GOBERNADOR CIVIL

o

EN CALA MOREYA -4

Perlas y Cuevas•

REVISTA DE MANACOR28 AGOSTO 1971 260

S. A.AntesINDUSTRIA ESPAOLA DE PERLAS IMITACIÓN, S. A

Via Roma 52 - Teléfono 26 Dirección Telegréfica:

BARCELONAAJOCA

ANAJORICA HEUSCHPabriefteión de perlas para toda elase de aplieweiones

collares. pendientes. alfileres

MANACOR (Mallorca) PERLAS

OFICINAS DE VENTA:

Industrias Heusch Reunidas,S. A.

Numencie, 45

Marcu de Fabrica:

INDRA

PERLAS MANACOR, S.A.PERMASA

0‘9"4"t°9°Lt°15‘9

glbricantes <0)%sExporta dote

speciaii2acios en bisuteria PnaToda clase de fantasia en perlas

Rector Rubi, 8 - 10

MANACORTeléfono 142 (3 ls.)

ANIS SECO :: HIERBAS ROS PALO ROSRON BLANCO :: GIN DON JUAN . .

Licores ItOSESPECIALIDADES DE

Nueva, 30 - MANACOR

SUpermercado Manacor «RUBI»BASTA UNA LAMADA AL TELEFONO 86Y SERA RAPIDAMENTE ATENDIDO PORNUESTRO SERVICIO A DOMICILIO.

SUPERMERCADO

Manacor • RubiJeLacari Llifr€i, G4

• HUEVOSPesetas docena:

3clase..212 clase..251' clase..29"50

LECHE CONDENSAQA ptas.

LORSO 33

GALLETAS PRATS

r> un kilo 25medio 1490-

un cuarto....7'50

BIO PRESTO.....1•.21MAS BARATO QUE EN FABRICA @ft

r;1i "wr -w: f ff1131ECIEFZEMI • ISU %/11%11 -1-Ajo‘i

LiJ LaJkal"~:n)

•

•

•

RIBIMOS PARA VD.ALGO QUE ESC

Si el café es Samba...iQué importa la Cafetera!

• (PERLAS J CUEVAS,

n

SEGUROSPARA

TODA CLASE DEEMBARCACIONES

A MOTOR V VELA

PRESUPUESTOS GRATIS

COMPANIA DE SEGUROS•"PLUS ULTRA"

DELEGADA:Francisca Galmés PascualPl. Ramón Llull, 4 Tel 946

Nicsunkcaccrir‘

MUTUA NACIONALDEL

AUTOMOVILDELEGACION EN MANACOR

ASEGURAMOS COCHES DE ALQUILERSIN CHOFER Y CON CHOFER.

NOS ENCARGAMOS DE TODO LORELACIONADO CON EL AUTOMOVIL

PRECIOS OFICIALES

DELEGADA: Ana M Pascual GalmésPl. Ramón Llu11,11-1Q Tel. 258

MANACOR

ESTA MUTUA, CASO DE ACCIDENTE DEPOSITALA FIANZA NECESARIA Y DEFIENDE, CON SUSPROPIOS ABOGADOS, A SUS BENEFICIARIOS.

222222222:22:22222222222232/ 222222222:- - -

Boutiqueellas

4 Septiembre ng 7 - MANACOR: :

O

1 1

a.

Jsta sabia decisión municipal de aplazar laprevista y temida aprobación del Plan Generalde Ordenación Urbana de Manacor, ha sido enestos últimos y calientes dias de agosto un airede alivio dentro la pesadez del ambiente de laciudad. El lunes pasado, mientras llegaban alAyuntamiento las alegaciones de algunosciudadanos,se especulaba ya sobre la posibilidadde que el Plan siguiera -y en muy buena hora -a la espera de épocas nAs propicias al estudioy a la discusión. Las ilusiones, esta vez, no sevieron defraudadas.

Habrã llegado el momento, entonces, de unadefinitiva e insoslayable toma de contacto coneste Plan y todas y cada una de sus consecuencias.No cabe despreciar la buena disposición delConsistorio y seguir desentendiéndose de uno delos proyectos mŠ.s importantes, trascendentes yarriesgados con que Manacor se ha enfrentadodesde mucho tiempo a esta parte. Hay que verel Plan,hay que conocerlo, hay que saber suspros y sus contras, hay que conservar lo que debueno tiene excelente - y modificar loque tiene de absurdo,de antisocial.

Una ciudad,un pueblo,no es jama's obra deun solo hombre, sino de los tiempos, de lacomunidad,de las generaciones. Pretender quecambie,no deja de ser peligroso. Decidir lasbases de este cambio en solo dos meses deconocer las directrices a seguir -es decir,intentar enmendar en dos meses,con unatemperatura media de casi treinta grados, lo que

+++++++++++++++++++4»SUSCRIBASE

PERLAS Y CUEVASPERLAS Y CUEVASPERLAS Y CUEVASPERT,AS V CUEVASPERLAS CUEVASPERLAS Y CUEVAS

+11.411IVOIVI + + + + + + + +" "•••

Plan Manacorhicieron los siglos - no parece ser el caminorns lógico a seguir. Cargar toda laresponsabilidad del cambio sobre los hombrosmunicipales,después de que se ha pedido laopinión del pueblo, tampoco nos parece lo måssano.

Bien quisiéramos que este desentendimientotan nuestro en torno a las cuestiones emanadasdel Ayuntamiento, hallara esta vez un paréntesisde atención y todo Manacor se volcara a "ver"su Plan y dijera luego lo que tuviera que decir.Quizås usted, amigo, si se preocupara deestudiar "su caso particular", hallaría algo quede verdad le afecta -para mal o para bien - ydecidiera enviar su respetuosa súplica alAyuntamiento, porque no vaya a creer que elPlan ese se hace para el vecino, sino para cadauno de los manacorenses en particular. Esvasto,ambicioso,absorbente... no vaya usted acreer. Se trata de un Plan de largo alcance, deinsospechadas consecuencias, como esa -porejemplo - de que las edificaciones en calles deanchura inferior a los ocho metros,que son lamayorfa, no pueden ser superiores a los nuevemetros y quince centímetros... Y si usted vive-seguimos con los ejemplos - en la calle Amer,o en Peral, o en Soledad, o en General Franco,o en Príncipe, o en Oleza, o en Juan Lliteras,o en Rey,o en Martín Vila, o donde sea,y tienedos pisos viejos que hay que edificar de nuevo,tendrå que conformarse con llegar tan solo ala altura del primero, y habrá perdido un piso ylas posibilidades -tan bien aprovechadas hastaahora - de seguir para arriba...

No se desentienda usted del Plan, es unconsejo. Vaya a verlo, que todavía hay tiempopara ello. Otros lo han hecho, han colaboradoyaen esta ardua tarea de compartir deseos yresponsabilidades, entregando al Ayuntamiento

los pliegos que les han parecido justos. No valedecir,luego,que el Plan adolece de algo si unono hizo cosa alguna para evitarlo.

AUTO SAFARIRESERVA AFRICANA

oz•‘•. ›

• • - _UMEIME 1•1111M

,11•n• 111 wTODOS LOS DIA-; A LAS 11, 1230, 1430, 16 Y 17'30 HORAS

~111~1

•t .„.. I DELFINI

1 . Suave elegancia, en ma-

deras nobles que haran resaltar

aún mas la moderna decoracion

de su sala de estar. Sin duda,

el televisor serà un bello sueND

para sus horas tranquilas.

AEG

2. Diseno revolucionano

Nunca estuvieron los mandos

en la base del aparato. Sus

anustades le alabaran, por su

acertada elección. La calidad

de los productos AEG es cono-

c n da en toda Europa

3. Total sincronización Al-

tavoz frontal El sonido le Ile

gara nitido y sincroruzado con

la imagen sin molestas reso

nanclas El facil maneio y la

perfecta visualización de sus

mandos dan al televisor una

mayor comodidad.

4. Soporte giratorio. Ya pue-

de Vd dirigir el televisor a su

sillon favonto adaptandole un

soporte gratorio. Evite mirar

oblicuamente pierde Vd ima

gen

TELEFUNKEN PLAZA 1GLESIA N. 2

TIELÉPONO 748MANACOR

CONOZCA A MANACOR

PERO... A TRAVES DE UNA PUBLICACION

PERLAS Y CUEVASPERLAS Y CUEVASPERLAS Y CUEVAS

REDACCION Y ADMINISTRACION:OFICINA DE PRENSA

Prfncipe, 11 Tel. 410

MANACOR

Dep. Legal P. M. 876 - 1960

Impreso por Imprenta Fullana Atajo, 4 - Palma

y en multicopista offset por la propia Revista

Pr111.45

iCUE nMSREVISTA DE MANACOR

Dirección. Rafael Ferrer Massanet

ANO X1 - N. 260

APARECE EN SABADOS ALTERNOS

FUNDADA EN 1960

PRECIO: 15 PTAS.

SUSCRIPCION MENSUALDOS NUMEROS: 25 PTAS.

Porto Cristo

Este ardiente veranoHemos recogido, asi, al azar casi, algunas

notas sobre el Porto Cristo de este verano. Sobrelo que se es y sobre lo que se dice, porque estenuestro Puerto tener si tiene su Prensa, aquf yalWy con ello un nombre que mantener ydefender.

No todos los que escriben,aman. Escribir,porlo menos,deberfa implicar un conocimientosubepidérmico,mejor anfmico, puesto que luego,indefectiblemente,del conocimiento llega lacomprensión y llega el amor, el respeto, elcaritio de verdad. Y Porto Cristo necesita todoeso; conocimiento de su esencia,preocupaciónpor su ser, conciencia de su pasado para que, através del presente,se pueda mirar con

seguridad hacia el futuro. Y el Porto Cristo demafíana va a ser muy exigente para con todosnosotros.

Lo hemos dicho otras veces: no vale el quePorto Cristo constituya una preocupación apartir de abril de cada año. Es preciso que estapreocupación no se interrumpa ni un solo diaque se labore hoy,matiana y pasado mairana paraque este Puerto sea un auténtico lugar deprivilegio,y,con ello, de respetos mutuos, que,si el diccionario no falla, equivale a no seguirincordiando en agosto con obras que hubieranpodido realizarse en febrero, cuando mŠ.s delsetenta por ciento de viviendas permanecen sinhabitar,y calles enteras estthi desiertas.

Pero... quizå los incordiantes seamosnosotros,porque Porto Cristo no estarå tan mal

como algunos quieren suponer. Vean sino lo quese dice de nuestro Puerto en un impresionantefolleto turfstico a cinco tintas, editado hace pocoen Madrid. Lean, lean por favor:

PORTO-CRISTOLénguidó y perezoso. Tendido al sol de Ma-llorca y con la brisa del mar refrescando susuerio, duerme Porto-Cristo. Silencioso ytranquilo, guardando delosamente el tesoroincomparable de las Cuevas, parece quisierapasar desapercibido. Duerme feliz el blancocaserío y duerme feliz la recoleta ensenada,sin alterarse por el rumor de miles de vocesque al conjuro -de su nombre acuden. ¿Porqué no ir a Porto Cristo, y sofiar frente a unmar més azul, bajo un cielo més sereno, bajounos pinos més verdes? .

Para que luego vayan ustedes a quejarse, muyseftores nuestros.

El viernes 20 de agosto, por la tarde,Ilegóuna orden por la que se obligaba a cerrar lastiendas a las siete y media de la tarde, y amantenerlas cerradas todos los domingos yfiestas de guardar. A estas alturas, cuando elasaetado público veraneante est. acostumbradoa unos horarios "impuestos por la costumbre dela necesidad" -como diría Clarín- todo cambiorepresenta un transtorno evidente,y... esequedarse el domigo sin ensairnada la mitad delos nthos del Puerto, en esta especifica ocasión.

Dios nos libre de meternos en pro o en contrade la orden,que hay que suponer emanada de lalógica. Pero algo sf resulta evidente: que con

CONOZCA A MANACORPERO... A TRAVES DE

PEHLAS Y CUEVASREVISTA DE MANACOR

cerrar las tiendas a las siete y media, sequedaesto todavfa con menos luz, con escasfsimaanimación y... con un nivel de ventas gue cabesuponer sensiblemente menor, especialmentede "souvenirs" y similares,que son ventas deocasión y no de extricta necesidad.

Bueno. Qué se le va a hacer!.

Acaba de llegar a nuestra Redacción un nuevolibro sobre Porto Cristo. Llega desde Alemania,y con él se rebasa la treintena de obras que-aparte las guias turfsticas - constituyen lacuriosa y sorprendente bibliograffaportocristefla

El libro que ahora nos ocupa publicfiase yahace un afto. Se trata de una obra técnica,de uninforme. Su tftulo, vertido a nuestra lengua,diceasi: "Sobre hallazgos arqueológicos en lascostas de Mallorca. Investigaciones en el Puertode Porto Cristo". Su autor, Otto-Herman Frey,ahora Catedråtico de Arqueologfa en laUniversidad de Hamburgo,consiguió realizaruna breve camparia exploratoria en nuestrabahfa, localizó los navfos romanos hundidos ensus aguas -estas naves que fueron el cachondeode quienes, entre nosotros,parece tenfan laobligación de velar por ellos - y logró extraeruna pieza de valor posiblemente notable,ahoraen estudio en el Museo Arqueológico Nacional.

El libro del Profesor Frey viene a engrosarla bibliograffa de Porto Cristo con un trabajobien hecho,meticuloso e importante.

Pese a voladuras y ampliaciones, la playa dePorto Cristo se ha quedado pequefta otra vez.Y lo lamentable del caso es que uno ya no sabepor donde ensancharla,pues no vamos adinamitar Ses Coves Blanques ni a quitar EsMollet...

Acaso, empero,no todo esté perdido. Quithfuera solución... conseguir otra playa. Asicomo suena: otra playa. Un nuevo arenal quedescongestionara el supersaturado que ahoraposeemos y padecemos.De golpe, la cosa puedeparecer un absurdo: é,donde meter otra playa,por las buenas o por las malas, como si setratara de un nuevo trampolfn o de otra balsa ?.

La naturaleza,que es sabia en eso deplayas,rios,montes,mares y derns,nos habfa dado unasoluci6n allå a principios de este siglo: la playade Es Cap d'Es Toy. La habfa formado poco a

poco,lentamente,después de cegar los casi doskilómetros y medio del puerto antiguo. Perohubo que revalorizar unos terrenos -y en muybuena hora - y la zona fué dragada y abiertaotra vez al mar en un buen trecho. La obra fuéespléndida,no cabe la menor duda. Pero conello desapareció una de las dos playas de PortoCristo -la de Ses Dones que era un arenalamplio y seguro. Y descongestionador.

No intentamos propugnar el retorno de unaplaya idéntica,que cegase de nuevo Es Riuet,sino apuntar tan solo una quizá viable soluciónal problema de la nueva estrechez de la playaactual. Que en Es Cap d'Es Toy se "hiciera"otra playa,ms adentro, claro, siguiendo lacurvatura S-W y paralela al proyectado PaseoMarftimo.Ni iba a entorpecer el cauce naturalde Es Riuet ni a malbaratar proyecto alguno. Setrata, tan solo,de proteger, en vez de destruir,la incipiente y diminuta playa que allá formanlas corrientes marinas.

Podth argiiirse que en aquella zona el aguaes sucia y podrá responderse que si se contaracon la obligatoria estación depuradora ello noserfa asi. Podrá afiadirse que los manacorensesvamos a bafiarnos a Cala Anguila, a S'Illot o alas piscinas privadas,y podrá contestarse quesi tal vez halMramos sitio en nuestro Puerto,nos quedarfamos en él. Podrå ponerse toda laserie de pegas que se quiera,pero tiempo ha dellegar en que se raccionen los baAos de mar oque se tengan que "construir" otras playas, seadonde fuere.

El jueves último estuvo en Porto Cristo elnovelista Baltasar Porcel. Breve escapada alos talayots de S'Illot,a1 Auto Safari y a CalaMillor. Larga conversación en Can Tauleta, enel bar de las Cuevas, en el Club Nkitico. Porcelpedía y no acababa nunca de pedir. Pedfa lanoticia, la anécdota, la vivencia. Si estuvieratres dias aquí -nos decía - pedirfa otra vez lomismo. Todo lo humano importa al hombre yPorto Cristo sigue siendo un cúmulo de ardidahumanidad.

Algún dia, quiz.,Porto Cristo estará en laobra de Baltasar Porcel.

"La Actualidad Espariola",en su coleccionable"La Guerra de España. 1936 -1939, publica enel número del 12 -19de este agosto el informecorrespondiente al desembarco en Mallorca.Porto Cristo,por lo tanto, ocupa lugar destacadoen el reportaje,que firma José Manuel MartfnezBande y fotograffa -muy bien - Miguel Alonso,

Nuestro Puerto centra la atención del trabajoofrecido por LAE,uno de los mås ecuånimes y

objetivos que conocemos dentro la muchasveces lamentable bibliograffa de nuestracamparia del 36. Aparte de ubicar Porto Cristo-y por dos veces - "al Norte de Mallorca", eltrabajo de Martfnez Bande resulta honesto, casisiempre veraz,no tendencioso y sí abierto haciala realidad de los hechos.

Celebramos de veras la aparición de este"Asi fue el desembarco en Mallorca",que através de una prestigiosa publicación de índolenacional, recuerda unos dias de lucha y tensión,durante los que Porto Cristo y sus entornosfueron escenario de heroicidades y tragedias.

Existen en los viales de Porto Cristo alg-unos"detalles" que bien pudieran alcanzar una lógicay r4ida solución si nos preocuOramos de algomås que de lo que está a la vista de todos,y aunasi a duras penas,a trompicones y a cA.maralenta. é, Ejemplos ?. Ahr van algunos,

Primero : el asfaltado del primer tramo decarretera que,desviåndose de la de las Cuevas,Ileva hasta la Torre. Se da -la casualidad de quese trata del trecho utilizado por cuantos sedirigen al Club Ntico,es decir,por un grupomuy considerable de vehfculos y peatones, todoello sin desmerecimiento de los restantesusuarios. Del primer tramo... y del último.

Los ridfculos trabajos ultimamente realizadosfrente a "Los Dragones" (?) no han hecho sinoempeorar la zona,ya que allanando los escombros

que allf habfa, las nubes de polvo producidas alpaso de cualquier vehfculo dejan asi de pequeflas

a las del desierto de Sahara.

Dos riegos de asfalto, por favor.Segundo: acabar el final de la Avenida Amer,

sobre la Punta de su mismo nombre. Ponermanos al Polfgono correspondiente y no esperara que "lo hagan" los vecinos. Claro que asi esn-As cómodo, más rentable y más limpio; perotiene poca gracia.

é, Cúantos ailos lleva tal como está el extremode la Avenida Amer,uno de los lugares quepudieran ser mŠ.s bonitos de Porto Cristo?.Pongamos que diecinueve, si les parece. Vale ?

Un final feliz, por favor.Tercero: ponga ahf, lector, su caso particular.

Ponga usted lo que nAs le plazca -o aquelloque menos bien le parezca - a ver si cualquierdia halla solución. Ya falta poco, la verdad,porque hacer si se ha hecho en Porto Cristo,yse seguirá haciendo si a Dios place, Lo queocurre es que uno quisiera siempre lo mejor,lo rns acabado, lo rrAs perfecto. Y hablando denuestro Puerto,uno se embala que da gusto.

Hacemos gracia de otros temas,no por muysabidos y sobados,menos importantes. PortoCristo está a la vista de todos y cualquiera hade saber comentarlos mejor que nosotros. Hoy,con lo dicho, tenemos suficiente; ¿no le parece,sufrido y amable lector,que no es precisohablarde otras cosas ?.

Usted perdone y hasta la próxima, esperando,desde luego,un verano 72 siempre mejor.

H. H.

1

FOTOMIGUELSUREDA

LIBROSRECIBIDOS

A PUNTA DE LAPIZ (HAZ DE SKETCHES). -Mario Angel Marrod.n. 26 påg. G. l. 1971

Nueva colección de aforismos y vivacidadesdel poeta portngalense.presentados en simpŠ.ticaedición llena de talento.

PREGO DE SETMANA SANTA. BUNYOLA,1971, - Josep Marfa Llompart, Imp. Marqués.Soller, 1971. Publicaciones de la Coral Polifónicade Bunvola. 20 Oginas.

Text del pregón leido por Llomp;.rt de laPenya i la parroquia de San Mateo, el 28 demarzo de este aflo. Obrita sin complicaciones.

UNA VISITA A SAN SALVADOR. - José MarfaBover. Edit. Ramón Llu11,1971. l'elanitx.

Iteimpresión en facsfmil de una doble hoja, hoycuriosidad de bibliófilos, impresa por JuanGuasp en 1839.

LOS ESPA&OLES. Luis Carandell. Pfologode Ignasi Riera. Edit, Estela, Bar.—lona, 1971.Segunda edición. 136 0.g. Cubierta de Satué.

Autobiograffa de todo ibérico lector,deliciosaobra replYta de agudeza, amor y Intrnor entorno a nuestra idiosincrasia.

ANTIGUOS DEPOSITOS DE AGUA EN LASISLAS BALEARES. - J. Mascaró Pasarius.Separata de la Crónica del XI Congreso Nacionalde Arqueol )gfa. S. a. n. p. d.

Contribución al conocimiento de la captacióny conservación del agua en los poblados ycuevas de habitación prehistóricos.Clasificaciónde los sitemas utilizados y ubicación de losmismos. Dibujos y fotograffas.

DE LA V1DA EREMITICA EN MALLORCA.-Bartolomé Guasp Gelabert. Pamplona, 1970,Separata de "España Eremilica". Edit. AranzadiPamplona. 0.ginas.

Estudio sobre la obra del Padre Geli.

Una mirada a nuestraIglesia actual

JUAN MANUEL GUTIERREZ BANDERA

Es un hecho que el compromiso en la vida,si existe entre los cristianos, ha nacido confrecuencia al margen del Evangelio que se nosha predicado. A los grupos cristianos,exceptuando algunas minorias militantes, confrecuencia en la clandestinidad, se les haachacado la falta de compromiso en el mundo enque viven. Una encu; -;ta reciente dice que "lavida cristiana consiste en acciones piadosas,que no tienen relación con la vida real". Esto esciertamente el sentir de muchos. Y es que la féen el Cristo que quico tener relación con la vidade los hombres por medio de su encarnación,acaso se haya convertido en la fe de los que noquieren tener eontacto con el mundo en el queforzosamente viven inmersos. Para éstos, lafe tiene el peligro de hacerles ángeles, cuandoen realidad deberfa hacerles plenamentehombres. La fé les impulsa a mirar al cielo,cuando lo que tenernos que hacer todos esencontrar a Dios va n la tierra, a donde hadescendido. A todos se nos dirige aquellapregunta de los Ilechos de los Apóstoles: "Quéhaceis mirando al cielo?". (Hecho. 1,11).

Es preciso poner los pies en la tierra,construir la nueva ciudad aqui, hacer progresarel Reino de Dios ya comenzado por Cristo, conla esperanza de que El volverá un dra a concluirsu obra. Por tanto, si la fé exige uncompromiso, é,puede haber una verdaderacomunidad cristiana que no esté en conflicto conlos poderes establecidos, si estos no sonservidores del bien?. é,Se puede predicar yaceptar la salvación evangélica, los valores delreino que son: la libertad, la justicia, y la pazque nace de ellas, manteniendo unas estructurasde opresión?. é, Es el Evangelio una Palabraaérea, fuera de la vida o es mŠ.s blen ladinåmica de la transformación del mundo ?.

Nuestras comunidades cristianas deberran‘;vir de tal manera la Buena Nueva de laRedención, que no puclieran menos quecomunicarla por la Palabra y la acción.Deberfan encarnar la figura del profeta queanuncia y denuncia, que asume las situacioneshumanas y corre continuamente el riesgo desacrificar su vida en aras del mensaje. Porquelos discfpulos no han de ser menos que elMaestro (Jn. 13,16). •„:

TEXT

FOTOGRAFIADEJORDI T. OMEDES

BARCELONA, AGOST, 1971

«ABANSFOC»

ijiAla Afiij JAijfil lijfi flEn Jaume i Na Maria-Antònia viuen al bell mig de l'eixampl

barcelonina, en un sobreàtic nou de trinca des d'on podeu veureles torres de la Sagrada Famflia, la mar i el Tibidabo. Fa moltsanys que conec En Jaume, i la nostra amistat d'adolescents s'haperllongat, fructuosa, també, amb la seva dona. La primerapregunta és de rigor:

- Què és, Abans del foc?- Abans del foc és una novel.la, una primera novel.la,

que pretèn reflectir un cert aspecte de la realitat del pafs.Centrada a Barcelona, els seus protagonistes, tres -dos homes iuna dona- pertanyen a allò que podrfem anomenar el món cultural:un escriptor, un universitari i la noia de classe mitja, vinguda depagés a la gran ciutat i que vol integrar-se a aquest món. Totstres viuen la circumsthncia personal i col.lectiva d'un joventdesorientat que malda per a canviar l'status quo sense sabermassa bé com fer-ho. Bàsicament pretèn ésser una novel.lapolftica.

- Hi ha elements biogràfics, a Abans del foc?- Fins a cert punt sí. Els elements biogràfics, però, són

indirectes; he recollit trets diferents de gent que coneixia, els hegarbellat, els he mesclat amb coses purament imaginàries i heconfegit l'argument, del tot diferent d'allò que coneixia.

- Com a jove escriptor, com veus la circumstància actualde la literatura als Pa•sos Catalans ?.

- Hi ha, pel que sembla, un esclat de joves que escriuen,recolzats en uns trets comuns, generacionals i que s'oposen al'escriptor tradicional (sense una autèntica vocació deprofessionalitat, que escriu per una actitud de servei, que no viuni pretèn viure de la ploma), amb un abrandat professionalisme(tot i que no hi viuen de la ploma). Això no vol dir que la situaciósigui òptima. La gent no llegeix, no ja en la nostra llengua, sinóen cap llengua. I això produeix una crisi de difussió que

a molts pocs dies -hoanunciavem també a la nostrarevista - ha aparegut a lesllibreries una novel.la d'unautor jove català molt vinçulata Manacor. Es tracta de lanovel.la ABANS DEL FOC,deEdicions 62, col.lecció "ElBa lanc i, n068, de Jaume Fuster.La vinculació d'En Jaume aManacor es diu Maria-AntòniaOliver; perque els dos,competidors en el terrey de lacreació literaria, formen unad'aquestes estranyes parelleson es comparteix,no solamentla vida quotidiana, sinó tambéles aspiracions, els èxits, eltreball.

CRUC1GRAMA1 2 3 L 5 6 7 8 9

1

23

6

7

8 •9

Horlzontales y vertIcales. — 1:Número romano.-2: Sleso (Mur-cia).-3: Estorbos, Impldas.-4: 1:11-los a que se ata el anzuelo —5:Cualquiera de los llbros sagradosde la India. Nombre de consonan-te (plural).-8: Metalolde de color

' pardo rojizo, de propledades ana-logas a las del azufre. —7: Cir-cunspecto —8: Iglesla catedral.-9:SIgno numérIco que entre los ro-manos valín 90

CON CERILLAS Y SINQUEMARSE...

•

als

JEROGLIFICO

.;Qué eststs tramitando?

impossibilita l'escriptor en el sentit ampli de la paraula: home queviu d'allò que escriu.

- I ara"passem al terreny més personal. Jaume i Maria-Antonia, no us crea problemes això d'escriure tots dos?.

En Jaume s'ho pensa una mica, es mira Na Maria-Antònia,somriu i amolla:

- I és clar que no! Al contrari: el fet de ser dos a escriureens permet, d'una banda una seriositat més gran, una voluntat desuperació i una mútua ajuda davant els problemes tècnics i fins itot morals; d'altra banda són dues possibilitats de guanyar diners,diners que passen a engruixir el pressupost familiar i que enspermeten d'anar fent la viu-viu i sortirnos-en. No hi hacompetència engelosida, entre nosaltres, sinó ganes de fer unafeina ben feta, en aquest cas, la d'escriure.

A més a més -afegeix Na Maria-Antònia- les nostresrelacions amb el món cultural, amb els amics d'aquest món, sónmés fermes i cap dels dos no se sent desplaçat. Vull dir que quanparlam amb periodistes, editors, companys, etc. ho fem tots dossense que un es limiti a esser el "prfncipe o la princesa consorte".

- Piojectes pel futur, Jaume?.- Dues novel.les que continuen i clouen el cicle començat

amb Abans del foc: De mica en mica s'omple la pica (que araescric) que és una novel.la policiaca (com aquelles del DashiellHammet o del Simenon) on faig una aproximació a la immoralitatgairebé delictiva de l'alta burgesia. I la tercera que encara no tétftol pero que ja l'estic madurant, que es relaciona moltdirectament amb Mallorca i fins i tot amb Manacor: serà unanovel.la de guerra, situada a la guerra civil i que tindra comescenari Porto-Cristo. Es tracta d'analitzar la situació polfticade Mallorca en aquell temps i d'explicar com va anar tot allò deldesembarcament del 4 de setembre. Aquesta novel.la empermetria una aproximació a les classes populars (aixf com Abansdel foc m'ha permes analitzar la intel.lectualitat i De mica en mica... l'alta burgesia) i, sobretot, a un nou estil de novel.la, lanarració bèl.lica. Però fins ara, tot això d'aquesta darrera noméssón projectes. Ja veurem com acaba.

I els he deixat treballants. Na Maria-Antbnia en les sevesCrbnicas de la molt anomenada ciutat de Montcarra que vol deixarllesta aquest estiu i que, pel que conec, organitzarà una granpolèmica a Mallorca, i En Jaume en De mica en mica s'omple lapica que potser repeteixi la bona acollida que esta tenint Abans delfoc. Que els premis, les muses literaries i el públic -que és quide bon de veres compta- els siguin propicis.

c=ssip===,

Con doce cerillas se forman lacruz y el cuadrdo que aqul Indica-m08.

Luego, levanta-ndo cinco cerillasy colocandolas en sitios distintosdel que ocupan actualmente, seforman tres cuadrados exactamenteiguales, ni uno mas, nl u.no menos.

Fechas para Atanac;ii•

1911Enero.- Una "diligencia" sale

diariamente hacia Palma, a lasonce de la noche, con regreso alas dos de la tarde del diasiguiente. Precio del viaje, iday vuelta: dos pesetas.

El carruaje parte de CanMiquel Riera, "Meliú".

16718 de mayo.- Para celebrar la

elevación a dignidad episcopalde don Bernardo Cotoner Oleza,que habfa sido Rector deManacor, se organizan fiestasextraordinarias de cuyos gastos

queda constancia en el Llibrede Determinacions de nuestroArchivo Municipal. Entre lascuriosas noticias que ofrece larelación,cabe subrayar lareferente a los "cavallets" deFelanitx, anterior en m.s decien afíos a la rris antigua quese conocfa hasta ahora.

He ahf la lista de gastos y, porlo tanto,del programa de losfestejos:

"Se gastaren 6 liures per lestrompes qui sonaren; 4 liuresper fil de los couets; 36 liuresper cera, atxes, candeles, fiols,etc. 3 liures per adobar loscavalls cotoners i cotó i flochsper los minyons de Felanitx; 9sous per fer forts los bigalotsdel castell de foch; 20 liures aFr, Miquel Monjo, dominico, perfer los fochs; 13 . 1iures a mestraBartomeu Riera, fuster,i mestraJuan Fiol, jarrer,per sostraballs i ingenits; 36 liures 11sous 6 diners més de cera; 8liures a Fr. Llorenç Robert delOrdre del Sant Esperit per lopreu ó valor de los jerolifichs;

9 liures 8 sous 8 diners perposar las atchas (sic) i lantonsde la sala; al fuster Juan Rieraper lenyams i traballs de ferlastafermo i el carro triumfal;de la comedia de Fray Pizà,1liure; per lo sermó qui predicàFr. Miquel Barce16, dominico, 2liures; per repartir a la rda.Comunitat 4 liures; per claus iquatre jochs de cartes per loscouets que faltaren, 17 sous; perlandera per lastafermo,4 diners,per taronjas per posar candelesde seu a les finestres,8 diners;per lo valor de 100 fasters quefeu mestra Miquel Riera fustera rahó de 1 sou 2 diners perpessa, 5 liures,16 sous 8 diners;per los minyons qui vinguerende Felanitx a ballar els cosisab broceret,3 liures 8 sous".

1906Diciembre.-La Administración

de Loterias ha despachadodieciseis billetes -de a 1000pts. - de la Loterfa de Navidad.Como sea que cinco de elloshan resultada premiados -conun total de 25.000 pts, "LaAurora" asegura que con "unaganancia de 1. 200 duros nopueden quejarse en Manacor".

186212- de junio. - El Consistorio

acuerda nombrar una comisión"para que en Manacor seestablezca una buena Música".Dicha comisión estaba integradapor el Alcalde don LorenzoCaldentey Perelló; el Tte. deAlcalde don Miquel DomengeMas y los Concejales donRafael Galmés, don Juan Nadaly don Bartolomé Truyol.

La comisión alcanzó su objetivo.

195223 de marzo. - Inauguración

del Club Ciclista Manacor, cuyolocal social queda ubicado en elCafé "La Torre",de la Ada.Salvador Juan.

En el Velódromo,después deuna reparación de urgencia,primera reunión oficial bajo laorganización de la nueva entidadGuillem Timoner se adjudica laeliminatoria inicial; Perpiñá, laprueba de puntuación; Cafiellas,la de principiantes; Amer, lameta partida y la pareja formadapor Timoner y Damiån Fons, laamericana a doscientas vueltas,base de programa.

La directiva del Club CiclistaManacor queda integrada por

don Antonio Puerto (presidente),don Juan Morey (vicepresidente)don Pedro Perelló (secretario),don Jerónimo Salas (tesorero) vdon Antonio Mercant, don GuillemMatamalas y don FranciscoCuencas (vocales).

191320 de julio. - Bendición, en la

Parroquia de los Dolores,delretablo e imagen del SagradoCorazón de Jesús,costeadospor los hermanos don Antonioy don Rafael Rosselló y Nadal,de Ca S'Hereu, cuya sepulturafamiliar se encuentra en lacapilla. Se decora el recinto

con dos óleos de valor.El retablo es obra del escultor

sineuense don Sebastián Alcover.

* POR CONSIDERARLO DE SINGULARINTERES, REPRODUCIIVIOS EL ALEGATOPRESENTADO AL ILMO. AYUNTAMIENTOPOR DON GUILLERMO MOREY FERRER,

Y OTROS VECINOS, EN TORNO AL PLANDE ORDENACION DE MANACOR,

Los abajo firmantes,mayores de edad yvecinos de Manacor, dentro del plazo legal acudena la información pública a que ese Ayuntamientoha sometido el Plan General de OrdenaciónUrbana del Municipio de Manacor,y a tal efectoexponen:

1°. - La comparecencia de los infrascritos ala referida información está animada delalto espfritu de ciudadanfa, siendo su único deseocolaborar con el Ayuntamiento para conseguireliminar defectos que pueda tener el Plan Generalaprobado inicialmente por el Ayuntarniento.

2°. - Estimamos digno de elogio la decisión delAyuntamiento para proyectar el Plan General,yaque ello ordenará los problemas y situacionesurbanfsticas del Municipio, redundado no sólo enel embellecimiento de la ciudad, sino también enbeneficio común de los ciudaclanos. No obstante,el Plan General debe tener un espfritude igualdadde oportunidades para los ciudadanos y debe serrealizable de acuerdo con la economfa delMunicipio. De no poder ejecutar el Plan porfalta de medios económicos,no solamente iba aperjudicar gravemente los intereses de losciudadanos,sino que serfa una especie de mueblede lujo,que aparte no conseguir nada positivo,impedirfa el desarrollo urbanfstico del Municipiodentro de los lfmites de su propia capacidad.

3°. - Consideramos que esta fase del desarrollodel Plan General ha sido muy veloz,inclusoatropellada,por cuanto los vecinos no tienen unconocimiento exacto de lo que es el Plan ni delo que el mismo representa para el Municipio ypara ellos mismos. Por otra parte,no pareceque la época en que se somete a informaciónpública sea la rrAs adecuada, pues ha caidode Ileno en las vacaciones estivales, pocopropicias al estudio detenido de proyectos de talenvergadura.

Por ello, sugerimos al Ayuntamiento queprorrogue el plazo de información pública,y alpropio tiempo adopte medidas y haga cuanto estéen su mano para informar al vecindario de latrascendencia del Plan en la vida del Municipio,de los recursos con que ha de ejecutarse,de lasvariaciones que comprende, etc. es decir, crearun ambiente de Plan General en el vecindario,nopara ser criticado,sino con espfritu constructor,haciendo ver que el Plan General debe ser detodos y para todos.

+m PLAN4. - Por el momento,y sin haber profundizado

en todo el contenido del Plan, consideramos quehay algunos puntos que a todas luces debenrectificarse, entre los que destacan:

a). - El proyectado traslado de la actual Plazade Abastos a un sector periférico de la ciudad.Sinceramente estimamos que tal proyecto nopuede realizarse,pues para todos los vecinosresultarfa totalmente incómodo tener que acudiral proyectado mercado. Pensemos por unr-nomento con los vecinos de La Moladora, ElBarracar, etc.

En nuestro criterio serfa más correcto y seadaptarfa mejor a la realidad, establecer laposibilidad de abrir nuevos mercados de abastosen diversos puntos de la ciudad y su periferia,concretamente asi como las necesidades loaconsejaran,pero sin suprimir el actual,va queaparte su raigambre y estar situado en lugarinmejorable, tiene la ventaja de no crearinconvenientes financieros por cuanto espropiedad del Municipio.

b). - La limitación de alturas a 915 metrosen las fincas situadas en calles de anchurainferior a los ocho metros, lo que autorizarfapracticamente a poder construir solamente unaplanta baja y dos plantas en alto o pisos.

Este proyecto, a nuestro modo de ver,no puedellevarse a cabo de ninguna manera por lasrazones siguientes:

Primera: esa medida afectarfa no solamente alas fincas de nueva construcción, sino amuchfsimas casas que hoy ya estn construfdascon altura superior a pesar de solamente tenerdos pisos. La aplicación de esta limitaciónequivaldrfa a perder parte edificada, lo queimpedirfa sin duda adaptar nuevas obras,y sobretodo en las fincas construidas por el régimen depropiedad horizontal, en las cuales alguno de lospropietarios se quedarfa sin piso.

Segunda: Serfa un fuerte golpe al patrimoniodel vecindario,ya que con esta limitación todaslas fincas sufrirfan un detrimento deconsiderable valor.

Tercera: Esta medida limitaría en granmanera la iniciativa privada de construcción de

unos solares en área preferencial,dichos solares sufrenun incremento de valor,por cuanto en otras zonas nadapuede hacerse,y,en consecuencia, el comprador tendráque pagar un precio m.s elevado al no existir lacompetencia en otros terrenos. Por otra parte, lospropietarios de terrenos ajenos a estas Š.reasdeberki estar esperando hasta que se hayan completado laspreferenciales. Suprimir esta sana competencia va enperjuicio del ciudadano,y sobre todo del ciudadano medioy mús necesitado,que tendrfa que pagar una plus-valfapor falta de competencia en el vendedor.

Para subsanar este defecto sugerimos la supresión dereas preferenciales y que todo terreno edificable pueda

serlo de inmediato a la aprobación del Plan General,yasi bien seguro que no habrfa la especulación del sueloantes apuntada. Con esta medida no pretendemos que elAyuntamiento tenga que ejecutar el Plan de inmediato,sino que debe realizarlo en forma programada y amedida de sus posibilidades económicas,asi como lasdel Municipio,pero la iniciativa no tiene porque esperarcon los perjuicios expresados para ella.

Y algo idéntico podría decirse de las á reas de reserva+

PHOBLEMAS fincas,pues aquellas personas que pornecesidad o por conveniencia tuvieranque hacer una edificación,no podrfanllevarla a cabo por la disminución devalor que el solar habrfa sufrido. Nohabrfa ningún contratista de obras quequisiera entregar un piso totalmenteacabado a cambio de que se le entregarasolamente la planta baja y un piso paraél. Tal operación sería antieconómicay no cabe duda redundarfa en perjuiciode la construcción y del mejoramientode las actuales fincas.

Cuarta: Esta disminución de valoriría en contradición con las nuevasnormas fiscales que se aplicarn conel nuevo Catastro,que aumentará lacontribución territorial urbana, cuandoen realidad la propiedad urbanadisminuirfa de valor.

Por las razones expuestas sugerimosque la altura mxima en las edificacionessitas en calles de anchura inferior aocho metros, sea aumentada de formaque pueda construirse un mínimo decuatro pisos,y asi se disminuirfan elmenos en parte los perjuicios que endefinitiva no solamente afectarfan alvecindario, sino también al Municipio yal propio decoro urbanfstico de laciudad, como hemos dejado apuntadoanteriormente.

c). - También consideramos unaequivocación la existencia de zonas oŠ.reas preferenciales. Bien sabemos queel Municipio o,mejor, el Ayuntamiento,no puede al mismo tiempo ejecutar latotalidad del Plan General; pero tambiénes cierto que el planteamiento dereaspreferenciales es una medida queredundarfa en perjuicio de todos losvecinos, a excepción de los afectadospor el área preferencial,quienes nocabe duda tendrían consideración deprivilegio frente a los dernú.s ciudadanos.Veamos: si un serior es propietario de

urbana,La ejecucióndel Planno puede ser matemftica

pura,pues ello depende en gran parte delmomento económico del Municipio. En época deprosperidad puede adelantarse la ejecución sinperjuicio grave de los contribuyentes; en épocade crisis deberá retrasarse dicha ejecución porno poderla soportar el vecindario. No puedenponerse trabas en época de crecimiento,niobligaciones en tiempo de escasez. No serfa derris,en el epfgrafe que comentamos,la aplicacióndel principio "laissez faire, laissez passer, lemonde va lui mérne",en lo que respecta a laaportación particular en la ejecución del Plan.

Por todo lo expuesto,SUPLICAN AL ILMO. AYUNTAMIENTO se

sirva admitir este escrito,y tener en cuenta lasalegaciones y consideraciones expuestas,antesde la aprobación provisional del Plan General deOrdenación Urbana de Manacor,practicando lasmodificaciones que sean precisas para d.cogeren el Plan las sugerencias expuestas en esteescrito.

Manacor,a veinte y uno de agosto de milnovecientos setenta y uno.

Firmado: Guillermo Morey Ferrer y otros.

••••n••n•nn

ANUNCIE enPERLAS Y CUEVAS

BREVESMIGUEL LLABRES, ahora , estå ultimando

la exposición que ha de abrir en Madrid elpróximo octubre. Si le dejan... cuadros,desdeluego.

En su Estudio de Costa de los Pinos, Llabrésnos enserra las primicias de esta inminentesalida, que deseamos -por lo menos - de tantoéxito como las precedentes.

ANDRES LLODRA, que apenas si da serialesde vida por ese su Manacor, ha regalado alMuseo de Mallorca una colección de planchas

de sus xilograffas. Nutrida y valiosa eolecciónde un arte poco común,mantenido por Llodrcon una dignidad y un entusiasmo fuera de serie.

Hermoso gesto,si sehor.

MIGUEL BRUNET no ha tenido suerte, estecon el II Salón Internacional de Felanitx.

Presentó dos óleos -un paisaje rural y unpaisaje . urbano - y... nada de nada. Suerte queconsiguió pasar la eliminatoria. Y gracias.

Ahora,nos dice, va a preparar unos dibujospara la Casa de Cultura, Porque "això dedibuxar -aclara - un heu pot fer es vespre,perque de dia, amb aquesta calor..."

11 NOMOO I I

111111 11

OVNIVINERCA S'INQUERO

n

SERVICIO DE• POMPAS FUNEBRES

abierto dia y nochePLAZA CALVO SOTELO, 6 - 2° TELEFONO 77 * MANACOR

0060000 NUMMON

11-WMUNDO

LASABEJAS

,Sabía usted que desde el 26 de julio de1605 -si,lo leyó bien: 1605 - en Manacor no sepuede criar abejas,ni tenerlas a menos demedia legua del casco urbano,"so pena de dossous per caera"?.

Historias aparte, vuelve a estas Oginas lafigura singular de L'Amo En Monserrat Bover-s'home de ses beies - cuya imagen,publicadados meses atrs,tenfamos pendiente deaclaración.De verdad que no crefamos que esode las abejas picara a tanta gente...

- A vos no os asustan los bichos esos, L'AmoEn Monserrat...

- No: yo soy su mejor amigo. Si no tuvierafamilia podría acostarme con un ejambre.

- Tant direu...- Poseo un secreto,de propia invención, que

domina a las abejas.Desde dos kilómetros ymedio puedo dirigir un enjambre hacia el sitioque quiera,

- ,Obedecen sin... picar ?.- Desde hace treinta atios estoy usando este

sistema, que bauticé asi: "llamabejas". Estábasado en una sustancia natural que les agradamolt... La primera vez que lo probé,Ilamétres enjambres y sólo conseguf uno: despuésde intensificar la fórmula no he vuelto afracasar.

- qué consiste vuestro trabajo?.- Unto con... es secret las colmenas vacras;

las abejas van solas y se instalan allí.

- Pero vos las cojéis con las manos, con laboca...

- Si: confianza que uno las tiene.- ,Con toda clase de abejas?.- Bueno; existe una variedad, las llamadas

"maimones" o "italianes",que son temibles. Sonpequerlas, peludas y pican cinco veces mŠ.s quelas otras. Las "vespres" también son terribles.A dins sa marina de S'Hospitalet,un anymataren es gorà a picades...

- rentable vuestra afición ?.- Nunca cobro por este trabajo; si me avisan

que un enjambre ha huido o se ha posado en unlugar inconveniente -como en el caso del quese pegó en la Estación de Servicio Viñas afinales del pasado junio- voy y me lo llevo.

- se venden -y a peso - las abejas?.- Si,pero apenas hay mercado. Se venden a

unas quinientas pesetas quilo.- Cómo se pesa un quilo de abejas?.- Muy sencillo: se pesa el cajón vacro, luego

se hacen entrar las abejas,y se vuelve a pesar.Cada caiera en dúu de quilo i mitx a dos...

- rendimiento, entre nosotros, estaindustria de la miel?,

- Tiene poquísimos adeptos. Creo que sólohay un manacorense que sí se dedica a ello, conunos cien panales.

- Cúanta miel puede extraerse de un panal?.- Un any de mel... hasta dieciocho quilos.

Pero se les ha de dejar la mitad para que las

abejas puedan vivir sin agobios y no escapen.- Hay tres cosechas al afío.- Eso se dice, pero yo no aprecio sino una; la

de San Juan, que es la verdadera,la de esenciade flores. La segunda, en agosto,es... la de sesfigues, pura melaza de fruta, con poqufsimoaroma. Jo no la trec... la deix tota per elles...Y la última, la cie... raim i romanf,también esuna miel basta.

- é,Qué flores dan la mejor miel?,- La de azahar. Y las pequerlas y variadas

florecillas de sa marina... "ciprell", "girgolés""trepons..."

Y uno, casi sin querer, vuelve a la historia:ahora sf comprende porqué desde el 26 de juliode 1605 - si,desde 1605 - no se puede tenerabejas en la ciudad por orden del Concejo, fijaen el preciso "Llibre de Determinacions" dela Villa de Manacor.

¿No lo adivina usted?.R.

ACOP1OSLa vocación es un pleito que va dando saltos

en el vacfo.Lo que yo creo me afecta tan directamente,

que serfa desolador deformarlo.Fuente de todo lo nuestro, el estilo va dentro.Pisar un terreno con ninguna,o muy poca,

con-vicción, se nota porque no se dá en el clavo.El truco de escapar tiene su mfstica

sociológica contra todos los convencionalismos.Gracias por las gracias... que no llevan una

estafa gorda.MARIO ANGEL MARRODAN

LOS COLORES QUE USTED QLTIERA

gfrio,,,n\ MINISTERIO DE EDUCACIC»! Y CIENCIA

`I'llítIO

)1ci,u()a (()o Qingendihie 3ndui1siae(RAMAS MADERA, ELECTRICIDAD Y METAL)

PROXIMO CURSO

IMPLANTACION DE NUEVA ESPECIALIDAD:

Formación Profesional

AdministrativaPRACICAS DE OFICINA

TAQUI-MECANOGRAFIACALCULO Y TENEDURIA

IDIOMA MODERNO, ETC.

INGRESO: 14 A -N-TOSCERTIFICADO DE ESTUDIOS PRIIVEARIOS0 BACHILLERATO ELEMENTAL

MATRICULA DURANTE MES DE SEPTIEM BREENSEN-TANZA GRATLTITA*******************.s

INSCRIPCIÓN

Avenida de Antonia Maura, 87 TEL. - 771

MANACOR

LEA "PERLAS Y CUEVAS"INEN1

SI TIENE QUE AMUEBLAR SU COCINA, HAGANOS UNA VISi'l'A SIN COMPROMISO

iSu problema resuelto!Toda la gama en muebles0 de cocina

fabricacx.1 Lorenzo Solercn

\e~Neeenvnel~~

Calle Cirer y Pont, 1 -3 -5(final Provenza). Tel: 566 MANACOR

-expoiciónSeptiembre ng 5 A JUNTO AL MERCADO

MIII•11111•••

citoswestudioihJAIIVIE II

Jairne 11, 8 • MA NAC01-4

Callendiaríode FútbollPRIMERA REGIONAL

PRIMERA VUELTA

5 de septiembre. MANACOR -Collerense12 de septiembre. Consell - MANACOR19 de septiembre. MANACOR - Constancia26 de septiembre. S. Cotoneret - MANACOR3 de octubre. MANACOR - Petra10 de octubre. Arenas - MANACOR17 de octubre. MANACOR - Andraitx24 de octubre. Montuiri - MANACOR31 de octubre, MANACOR - Internacional7 de noviembre. S. Catalina - MANACOR14 de noviembre. MANACOR - A. Rafal21 de noviembre. Arenal - MANACOR28 de noviembre. MANACOR - España5 de diciembre. Ses Salines - MANACOR12 de diciembre. MANACOR - Llosetense

SEGUNDA VUELTA 19 de diciembre. Collerense - MANACOR2 de enero 1972. MANACOR - Consell9 de enero. Constancia - MANACOR16 de enero. MANACOR - S. Cotoneret23 de enero. Petra - MANACOR30 de enero. MANACOR - Arenas6 de febrero. Andraitx - MANACOR13 de febrero. MANACOR - Montuiri20 de febrero. Internacional - MANACOR27 de febrero. MANACOR - S. Catalina5 de marzo. A. Rafal - MANACOR12 de marzo. MANACOR - Arenal19 de marzo, España - MANACOR26 de marzo, MANACOR - Ses Salines9 de abril. Llosetense MANACOR.

VIVA EN "PERLAS Y CUEVAS" LA ACTUALIDAD

BREVESESTUDIOS DE FORMACION PROFESIONAL

ADMINISTRATIVA.-A partir del próximo curso,la Escuela de Aprendizaje Industrial implanta

en nuestra ciudad los estudios de FormaciónProfesional Administrativa, consistentes enprcticas de oficina, Taqui-mecanograffa, idiomamoderno, Cålculo y Tenedurfa de Libros, etc.

La innovación constituye un acierto total y unnuevo aliciente del pujante centro docente, cuyoelemento directivo no ha escatimado esfuerzospara conseguir esta enserianza, a la que podr.noptar los mayores de catorce atios con la solagarantfa del Certificado de Estudios Primarioso Bachillerato Elemental.

Como toda la enserianza de la Escuela deAprendizaje, esta de la Formación ProfesionalAdministrativa también será gratuita. Duranteel mes de septiembre permaneceth abierta lamatricula, en el edificio de la Escuela, PaseoAntonio Maura, 87.

COMIENZO DE UN CUARTEL.- En PortoCristo dieron comienzo, semanas atrŠ.s, lasobras de la Casa Cuartel de la Guardia Civil, enterrenos inmediatos al Campo de Futbol.

A SANTIAGO. - Los dias 8 y 9 de septiembresaldrŠ.n para Santiago de Compostela los dosgrupos excursionistas de la Capella de Manacor,que permanecerth .1 cinco dias en aquella ciudad,hospedåndose en el Burgo de las Naciones.

Hasta el momento se desconoce si la Capelladará o no un concierto en aquella población.

FIESTAS EN PORTO CRISTO. - Los dias 3,4 y 5 de septiembre se celebrarn fiestas enPorto Cristo. El 3 habrá representación de "AiQuaquín", concierto musical, etc. El 4, pruebasnuticas,verbena y "procesión de las antorchas"El 5,misa de camparia y ofrenda de coronas alpié de los Monumentos.

REFORMA. - Estos dias pasados ha sidoensanchada y asfaltada la primera curva de lacarretera Porto Cristo -Son Servera. Obra muy

de agradecer.

APLAZAMIENTO. - A última hora se anunciaque la inauguración de la temporada hfpica seaplaza hasta el 5 de septiembre, en espera depoder inaugurar la iluminación de la pista.

Valga la rectificación.

agendaFARMACIA DE TURNO

Mailana,domingo 29 agosto.Sr. Servera. Pl. C. Sotelo.Domingo, 5 septiembre.Sr. Llod/4. C. Juan Segura.

AMBULANCIA Servicio diurno. Teléfono 957.Servicio nocturno. Tel, 11

SERVICIOS MEDICOS

A partir de la una de la tarde:Lunes. - Dr. Pedro Alcover,

C. Franco, 24. Dr. Juan Sans.C. Amargura, 5.1° - 3a.Martes. - Dr. MonserrateGalmés, C. Nueva, lo. Dr.Bartolomé Rosselló. Pl.JoséAntonio, 4, 10Miércoles. - Dr. Miguel Verd,C. Amistad, 35. Dr. Miguel C.Fernández, C. Amargura, 5.Jueves. - Dr. Lorenzo Ladaria,

C. Oleza, 3. Dr. SebastiánLliteras, C. J. Lliteras, 12.

Viernes, -Dr. Miguel Amer,Pl. José Antonio,16, 1 0y Dr.Miguel Rubf, C. Prfncipe, 31.

SŠ.bado. - Dr. Guillermo RieraC. Juan Lliteras, 55.

Nota. A partir de las nueve dela noche,avisar al Sereno. Nose admiten avisos por teléfono.

VICARIOS DE TURNO

Lunes. - Rdo. Juan Salas, calleJuan Prohens, 5,

Martes. - Rdo. Llorenç Bonnfncalle Santo Cristo, 33.

Miércoles. Rdo. BartoloméMunar. calle José López, 66, 1°.

Jueves. - Rdo. Andrés Genovartcalle Juan Prohens, 5, 2°.

Viernes. - Rdo. FranciscoSuárez, calle Btme. Sastre, 19.

Mbado. - Rdo. José Caldentey,calle Juan Prohens, 5, 21.z.

EXTINCION DE INCENDIOS Llamar al Ayuntamiento,(957)

HORARIO DE TRENESSalidas para Palma, a las 757

1047, 1539 y 1839.Salidas para Artå, a las 923,

1422, 1722 y 2013.

PEHLAS Y CUEVAS

El PATIO

EXPOSICIONEN MANACOR

AUSTIN 1300

Minien 5 versiones

REUS

FURGONETAS D K vvcon motor Mercedes Benz

ManacorPASE0 ANTONI() NlAITItA

(esquina San Juan). Tel. 35

• MG 1300

BRITISH

HOYG OYA

Presenta

HOMBREMARCADO

Arizona(oit

TIDIMCGION• l'Al1051111

ESTRENO

NuEsTRA sOCICEIDAD tmo-

PERSONALES

Salió ayer para Alemania, conobjeto de visitar diversos zooseuropeos, el Sr. Rudiger Weiss,Director del Auto Safari ReservaAfricana.

- Después de permanecer unas

semanas en Porto Cristo, regresóa Barcelona el violoncelistaJosep Trotta,acompallado de suesposa e hijo.

- Regresó de Menorca lasehorita Floria Perelló Pons.

- Pasa sus vacaciones entrenosotros don Francisco JaumePons.

- Con objeto de tomar parte enlos campeonatos mundiales depesca submarina, salió paraChile el campeón Juan Gomis.

- Se encuentra muy mejoradade una caida sufrida semanasatrs,dofia Petra Gelabert Vd.de Artigues,

NECROLOGICASDON ANTONIO MUS CABALLERO. - A los 7; arios de edad,

y tras una vida ejemplar dedicada por entero a la familia y altrabajo, murió cristianamente el pasado 18 don Antonio MusCaballero. En paz descanse.

La imprevista muerte del seflor Mus consternó sensiblementea todas sus amistades,pues a lo largo de su vida habra dadopruebas constantes de una hombría de bien poco común,de unaafabilidad y de unos sentimientos de verdad estimables. Hombreque ostentó un alto cargo laboral en la primera industria deperlas artificiales de la ciudad, rodeóse de un prestigio sólidoy sincero, pues supo tratar a superiores y suburdinados conidéntica y singular delicadeza, trabajar incansablemente y darpruebas de una constante humanidad.

Al patentizar nuestro sentimiento a su sefiora esposa,doilaPetra López Blanco; hijos, Enrique, Pedro, Antonio y Alfredo;hijas polfticas,Juana Munar,Norita Caro, Cecilia Amézquita yMaria Rosa Manlleu,nietos,hermanos polfticoš y dern.s deudoselevamos una oración para su eterno descanso.

DON MIGUEL GARCIA NADAL. - En la villa de Consell, elpasado dia 18,pasó a mejor vida don Miguel Garcfa Nadal,trasrecibir los Santos Sacramentos con cristiana ejemplaridad.

En paz descanse el alma bondadosa de don Miguel Garcfa,yreciba su apenada esposa,doria Marfa Sarch Mulet; hijos,Miguel,Francisco,Josefa,Manuel y Luis;hijos políticos y dernsfamiliares, la expresión de nuestra condolencia.

DOS . A FRANCISCA JAUME FABREGAS. - Víctima de r4idadolencia entregó su alma al Creador, en la madrugada del pasadodia 17, doi-Ia Francisca Jaume Fåbregas viuda de Riera,a los74 ailos de edad.

Persona de hondas convinciones cristianas, su fallecimientofué hondamente sentido en la ciudad y todos los actos fúnebrescelebrados para su eterno descanso, extremadamente concurridosVaya nuestra condolencia a sus hijos; Antonio,Francisco,Miguel,Francisca,Antonia,Maria Isabel y Marfa Pilar; hijos polfticos,Georgie Balnes , Juana Servera, Azucena Benrtez, Bartolomé Rigo,Manuel Vázquez y Pedro Muntaner; niKos y demås deudos,

DON MIGUEL FEBRER GRIMALT. - A los 45 arios de edad,y tras largo tiempo de dolencia, falleció a última hora de lanoche del miércoles pasado el que fué nuestro buen amigo donMiguel Febrer Grimalt,que en gloria esté.

Reciba su desconsolada esposa,dofia Ana Sansó Lliteras;

padres,don Sebastián Febrer y doila Catalina Grimalt; padrespolfticos,don Jaime Sansó y doria Catalina Lliteras; hermanos,

don Sebastin, doiia Marfa,don Guillermo y dotia Antonia;hermanos polfticos,primos y dern.s familiares,nuestra sentidacondolencia.

1,I,EVE «PERI,AS Y CUEVAS»A SL HOGAR

LEA "PERLAS Y CUEVAS's

FIESTA ENFOTOGRAFIAS DE MIGUEL AGUILO

El Presidente y "Miss Cala Moreya 1971"

El Primer Emblema de S'Illot,para el EXMO. Sr. Gobernador.

Las votaciones del Jurado, públicas y patentes.

111111.111~.01,.

Un campo de futbol sobre Es Riuet. Parecía imposible... Nuestro Alcalde, recibiendo el Emblem a.

S'ILLOT

El Gobernador corta la cinta simbólica del agua.

El Emblema,para el Presidente,

Los Emblemas de S'Illot. Hay que premiar desvelos.

El Alcalde de San Lorenzo,recibiendoel nuevo Emblema de Cala Moreya,

Las autoridades durante la bendición e inauguración delos servicios de depuración de aguas residuales.

Madò Xiu està trista¿què tendrà Madò Xiu?,No l'alegren ses cosesja no canta ni riuni ha anat a cap festaque s'ha feta a s'estiu,¿Què tendrà sa madonaque diu: no puc més?Aquesta si que és bona,tot li surt al revés!:d'un trast que teniaja n'ha fet dobbers.

Se creia esser pobra,més pobra que un gri,vivia "solita"i era ben feliç....i ara cada dial'hi surt un fadrique li diu: é,m'estimescom jo a tu t'estim ?.I tot perquè un diacompte es va donarque allà ont vivia-que era a foravila -si pisos voliapodia aixecar. !

- Madò Xiu; i no estau empegeida,amb lo que vos teniu, derobar una gallina... ?

- Veurà: jo ho feia per provar sort. Si"; per veure si metocava es Fiscal Luque...

/-

- é, Ets homos... ? No poren esser blanes amb ells. Jo,aun novio que tenia, li vaig prohibir es fumar, anar an es cine,beure herbes i conyac...

vos va creure ?- No ho sé: no el vaig veure pus...

Pinturas

droyectús y presupuestossin compromiso

Uncocheporel preciodeuncochecillo.

FONT Y MONTFROS, 56 -58 Tel: 215072 * PA I_NIA

Distribuidor en Manacor A B

Av. Gr•cell.N1c»Ilca_ 415 -

t•t,t•t• •t- t-t• t t t • -*

•DECORACION

PINTURAEN GENERAL

• I 110TELES - CHAT4ETS PISO`-;

REVESTIMIENTO• FACHADAS

- Fl., - Is , .•Nt.ez):1

EMPAPELADOSSHARK

Y DE IMPORTACION

C Rarnón Franco. 1 • 2 • tule`ono j?,6

A rOJ A 1-,Z

adquiéralo en

AUTOMOVILES COLtCONCESIONARIO DE

CHRYSLERvAT ESPAÑA S.A.

Ctra. Artá Km. 49- Tel 220 • Manacor

Reoo•te este cupólo y envelo

BOLETIN DE SUSCRIPCIONDon

domiciliado en

calle o plaza'

DESEA SUSCRIBIRSE A «PERLAS Y CUEVAS»

FIRMA.

•

•

Dé més personalidad a su negocioconfiando a 1&111,ES 1 muebles metMicos

el prestigio de sus instalaciones

HoLEI Playa. aifforcya

COMUNIONESBODAS • BANQUETES •4•

DeI productoral consumidor

GIMENEZ, 5 — 7 • tel: 757 . y 845

MANACOR

night u b

DIARIAMENTEDE 9 NOCHE A 3 MADRUGADA

ORQUESTA LosDOGOS

Ca.la Moroya t-s Malloroa T•litosso• Porto Cri•to 103 r so4

PollosSALAS

MOLICITIE NUIESTROS SERVICIOS Y LO COMPROMBARA

ESPECIALIDAD EN POLLOS AL AST PARA

HOTELES

>

ORQUESTADISCOTECA

7CALABONA

Comercial MASCAROAwcia. 4 Septiembre n , 11 - MANACOR

"PERLAS Y CUEVAS"

r•1111110,

Martes q Viernes

FLAMENCO SHOW

41k TODAS LAS NOCHES

k LTN LOCAL DE EXCEPCIONPARA UN PUBLICO EXIGENTE

NIGHT° CONSII_

CLUB

Kfir .POR QUE NO LLEVA USTEDUN MODELO DE TEMPORADA,SI UN RELOJ -QUE GARANTI ZAMOS -SOLO CUESTA

JOYERIA

FERMINTeléfono 907

Amargura, A MANACOR