATAN

Manuel Gómez López,testigo, dijo que despuésdel accidente corrieronentre la milpa y al llegar allugar vieron a Ariel UrízarGarcía, 29, bombero quepresta servicio en Joyabaj,

Quiché, boca abajo en unazanja, y les pidió ayuda.

“Con bastante esfuer-zo lo rescatamos de entrelas llamas y avisamos a lossocorristas para que pu-dieran atenderlo y llevar-lo al hospital”, expresóGómez.

Urízar García logró so-brevivir al lanzarse de laaeronave momentos an-tes de la tragedia, afir-maron varios lugareños.

Fue trasladado al hospitalregional de Santa Elena,en la cabecera departa-mental.

Al cierre de esta edi-ción, Ricardo Adolfo Gar-cía, relacionista del noso-comio, indicó que UrízarGarcía era sometido a va-rias cirugías, pues presen-taba golpes y hemorragiasinternas.

El herido tenía fractu-rada la columna vertebral

y derramamiento de lamé-dula espinal, que le im-posibilitaban mover lasextremidades inferiores.

CAMBIÓ SU DESTINO

Casimiro HernándezMéndez, fiscal distrital delMinisterio Público deQui-ché, informó que el plande vuelo de la avioneta eraviajar desde la capital has-ta Quetzaltenango. Sinembargo, hizo una escala

inesperada en Santa Cruzdel Quiché para que abor-dara Ariel Urízar, origina-rio de Joyabaj, municipioque se ubica a 51 kilóme-tros de la cabecera depar-tamental.

Hernández Méndez re-saltó que López Velascoera capitán segundo delEjército.

Agregó que expertosde Aeronáutica Civilanalizarán los restos delaparato, para determinarsi el accidente obedecióa fallas mecánicas, im-pericia humana o unamezcla de ambas.

El 29 de diciembre del2012, en Nebaj murió enun percance aéreo la di-putada Catarina PastorLópez y el piloto de laavioneta, Pablo Girón. Enese hecho sobrevivió elgobernador de Quiché,Herber Cabrera.

EN CORTONOTICIASVIOLENCIA

Matana piloto

El piloto de un au-tobús de los Transpor-tes Carmencita fueatacado ayer a balazosy aún con vida fuetrasladado hacia unhospital donde murió.

La víctima fue iden-tificada como Francis-co Pérez López, de 28años. Tenía tres dispa-ros, uno en el brazo, lapierna y en el rostro.

El hecho ocurrió enla ruta de Antigua Gua-temala a Jocotenango,Sacatepéquez.

Por Miguel López

SAN MARCOS

Ultimadocampesino

Un ataque armadodejó una personamuerta en el parcela-miento La Blanca,Ocós, San Marcos, in-formaron los Bombe-ros Municipales Depar-tamentales.

El campesino fueidentificado comoEfraín Florián, de 47años, quien residía enla colonia La Bendi-ción. Presentaba dosimpactos de bala en eltórax, según los soco-rristas.

Por Alexánder Coyoy

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

Foto Prensa Libre: TOMADA DE FACEBOOK

ÁREA DELSINIESTROEn el lugar del accidente,socorristas, policías y ve-cinos observan los restosde la avioneta y los cuer-pos de las personas. Arri-ba, Mario Fernando Higue-ros Capuano, una de lasvíctimas.

M ax Alberto Marro-quínSosa, de20años,alias Little Psico, fue

capturado ayer por la Policía,sindicado de haber matado altransportista Amílcar AroldoCruz Loy, de la Asociación dePropietarios de Autobuses Ur-banos, el 26 de julio último.

Marroquín Sosa fue de-tenido en la 11 avenida 24-81,colonia San José Las Rosas,zona 6 de Mixco, por ase-sinato y asociación ilícita.

Los investigadores indica-ron que el aprehendido tieneantecedentes desde los 16

años. A los 17 fue capturadopor extorsión, y a los 18, porasociación ilícita.

Mauricio López Bonilla,ministro de Gobernación, dijoque hicieron 14 allanamientosen el sector y decomisaroncelulares y computadoras.

OTROSHECHOS

8-6-2012 Avioneta seestrella contra una ca-sa en Ocós, San Mar-cos. Muere el piloto.

25-9-2012 Aeronavese estrella en la Go-mera, Escuintla. Pere-ce el piloto.

29-12-2012 Muere ladiputada Catarina Pas-tor López y el pilotode la avioneta, PabloGirón, en accidenteaéreo ocurrido en Ne-baj, Quiché.

28-6-2013 Perecencinco mexicanos y unvenezolano al estre-llarse una avioneta enIxchiguán, San Marcos.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

VIENTO DAÑA CASASUn torbellino arrancó ayer los techos deuna escuela, varias viviendas y derribó unposte del tendido eléctrico, que dejó aoscuras el caserío Santa Inés, en Coate-peque, Quetzaltenango.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

16

OPINIÓN /

durante los gobiernos anterio-res, como de las planificadaspor el PP. En todo ese pano-rama, comienza a tomar formala ya vieja idea de ver al Mi-nisterio de Comunicaciones,Infraestructura y Vivienda co-mo un centro de actividadesopacas. No es, realmente, nin-guna novedad, como puede sercomprobado hasta con análisissuperficiales.

LA PERSPECTIVA DEQUIENES necesitan cobrar eldinero, también se debe tomaren cuenta. Construir obras enGuatemala constituye muchasveces un riesgo terrible: co-misiones bajo la mesa, es decir“mordidas”, cada vez mayoresen tamaño y en número. Esa esuna de las causas de la ge-neralmente escasa vida útil,porque se reduce la calidad de

los materiales para po-der cumplir con loschantajistas parapeta-dos en oficinas públi-cas. Debido a ello, lasolución al caso de losbonos solamente pue-de ser alcanzada apli-cando un criterio in-termedio, es decir, unamezcla de pago por bo-nos y la otra por mediodel presupuesto nacio-nal. A este respectohay una clara diver-

gencia de criterio entre el pre-sidente Pérez Molina y el mi-nistro Sinibaldi.

RESULTA RAZONABLE LAIDEA de pagar algo de la deudacon fondos del presupuesto, yesto implica recortes en algu-nos rubros, pero también unaexplicación clara del porquédel monto necesario para elfuncionamiento del gobierno.La forma planificada por el go-bierno para los bonos, a mijuicio, no tiene posibilidades dehacerse realidad. Luego de laaceptación tácita de su inca-pacidad de negociar gracias altrabajo de los patriotistas ori-ginales, el tema de la trans-parencia adquiere una fuerzaimposible de parar. El papaFrancisco fue muy enfático enalabarla y exigirla, y por otraparte es muy notoria la exi-gencia de los guatemaltecos pa-ra conocer detalles del funcio-namiento del gobierno. Gober-nar sin aceptarlo resulta im-posible.

EL TEMA DE LOS BONOSPOR 3,500 millones de quet-zales, con el objeto de pagardeuda del Estado y emplear unaparte para gastos nuevos, cons-tituye un buen ejemplo decuando cualquier decisión tie-ne efectos negativos o contra-producentes, por lo cual se im-pone llegar a soluciones in-termedias. Ambas partes, quie-nes los solicitan y quienes losrechazan, tienen una parte de larazón. Por un lado, el gobiernotiene la obligación de pagardeudas contraídas por admi-nistraciones anteriores, y por elotro, los opositores ven conjustificada preocupación el au-mento de la deuda del país. Enmedio de todo, sale a relucir eltema de la transparencia, locual implica explicaciones cla-ras y satisfactorias de cómo vana ser empleados los fondos.

EL GOBIERNOACTUAL se encuentraen una crisis cuya evi-dencia es imposible denegar. Parte de dichasituación la provoca lapoca capacidad de ne-gociación de los inte-grantes del Partido Pa-triota, y esto obligó alpresidente Otto PérezMolina a intervenir enla designación comojefe de bancada delexeferregista Arístides Crespo,quien si bien se adhirió a lasfilas patriotistas desde hace yaun par de años, no puede es-capar de la imagen de tráns-fuga, porque durante muchotiempo fue uno de los diri-gentes de mayor influencia enel desaparecido Frente Repu-blicano Guatemalteco, sobretodo con quien fuera el man-damás de dicho partido, EfraínRíos Montt, y su caso es ejem-plo de la inconsistencia de lascarreras políticas en el país.

EN DOS PLATOS, AL GO-BIERNO no le es posible ob-tener los votos necesarios parahacer realidad los menciona-dos bonos. Las negociacionesrealizadas por Crespo puedenhaber comenzado demasiadotarde. Mientras tanto, el régi-men está perdiendo la batallade la opinión pública, porquequienes no apoyan la idea de losbonos han basado su rechazoen la falta de transparencia,tanto de las obras realizadas

M I E M B R O D E L A S O C I E D A D I N T E R A M E R I C A N A D E P R E N S A

María Mercedes Girón de BlankMario Antonio SandovalMiguel Ángel Méndez ZetinaLuis Enrique Solórzano C.

Presidenta:Vicepresidente:

Director editorial:Gerente general:

F U N D A D O E N 1 9 5 1C A S A E D I T O R A P R E N S A L I B R E S . A .

13 calle 9-31 zona 1, Guatemala

Teléfono: 2412-5000 =Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137

Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt

ED I TOR IA L

Fenece validezde la cédula

Finalmente, la Corte deConstitucionalidad seencargó de marcar el fin

de la vida legal de la cédula de ve-cindad, el vetusto documento de iden-tificación que durante más de ocho dé-cadas fue la constancia de la identidadde millones de ciudadanos guatemal-tecos, aunque a lo largo de su existenciasufrió alteraciones y suplantaciones me-diante las cuales se facilitó la identi-ficación de delincuentes o residentesilegales que pagaban por obtener esedocumento en forma anómala.

La cédula de vecindad cobró vigenciael 1 de enero de 1932, durante el go-bierno del general Jorge Ubico Casta-ñeda, cuando se había convertido enasunto urgente la identificación de laspersonas, lo cual se materializó en unacartilla con la fotografía y datos de cadaciudadano, de acuerdo con las posibi-lidades técnicas de la época. El pro-blema fue que las décadas pasaron peroel documento no evolucionó, al puntode que los cuadernillos podían ser pro-ducidos prácticamente en cualquier im-prenta, las pastas se conseguían en cual-quier puesto de emplasticado y la al-teración de datos resultaba muy fácil.

Tal vulnerabilidad facilitó que, al ha-ber quedado los registros civiles a cargode cada comuna, en muchos casos fue-ran los mismos alcaldes quienes em-pezaran a emitir documentos anómalos,con la intención de asegurar su caudalde votantes cuando se celebraban elec-ciones, y por ello llegó a convertirse enun verdadero escándalo su uso fraudu-lento, porque hubo eventos electoralesdonde hasta los muertos votaban.

La cédula de vecindad era uno de losdocumentos más vulnerables del mun-do, y Guatemala se había quedado a lazaga en identificar a sus habitantes, locual era un atentado contra la seguridadpública, la estabilidad democrática y latransparencia electoral. Fue por eso quese instituyó el Registro Nacional de lasPersonas (DPI), para centralizar y di-gitalizar los registros civiles municipa-les como base para extender el Docu-mento Personal de Identidad, cuyos pri-meros carnés fueron entregados el 2 deenero del 2009, en Tiquisate, Escuintla.

El proceso de emisión del DPI no haestado exento de dificultades, ya seaporque había comunas con registros da-ñados por el tiempo o actos vandálicos;confusiones o equívocos en nombres,apellidos e incluso letras en la iden-tificación de ciudadanos; errores u omi-siones en el estado civil u otros datosconsignados en el papel. Incluso, se de-tectaron alteraciones en registros digi-tales introducidas por empleados que seprestaron a la corrupción, pero en ge-neral, más de ocho millones de gua-temaltecos figuran ya en el registro uni-ficado y 200 mil no lo han tramitado.

La cédula y el DPI tuvieron una con-vivencia legal, quizá demasiado prolon-gada, pero al fin necesaria para evitarlimbos legales. A partir de la publica-ción de la resolución de la CC en eldiario oficial, el antiguo cuadernillo pa-sará a ser una pieza de museo. Todotipo de transacciones legales, bancarias,educativas y hasta el simple pago contarjetas de crédito tendrá como únicoamparo el DPI. No extrañará, pues, queen los próximos días vuelva a haberlargas filas en el Renap, integradas, ensu mayoría, por aquellos que dejan todopara último momento.

CATALE JO

Bonos y susperspectivas

Los bonos representan la más seriacrisis del actual gobierno patriotista.

MarioAntonioSandoval

PRENSALIB

RE

Guate

mala,vie

rnes2deagosto

de2013

17

OPINIÓN /

IMAGEN E S P ERCEPC IÓN

Bonos de la miseriaGuatemala quedará en la calle

de la amargura, si se aprueban los bonos.

ES CHOCANTE QUE UN GOBIERNOque ha mostrado un despilfarro demillones en campañas publicitarias, pa-ra promocionar su pobre gestión y queaunque pretendan venderlo como “lapanacea”, es percibido por la mayoríacomo incapaz, desde todas las ópticasque pueda evaluarse. ¿Acaso si tra-bajaran eficientemente necesitaríanpublicitarlo? Para muestra un botón, enun sondeo publicado por Prensa Libre,el 63.5% califica de mala la gestión deeste gobierno. Bajo este panorama esinjustificable que busquen que el Con-greso apruebe endeudarse en Q3.5 mi-llardos mediante la emisión de bonosdel tesoro.

Este tema ha generado grandes po-lémicas desde el inicio, porquehay muchos intereses involu-crados, la pregunta es, cuálserá la insistencia de pagardeudas de gobiernos anterio-res, cuya contratación y eje-cución es difusa. Otra circuns-tancia que llama la atenciónes, qué es lo que mueve alrector de la Usac, para hacerlos shows mediáticos paraoponerse a estos bonos. Desdeque reclama a lo actuado porel titular de la JuntaMonetariaRodrigo Ponce Chavarría, re-presentante de la Usac, y luego lodesconoce y le pide su renuncia. Yaquí, vale la pena mencionar que lafunción de la Junta Monetaria estáestablecida en los artículos 132 y 133 dela Constitución, y en ninguna parte deese articulado dice que los represen-tantes que la integran deban respondera los intereses corporativos o a lasagendas personales de los represen-tantes legales de las instituciones querepresentan. Lo irónico fue ver la ac-titud del rector Gálvez y a algunosmiembros del Consejo Superior Uni-

versitario pidiendo la renuncia de Pon-ce. ¿Qué moral podría tener una per-sona que ha sido señalada por su par-ticipación dudosa en las comisiones depostulación que ha presidido? En po-lítica, es mejor antes de decapitar aotros analizarse y ver si realmente setiene techo de cristal.

Por su parte, el presidente Pérez seniega a escuchar a la mayoría de lossectores que le piden prudencia y ra-zonamiento en su actuar, ya que estosbonos solo aumentarían la deuda pú-blica, y además las supuestas obras quese realizaron debieron haber pasadopor el proceso legal de contrataciones,teniendo que haber sido presupues-tadas; sin embargo, la mayoría no llenó

ese requisito.Ahora la responsabilidad

recae sobre el Legislativo, yaunque los diputados de opo-sición han expresado que noaprobarán la ampliación pre-supuestaria para legalizar laemisión de bonos, es del co-nocimiento público que la ma-yoría de ellos trabaja en base asus intereses particulares. Yque si reciben una buena ta-jada por levantar la mano, nodudarán ni un segundo en ha-cerlo. De ser aprobados esos

bonos, los expertos en economía pro-nostican tasas de interésmás altas parala contratación de futura deuda, al-teración en el tipo de cambio, reduc-ción del empleo y mayor inflación.

Arístides Crespo es el ungido del PPpara negociar, un diputado transfu-guista y no muy trasparente que di-gamos. Como dijo el politólogo Cris-thians Castillo, “trasladar el poder a undiputado que no es del partido, esreconocer que están en la calle de laamargura”.

Imagen_es_percepcion@yahoo.com

BrendaSanchinelli

Izeppi

L ITERAL

“Es recomendableretirar el derecho

de antejuicio al al-calde, pues existela posibilidad deque haya incurri-do en una acción

ilícita y debe ser elMinisterio Públicoel que investiguelos hechos denun-ciados, si son rea-les, y si existe al-

guna responsabili-dad penal”.

Romeo Gálvez,juez pesquisidor, al decirque procede retirar la in-munidad a Arnoldo Me-drano, edil de Chinautla.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 6

“Saber si a la horadel parto a estas

pacientes se les de-ja en la Pediatríao en Maternidadnos debe hacer to-mar acciones con-cretas para evitarque niñas tenganniños cuando de-

bieran estar en ac-tividades acordesa su edad, como

estudiar y jugar”.Lilian Flores,experta, al referirse al in-cremento de niñas yadolescentes embaraza-das, en Huehuetenango.

INFORMACIÓN EN LAPÁG. 25

DE M I S NOTAS

Hambre en tierrade abundanciaReflexiones sobre la pobreza yalgunas ideas para combatirla.

ANDAMOS EN TÚNELES .Túneles de aquí para allá, deallá para acá. Tu desayuno atiempo, mi almuerzo de tra-bajo, la cena reposada. Casa,trabajo, actividades, —vueltaa casa—. Nuestra rutina,nuestra zona de confort.

Para los que vivimos afue-ra de la línea de pobreza —ouno, dos, o tres escalonesarriba de la gradación so-cioeconómica—, la vida ali-menticia está llena de po-sibilidades. Alacenas y refrislistas para abrirse a voluntad.Una llamada y comida a do-micilio.

Al otro lado de ese mundoexiste la pobreza y la pobrezaextrema, casadas con la es-casez del hambre mortifican-te, emparentada con la ig-norancia, íntimamente rela-cionada con el cír-culo vicioso que se-lla esamaldición queafecta al 15 por cien-to de los guatemal-tecos, o sea más de 2millones que no pue-den satisfacer las ne-cesidades completasde alimento, aguapotable, techo, sani-dad, y cuidado de lasalud.

No podemosabandonar a los po-bres porque es nuestra res-ponsabilidad —si quieres—divina; si no te gusta el ter-mino, cívica, de cargar a losmás débiles de nuestra so-ciedad, porque simplementeno pueden hacerlo por ellosmismos. Están limitados des-de la concepción en el vientrede su madre, víctimas de ha-ber vivido esos primeros mildías con desnutrición y des-pués criándose en ese entor-no de falta de acceso a losaspectosmás básicos que per-miten el desarrollo humano.

Aunque la pobreza es ysigue siendo tema de sendosestudios, investigaciones yteorías, el enfoque más mo-derno y en boga sobre lapobreza es el que lleva elsello del premio NobelAmartya Sen, quien la des-cribe como “falta de capa-cidad de producir o de rea-lizar su potencial productivo;enfatizando no tanto en elresultado —ser pobre en elsentido de no disponer deingresos o bienes suficien-

tes—, sino en el ser pobrecomo imposibilidad de alcan-zar un mínimo aceptable derealización vital por verseprivado de las capacidades,posibilidades y derechos bá-sicos para hacerlo”.

La columna no pretendemás que concienciar que hayque estar atentos a las opor-tunidades de ayudar de unamanera efectiva y eficiente,buscando a aquellos que sehan organizado en organiza-ciones no gubernamentales yestán llevando a cabo im-portantes contribuciones.Olvidemos a los gobiernos.Por el momento, desde estelado del río de la realidad, nofuncionan.

Allá en las áreas sub-sa-harianas, donde las condicio-nes climáticas son extremas y

lo que abunda sonlos suelos secos yáridos, uno puedecomprender la difi-cultad de producirsuficiente comida.Pero acá en Guate-mala, país tan ben-decido y con tantacapacidad de abun-dancia para saciar alos hambrientos esun pecado padecerhambre, producto dela ignorancia y las

costumbres empobrecedoras.El maíz está bien, pero sisupieran los paisanos que hayun árbol llamado moringa,cuyas hojas secas contienen10 veces más vitamina que lazanahoria, 15 veces más po-tasio que el plátano, 17 vecesmás calcio que la leche, 25veces más hierro que las es-pinacas, 7 vecesmás vitaminaC que la naranja, y con uncontenido de aproximada-mente 40 por ciento de supeso en proteína con los nue-ve aminoácidos esenciales,tres vecesmás proteína que lacarne…. ¿acaso esto no ali-viaría sustancialmente la des-nutrición en nuestro país?

Pienso en Camotán, en loscorredores secos, en los ham-brientos y en este llamado“árbol milagroso”, la mun-dialmente famosa moringa,que se puede sembrar en sue-los pobres y áridos. Comodirían los jóvenes: una fu-mada que vale la pena pro-mover.

alfredkalt@gmail.com

AlfredKaltschmitt

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

18

OPINIÓN /

VENTANA

La paz anhelada“No podemos seguir con la voluntad apagada”,

Mafer Gallegos.

POR DINERO MATO. POR DINERO VENDOami país. Por dinero hago lo que sea. Esasacciones criminales se han multiplicadoexponencialmente en Guatemala, y loschapines lo soportamos sin protestar, sinalzar la voz… “aunque anhelemos la paz”,susurró el Clarinero. ¿Por qué? Por mie-do, por conveniencia, por comodidad, poresa forma de pensar que dice: “Yo hago lomío, y tú haces lo tuyo”. Esas actitudes,egoístas y complacientes, a mi juicio, soninmorales porque han fomentado la cul-tura de la corrupción y de la muerte.Duele decirlo pero muchos guatemal-tecos han perdido la conciencia. “Rom-pieron la pita. No tienen límites porque laimpunidad impera”, agregó el Clarinero.

Las extorsiones siembran el pánico enel territorio nacional. Hoy con esa ma-cabra noticia me quedo. No haré el re-cuento de los asesinatos a sangre fría quehan sido perpetrados recientemente encontra de niñas, jóvenes, madres y abue-las. No enumeraré las incontables ne-gociaciones corruptas pactadas en lasinstituciones del Estado. No nombraré alas comunidades que, por defender susterritorios de las mineras extranjeras que

contaminarían sus fuentes deagua y suelos fértiles, han sidoinjustamente criminalizadas. Susprotestas protegen los ecosiste-mas que permitirán una vida decalidad a las generaciones fu-turas. Pero eso no lo compren-den quienes están interesados enhacer “fructíferos negocios”.

Vivimos en una guerra sincuartel. Los conflictos nos dividenmás entre grupos de derecha eizquierda, entre indígenas y la-dinos, entre pobres y ricos. Poreso, “mi amor por Guatemala se ha trans-

formado en dolor”, así lo dijo haceaños Manuel José Arce. Yo sientoganas ¡de no ser de aquí! Pero soy.

¿A quién le interesa la atomi-zación de nuestra sociedad paraevitar que luche en contra de tantainjusticia? No cabe duda de queexisten grupos oscuros quebuscanapropiarse de nuestro bello país,que aún nos bendice con un climasin igual, con tesoros culturales ynaturales.

“No podemos seguir con la vo-luntad apagada”, me dijo María

FernandaGallegos, la jovenvalienteyconel

corazón despierto que ha iniciado unamarcha por la paz en Guatemala.

“Me indigna la situación de violenciaque nos desgarra el alma día a día. Yo nopuedoquedarmedebrazos cruzadosanteelsufrimiento ajeno. Tarde o temprano letocará a un ser querido. Ya es hora de alzarla voz como una Guatemala unida”.

Unirnos como país parece un reto im-posible, pero tenemos que empezar a cons-truir rectas relaciones para ganar confianzaentre nosotros, para iniciar la tarea deretejer la sociedad dividida con nuevosvalores y actitudes. Participar en la marchacontribuirá a dar el primer paso para ge-nerar ese cambioporqueno segeneraráporsí solo. Si anhelamos paz y honestidad ennuestra vida nacional, debemos cumplircon nuestra responsabilidad ciudadana deser ejemplo de paz y honestidad nosotrosmismos. Asista el domingo 4 de agosto a las10 horas a la Plaza de la Constitución paramanifestar que anhelamos la paz. A las 12horas se oficiará la misa por la paz en laCatedral Metropolitana.

Busque en Facebook: Marcha por laPaz.Guatemala. https://www.face-book.com/marchaporlapazGT

RitaMaríaRoesch

PARALE LO 30

Modelo de sociedad (VI)Se busca construir un paradigma nuevo, una economía

mixta que no ponga al PIB como fin exclusivo.

EL MODELO DE LAISSEZ FAIRE NO RESUELVElas desigualdades estructurales; de hecho,las reproduce y promueve. Por otro lado,el modelo comunista o de igualdad ab-soluta limita la libertad y expansión in-dividual, ergo la capacidad de autogo-bernarse y de ejercer poder propio. Ni elcolectivismo ni el laissez faire como ex-tremos son modelos aplicables en granescala, a nivel de Nación. Por lo tanto, esinteresante abrir la mente y cambiar delparadigma dicotómico Estado/Mercadohacia un paradigma integral mixto, com-plementario y cambiante segúnlas prioridades de los tiempos:Estado y Mercado. Ni los mer-cados son indeseables ni “el pro-blema es el Estado”. Son los gra-dos de intervención del Gobier-no y el impacto externo de losmercados los que se deben dis-cutir según la realidad de lostiempos. Es poco probable al-canzar Desarrollo Humano, pre-tendiendo crecer económica-mente con asimetrías estructu-rales de acceso a oportunidadesen las mayorías. Es contradic-torio que mientras el resto del mundoprotege los últimos recintos de ecosis-temas por la emergencia ambiental, cam-biando hacia energías renovables y al-ternativas, se promueva la exploración deenergía fósil —petróleo— y la mineríacomo “modelo de desarrollo”, sin abordarsobre el efecto neto de dicha industria enun Debate serio con los agentes invo-lucrados directa e indirectamente. Unmodelo que busca el crecimiento eco-nómico sin reparar en la calidad delmismo no es necesariamente deseable nisostenible en el tiempo. Las experienciasfavorecen hoy las políticas de protecciónambiental, cultural, de desarrollo huma-

no, de equidad. Es la nueva agenda dedesarrollo y de bienestar, precisamentepor la evidencia del impactonetonegativodel crecimiento económico como indi-cador único de bienestar. Los países del“primer mundo” hoy debaten sobre laimplementación de nuevos índices paramedir el desarrollo. El PIB, que nunca fuecreado para medir bienestar, está en crí-tica revisión en ámbitos académicos ypolíticos como indicador de bienestar.

Se debe pensar en un Estado en el quetributar no se vea como una expoliación,

sino como un acuerdo de ciu-dadanos para construir un mejorfuturo y conseguir beneficios co-lectivos e individuales sosteni-bles y con equidad. Conceptoque quienes ejercen cargos pú-blicos deben apropiarse hoy. Alfinal del día es su país el que estáen juego, ergo su entorno, sufuturo y el de las siguientes ge-neraciones. Es iluso creer que através de la corrupción, de ladepredación y del individualis-mo a ultranza, se obtenga bie-nestar integral, cuando se con-

vive en medio de miseria, hambre, des-nutrición y las consecuencias nefastas delas desigualdades, el racismo, la exclusióny la concentración estructural de recursosenungrupo exclusivo entre generaciones.El modelo de integración social utiliza laeconomía política como herramienta paraalcanzar el fin último del Bien-Vivir, delBien-Ser, del Bien-Estar, para todos/as ysostenidamente entre generaciones. ¿Noes eso lo que ansiamos?

Los países escandinavos son un ejem-plo. Canadá, Costa Rica y Uruguay, aúncon sus retos, son experiencias cercanas anuestras realidades de las que podemosaprender. (Continuará).

SamuelPérez

S I EMPRE VERDE

Chiste de mal gustoAntipática y antisocial minera intenta comprar

licencia social apoyando la cultura.A LOS ORGANIZADORES DE LA F ILGUAles salió el tiro por la culata, como se diceenbuenchapín, pues les alcanzóel rechazosocial que provoca el temade laminería enGuatemala, por aceptar dinero de unaempresa señalada por su violencia y susmalas prácticas. La noble tarea de pro-mover la lectura—cuando lamisma es unaherramienta crucial para salir del estadodeindefensiónenqueseencuentra lamayoríade la población, y un vehículo importantepara recibir información— queda en en-tredicho cuando una feria del libro aceptadinero minero.

La minería metálica está en elcentro de un problema grave queafecta a buena parte de la po-blación guatemalteca. El sectorminero transnacional se asociócon funcionarios de Gobierno yparte del sector industrial localcon el fin de conseguir terri-torios, licencias y aprobacionespara explotar minerales metá-licos y lo logró; pero la mayorparte de la gente que vive en losterritorios a ser minados noacepta la actividad minera; esa“diferencia” creó el conflicto. La desi-gualdad de fuerzas entre estos dos sec-tores es abismal, y la población lleva todaslas de perder. Cuando—hace 10 años— seanunció la llegada de la minería moderna,en Guatemala no se sabía de qué setrataba. Corre el 2013, ahora sabemoscómo opera —en el terreno— una cor-poraciónminera global y entendemos quéquiere decir minería química moderna.

Desdehaceochoañoshaycompatriotasque viven con una mina impuesta en suvecindario. Hay dolor guatemalteco encada onza de oro y plata que se arranca—afuerza de explosivos— de las entrañas denuestra tierra. La minería es la gran ame-

nazapara el agua, la salud, la paz y el futurode cientos de comunidades en las áreasmineras, allá donde la gente ha decididoresistir. Ese conflicto lo armaron los queimponen la minería metálica.

Como es odiosa en las comunidadesdonde hay explotación, las mineras re-curren a estrategias subliminales, comopatrocinar una feria de libros, una ex-hibición de museo, la publicación de pan-fletos “educativos”, o competencias de-portivas, con lo que pretenden seducir a lagente que poco entiende de minería. Se

trata de hacerle creer al públicoque las mineras se interesan porla gente, que son buenos vecinos.Los malos, los peligrosos, segúnsale en el programa de periodismoinvestigativo, son los pobladores.Eso se llama criminalización de lalucha social.

Aceptar ese dinero fácil fuetraicionar a quienes resisten pa-cíficamente la imposición mi-nera, darles la espalda a ellos y aquienes esperamos la feria porsus eventos literarios y de pen-samiento social. La Filgua no

necesitaba limosna minera. Para las co-munidades y los pueblos indígenas —talvez conmenos recursos económicos aúnque los escritores— hay cosas más im-portantes que el dinero; como la salud, elagua y la dignidad.

Y no sé si sería chiste de mal gusto ocasualidad que hayan dedicado esta Filguaa la mujer; porque las mujeres son las másafectadas negativamente por la minería.Por eso, el domingo a las 6 pm, en la Filgua,salón Leonor Paz y Paz, un grupo demujeres comparte —con el público in-teresado en escuchar argumentos— suexperiencia con la industria transnacionalque se dedica a la explotación de metales.

MagalíReyRosa

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

20

OPINIÓN / DE LOS LECTORES

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

SUGERENCIA

DIGITALIZACIÓNDE HEMEROTECA

L a Hemeroteca Nacional de Guatemala es unadependencia del Ministerio de Cultura y Depor-tes, cuyo objetivo es conservar y difundir los

diarios, revistas y publicaciones periódicas de prensaescrita guatemalteca y de importancia para el país. Fueinaugurada en 1960, y en el 2003 se le declaró Pa-trimonio Cultural de la Nación. Como en ella se recopilamuestra historia, a través de colecciones de periódicosy revistas, que en muchos casos superan los cien añosde antigüedad, y está disponible de manera gratuita alpúblico, considero importante su digitalización. Su con-servación es cada vez más difícil, sobre todo por laslimitaciones presupuestarias. Animo a Luis von Ahn y aGoogle a que consideren, por medio de su proyectoRecaptcha, digitalizar esta valiosa documentación eimplementar su disponibilidad en internet.

Josesamuel Méridajosemerida@gmail.com

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

VIOLENCIA

Vida ejemplartruncada

C uando se cree tener con-ciencia de la cruda reali-dad del país en relación

con inseguridad y/o violencia, es-pecialmente en estos tiempos, sejustifica como un país inseguro,de pobreza asfixiante y otrosmales. Por eso mismo es muydoloroso que jóvenes que seeducan, que demuestran lideraz-go positivo, se vean “obligados”a demostrar que aún hay espe-ranza de vivir en paz y se en-frenten a delincuentes, pero la-mentablemente pierden su valio-sa vida. Por lo anterior, es de-plorable cómo murió el jovenLeonel A. Guillén, quien fuera co-mandante de la banda de guerradel colegio San Sebastián. Ahoraserá recordado en el blanco ba-tallón como ícono y/o héroe pordiferentes generaciones de estu-diantes. Adiós a un digno coman-dante que perdió la batalla por lavida. Fortaleza y resignación asus respetables padres.

Lic. Mario G. Lópezsilgua89@yahoo.com

PRESTACIONES

No paganindemnización

E l colegio Campo Alto, SanCristóbal, me despidió ha-ce cinco meses. A la fecha

he llamado y enviado correoselectrónicos, solicitando mi liqui-dación completa, la cual, segúnme habían informado, recibiríaen 15 días, pero todo ha sidomentira y falsedad, en virtud deque me engañan sin ningunajustificación válida. Si es por fal-ta de fondos, ¿qué hacen con eldinero que mensualmente pa-gan los padres de los estudian-tes? ¿He de demandarlos judi-cialmente?

Jorge Mario Morales RodasDPI 1819443240101

PROYECTOS

Arjonase equivoca

R icardo Arjona es sin dudaun guatemalteco admira-ble por muchos motivos;

sin embargo, su éxito e inclusosus buenas intenciones no loprotegen de la posibilidad deerrar. Acudir al Congreso en bus-ca de la aprobación de una leypara darle “sostenibilidad” a unproyecto benéfico que él aban-dera es, a mi juicio, un error.Aunque una iniciativa sea muyloable, siempre debemos pre-guntarnos ¿quién pagará por es-to? Cualquier actividad guberna-mental genera costos: una reu-nión de trabajo, y más, si invo-lucra burocracia o financiamien-to. En el país necesitamos que elGobierno se enfoque en prestarlos servicios básicos, seguridad yjusticia, que a la larga serán másbeneficiosos para todos.

Pedro VelásquezA-1 1,275,938

INGOBERNABILIDAD

Un paíssin liderazgo

L os diputados han sido cri-ticados por su escasa laboren beneficio de los guate-

maltecos, que día a día libranuna lucha para ganarse su pan ytambién para cumplir con susobligaciones tributarias, así co-mo para pagar el sueldo y losgustos de los que ocupan eserecinto. La mayoría de los par-lamentarios se empeñan en servistos como nefastos, inserviblesy poco creíbles, máximo ahoraque piensan aprobar los bonospara pagar obras de poca trans-parencia. Muchos sufrimos conel incremento en el precio de lagasolina y la canasta básica; laviolencia, etc., y el Gobierno nosabandona a nuestra suerte. EnGuatemala no hay ningún lide-razgo capaz de hacer los cam-bios necesarios.

Kevin Sánchezsankevin.lo@gmail.com

INFORMACIÓN

Proyectode resiembra

R especto de la nota publi-cada el 25 de julio, tituladaEl exterminio de un bos-

que, el Ministerio de Cultura y De-portes aclara que en el parqueÉrick Barrondo se tiene un pro-yecto de resiembra de árboles, pa-ra lo cual se han obtenido lospermisos del INAB en cuanto atala de árboles se refiere, reso-lución 10010481.92013, y donde elViceministerio se compromete aproteger y propiciar la recupera-ción forestal del área intervenidacon el referido permiso. La direc-tora de Parques indica que lasraíces de los árboles obstruyen losdrenajes, y los árboles a los que serefiere el ciudadano están muer-tos y pueden causar una tragedia.

Sara Bran,Delegación de Comunicación Social

Viceministerio del Deporte y laRecreación, Dirección General del

Deporte y la Recreación

LO VIVÍ ENLA CALLE

Extravié misdocumentos

A la persona quehaya encontradodocumentos a

nombre de Juventino Oli-va Oliva le agradeceríaque se comunicara al30582466 o al 57941885.Entre los documentos es-tán tres licencias de con-ducir, una tipo B, otra demotorista y una para ma-nejar en el Estado deUtah; carné de la Univer-sidad de San Carlos, tar-jeta de débito de Banru-ral y tarjeta de circulaciónde moto. No se haránaveriguaciones y se darárecompensa.

Juventino Oliva OlivaA-1 61,826

CALIDAD DESERVICIOS

Robo decombustible

S olicito a la Diacoque investigue losdespachos en la

gasolinera ubicada en la27 calle final 39-39, zona5, ya que en varias oca-siones no me despachanlo solicitado, pero sí co-bran como si lo hubieranhecho. Justifican que labomba tiene “problemas”y que lo han reportado ala administración, pero nosolucionan el problema.Los usuarios tenemos elderecho a exigir que nosden el producto por elque pagamos.

Esteban Gonzalezestebangonzalez225@yahoo.com

LÍNEA COMUNITARIATRÁNSITO

SOLICITAN PASARELAEN ZONA 4 DE MIXCO

V ecinos de la calzada SanJuan y 13 avenida, zona 4de Mixco, y pacientes del

Camip solicitan a las autoridadesmunicipales la instalación de unapasarela en ese lugar, ya que seles dificulta atravesar esa arteria,donde los automovilistas pasan a

gran velocidad y ni siquiera existeseñalización ni pasos de cebra pa-ra que los vehículos se detengany les faciliten el paso.

En algunos lugares existen pa-sarelas sin ser necesarias, pero eneste lugar es muy importante lainstalación de una, por lo que lossolicitantes esperan que las au-toridades atiendan el caso.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

22

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COMFACEBOOK OJO DEL LECTOR

MULTIMEDIA

LA MÁS COMENTADA LEER PARA CREER

TWITTER

¿Qué piensa de másdeuda millonariapara el país?

Jorge O. VillafuerteEl país se está endeudando másgracias a las autoridades, perolos resultados en el tiempo quetienen de gobernar no se ven.

Maricela Davila¿Para que quieren endeudarmás al país? están dejando alpaís más pobre de lo que es,solo les interesa el dinero yno el bien de mi Guatemala.

Javier Eduardo ChávezPues redúzcanle el sueldo, viajes,viáticos y más a cada uno deellos y así sufragamos la deuda,es sencillo.

Phil QuintanaCada día endeudan más al país,y en vez de pagar se meten aprestar más, debería de haceralgo por pagar la deuda, ya quela inflación es más grave cadavez, y los que sufren son losconsumidores, ya que todo subede precio y la moneda se devalúacada vez más.

Miguel Angel Armas Rocha¡Lamentable! ojalá el Congresonos represente bien a los gua-temaltecos y no permita que elpaís se endeude de esta forma.

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

ARCOÍRIS AL ATARDECEREn una calle de Poptún, Petén, fue captado un arcoírisque bordeaba el cielo, luego de una tardelluviosa. El arco multicolor es un fenómeno atmosféricoapreciado por miles de personas.

MOTO EN CAMIONETAEsta curiosa imagen se captó durante una de lasrecientes noches lluviosas, y se observa una motocicletaen la parte trasera de un autobús de rutas cortas.¿Ingenio para no mojarse o nueva alternativa de grúa?

VIDEO

VA A PRISIÓN PERPETUAEl secuestrador de Cleveland Ariel Castro fue senten-ciado a cadena perpetua, sin posibilidad de libertad an-ticipada, por el secuestro y violación de tres mujeres.

FOTOGALERÍA

DESTRUCCIÓN ATRAETURISMO EN JAPÓNRikuzentakataera una ciudadfamosa por suplaya y por suspinos majestuo-sos en el Pacíficojaponés, perodesde el tsunamidel 2011 seconvirtió en unpolo de “turismocatástrofe”, unaactividadlucrativa enmuchos puntosdel planeta.

Diputados verán deuda millonaria Instituto enseñaráideas de Chávez

El Instituto de Altos Estudios del Pen-samiento de Hugo Chávez fue creado porVenezuela para avalar las cátedras quese creen sobre el expresidente, fallecidohace cinco meses, y regular el uso de sunombre en “obras y espacios públicos”.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre:

¿Ha tenido problemasdebido a música altaen la madrugada?

@OttoLionelMalte Otto MaltezCasi todas las madrugadas, hetratado de pedirles que tenganconsideración pero no entiendenpalabras.

@Lucky_Perez Lucky PerezLlamar a la PNC, pero no llega. Enuna fiesta hubo dos muertos yhasta que pasó esto llegaron,pudo evitarse.

@eL_iNg_Nextor NextorD'ContrerasHay personas que no se les puededecir nada porque argumentanque están en su casa y son libresde hacer lo que les dé la gana..

@jpmc79 Juan Pablo MoralesLlamar a la policía ¿y qué creen?Llegan, les hablan y no pasa nada,siguen tomando y haciendo ruido,así es en la zona 5.

@LuiisaCs LuiisaTratar de dormir, no se puede ha-cer otra cosa, menos si disparan.

@Gab_Lara91 Gabriela LaraLlamar a la policía por escanda-losos.

Foto

Pre

nsa

Libre

:LUIS

SALA

ZAR

Foto

Pre

nsa

Libre

:F.M

ENDEZ

D.

Foto Prensa Libre: AFP

Foto Prensa Libre: AFP

Luego de haber esperadomás de tres semanas, por finel Ejecutivo envió alCongreso de manera sigilosala iniciativa para la emisiónde Q3 mil 500 millones enbonos y le agregó dospréstamos por US$437.2millones —unos Q3 mil 427.6millones—, que suman Q6 mil926 millones en más deuda.Lectores dividieron suopinión, y algunosexpresaron beneplácito porla propuesta, siempre que losfondos sean utilizados paralo acordado, y otrosrechazan el endeudamientoque dejaría el Gobierno a losguatemaltecos.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,vie

rnes2deagosto

de2013

25

DEPARTAMENTALDEPARTAMENTALSÍGANOS EN: .com

Editor:RobertoMoralesMuralles g Coeditor:Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román yOscar García g Diseño:Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

HUEHUE REPORTA MÁS CASOS EN EL PAÍS

Índice de niñasembarazadasva en aumentoEsfuerzos porreducir flagelono han dado elresultado deseado.

POR MIKE CASTILLOHUEHUETENANGO

Autoridades de Salud deHue-huetenango y representantes dela Procuraduría de los DerechosHumanos (PDH) y del Obser-vatorio de Salud Sexual y Re-productiva (Osar) están alarma-dos porque el índice de niñas deentre 11 y 15 años que resultanembarazadas va en aumento pe-se al trabajo preventivo que se harealizado.

Según el registro estadísticodel Programa de Salud Repro-ductiva del Área de Salud, deenero a mayo del 2013 ya suman462 casos: cuatro niñas de 11años, 10 de 12, 37 de 13, 110 de 14 y288 de 15. A esos datos hay quesumarle junio y julio, que aún noestán disponibles.

Los municipios más afecta-dos en el 2012 son Barillas, con351 casos de menores de 15 años;Chiantla, 233; la cabecera, 185;San Mateo Ixtatán, 142, y Cuilco,137.

La situación alarma a las au-toridades, ya que la cantidad decasos no concuerda con el nú-mero de denuncias que de oficiodeben presentarse cuando setrata del embarazo de unamenorde 14 años, pues se consideracomo una violación, sin impor-tar que la adolescente haya dadosu consentimiento al padre delbebé para sostener relacionessexuales.

Lilian Flores, encargada delreferido programa, consideraque este ha sido un problemaque identifica históricamente a

Huehuetenango, y que aunquehay esfuerzos para que los casosse reduzcan, cada año estos seincrementan.

Refiere que los cuatro casosde menores de 11 años invitan areflexionar respecto de la edada la que estos niños inician suvida sexual o si se trató de unaviolación.

“Saber si a la hora del parto aestas pacientes se les debe ins-talar en la pediatría o en sala dematernidad nos debe hacer to-mar acciones concretas para evi-tar que niñas tengan niños cuan-do debieran estar en actividadesacordes a su edad, comoestudiary jugar”, dijo la profesional.

De acuerdo con Flores, lopreocupante es que estas pa-cientes tienen mayores factoresde riesgo de mortalidad, toxe-mias del embarazo, partos pre-maturos, o el bebé puede tenerbajo peso al nacer.

“Socialmente ya no tienen ac-ceso a un proceso formal de es-tudios para que tenga un mejorfuturo. A nivel psicológico, enprincipio se generamiedo al pro-ceso de ser madre, y sobre todo amantener un hogar”, refirió.

FACTORES

Según el director del Área deSalud Antonio Alfaro, la pre-valencia de estos embarazos se

debe a factores como la presiónde grupo, mayor cantidad deinformación que se tiene a tra-vés de internet y medios ma-sivos de comunicación, y as-pectos culturales del departa-mento, pues hay aldeas donde seconsidera que una mujer a los 13años ya debe ser madre.

Otro gran problema es que el25 por ciento de muertes ma-ternas en Huehuetenango co-rresponde a adolescentes.

Agregó que otro factor es quelos métodos de planificación fa-miliar se ven como un pecado oun tabú en estas zonas del país.“No podemos permitir que unaniña de quinto grado de primaria

ya esté embarazada a los 11años”, enfatizó

Sandra Mendoza, secretariatécnica de Osar, refirió que elpersonal de Salud no denuncialos embarazos de menores de 14años, pues muchas veces sonamenazados por familiares delas niñas.

Destacó que de la totalidad departos en adolescentes, se pre-sentaron solo 191 denuncias entodo el país, lo que dejó igualnúmero de hombres detenidos.

Érick Villatoro, de la PDH,refirió que hay preocupaciónpor la recurrencia de casos apesar de los esfuerzos de sen-sibilización.

ESTADÍSTICADatos sobre maternidad demenores de 15 años en

Huehuetenango.

l Según datos del Sistemade Salud Nacional, en el2012 se registraron más detres mil cien casos de niñasembarazadas de entre 11 y14 años en todo el país.

l De enero a mayo del2013, en Huehuetenangosuman cuatro niñas de 11años que han tenido un be-bé; 10 de 12 años; 37 de 13años; 110 de 14, y 288 de 15años.

l En el 2012 se documen-taron cuatro niñas de 11años que dieron a luz, 32 de12, 123 de 13 años, 381 de 14y 884 de 15.

l Los municipios másafectados son Barillas,Chiantla, Huehuetenango,San Mateo Ixtatán y Cuilco.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

LA ENFERMERA Nohelia Félix ayuda a una adolescente de 15 años a sostener el bebé que acabade dar a luz en el Hospital Regional de Huehuetenango.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

MUCHOS DE los partos en Huehuetenango son de niñas deentre 11 y 15 años, reportan las autoridades.

DEPARTAMENTAL

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

26

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

EMPRESA LO ACUSA DE INJURIA Y CALUMNIA

Rechazan demandacontra periodistaOrganizacionescondenanactitud deingenio El Pilar.

POR LA REDACCIÓN

Organizaciones y comu-nidades que defienden losderechos humanos y am-bientales en la Costa Sur deGuatemala y la recién crea-da La Asociación de Co-municadores Sociales deGuatemala (ACSG) envia-ron a la redacción de Pren-sa Libre pronunciamientosde preocupación y conde-na por la demanda inter-puesta por el ingenio ElPilar contra el corresponsalde este diario en Retalhu-leu, Rolando Miranda.

Un grupo de organiza-ciones, encabezada por laRedmanglar Internacional,manifiesta en su carta:“Condenamos la denunciade El Pilar, que bajo acu-saciones de calumnia e in-juria, intimidan una im-portante labor periodísti-ca, cuyo fin es trasladarinformación sobre los pro-blemas ambientales quesufren los ciudadanos delárea, además de cumplircon su trabajo informati-vo, el periodista Mirandacumple con preceptos le-gales integrados en el ar-tículo 97 de la Constitu-ción Política de la Repú-blica de Guatemala.

Este caso representa unatropello para la libertad deprensa y su función de in-formar y alertar sobre pro-blemáticas, eneste casoam-bientales. Sorprende la agi-lidad de las instituciones deGobierno en el trámite de lademanda interpuesta por elingenio contra el periodista,a pesar de que organiza-ciones y comunidades he-mos denunciado legal y pú-blicamente problemas ge-nerados por la actividad dela industria azucarera en laCosta Sur.

Como un ejemplo de es-to, 49 alcaldes comunitariosde Champerico, Retalhuleu,denunciaron el 9 de mayode este año en el MinisterioPúblico, el Ministerio deAmbiente y otras instancias

la contaminación y el usoexcesivo de las aguas delRío Bolas, por varios in-genios azucareros.

También durante el mesde junio, vecinos de SantaCruz Muluá y San AndrésVilla Seca reportaron lamortandad de peces culti-vados de manera artesanal,debido a los vertidos de laindustria azucarera quecontaminaron los afluentesde la Laguna delMeza.Has-ta ahora, las autoridades nohandadoel seguimientode-bido a ambos casos, dondehay pérdidas económicas,daños a la salud de la po-blación, falta de agua y des-

trucción de ecosistemas.Nos solidarizamos con

la labor del periodista Ro-lando Miranda y nos su-mamos a las voces de va-rios sectores de la sociedadque han expresado su con-dena ante este acoso y poratentar contra la libertaddeexpresión”.

MÁS APOYO

En otro de los comu-nicados se lee: “La Asocia-ción de Comunicadores So-ciales de Guatemala(ACSG) condena, rechaza yexige el respeto a la libreemisión del pensamiento ya informar con la verdad

como en el presente caso,ante la perversa actitud ytemeraria intimidaciónasumida de forma irres-ponsable por la adminis-tración del ingenio El Pilarcontra el corresponsal dePrensa Libre en Retalhuleu.

Nuestra organizaciónexige al sector privado, y enparticular a los propieta-rios del ingenio El Pilar,abandonar su ilegal proce-der al acusar a un reporteropor dar a conocer los dañosque causa la actividad deesa empresa al contaminarun río que pasa por esacomunidad.

Recurrir a un Tribunalde Imprenta para intimidara un corresponsal por decirla verdad, al cubrir todoslos ángulos de lo ocurrido,evidencia mala fe y un in-tentode imponer la censurapara que no salga a luzpública una acción a todasluces arbitraria contra la sa-lud de los vecinos del lugary quienes que se han pro-nunciado al respecto.

Al ingenio aludido exi-gimos respeto irrestricto alderechoconstitucionalde laPrensa para informar converacidad de lo que acon-tecey losdañossocialesqueprovocan la actitud irres-ponsable de contaminar unrío en perjuicio de los re-sidentes del sector”.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OTRO CASO denunciado en junio es la contaminación de la Laguna de la Meza,que causó mortandad de peces, la cual vecinos de dos municipios de Reuatribuyeron a vertidos de la industria azucarera local.

PRONUNCIAMIENTOS

Entidades firmantes

ESCUINTLA

Policía recupera furgóncon electrodomésticos

Un furgón cargadocon electrodomésticosque había sido robadoen el km 88 fue recu-perado en un operativoen el km 95, carreteraentre Santa Lucía Cotzu-malguapa, Escuintla, yPatulul, Suchitepéquez,reportó ayer la Policía.

Pablo Castillo, vocero

de la Policía, indicóque se conoce quehombres armados deja-ron en la ruta el cabe-zal placas C-491BJL,marca International,que jalaba un furgónque transportaba elec-trodomésticos de la ca-pital hacia Retalhuleu.

Enrique Paredes

BAJA VERAPAZ

Sujetos roban equipoelectrónico de instituto

Delincuentes sus-trajeron implemen-tos deportivos, equi-po de cómputo y pa-ra internet del Insti-tuto Nacional deEducación Básica Ex-perimental, de Sala-má, Baja Verapaz. Elmonto de lo robadoes de unos Q9 mil,según docentes.

Carlos Grave

Foto Prensa Libre: C. GRAVE

AUTORIDADESBUSCAN indicios.

ESCUINTLA

Accidente vial dejaseis lesionados graves

El choque de la uni-dad de los TransportesEsmeralda placasC-474BHS, contra un ca-mión cargado con co-cos dejó ayer seis per-sonas gravemente lesio-nadas, en el km 49 de laantigua ruta entre Es-cuintla y Palín.

Los heridos fueron

trasladados por socorris-tas al hospital de la ciu-dad de Escuintla.

Una víctima relatóque, por exceso de ve-locidad, el piloto del au-tobús no se percató deque en la vía estaba es-tacionado el camión conplacas C-189BGP.

Enrique Paredes

TOTONICAPÁN

Vecinos hallan fetooculto en cuneta

Vecinos del can-tón Xecanchavox,San Cristóbal Totoni-capán, hallaron un fe-to oculto en una cu-neta, informaron so-corristas.

De acuerdo conpobladores, en losque va del año sehan registrado cincocasos similares.

É. Domínguez

Foto Prensa Libre: E. D.

FISCALESOBSERVAN el feto.

NOTICIAS EN CORTO

R edmanglar Inter-nacional, Comu-nidades Guate-

maltecas por la Defensade los Manglares y laVida (Cogmanglar), Aso-ciación de Vecinos parael Desarrollo Integral deChamperico (Avedi-champ), Asociación Cei-ba, Asociación no Lucra-tiva Colectivo Poder yDesarrollo Local (CPDL);Red por la Defensa del

Territorio y la SoberaníaAlimentara de la CostaSur (Redsur), Coordina-dora de OrganizacionesSindicales, Estatales,Municipales y del Cam-po de Retalhuleu (Co-semcar), representantesde comunidades deSanta Cruz Muluá y SanAndrés Villa Seca, y laAsociación de Comuni-cadores Sociales deGuatemala (ACSG).

PRENSALIB

RE

Guate

mala,vie

rnes2deagosto

de2013

33

Reparten segunda dosis para royaMinisterio de Agricultura refiere que sehan empezado a repartir los fungicidas.

POR ROXANA LARIOS

Los caficultores ini-ciaron la aplicación dela segunda dosis de fun-gicidas para evitar quese propague la roya en lapresente cosecha,explicó ayer Carlos An-zueto, viceministro deAgricultura.

El funcionario refirióque, hasta el momento, seha cubierto el 60 por cien-to del territorio que tie-nen planificado apoyar.

“Junto con la segundaaplicación también se es-tá entregando la tercera,para que se aplique en elmomento oportuno”, aña-dió Anzueto.

La primera dosis fuerepartida a pequeños ca-ficultores el mes pasado yla última deberá aplicarseen octubre próximo.

Sin embargo, en lacuenca del Lago de Ati-tlán, Sololá, solo se haráuna aplicación de fungi-cida y se está en el pro-ceso de renovación decafetales para evitar po-sibles daños al lugar.

El Maga invirtió Q40

millones para comprarfungicidas parabeneficiar a 60 mil pro-ductores.

Las familias que per-dieron sus cultivos por laenfermedad también es-tán recibiendo alimentos,“se entregaron en Quichéy Quetzaltenango, en laspróximas semanas se en-tregará la ayuda en AltaVerapaz y Baja Verapaz”,añadió Anzueto.

Se reuniráncardamomeros

D ebido a las pér-didas ocasiona-das por el insec-

to Trips en el cardamo-mo, los productoresefectuarán este mes elCongreso Nacional delCardamomo.

En el evento busca-rán los mecanismos pa-ra evitar pérdidas en elcultivo.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CARLOS ANZUETO,viceministro del Maga.

Editora:AnaMaricela HerreraMonterroso g Coeditor:Alberto Ramírez Espada g Diseño:Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail:mundoeconomico@prensalibre.com.gt

MUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOMUNDO ECONÓMICOSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

SAT RECAUDA Q748 MILLONES POR ISCV

Aprovechan rebaja del 50%Mayoría decontribuyentespagarontributo luegode aprobarsedescuento.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

POLÍTICA 2014

Cálculo deingresos

S egún el inten-dente de recau-dación, Omar

Franco, los equipostécnicos hacen loscálculos de recauda-ción para el ejercicio2014. “Con la infor-mación macroeconó-mica que tenemos, larecaudación podríaestar entre Q51 mil aQ52 mil millones”,aseguró. Para esteaño la recaudaciónprogramada es deQ49 mil 100 millones.

POR URÍAS GAMARRO

Siete de cada 10 con-tribuyentes que pagaron elimpuesto sobre circulaciónde vehículos (ISCV) lo hi-cieron con la reducción del50 por ciento que decretó elCongreso el 13 de junio úl-timo, según el cómputo derecaudación que ayer pre-sentó la Superintendenciade Administración Tributa-ria (SAT).

El informe resaltó quedurante junio y julio, unmillón 268 mil 134 propie-tarios de vehículos efectua-ron el pago, que equivale al65.4% de la captación deltributo, es decir, un pro-medio diario de 34 mil 274operaciones en la red debancos del sistema.

Antes de esa medida—enero a mayo— la SATcontabiliza que 641mil 489automovilistas efectuaronla transacción, lo que re-presentó el 33%, equiva-lente a un pago promediodiario de tres mil 960transacciones.

“Los contribuyentes hi-cieron el pago del tributodespués de la reducción quedecretó el Congreso”, su-brayó Omar Franco, inten-dente de recaudación.

En el decreto 10-2012 oLey de Actualización Tri-butaria, se establecieronnuevos valores impositivosque duplicaban el pago deltributo, pero el Congresoaplicó una reducción del50% este año.

El decreto que avaló estareducción fue el 1-2013, quetambién constituyó unacondonación parcial de im-puestos o amnistía fiscaltemporal para los contribu-yentes que tenían retrasos.

RECAUDACIÓN

Los registros de la SATindican que por el ISCV, larecaudación, hasta ayer,fue de Q748 millones, su-perior en Q27 millones alindicador programadoque era de Q721 millones.

La meta anual de re-caudación —enero a di-ciembre— del ISCV es deQ800 millones, aunque laprogramación original erade Q1 mil 135.1 millones, lacual fue modificada enmayo último.

“Esperamos llegar a losQ880 millones por loscontribuyentes que aúnestán pendientes de pagarel impuestos”, afirmó el

intendente.Lo pendiente de captar

asciende Q53.38 millones.Franco informó que un

millón 940 mil 168 auto-movilistas efectuaron elpago al 31 julio, plazo en elque vence el pago.

Ese día, explicó, se re-cibieron 172 mil 566 pagosde los contribuyentes su-mando 373 mil operacio-nes del lunes al miércolesde esta semana.

Agregó que están pen-dientes de cancelar 571 mil474 automovilistas, a loscuales se les aplicará unamulta del cien por cien; sinembargo, si de forma vo-luntaria se acercan a pagar

se les aplicará un descuen-to del 75%.

“El pago de la multa esacumulativa y dependeráde los días en que se hagael pago”, aseguró.

Las calcomanías, mani-festó, estarán disponiblesen los bancos del sistemahasta agotar el inventario.

REGIONES

El informe de la SATrefiere que el 80% de loscontribuyentes que paga-ron la calcomanía, se en-cuentran en la zona cen-tral, con 960 mil 589.

Están pendientes de pa-gar 235 mil 917 automo-vilistas.

En la región de occi-dente, el 77% canceló elimpuesto —378 mil 708—y están morosos 116 mil.

Para el caso de la regiónsur, la SAT registra que el74% de los asentados pagócon 311 mil 780 vehículos yestán pendientes 110 mil178 y para la región no-roriente, pagaron 289 milautomovilistas, equivalen-tes al 73% y están pen-dientes 109 mil contribu-yentes.

El parque vehicular ac-tivo en el país es de dosmillones 400 mil automó-viles y está clasificado porvehículos particulares, co-merciales y motocicletas .

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

34

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

POR ROSA MA. BOLAÑOS

El sector exportador,preocupado por las tarifasde energía, creará un ob-servatorio eléctrico inte-grado por usuarios del sec-tor privado, con el objetivode mejorar la competitivi-dad frente a otros países.

Fanny D. Estrada, direc-tora ejecutiva de la Aso-ciación Guatemalteca deExportadores (Agexport),dijo que se conformó unacomisión, la cual elaboróunplan estratégico que busca

bajar el costo de laenergía.

El observatorioeléctrico, que esparte del plan, es-tará integrado porempresas del sec-tor privado.

Parte de su labor será“determinar si los agentes—sector eléctrico— actúande manera competitiva”,expresó.

“Los precios están altosrespecto de otros países yhay mucha preocupacióndequeel componenteener-

gético en algúnmomento puedasacarnos del mer-cado internacio-nal”, agregó.

Los sectores alos que les impac-ta más el costo dela energía en suproducción sonlos plásticos, tex-tiles y riego agrí-cola, indicó la di-rectora ejecutivade la Agexport.

Para discutir eltema se han reunido congeneradores, distribuido-res, comercializadores y laComisión Nacional deEnergía Eléctrica (CNEE).

Roberto Barrera, con-sultor en temas de energía,refirió que la tarifa para elsector industrial llega a

US$0.25 por kilovatio hora(kWh), mientras que en ElSalvador se registra enUS$0.18, en Honduras deUS$0.15 aUS$0.18; enCostaRica, en US$0.12, y en Mé-xico, de US$0.08 aUS$0.10.

La CNEE, las distribui-doras y el Instituto Nacio-nal de Electrificación (IN-DE) decidieron estabilizar,por tercer trimestre con-secutivo, las tarifas regu-ladas de energía.

Marinus Boer, gerentedel INDE, aseguró que lapolítica de estabilizacióntiene un impacto en las fi-nanzas de esa institución.“Tiene un impacto, perocomprendemos que ese so-porte permite la estabili-zación de los precios de lacanasta básica”, refirió.

El INE pideapoyo a BrasilEl InstitutoNacional deEstadística buscamodernizar sussistemas pararealizar encuestas.

POR EDDY CORONADO

Para dejar lasencuestas de papel ymodernizar los siste-mas con equipo decómputo y ubicaciónsatelital, el InstitutoNacional de Estadística(INE) informó ayer quesolicitó asistencia aBrasil.

Jaime Mejía, subge-rente técnico del INE,explicó que fue enviadauna solicitud a ese paíspara pedir en calidad de“préstamo”, o bien, otrotipo de donación deequipo, que permitiríadigitalizar con mayorrapidez los resultadosde un censo.

“Nosotros solicita-mos apoyo al INE deBrasil. Posiblementenos puedan prestarequipo”, agregó Mejía.

EQUIPO PRESTADO

El INE juramentóayer a 66 personas quesaldrán a encuestar ylevantar la informaciónpara la Encuesta Nacio-nal Agropecuaria 2013.

De estos, 54 encues-tadores llevarán consi-go computadoras y sis-temas globales de po-sición (GPS).

Este equipo en la ac-tualidad es prestadopor la Secretaría de Se-guridad Alimentaria yNutricional (Sesan), re-firió Carlos Mancia, di-

rector de censos y en-cuestas.

“Seguimos en unainstitución muy pobreque todavía requiere deorganismos internacio-nales”, agregó Mancia,quien también expusoque buscan otras ins-tituciones que puedanapoyarlos.

Los encuestadoresutilizarán el equipo dela Sesan hasta el pró-ximo 11 de septiembre,para recopilar la infor-mación de los cultivos yel uso de las tierras.

En total serán visi-tadas 600 áreas demuestreo.

“Esta encuesta tienecomo propósito teneruna base de datos paratomar decisiones en laestrategia de reducciónde pobreza, así comodesarrollo rural”, agre-gó Mancia.

ENCUESTA

Estudiaránproducción

E ste año el INEbusca deter-minar el nivel

de producción delas tierras, para locual la encuestaagropecuaria serádividida en dos pro-ceso de recopila-ción de datos.

Serán invertidosQ4 millones, de loscuales el 35% esuna donación delMinisterio de Agri-cultura de EstadosUnidos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA PRODUCCIÓN de los cultivos serádeterminada con la encuesta del INE.

POR EDDY CORONADO

El presidente de la Re-pública, Otto Pérez Mo-lina, con total hermetismose reunió ayer con em-presarios importadores deGas Licuado de Petróleo(GLP).

La cita se llevó a caboen la Casa Presidencial,donde se informó a losmedios de comunicaciónque, a solicitud de las em-presas de gas, la reunión

sería privada, pese a que setenía previsto el ingreso.

Érick Archila, ministrode Energía y Minas, ex-plicó que la reunión fue decarácter privado y aunqueel precio depende delmer-cado externo, solo se tieneel compromiso de que nohabrá aumentos este año.

Pérez Molina había in-formado esta semana queese sector estaba en totaldisposición de no tener in-crementos hasta finales

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL GAS ha registradotres alzas en el año.

Se reúnen bajo hermetismodel año, pero este preciopuede variar de acuerdocon las condiciones inter-nacionales.

Luis Ayala, director deHidrocarburos, explicóque no hay certeza sobreel alza de este productoporque el 70% responde alas condiciones interna-cionales.

Durante el primer se-mestre, el precio del tam-bo de 25 libras pasó deQ90a Q120.

CREARÁN OBSERVATORIO DE ELECTRICIDAD

Impacto de tarifaspreocupa a sectorExportadores refieren quepierden competitividadpor costos de energía.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS ALTOS costos de la energía eléctrica impactan de manera directa laproducción de diferentes empresas exportadoras.

ADEMÁS

Q290

millonesdio el INDEpor aporteextraordinario

paraestabilizarlas tarifas.

HUEHUETENANGO

Pagandeuda

L a Empresa Eléc-trica Municipalde Huehuete-

nango pagó ayer al IN-DE Q88.3 millones quele adeudaba por ser-vicios de electricidad.El alcalde de ese mu-nicipio, Augusto Gó-mez Sosa, dijo que ladeuda viene del 2010.

Marinus Boer, ge-rente del INDE, expu-so que el resto de mu-nicipalidades deben ala institución más deQ1 mil 200 millones.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

36

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES

HORTALIZAS

Festival de Antiguacongrerá a creativosPOR ROXANA LARIOS

Los próximos 6 y 7 deseptiembre se llevará acabo el Festival de An-tigua organizada por laUnión Guatemalteca deAgencias de Publicidad(Ugap), que reunirá amil 200 publicistas de 15países

Paralelo al evento secelebrarán los premiosJade, que reconocen elingenio de los creativos,y una feria de provee-dores de la industria dela comunicación.

En el Festival parti-ciparán conferencistasinternacionales con te-mas de planeación estra-tégica, medios gráficos,investigación en mediosdigitales, producción y

dirección creativa.En el primer día del

evento participará elguatemalteco Luis VonAhn, fundador de lascompañías Duolingo,Captcha y Recaptcha.

PREMIACIÓN

En los premios Jadese espera que partici-pen de mil 200 a mil 500piezas nacionales yextranjeras.

Las categorías que segalardonarán son Mejorcampaña publicitaria,Mercadeo directo, Mejoruso de los medios de co-municación y de los me-dios digitales, entreotros. La entrada para lossocios de la Ugap cuestaUS$200 y para los nosocios US$225.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

ERNESTO VILLA, presidente del Festival, y JuanMauricio Wurmser, presidente de la Ugap.

SUPERIOR

Q36.22

B O L S A S E I N D I C A D O R E SDOW JONES

15,628.02

+0.83%

NASDAQ

3,675.74

+1.36%

MÉXICO

41,888.82

+2.57%

LONDRES

6,681.98

+0.92%

BUENOS AIRES

3,414.50

+1.69%

TOKIO

14,005.77

+2.47%

SAO PAULO

49,139.44

+1.88%

FRÁNCFORT

8,411

+1.60%

EL DÓLAR EN EL MUNDO

Euro 0.75708

Libra esterlina 0.66160

Franco suizo 0.93682

Yen 99.4820

Dólar canadiense 1.03470

Peso mexicano 12.8568

TomateQ90,caja de50 libras.

Chilepimiento

Q90,34 libras.

Cebollablanca

Datos no dis-ponibles

PepinoQ25,

caja de 50unidades.

FUENTE: FASAGUA / CENMA

FUENTE:

COMBUSTIBLES

REGULAR

Q34.70DIÉSEL

Q30.93

EL SALVADOR

El Ministerio de Turis-mo de El Salvador inicióayer la instalación de ma-pas turísticos en sus seispasos fronterizos terres-tres para orientar a los vi-sitantes sobre los princi-pales atractivos del país.

El primero de los seismapas fue instalado ayeren Las Chinamas, en lafrontera con Guatemala, ylos demás serán coloca-dos en lo que resta de lasemana, informó el Mi-nisterio salvadoreño deTurismo.

El Salvador instalamapas turísticos

Foto Prensa Libre: AP

PETRÓLEO

PRECIOSUBEEl petróleo de Texassubió ayer 2.72% ycerró en US$107.89por barril impulsadopor las buenas ex-pectativas de la de-manda energética.Al cierre de la cuartasesión de la semana,los contratos suma-ron US$2.86 respec-to del cierre delmiércoles.

42MILturistas

extranjerospodrían visitar ElSalvador por lasfiestas agostinas.

Los otros cinco mapasse instalarán en La Ha-chadura, San Cristóbal yAnguitó, fronterizos conGuatemala, y en El Ama-tillo y El Poy, con Hon-duras, detalló.

La iniciativa, cuyo costees de US$20 mil busca “dara conocer los lugares tu-rísticos más emblemáticosdeEl Salvador” y facilitar suubicación por parte de losturistas, señaló la fuente.

Los mapas miden 2.80metros de ancho por 1.80metros de alto e incluyenlas principales carreteras,rutas turísticas, volcanes,lagos, parques nacionales,iglesias, etc. ACAN-EFE

Foto Prensa Libre: CORTESÍA LA PRENSA GRÁFICA EL SALVADOR

LOS SALVADOREÑOS celebran del 1 al 6 de agostolas fiestas agostinas.

MEM

22/07/20

13

PRENSALIB

RE

Guate

mala,vie

rnes2deagosto

de2013

37

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

TERMÓMETRO FISCAL

Para el primer semestre, el plazo legalvenció este 31 de julio y para las exis-tencias del segundo semestre el plazoserá enero 2014 y vence el 31 de ese mes.El hecho que la Superintendencia de

Administración Tributaria (SAT) publicara la he-rramienta “reporte de inventario semestral” fal-tando muy pocos días para su vencimiento, com-plicó el envío de reporte en tiempo, porque dichaherramienta no se pudo utilizar de manera in-mediata, que de haberse publicado antes los con-tribuyentes no hubieran tenido problemas de atra-so, horas extras, dolores de cabeza y varios etc. ypara terminar de complicar la situación se pidióinformación que conforme al artículo 42 de la ley y32 del Reglamento no debía exigirse.

Hayqueprecisar que los artículos indicados estánobligando únicamente a los contribuyentes que tri-butan bajo el “Régimen Sobre las Utilidades deActividades Lucrativas”, es decir, los que pagarán el31% de ISR sobre sus utilidades y se interpreta quedentro de este grupo los obligados son únicamentelos que tienen bienes disponibles para la venta, de talcuenta que si un contribuyente está en este régimenpero se dedica únicamente a la prestación de ser-vicios, entonces nunca tendría bienes disponiblespara la venta en consecuencia no tiene obligación dereportar existencia de inventarios porque simple y

sencillamente no tienen bienesdisponibles para la venta. ¿Por quéexigir entonces que se reporte ceroo se indique que no se tiene in-ventario? Tanto el artículo 42 de laLey y 32 del Reglamento son con-sistentes al exigir que se reportenlas existencias de bienes. Según eldiccionario el término existencia,en la acepción correspondiente, serefiere a: “Mercancías destinadas ala venta, guardadas en un almacéno tienda”. Reitero, tanto la ley co-mo el reglamento, solo imponen laobligación de reportar “existenciadebienesdisponiblepara la venta”.Nada más.

Debido a que reporte es si-nónimo de informe, se debe ana-lizar si aplica la multa contem-plada en el artículo 94, numeral 13del Código Tributario (CT), elcual señala: “La no presentaciónante la Administración Tributariade los informes establecidos enlas leyes tributarias. Sanción: unamulta deQ5mil la primera vez; de

Q10 mil la segunda vez (...)”. El CT está es-tableciendo una sanción que no se podrá cobrar,porque la sanción está referida a “la no pre-sentación de o de los informes”, por tal motivo sedesvanecería la multa presentando el informe aun-que sea fuera del plazo legal. La deficiencia de lainfracción es que no amarró la presentación delinforme dentro del plazo establecido en la ley, porlo que aquellos que no pudieron presentar sureporte en tiempo, lo pueden hacer después del 31de julio sin que esto implique multa.

“Los tres filtros para la deducción de gastos”,conferencia a impartir el próximo 9 de agosto.

omgi@chilemonroycpa.com

COMERCIO LIBRE

Tengodos o tres novelas en el tintero; lamásavanzadahabla deunpaís que es comounaolla al fuego, que se mantiene caliente ydonde hay distintas verduras—sectores depoder—. Cada cierto tiempo —más o me-

nos cada 10 años—, el fuego al que está puesto la ollase calienta un poco más y la olla se pone a punto deebullición; de pronto, se baja el fuego y se evita quehierva —estalle la olla—. Eso sí, derivado de la casiebullición, las verduras —sectores de poder—, cam-bian de orden en la olla, ganando espacio algunas yperdiendo otras. La novela intenta narrar estos “rea-comodos”. A continuación, un resumen:

1944. En la Segunda Guerra Mundial y fuertespresiones en América Latina para democratización,renuncia un dictador y llega al poder un grupo depersonas que, vendiéndose décadas después como“progresistas” —siguieron el script gringo de re-formas— hacen “fiesta” con los bienes expropiados alos alemanesquehabitabanenelpaís. Luego llegaotropresidente —acusado de asesinato de su principalcompetidor en las elecciones—ycomienzacoqueteoscon el comunismo en plena Guerra Fría. 1954. ElPresidente amigo de comunistas es derrocado y semantiene el modelo agroexportador. 1963. Un grupo

deoficiales inconformes intentade-rrocar al presidente de turnoy al nolograrlo, se van a la montaña. Co-mienzaunaguerrilla comunistaqueintenta tomar el poder por las ar-mas. En esa época inicia el sectorindustrial. 1974. Se roban unas elec-ciones presidenciales, el sector in-dustrial comienza a tomar mayorpoder. 1982. Toma el poder un ge-neral dictador y el sector econó-mico lo controlan el agro y la in-dustria. Otro golpe, otro general yllamado a elecciones. Luego, erademocrática. 1993. Otra crisis. Losguerrilleros, derrotados en el cam-po de batalla, comienzan a esta-blecer alianzas con el sector pri-vado y los embajadores extranjeroscomienzan a emitir opinión a dies-tra y siniestra. El sector bancarioaumenta influencia. Un período di-fuso del 2000 al 2003 por un go-bierno corrupto. Comienza el nar-cotráfico como gran negocio. Para“volver” al poder, el sector privadole ofrece la vicepresidencia a la

exguerrilla y cogobiernan los siguientes cuatro años.Crecen los negocios con el Estado y los políticosincrementan su corrupción, pero aún dependen deotros sectores para alcanzar el poder —financia-miento—. 2013. Se rompe la alianza del sector privadoy la mayor parte de los exguerrilleros e izquierdistas.Intentan pasar unos “bonos” para pagar deuda ilegal—legalizar un fraude— y dicen rumores que parte deese dinero será para que los políticos financiencampaña política y que el narcotráfico lave dinero.bakereny@hotmail.com Facebook y Twitter “Reny Mariane Bake”

Suben ventasen HondurasLos exportadores hondureñosapuestan por el ADA, para casiduplicar sus ventas al exterior.

TEGUCIGALPA

Honduras espera in-crementar a corto plazosus exportaciones a Eu-ropa en unos US$800millones, informó ayerel ministro de Industriay Comercio del paíscentroamericano, Ado-nis Lavaire.

“Dentro de cincoaños estaríamos pasan-do de US$1 mil 200 aUS$2 mil millones”, in-dicó el alto funcionario,al referirse a la entradaen vigor este jueves delAcuerdo de Asociaciónentre Centroamérica yla Unión Europea(UE).

Los países centroa-mericanos con los queayer inició el Acuerdode Asociación sonHonduras, Nicaragua yPanamá, mientras queCosta Rica, El Salvadory Guatemala lo harándespués, debido a re-trasos técnicos.

La balanza comer-cial ha sido favorablepara Honduras en surelación con Europa,de donde en el 2012importó unos US$488millones, según infor-mes de la Secretaría deIntegración Económi-ca Centroamericana(Sieca).

Lavaire dijo que elAcuerdo de Asociaciónno significa que maña-na comenzarán a au-mentar las exportacio-nes, pues además de losproductos que ahoracompra laUE, como ca-fé, azúcar, mariscos,zinc, se comenzarán aexplorar otros merca-

dos, con la ventaja deque los aranceles del83% de los productos“son a tasa cero”.

Añadió que entrelas primeras accionesse buscó abrir el mer-cado en Europa parafacilitarle el trabajo alos exportadores, a loque le ha seguido labúsqueda de los me-canismos sobre cómousar el Acuerdo deAsociación.

Uno de los sectoresque ha tenido un sus-tancial repunte enHon-duras es la producciónde aceite de palma afri-cana, cuyas ventas a Eu-ropa oscilan entre cienmil y 120 mil toneladas,cifra que los exporta-dores del país centroa-mericano esperan in-crementar en los pró-ximos años. ACAN - EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS PRODUCTOS del mar forman parte de laoferta exportadora de Honduras.

ÓscarChile

Monroy

RenyMarianeBake

Publicar la herramienta a pocos díaspara su vencimiento complicó el envío.

EL CALVARIO DE LOSREPORTES FISCALES

Más o menos cada 10 años cambian deposición los sectores de poder en el país.

NOVELA: “LEGALIZAREL FRAUDE”

MERCADO

Tiempoparacrecer

P anamá tam-bién esperaincrementar,

“en un futuro”, suoferta exportadoraa Europa, un mer-cado que ahora re-presenta el 22% desus ventas totalesal exterior. En el2012 las exporta-ciones hacia lospaíses de la UniónEuropea fueron deUS$178.9 millones.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

40

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

EN CORTONOTICIAS

INGRESOS DE LA FIRMA CAYERON 43%

Apple investigadenuncia laboralFirma buscadefender losderechoslaborales.

PEKÍN

El consejero delegadode Apple, Tim Cook, sereunió en China con eje-cutivos de las tres grandesoperadoras de telefoníadel país, en una visita quese produce después de de-nuncias de que uno de losproveedores de la firmaestadounidense viola losderechos de los trabaja-dores en las fábricas chi-nas.

Este es el segundo es-cándalo que se desvela re-lacionado con proveedo-res de la firma de la man-zana en el país asiático,tras el caso de Foxconn,unode los principales con-tratistas de Apple en Chi-na, acusado de violar losderechos de sus trabaja-dores y que incluso re-conoció haber empleado a500 menores de edad.

Según confirmó a EFEuna portavoz de ChinaMobile, Cook se reunió elmartes con el presidentede la firma, Xi Guohua, lamayor operadora del gi-

gante asiático y del mun-do, y la única que aún novende el iPhone en China,pero el objetivo de la reu-nión no trascendió.

Además de con ChinaMobile, Cook también seencontró estos días conrepresentantes de las otrasdos telefónicas chinas,ChinaUnicom yChina Te-lecom, corrobora la prensalocal.

La visita de Cook estasemana a China se pro-duce, además, después deque se conocieran los re-sultados de Apple del ter-cer trimestre del año, queregistraron un desplomede los ingresos en Chinadel 43% de abril a junio, deahí que su viaje al país

asiático sea visto como unintento de impulsar la de-manda de sus productos.

Los problemas de Ap-ple en China, mercado cla-ve para el gigante tecno-lógico, semultiplican, des-de las quejas de los usua-rios chinos, molestos porel retraso de la llegada denuevos productos o por lafalta de “novedades”, hastalos escándalos de provee-dores.

China LaborWatch ase-guró este lunes haber en-contrado múltiples viola-ciones de los derechos delos trabajadores en variasfábricas de la compañíataiwanesa Pegatron, con-tratista del gigante tecno-lógico en China.

Entre ellas, señaló, seencuentra la discrimina-ción a la hora de realizarcontrataciones, la viola-ción de los derechos de lasmujeres, el empleo a me-nores, salarios insuficien-tes omalas condiciones desalud y seguridad.

Unas condiciones, ase-guró la organización,“peores” que las desvela-das en las plantas de Fox-conn, el primer proveedorsumido en escándalos deeste tipo.

Tras el informe de Chi-na Labor Watch, la em-presa californiana respon-dió en un comunicado quedesconocía la situación yque la investigará “inme-diatamente”. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHVO

ADEMÁS DE fabricar una gran parte de la gama de productos de Apple, China también posee un crecientemercado para la demanda de los artículos que produce y comercializa la compañía estadounidense.

Foto Prensa Libre: ARCHI VO

UN GRUPO de mujeres trabaja en el complejo deFoxcon, en Shenzhen, China.

SUPERVISIÓN

Visitassorpresa

D esde el 2007,Apple ha rea-lizado 15 audi-

torías completas envarias de las fábricasde la empresa taiwa-nesa Pegatron, inclu-yendo visitas sorpre-sa a los centros se-ñalados en el informede China LaborWatch.

YAMAHA

Invertiránen planta

La japonesa Yama-ha anunció ayer queinvertirá US$21.7 mi-llones para una nuevaplanta de producciónde motocicletas en Ar-gentina. Los fondosserán destinados auna nueva planta quepodría comenzar aoperar en junio del2014. EFE

FORD

Crecenventas

El grupo Ford ven-dió en EE. UU. en julio11% más autos que enel mismo mes del añopasado, sus mejores re-sultados en el períododesde el 2005. El grupodijo que las ventas desus modelos más pe-queños, Fiesta, Focus yC-MAX crecieron 32%durante el mes. EFE

ECONOMÍA

Foto Prensa Libre: EFE

MONEDASLISTASSTTUTGART, ALEMANIA

Estos son los euros queLetonia ya emitió comoparte del proceso de suinclusión en el 2014. Elcambio será de 0.7028lats —su moneda de cur-so— por €1.

Foto Prensa Libre: EFE

EXPORTAN MENOS ARROZHANÓI, VIETNAM

Vietnam ha exportado alrededor de 4.2 millones detoneladas de arroz por un valor de US$1 mil 880millones durante los primeros siete meses del año.Las exportaciones bajaron 11% en volumen y 13% enprecio.

Foto Prensa Libre: EFE

TOMACONTROL

MÚNICH, ALEMANIA

El director de Finanzasde Siemens, Joe Kaesersustituirá a Peter Lös-cher como presidentedel grupo industrial y

tecnológico a partir deayer.

EN IMÁGENES

PRENSALIB

RE

Guate

mala,vie

rnes2deagosto

de2013

41

MADRID

En una inesperada confesión, elpresidente del gobierno español, Ma-riano Rajoy, reconoció ayer que seequivocó al confiar en el ex jefe definanzas de su partido, Luis Bárcenas,pero negó las acusaciones de finan-ciación irregular y pagos sistemáticosde sobresueldos bajo la mesa.

“Ni voy a dimitir ni voy a convocarelecciones legislati-vas, que quede muyclaro”, afirmó Rajoyluego de cinco horasde un debate parla-mentario durante elcual los grupos de laoposición exigieronsu renuncia.

Bárcenas, gerentey tesorero del PartidoPopular (PP) entre1990 y 2009, se en-cuentra en prisiónprovisional desde dejunio último por pre-sunto fraude fiscal y blanqueo, des-pués de que se le descubrieran US$60millones en Suiza.

En declaraciones ante la justicia y laprensa, este controvertido personajeaseguró haber llevado durante añosuna contabilidad oculta en el PP, condonaciones anónimas de empresariosque habría utilizado para pagar so-bresueldos no declarados a numero-sos dirigentes, entre ellos Rajoy.

“En el PP ni se ha llevado ningunadoble contabilidad ni se oculta ningúndelito”, aseguró Rajoy.

“Usted está haciendo daño a Es-paña. Por eso hoy —ayer— le pido austed que semarche. Le pido un acto desolidaridad para un país que no puedesufrir por tener al frente un presidentecomo usted”, expresó el líder socialistaAlfredo Pérez Rubalcaba. AFP

INTERNACIONALINTERNACIONALSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Miguel González Fuentes g Coeditor:Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César PérezM. g Diseño:Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

RUSIA OTORGA REFUGIO A INFORMÁTICO

EE. UU. se enfurecepor asilo a SnowdenRelaciones entreWashington yMoscú se tensany se anunciauna cumbre.

MOSCÚ

El exconsultor de inteligen-cia estadounidense prófugoEdward Snowden salió ayerdel aeropuerto de Moscú,donde se refugió hace cincosemanas, después de que Ru-sia le otorgó un asilo de unaño, hecho que generó la irade Estados Unidos.

Snowdensaliódel aeropuer-to Sheremétievo deMoscú, Ru-sia, en una operación clandes-tina supervisada por su abo-gado ruso Anatoly Kucherena,sin que el numeroso grupo deperiodistas del mundo que es-peraban su aparición se dierancuenta de su partida.

La Casa Blanca afirmó queestaba “profundamente decep-cionada” de que el exconsultorde la Agencia Nacional de Se-guridad (NSA, en inglés) hu-biera obtenido el asilo de Mos-cú y resaltó que revisará si esnecesario la posibilidad de lle-var a cabo una cumbre EstadosUnidos-Rusia en septiembrepróximo.

“Estamos extremadamentedecepcionados”, aseguró elportavoz de la Casa Blanca, JayCarney, a la prensa. “A la luz deestos hechos, estamos evaluan-do la utilidad de una cumbre”,agregó.

Las autoridades estadouni-denses quieren procesar a Sno-wden, quien hizo revelacionesespectaculares sobre un gigan-tesco programade espionaje deEE. UU. en internet y tele-fónico, pero Rusia se negó aextraditarlo.

El fugitivo fue sacado delaeropuerto rápidamente en untaxi y llevadoaun lugar secreto.Su abogado indicó que había

recibido un asilo temporal enRusia, apenas dos semanas des-pués de presentar la solicitud.

En un comunicado difun-dido por el sitio web Wiki-Leaks, Snowden agradeció aRusia por haberle otorgado elasilo y criticó al gobierno delpresidente estadounidense,Barack Obama, por “no res-petar” la legislación interna-cional o la nacional. “Pero alfinal, la ley sale ganando”, sos-tuvo Snowden.

UN LUGAR SEGURO

Kucherena, quien tuvo va-rias reuniones con Snowden ylo ayudó a tramitar su so-licitud de asilo el 16 de juliorecién pasado, agregó que sunueva residencia será man-tenida secreta, por motivosde seguridad.

Mientras tanto, el funda-dor de la red social más po-pular de Rusia, Vkontakte—Pavel Durov, de 28 años—,ofreció un empleo a Snowden

como programador.Snowden permaneció en la

zona de tránsito del aero-puerto de Sheremétievo, en elnorte de Moscú, desde quellegó por vía aérea proceden-te de Hong Kong, China, el 23de junio último. Hasta ayer,jamás había atravesado for-malmente la frontera rusa.

La Casa Blanca reconocióestar “extremadamente de-cepcionada” por la decisiónde Rusia, el último aconte-cimiento en este caso que hadeteriorado las ya tensas re-laciones entre los dos exe-nemigos de la Guerra Fría.

El legislador demócrataRobert Menéndez cree que ladecisión de Moscú constitu-ye “un revés para las rela-ciones ruso-estadouniden-ses” y reiteró la posición deWashington DC, de que “Ru-sia debe expulsar a Snowdenpara que sea juzgado” en Es-tados Unidos. AFP

REVELACIONES

Vigilancia a ciudadanos

E l estadounidense Edward Snowden es requerido porsu país para ser juzgado, tras haber revelado unatrama masiva de espionaje en las comunicaciones,

llevada a cabo por los servicios secretos de EE. UU. SegúnSnowden, Estados Unidos vigila llamadas telefónicas y co-municaciones en internet de los ciudadanos.

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: BENILDO CONCOGUÁ

Rajoy admiteerrores, perono dimitirá

DESVÍO

454

mil dólaresrecibióRajoy de

sobresueldos,según elMundo.es.

Foto Prensa Libre: EFE

MARIANO RAJOY, presidente delGobierno de España.

INTERNACIONAL

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

42

INTERNACIONAL / MUNDO

WASHINGTON DC

Trabada por los repu-blicanos en la Cámara deRepresentantes, la reformamigratoria sale a las callesde Estados Unidos, dondelos propulsores de la le-galización de 11 millonesde indocumentados busca-rán hacer oír sus voces.

Cientos de personasbloquearon una calle ayera las afueras del edificiodel Capitolio en Washin-gton DC, en una manifes-tación proinmigrante quedejó 56 personas deteni-das, cuatro de ellas indo-cumentadas.

La protesta dispara unaola de actividades en EE.UU. para intentar vencer laopinión de los sectoresmás conservadores delCongreso e impulsar unvoto en favor de la reformamigratoria durante el re-ceso parlamentario deagosto —regresarán enseptiembre próximo—, ex-presaron los convocantes.

El movimiento refor-mista estalló en optimis-mo a finales de junio úl-timo, cuando el Senadoaprobó un proyecto de leyque contempla una vía a la

ciudadanía para los millo-nes de indocumentados,junto a un millonario re-forzamiento de la fronteray la revisión del sistema devisas.

Pero la euforia prontose disipó en la Cámara deRepresentantes: los líde-

Foto Prensa Libre: AP

LA POLICÍA arresta a uno de los activistas que bloquean una calle enWashington DC, Estados Unidos, durante una protesta para exigir ley migratoria.

WASHINGTON DC

Ariel Castro recibecondena de por vida

A riel Castro, el hombreque violó, maltrató ysecuestró durante

una década a tres mujeres enCleveland, Ohio, EE. UU., fuesentenciado ayer a pasar elresto de su vida en prisión yuna de sus víctimas, MichelleKnight, le advirtió de que supropio “infierno” acaba decomenzar.

Castro, de 53 años y deorigen puertorriqueño, reci-

bió una condena a cadenaperpetua sin derecho a li-bertad condicional por el car-go más grave al que se en-frentaba, el de homicidioagravado, por supuestamentegolpear a una de las mujeresdurante el cautiverio hastacausarle un aborto.

Castro recibió varias con-denas consecutivas que su-man otros mil años másen prisión. EFE

Foto Prensa Libre: AP

ARIEL CASTROsecuestró a tres mujeres.

ROMA

Tribunal condena a Berlusconi

L a Corte de Casaciónitaliana infligió ayer unduro golpe al ex pri-

mer ministro y magnate delas comunicaciones SilvioBerlusconi al confirmar enforma inapelable y por pri-mera vez una condena decárcel, que si bien no cum-plirá, pone en peligro la es-tabilidad de la coalición degobierno en Italia.

Los cinco magistradosdel Tribunal Supremo recha-zaron en cambio la sentencia

de inhabilitación a ejercercargos públicos durante cin-co años y pidieron que elcaso fuera de nuevo exa-minado por la justicia, con loque evitaron decretar sumuerte política.

Berlusconi, de 76 años,que había sido condenado enprimera y segunda instanciaa cuatro años de cárcel, re-ducidos a un año gracias auna amnistía, no cumplirá lacondena en la cárcel por ra-zones de edad. AFP

Foto Prensa Libre: AP

SILVIO BERLUSCONI,exministro italiano.

PROTESTA DEJA 56 ACTIVISTAS CAPTURADOS

Inmigrantes salena solicitar reformaManifestantescierran calleenfrente delCongreso deEstados Unidos.

res de la mayoría repu-blicana se oponen a seguirlos pasos del Senado y es-tudian proyectos separa-dos sobre temas como laseguridad fronteriza o elfuturo de los dreamers—soñadores—, jóvenesindocumentados traídos

de niños por sus padres.LaCámara baja no tiene

miras a ofrecer una vía a laciudadanía a los inmigran-tes que cruzaron la fron-tera ilegalmente, como locontempla el proyecto delSenado.

Según la Alianza por laCiudadanía, que agrupaorganizaciones laborales,empresariales y religiosas,se efectuarán más de 350foros públicos, llamadas,manifestaciones, registrode votantes o reunionescon los legisladores máscríticos, mientras estosvan a casa por el verano.

AFP

Ataque mataa 40 en SiriaBachar al Asadvisita a su tropaen Damasco ypromete lograr lavictoria frente alos insurgentes.

EL CAIRO

Al menos 40 personasmurieron ayer, entre ellasciviles y milicianos pro-gubernamentales, en unataque con proyectileslanzado por los rebeldessirios contra un almacénde municiones de la ciu-dad de Homs, informó elObservatorio Sirio deDerechos Humanos.

El impacto de los pro-yectiles causó una im-portante explosión, queocasionó también cercade 120 heridos, señaló lamisma fuente en uncomunicado.

Fuentes médicas, ci-tadas por el Observato-rio, indicaron que la cifrade víctimas mortales po-dría aumentar debido alestado crítico en que seencuentran muchosheridos.

El almacén atacadopertenece a las fuerzas ymilicias del régimen si-rio, está situado en el ba-rrio de Wadi al Dahab deHoms, habitado princi-palmente por alauíes, lareligióndel presidente si-rio, Bachar al Asad.

Otros barrios cerca-nos, como el de Al Nuz-ha, cuyos vecinos sontambién partidarios delrégimen de Asad, fueronblanco de bombardeos.

Un vídeo difundidopor los activistas en in-ternet muestra enormescolumnas de humo ele-vándose de esas zonas.

Los ataques coincidencon una inusual visita deAsad a su tropa en untenso suburbio de Da-masco en ocasión del Díadel Ejército, donde pro-metió lograr la victoriafrente a los insurgentesque intentan derrocarlo.

“Si en Siria no estuvié-semos seguros de la vic-toria, no tendríamos la ca-pacidad de resistir y nohubiésemos podido prose-guir la batalla tras más dedos años de agresión”, in-dicó el jefe de Estado. EFE

Foto Prensa Libre: AP

FOTO TOMADA de un video muestra la explosiónde una bodega de municiones en Homs.

Entregan melones a legisladores

J óvenes entregaron melones californianos“sembrados por inmigrantes” a cientos de con-gresistas que apoyaron una enmienda a favor

de las deportaciones de indocumentados, propues-ta por el representante republicano Steve King.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

44

BUENA VIDABUENA VIDABUENA VIDASÍGANOS EN: .com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores:Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño:Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN PRENSALIBRE.COM

Una higieneESPECIALpara la mujerEl cuerpo femenino tiene áreasíntimas que requieren de mayorcuidado y atención.

POR PAMELASARAVIA FONSECA

SALUD

La zona íntimafemenina esdelicada y vul-nerable y comotal requiere deun cuidado e

higiene especial.El área genital de lamu-

jer incluye los labios ma-yores y menores, el áreaperianal y la vagina. Estaúltima está protegida pormicroorganismos que ni-velan la acidez y evitan lacolonización de gérmenesexternos.

INDISPENSABLE

La ginecóloga y obste-tra María Mercedes As-turias, explicó ayer duran-te El Consultorio, que setransmite por www.pren-salibre.com, que los geni-tales, por estar tapados yocultos mantienen muchahumedad y esto conllevaque proliferen las bacte-rias que residen ahínormalmente.

La acidez es más baja—Ph de 4.5 a 5— que enotras partes del cuerpo, yesto requiere que se man-tenga un aseo específicopara evitar infecciones. “Sipor algún motivo —higie-ne excesiva o deficiente,variaciones hormonales ytratamientos con determi-nados antibiótico— dismi-nuye el Ph o grado de aci-dez, eso provoca que al-guna de las bacterias em-

piece a crecer, se pierdaese equilibrio y ocurra lavaginosis bacteriana, quesimplemente son nuestraspropias bacterias prolife-rando”, añadió la médica.

Las infecciones vagina-les las causan muchos fac-tores que a veces las mu-jeres ignoran. Entre estos,el aumento de humedadpor sudor —debido a lapráctica de ejercicios y nocambiarse la ropa des-pués—, permanecer mu-

cho tiempo con calzonetahúmeda, la vida sexual ac-tiva, el uso de tamponescuando estos no se cam-bian cada cuatro horas,toallas sanitarias o protec-tores diarios, y el uso fre-cuente de ropa íntima sin-tética, ya que con esta noocurre la transpiraciónadecuada.

CUIDADOS

Hay que evitar las du-chas vaginales porque

estas pueden eliminarlos microorganismos ne-cesarios que protegen lavagina y causar seque-dad. “La higiene debe serexterna; al momento delbaño hay que lavarse en-tre los labios, los plie-gues y el área anal”,explicó Asturias.

Cuando se va al baño, lalimpieza tiene que ser deadelante hacia atrás, tantocuando se orina comocuando se defeca, porque

con ello se evita que existacontaminación por bacte-rias de otra área.

Para un mejor cuidadoy aseo, se recomienda unjabón especial y diferenteal de uso diario, ya queesto equilibrará el Ph.Tampoco se debe emplearuna esponja ni nada si-milar para la zona genitalporque puede surgir un ni-do de gérmenes.

Asturias también acon-sejó utilizar ropa interior

de algodón y que no seamuy ajustada, para que nose produzcan rozaduras nise acumule humedad.

En el caso de infecciónvaginal, la especialista su-girió cambiar constante-mente los protectores, pa-ra evitar que haya muchahumedad y consultar conun ginecólogo para obte-ner tratamiento lo antesposible.

Fuente: María Mercedes Asturias.Teléfono: 2385-7785

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PARA LA zona íntima deben emplearse productos con componentes diferentes a los que se usan para resto del cuerpo.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

LA GINECÓLOGA María Mercedes Asturias,durante El Consultorio.

JABONES

Se debe tener un jabónespecial y exclusivo parael área genital, pues losque se utilizan normal-mente tienen un Ph alto, locual ocasiona que proliferenmás bacterias. El jabón ideal contieneun Ph bajo, entre 4 y 5 de acidez. Tam-bién se debe buscar uno que contengaácido láctico y lactosuero. Además, estetiene que estar libre de fragancias yquímicos. Mientras más natural sea elproducto mejor será para la higiene ín-tima femenina.

PERÍODO MENSTRUAL

Durante la menstruación,el Ph de los genitales pue-de subir considerablemen-te, lo cual causa que al-gunas bacterias proliferenfácilmente; por ejemplo, losestafilococos. En ese período lo ideal esasear el área por la mañana, a mediodía yen la noche. Al mediodía se pueden uti-lizar toallas húmedas a las que se lesdebe retirar el exceso de químicos con unpoco de agua. Los tampones y las toallassanitarias deben cambiarse cada cuatrohoras.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

52Editora: Patricia Orellana g Coeditores:Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SÍGANOS EN: .com

CULTURACULTURACULTURA

LAS LETRAS SON LAS PROTAGONISTAS

Gran fiesta literariaLLLaaa dddéééccciiimmmaaa FFFeeerrriiiaaadddeeelll LLLiiibbbrrrooo tttrrraaaeee

nnnooovvveeedddaaadddeeesss eeedddiiitttooorrriiiaaallleeesss...

POR ÁNGEL ELÍASLITERATURA

La Feria Internacional delLibro en Guatemala (Filgua)2013 se instaló el 26 de julioenelParquede la Industriay,se han presentado libros pa-ra todos los gustos.

Desde novelas hastaobras de superación, losadictos a la lectura tienenmucho para degustar. En es-ta edición se incluyen al-gunos títulos que se hanpresentado en Filgua, quefinaliza este domingo.

Admisión, Q5.

LEYENDASDE LA LUNA

Gloria Hernán-dez (1960) se inspi-ra en las noches deluna llena para re-tratar con imágenessus relatos infanti-les.

La escritora gua-temalteca se ha es-pecializado en lite-ratura para niños.

Editorial Norma.

SAINT- EXUPÉRY:SECRETOS DEAMOR Y DEGUERRA EN ELPRINCIPITO

El principitoenamora, y LuzMéndez de la Vega(1919-2012), con suletras llenas depoesía, presenta unestudio de la obra.

EditorialUniversitaria.

HOMBRESDE MAÍZ

Miguel ÁngelAsturias(1899-1974) escri-bió este libro quese convirtió en unode los referentesde su literatura.

Es un buenacercamiento alrealismo mágicodel guatemalteco.

F&G Editores.

LOSCOMPAÑEROS

El recién falle-cido escritor gua-temalteco MarcoAntonio el BoloFlores (1937-2013)narra en este li-bro las pericias dela guerrilla en elpaís.

EditorialPiedra Santa.

CHICHICASTEJocotenango es

el escenario de es-te relato del gua-temateco RafaelRomero (1978), unescritor que viveen Madrid, España,pero que dibuja lacruda realidad dela sociedad guate-malteca.

Editorial Alasde Barrilete.

JULIALa narrativa de

la guatemaltecaMaría Odette Ca-nivell deja en Ju-lia el recuerdo deuna mujer more-na, con el cabellode color azabachey ojos café con le-che, que simple-mente enamora.

F&G Editores.

SEÑORITAVODKA

La escritora mexi-cana Susana Iglesiasretrata la vida noctur-na de las grandesciudades, con sus di-lemas, sus amores ysus desencantos. Unlibro polémico cuan-do habla del mundode las drogas.

TusquetsEditores.

CAUSASNATURALES

La salvadoreñaClaudia Hernández(1975) da un paseopor 15 cuentos enuna ciudad dondelos altos idealesno se diferenciande los instintos de-predadores del serhumano.

Editorial Puntode Lectura.

BANDADADE PÁJAROS

Ana María Jura-do (1946) escribesobre esas historiascotidianas que to-dos podríamos con-tar y que, sin em-bargo, callamos.

Un libro de re-latos con la cono-cida calidad litera-ria de la escritoralocal. F&G Editores.

LACIFRA

CLAUSURAEl domingo 4 cierra la Feria Internacional del Libro.

l Mañana, a las 11 ho-ras, se presentará El cír-culo literario de la Uni-versidad San Carlos, en elSalón Leonor Paz y Paz.

l Además, a las 18 ho-ras,, se proyectará el fil-me María Chinchilla, Dia-rio de una Mártir, en elSalón Leonor Paz y Paz.

l El domingo, Pancho-rizo presentará su espec-táculo El Circo de Pan-chorizo, a las 16.30, en LaPlazoleta LolaMontenegro.

l Raúl López Colibríofrecerá un concierto, alas 12 horas, con su mú-sica infantil, en La Carpade los Niños.

71 añosCUMPLE HOY la escritora chilenaIsabel Allende, autora de las novelasLa casa de los espíritus y Paula.P

RENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

52

PRENSALIB

RE

Guate

mala,vie

rnes2deagosto

de2013

57Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre:

TODODEPORTESTODODEPORTESTODODEPORTESSÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor:Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César PérezMonzón g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Moscúabre suspuertasEl Mundial genera

expectativaLos atletas más veloces y con mayor resistenciaen el planeta se reunirán del 10 al 18 de agosto,

en Moscú, Rusia.

POR ROMEO RIOSATLETISMO

El mundo está a pocos días deponer sus ojos sobreMoscú, la capitalrusa, donde se disputará la edición 14del Mundial de Atletismo.

Figuras como el jamaiquino UsainBolt, el chino Ding Chen o la localYelena Isinbayeva prometen el mejorespectáculo del atletismo en el año.

En esa lista de estrellas tambiénestá Érick Barrondo, el guatemaltecomedallista de plata de los JuegosOlímpicos de Londres 2012, quienbuscará permanecer en la élite de lamarcha mundial y lograr un podio enla especialidad de 20 kilómetros.

CERCA DEL RUEDO

Luego de un mes de preparaciónintensa en España, las expectativas songrandes para el marchista nacional, yaque está considerado entre los favo-ritos para alcanzar uno de los primerospuestos. Mañana el equipo guatemal-teco arribará a Moscú para entrar delleno a la concentración de las pruebasque se realizarán el 11 —masculina— yel 13 de agosto —femenina—.

El gran rival de los nacionalesBarrondo, Daniel Quiyuch y AníbalPaau será el chino Chen, quien ganóel oro en Londres, además de losrusos Denis Strelkov y AlexanderIvanov, quienes tendrán el apoyo desu público.

Del lado femenino la gran rival quetendránMirnaOrtiz yMayraHerreraserá la rusa Yelena Lashmanova,

quien se consagró campeona en Lon-dres y también estará en su tierra y esla gran favorita para la prueba de los20 kilómetros.

EL GRAN EVENTO

Además de la lucha que se esperade losmarchistas nacionales, el Mun-dial de Atletismo reúne a las grandesfiguras de este deporte.

El escenario donde se observará alos astros del atletismo es el estadioBig Sports Arena, de Moscú, con ca-pacidad para 80mil personas y que seencuentra a las orillas del río Mos-cova, que circula en la capital rusa.

El hombre del show será UsainBolt, jamaiquino que tiene el caminolibre para adjudicarse una serie deoros, luego de la suspensión quesufrieron Tyson Gay y Asafa Powell,por dopaje.

Aunque el dopaje le quitó al Mun-dial a varias de sus figuras, las ex-pectativas siguen estando sobre el Ra-yo Bolt, quien participará en 100 y 200metros y 4x400 con su selección.

Otra estrella será la doble cam-peona olímpica de pértiga YelenaIsinbayeva, quien liderará la selec-ción de Rusia para el Mundial, por loque también será una de las quebrindarán un gran espectáculo.

Dos semanas antes del evento loshoteles de Moscú estaban llenos y laorganización del Mundial anuncióque se acreditaron más de mil fo-tógrafos de 79 países para darle co-bertura al gran espectáculo del atle-tismo del año.

ACTIVIDADEN RUSIA

Los atletas nacionales arriba-rán mañana en la noche aMoscú.

La ceremonia de apertura esel 10 de agosto.

El 11 es el turno de los 20kilómetros masculino.

El 13 es la prueba de 20 km dela rama femenina.

El maratón se correrá el 17,donde estará Jeremías Saloj.

Usain Bolt competirá el 11 enlos 100 metros planos.

208FEDERACIONESestarán representadas enel Mundial de Atletismo,que se inicia el próximo

10 de agosto.

12MILLONES

de habitantes tiene lacapital rusa, de los 145 mi-

llones que tiene todoel país.

ÉRICK BARRONDO es el referente del equipo guatemalteco de marcha.

Foto Prensa Libre: EFE

USAIN BOLT será la gran estrella en elMundial de Atletismo.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

58

TODODEPORTES / SOFTBOL

Gran rivalidad en la finalPOR MAX STUARDO PÉREZ

SOFTBOL

Las novenas de ESI y Lan-quetin iniciaron anoche la fiestagrande del softbol mayor mas-culino en una disputada con-frontación, conocida por la ri-validad entre ambos cuadros.

Sin embargo, será este fin desemana cuando todo quede de-finido en la serie al mejor de

cinco partidos.El tercer juego de la con-

frontación se disputará mañana,a partir de las 14 horas, en elDiamante Carlos Cano, de VistaHermosa.

De ser necesario un cuartoencuentro, este se disputaría endoble cartelera, a partir de las 16horas, en busca del monarca na-cional de la máxima categoría.

Un probable quinto y último

juego se desarrollaría en la mis-ma localidad, el domingo, enhorario aún pendiente.

Lanquetin ha ganado durantelos pasados ocho campeonatosde forma consecutiva y su únicoobjetivo será llegar al novenopara consolidar su hegemoníaen la pelota suave. Mientras, lanovena de ESI saldrá a escena enbusca de estropear los planes delconjunto farmacéutico y paraello apelará a su poder ofensivoy así contrarrestar la efectividaddel picheo de sus rivales.

Foto Prensa Libre:

LA NOVENA de ESI busca su noveno título consecutivo.

Peloterospoderosos

Amos de CentroaméricaPara el futuro inmediato, varios de estos jugadores buscan un lugar en los

equipos de la liga mayor de softbol, pues no todos están en la máxima categoría.POR MAX STUARDO PÉREZ

SOFTBOL

Luego de haber conquistadoel Campeonato Centroamerica-no Sub 23 de softbol masculinoen Managua, Nicaragua, JuanBerger y Guillermo Ramos, dosde los artífices de este logro,comentan sobre la importanciade recuperar el título para Gua-temala.

Los dirigidos por Julio Al-vizures se prepararon y pese aque de última hora se informódeun cambio en la posibilidad dealinear a dos jugadores demayoredad, esto fue descartado por eltécnico nacional y se la jugó conlos jóvenes, con quienes trabajódurante meses antes del cam-

peonato.Juan Berger lideró a Guate-

mala y ganó el trofeo de máximojonronero, con dos cuadrangu-lares en el certamen, además conpromedio de .610 fue tercero enla categoría de bateo, detrás desus compañeros Carlos Rivera(.663) y Luis Pedro Folgar(.643).

“Nos preparamos bien, puessabíamos que el torneo seríaparejo, y efectivamente, así lofue; las otras novenas llegaronmuy competitivas y la clave deléxito para nosotros fue confor-mar un equipo unido, en donde

todos velamos por el bienestarde los compañeros y siemprejugamos concentrados”, explicóBerger, jardinero izquierdo delseleccionado nacional.

“Comoel torneo se jugó enuncampo de beisbol, el estadio Jac-kie Ronbinson, los cuadrangu-lares fueron dentro del parque,pero siempre fueron sólidos yque lograron superar a los jar-dineros”, analizó.

CONTROL Y DOMINIO

Un pelotero de tradición fa-miliar en el softbol es Guiller-mo Ramos, quien lanzó para

ganar dos juegos y se llevó am-bos sin permitir anotación parala mejor marca de efectividadde 0.000.

“Gracias a Dios logramos ob-tener el título, el trabajo previofue muy exigente y como equipologramos conformar una familia,en la que todos participamos ylogramos imponernos, tras unaserie muy complicada ante equi-pos muy parejos, pero al finaltodo el sacrificio valió la penacon el campeonato para Gua-temala”, explicó.

“También tuve la oportuni-dad de quedarme con el título de

efectividad de picheo, así comoel de más juegos ganados (2) yno permití carrera en todo eltorneo”, resaltó Ramos.

“Todos los rivales fueroncomplicados, se prepararonmuybien, pero especialmente noso-tros nos complicamos contraHonduras, que nos ganó un jue-go”, agregó.

“El Salvador, que nos quitó eltítulo en la pasada edición, fueun rival difícil pero logramosganar en dos ocasiones. Luegotocó la novena de Panamá, queera su primera participación, a lacual superamos en la final”, in-formó el lanzador, quien esperaser tomado en cuenta para laspróximas convocatorias de la se-lección mayor.

Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

EL JARDINERO Juan Berger se voló la barda dos veces y lució su buen nivel.Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ

GUILLERMO RAMOS dominó a sus rivales desde el círculo de lanzamiento.

“Integramos elequipo comouna familia,

todos participamos deigual manera y logra-mos imponernos anteselecciones del áreamuy parejas”.

Guillermo Ramos,seleccionado de softbol.

“Tuvimos unbateo supe-rior al de

nuestros rivales y lodemostramos duranteel campeonato al serlos que tuvimos mejorporcentaje”.

Juan Berger,seleccionado de softbol.

Emocionante cierre del campeonato nacional desoftbol se espera entre ESI y Lanquetin.

PRENSALIB

RE

Guate

mala,vie

rnes2deagosto

de2013

59

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y MOTOCICLISMO

Se alistapara elmundialEl guatemalteco seentrenará en CostaRica junto al campeónmundial de Enduro, elneozelandés ChrisBirch.

POR CÉSAR PÉREZ MONZÓNMOTOCICLISMO

La pasión por las moto-cicletas no disminuye para elguatemalteco Diego Ordó-ñez, quien es uno de los me-jores pilotos de Trial de La-tinoamérica y en los últimosaños ha perfeccionado suma-nejo en motoenduro, moda-lidad en la cual acudirá almundial.

Acostumbrado a la moto-cicleta de Trial, desde muypequeño Diego materializócon triunfos ese tiempo dededicación y entreno, ya queen múltiples ocasiones haconquistado el CampeonatoLatinoamericano y ahora po-ne su atención en el Enduro.

Gracias a su pericia en estamodalidad del motociclismo,Diego se ha ganado un es-pacio entre los mejores pi-lotos de Centroamérica, alpunto de que en septiembrepróximo viajará al Mundialde Motoenduro, que se dis-putará entre el 27 y 29 de esemes en Turquía.

“Para llegar lo mejor pre-parado a la competición quese realizará entre 22 y 27 deagosto próximos, viajaré aCosta Rica, donde practicaréjunto al campeón mundialChris Birch”, comentó Ordó-ñez.

Diego no descuida su pre-paración, ya que en estos díasse entrena en Guatemala parallegar en buen nivel a su cam-pamento de práctica.

“Con Chris afinaré mi ma-nejo. El es elmejor delmundoy seguro que aprenderé mu-cho para llegar listo para Tur-quía”, dijo.

Foto Prensa Libre:

DIEGO ORDÓÑEZ se hadestacado en motoenduro.

“QUIERO TOMAREL CONTROL”

Rodas desea ser protagonista

Foto

Pre

nsa

Libre

:EDUARDO

GONZÁ

LEZ

FREDDY BRESSANI

“Tenemos sedde triunfo”

F reddy Bressani, quienactualmente lidera lacategoría TGCA, quie-

re recuperar el espacio per-dido en la Copa Mini, don-de hace dupla con Rodas.

“En todas las fechassiempre hay una batalla. Pa-ra esta fecha tenemos sedde triunfo y vamos a lucharhasta el último momentopara ganar”, comentó.

Factores de mecánicatambién han influido paraque hayan quedado reza-gados. “Aún nos falta mu-cho para alcanzar al PatoCastillo, pero ganar el finde semana nos ayudaría atomar el segundo lugar”,puntualizó.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL PILOTO nacionalquiere ganar en laCopa Mini.

Más de 50 autos sereunirán en la pista delAutódromo Pedro Cofiñopara la cuarta fecha delCampeonato Nacional.

POR EDUARDO GONZÁLEZAUTOMOVILISMO

Emocionante e intensa será lajornada de la cuarta fecha en lascategorías TGCA y Copa Minidel Campeonato Nacional deAutomovilismo, donde el pilotoJuan Pablo Rodas tendrá unadura faena para recortar dis-tancia con los líderes.

En Turismo GuatemaltecoCentroamericano (TGCA), Ro-das marcha en la segunda po-sición, por debajo de la dupla deFreddy Bressani y Ervin Que-zada, pero para esta fecha deseaconquistar la primera posición.

“Sera muy importante ganarla fecha. Tengo presión por nohaber conseguido los puntos ne-cesarios, pero ya es hora de re-cuperarme y meterme a la peleadel primer lugar”, señaló el co-rredor.

Por fallas mecánicas en lapenúltima competencia, Rodasno sumó puntos para conseguirsu objetivo de subir al primerlugar, pero esta vez saldrá de-cidido al Autódromo Pedro Co-fiño para llevarse los honores.

“Ya estoy listo para lacompetencia, el carro es-tá rápido y voy confiadoen hacer una buena sa-lida, espero que todosalga como lo he pla-nificado para volvera tocar la cima”,expresó.

REVALIDAR EL TÍTULO

Rodas, que el año pasado seacreditó el título de campeón dela TGCA, confía en revalidarlo,pero tendrá que mantener eldominio en la pista como lo hizoen el 2012.

“El objetivo es salir campeón,pero antes de eso debo de con-seguir el primer lugar de la ca-tegoría, quiero tomar el controldel campeonato. Freddy es unbuen corredor y ha estado siem-pre metido en la pelea del podio,pero voy con las expectativasaltas de ganar esta fecha”, ex-plicó el piloto.

DUPLA PELIGROSA

El guatemalteco, que también

compite en la Copa Mini y com-parte el auto con Bressani, bus-cará acercarse al líder AdolfoCastillo y bajar del segundopuesto a Yury Monroy.

“Con Freddy nos hemos tra-zado buscar más puntos que noslleven al segundo lugar, ya queactualmente estamos en tercero,en TGCA somos rivales, peroaquí nos alternamos en cada hitpara ganar y cada uno quieretomar la punta”, añadió.

Además de tener participa-ción nacional, Rodas compite enel Campeonato deCosta Rica, enla categoría SúperTurismo, don-de se ubica en la tercera casilla.El próximo 1 de septiembre serála sexta fecha.

JUAN PABLORodas buscaráasegurar elprimer lugar enambas categorías.

PRENSALIB

RE

Guatemala,viern

es2deagostode2013

60

TODODEPORTES / FUTBOL

Bayernse llevael títuloAntes de la final, en eljuego por la terceraposición, Milán vencióa Sao Paulo por 1-0.

MÚNICHFUTBOL

Bayern Múnich ganó latercera edición del torneoamistoso Audi Cup, disputa-do en el Allianz Arena, alderrotar en la final al Mán-chester City por 2-1.

Ganador de la competi-ción en su edición inaugural,en el 2009, los bávaros ce-dieron la corona en el 2011 alBarcelona, entrenado por PepGuardiola, técnico con el quehan recuperado el título.

El dominador enAlemaniay Europa el pasado curso lle-vó las riendas del partido du-rante la primera mitad, quefinalizó con empate sin go-les.

Al comienzo de la segundael City, dirigido por el chilenoManuel Pellegrini, despertó yen un contragolpe del francésSamir Nasri, el español Ál-varo Negredo batió a ManuelNeuer al 61.

Thomas Müller igualó elmarcador en el 66, al trans-formar un penalti por manodel argentino Pablo Zaba-leta.

La remontada local la cul-minó el croata MarioMandzukic, que hizo el 2-1con un remate de cabeza trasun centro de Muller desde laderecha (72).

En el minuto 88, el bosnioEdin Dzeko, autor de golescontra el Milán en la víspera,se quedó solo ante Neuer,pero esta vez sí el porteroalemán demostró su catego-ría y ahogó la ocasión, paradarle a su equipo la terceraedición de la Audi Cup. AFP

Foto Prensa Libre: AP

BAYERN MÚNICH festejóel título ante el City.

FINALIZA PRETEMPORADA

Rojos están listosEl domingo abren contra Malacateco

Municipal buscaplasmar los buenosresultados obtenidosen sus partidos depreparación, en elpróximo torneo.

POR FRANCISCOSÁNCHEZFUTBOL

Después de unaexigente pretemporada y trashaber disputado varios parti-dos de preparación, los rojosdel Municipal están listos parael inicio delApertura 2013 de laLiga Nacional, en el que abri-rán contra Malacateco, el pró-ximo domingo, en el estadio ElTrébol.

El preparador físico argen-tino del plantel escarlata, Car-los Roqué, dijo que tiene muybuenas percepciones del tra-bajo efectuado hasta hoy.

“No se hacía una pretem-porada de esta índole desdehace tiempo, con algunas cosasnovedosas en las que integra-mos la parte técnica con lafísica y las conclusiones sonpositivas porque el grupo estábien”, indicó Roqué, ayer, alfinalizar el entrenamiento enel estadio El Trébol.

SE SIENTE SATISFECHO

Al hacer un balance del tra-bajo que ha tenido a su cargocon el equipo rojo, el prepa-

rador físico aseguró sentirsesatisfecho porque la mayoríade jugadores llegan en buenestado.

“Llegamos casi sin ningúnlesionado, salvo Jonathan Ló-pez, quien se resintió luego deun golpe o de una paralítica,como decimos en Argentina.Fue un rodillazo en la zona delcuádriceps, pero nada parapreocuparse”, afirmó Roqué.

Destacó que en términos ge-nerales el plantel está al cienporcien para entrar en acción en elprimer encuentro del torneo.

“Cada jugador tiene su pun-to de equilibrio. Algunos estánen mejores condiciones queotros, porque siempre existen

diferencias, pero en líneas ge-nerales estamos ya listos paraafrontar el torneo local”, re-calcó el preparador físico.

Roqué agregó que se cum-plieron con los objetivos tra-zados al inicio de la pretem-porada.

“Losmuchachos respondie-ron a las exigencias de las car-gas máximas y medias, así co-mo a las precompetitivas ycompetitivas. Llegamos per-fectos”, resumió Roqué.

En el primer encuentro losescarlatas no contarán conEdoardo Isella ni con RenatoSequén, quienes arrastran sus-pensión por acumulación detarjetas.

Foto

Pre

nsa

Libre

:FRANCIS

CO

SÁNCHEZ

CARLOS ROQUÉ, preparadorfísico de los rojos, observa alos jugadores en elentrenamiento de ayer.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

MARCO RIVAS concluye la práctica de ayer en el estadio ElTrébol. El defensa luchará por ser titular en el equipo rojo.

MARCO RIVAS

“A olvidarel torneoanterior”

E l defensa Marco Rivasindicó que Municipalbuscará hacer un tor-

neo distinto, pero que para esoes necesario olvidar el pasado.

“Debemos borrar la imagenque se tuvo en el torneo an-terior, para eso hemos traba-jado fuerte en esta pretempo-rada. Estamos motivados y es-peramos obtener buenos resul-tados”, resaltó.

El jugador originario de Es-quipulas, Chiquimula, dijo tam-bién que Municipal tiene laconvicción de hacer un buenpapel y que esa es la men-talidad con la que se debe ini-ciar.

Entre sus objetivos perso-nales, Rivas aseguró que bus-cará pelear por la titularidaden los rojos y que desea serconvocado a una selección na-cional.

“Por ahora, lo más impor-tante es el equipo y que puedalevantarse, sin importar quiénjuegue. Espero que Municipalvuelva a ser el equipo ganadorque era antes, porque para esose ha trabajado”, señaló.