PurimLa fiesta de la diversinPurim, que se celebra el 14 de Adar, es el da ms loco y ms lleno de accin de todo el calendario judo. Hace 2400 aos, Hamn, el primer ministro persa, orden el genocidio de los judos. Su plan fue frustrado por Esther y Mordejai, entonces, nosotros celebramos!He aqu la manera:1.Escucha el milagroVe a la sinagoga y escucha toda la Meguil. La Meguil, tambin conocido comoEl Libro de Esther, es el rollo que relata la historia de Purim. Atiende la lectura pblica de la Meguil dos veces: primero, en la noche de Purim y despus, otra vez, en el Da de Purim. Presta mucha atencin, es fundamental que escuches cada palabra. Cuando se menciona el nombre de Hamn en la lectura, los nios deben agitar las matracas, y los adultos patear con los pies sobre el suelo para erradicar su malvado nombre.2.Comparte la comidaPurim es una celebracin relacionada con la amistad, con la comunidad y con tu inters por los dems. Enva durante las horas del da de Purim un paquete que contengapor lo menos dosproductos alimenticios o bebidas diferentes listos para usara por lo menos unconocido judo.3.Dale a los necesitadosPurim tiene que ver con interesarte por los dems. Dales durante las horas del da de Purim comida o dinero a por lo menos dos personas necesitadas. En caso de que no encuentres personas necesitadas, es muy probable que en tu sinagoga se recolecte dinero con este fin. Coloca, por lo menos, dos monedas en una caja de caridad. La caridad es una mitzv durante todo el ao, pero en Purim le damos a todo el que pide.4.Festeja y algrate!En Purim, la idea es compartir la alegra. Durante las horas diurnas, renete con amigos y familiares, y realicen un banquete con vino. Canten, ranse, psenla bien juntos. Tradicionalmente, el banquete de Purim dura hasta bien entrada la noche.5.Dale las gracias a Di-sAgrega Al HaNisim, que es una breve seccin de dar las gracias por el milagro de Purim, a las plegarias diarias y a la Bendicin de despus de las comidas.En Purim, tradicionalmente, los nios se disfrazan en alusin al milagro de Purim que se disfraz con sucesos naturales. Asegrate de que tus hijos usen disfraces de figuras respetables y buenas, como por ejemplo, Mordejai y Esther.

La historia bsica de PurimUna Fiesta Fatdica

Todo comenz en la antigua Persia, en el siglo 4 a.e.c. El Santo Templo que se levantaba en Jerusaln haba sido destruido haca 50 aos, y los judos eran sbditos del poderoso imperio persa, que se extenda por 127 pases.

Tres aos despus que el Rey Asuero ascendi al trono persa, cuando se sinti seguro en su nuevo cargo, celebr con una gran fiesta que dur 180 das para todos sus sbditos. Siguiendo a esta extravagante gala, Asuero realiz una fiesta ms pequea de una semana de duracin para los residentes de Shushan, la ciudad capital. En el rea de las mujeres del palacio, la esposa de Asuero, la Reina Vashti, realiz su propia fiesta para las mujeres del pueblo de Shushan.

En el sptimo da de esta fiesta, el corazn de Asuero estaba alegre por el vino, y orden que su esposa Vashti se presentara ante todos los hombres presentes en la fiesta quera mostrarle a todos su exquisita belleza. Vashti se mostr reacia al pedido, y ante la sugerencia de su consejero Memujan, Asuero orden la ejecucin de Vashti.

El Concurso de Belleza

Cuando la clera de Asuero se disip, se sinti slo sin una esposa. Sus sirvientes le sugirieron que organizara un desfile de belleza. Seran designados funcionarios en todas las tierras del rey, y todas las nias hermosas seran tradas a Asuero. Y la nia que hallara favor a los ojos del rey sera la nueva reina.

El lder de los judos en esa poca era un residente de Shushan llamado Mordejai. tena una prima, Ester que haba quedado hurfana de nia. Mordejai la cri y la trat como una hija. A pesar que ella no deseaba ser reina, Ester fue llevada a la fuerza al harn del rey, para participar en el concurso. Mientras las otras concursantes se embellecan con perfumes y lociones, Ester no haca nada. Pero Di-s tena sus propios planes. Cuando Ester se present ante el rey, inmediatamente el se enamor de ella, y Ester se convirti en la nueva Reina de Persia. Pero por orden de Mordejai, Ester se rehus a divulgar su nacionalidad aun al rey.

Mordejai al Rescate

Poco despus que Ester se convirtiera en reina, Mordejai oy a dos de los chambelanes del rey discutiendo un plan para asesinar al rey. Mordejai los denunci, y los traidores fueron ahorcados.

El Primer Ministro Antisemita

Entretanto, Haman, uno de los ministros de Asuero fue ascendido al cargo de Primer Ministro. Haman era un virulento enemigo de los judos; en realidad era descendiente de la notoriamente antisemita nacin de Amalek.

Inmediatamente despus de su ascenso, el rey emiti un decreto ordenando que todos se inclinaran cada vez que Haman apareca. Haman se paseaba con un gran dolo colgado de una cadena alrededor de su cuello. Cuando Mordejai, un orgulloso judo, se rehus a inclinarse, Haman se enfureci. Resolvi tomar venganza contra todos los judos, y arroj suertes para determinar el da afortunado para implementar su plan. La suerte cay en el decimotercer da del mes hebreo de Adar.

Haman se aproxim a Asuero y le ofreci 10.000 talentos de plata a cambio del permiso para exterminar a los judos. Asuero, que tampoco era amigo de los judos, le dijo a Haman: El dinero es tuyo, gurdalo, y la nacin es tuya para hacer lo que te plazca.

Inmediatamente Haman envi proclamas a todas las tierras del rey. Esos bandos, sellados con el sello real, ordenaban que la gente se alzara contra los judos y los mataran a todos hombres, mujeres y nios el siguiente 13 de Adar.

El Pedido de Mordejai

Mordejai se enter del decreto. Rasg sus vestiduras y se visti con arpillera. Envi un mensaje a Ester, pidindole que se presentara ante el rey y le rogara que salvara a su pueblo. Ester le respondi que de acuerdo con las leyes, cualquiera que se presentara ante la presencia del rey sin ser convocado sera condenado a muerte a menos que el rey le extendiera a esa persona su cetro de oro. Y yo dijo Ester No he sido convocada por el rey desde hace treinta das!

Mordejai envi otro mensaje: No pienses que escapars a la suerte de los judos por estar en el palacio del rey. Porque si permaneces en silencio en este momento, el alivio y la salvacin vendrn para los judos de otra fuente, y t y la casa de tu padre se perdern. Y quien sabe si no fue para este momento que t llegaste a esta posicin real.

Ester acept presentarse ante el rey. Pero le pidi a Mordejai que reuniera a todos los judos de Shushan y que ayunaran tres das y tres noches. Y despus de este ayuno. Ester arriesgara su vida y se presentara ante el rey.

Mordejai cumpli con el pedido de Ester. Reuni a los judos de Shushan especialmente los nios, 22.000 de ellos y ayunaron, se arrepintieron y oraron a Di-s.

El Primer Banquete

Tras tres das de ayuno, Ester visti sus vestimentas reales y entr a la cmara de Asuero. Inmediatamente el rey extendi su cetro. Qu ocurre? Pregunt Asuero. Cul es tu pedido?

Quisiera invitar al rey y a Haman a un pequeo banquete que he preparado respondi Ester.

Y el rey y Haman se unieron a Ester en el brindis. Durante el banquete, el rey nuevamente pregunt a Ester si no tena nada que pedir. Si respondi Ester. Apreciara que maana, nuevamente, el rey y Hamas se unieran a mi para un banquete. Y entonces le dir al rey mi pedido.

Haman abandon la fiesta alegre y orgulloso. Qu honor le haba sido concedido! Pero parado a la puerta del rey estaba Mordejai quien aun se rehusaba a inclinarse ante Haman y Haman estaba furioso. Cuando arrib a su hogar, su esposa y sus sabios consejeros le sugirieron que levantara una horca, y luego fuera al rey y pidiera permiso para ahorcar a Mordejai. Excitado Haman prepar la horca.

El Comienzo del Fin

El sueo abandon al rey esa noche, por lo que pidi a sus sirvientes que le leyeran las Crnicas Reales. Ellos cumplieron las rdenes del rey. Leyeron en las Crnicas como Mordejai salv la vida del rey, cuando sus dos chambelanes se complotaron para matarlo.

Fue recompensado por este buen acto? Pregunt Asuero. No, no lo fue respondieron los sirvientes.

En ese momento Haman entr al patio del rey. Su propsito? Pedir permiso al rey para ahorcar a Mordejai! Antes que Haman pudiera pronunciar palabra, Asuero se dirigi a l: Haman, en tu opinin, qu se debe hacer a una persona a la que el rey desea honrar?

Haman, que estaba seguro que el rey quera honrarlo, respondi: Trae las vestimentas reales y un caballo real. Y que uno de los nobles del rey vistan al hombre y lo lleven en el caballo a travs de las calles de la ciudad, proclamando ante l: As se hace al hombre a quien el rey desea honrar!

Gran idea respondi Asuero. Trae las vestimentas y el caballo y haz eso con Mordejai, el judo!

Haman no tuvo otra opcin que cumplir. Al da siguiente fue y honr a Mordejai como el rey haba ordenado, e inmediatamente se apur a unirse al rey y Ester para

El Segundo Banquete

Cul es tu pedido? Pregunt a Ester un curioso rey Asuero en el banquete.

Si he hallado favor a tus ojos, oh Rey suplic Ester y si place al rey, que mi vida me sea concedida por mi splica, y la vida de mi pueblo por mi pedido. Pues mi pueblo y yo hemos sido vendidos para ser aniquilados, muertos y destruidos! Entonces Ester identific a Haman como la malvada persona que deseaba perpetrar esta atrocidad.

El rey de enoj grandemente. Cuando se le inform que Haman haba construido una horca para Mordejai, orden que Haman fuera ahorcado en esa misma horca.

Las Cosas se Dan Vuelta

En ese da las propiedades de Haman le fueron entregadas a Ester y Mordejai fue designado Primer Ministro en lugar de Haman.

Pero Ester estaba lejos de sentirse satisfecha. Haman estaba muerto, pero su malvado decreto aun estaba en vigencia. De acuerdo con la ley persa, una vez que el rey emita un decreto, no poda ser rescindido. Pero el rey dio a Mordejai y Ester permiso, y ellos, rpidamente escribieron un decreto que revocaba el edicto de Haman. El decreto otorgaba a los judos permiso para defenderse contra sus enemigos. Y en ese momento, considerando que todos saban que la reina y el Primer Ministro eran judos, nadie evit que los judos hicieran esto!

Y los judos de Shushan fueron tan felices. Las celebraciones abundaron!

La Batalla

El 13 de Adar de ese ao, los judos de todo el Imperio Persa se movilizaron y mataron a los enemigos que queran matarlos. En Shushan, entre los muertos estaban los diez hijos de Haman.

Ester pidi al rey permiso para que lo9s judos de Shushan tuvieran un da ms para destruir a sus enemigos y el rey accedi a su deseo. En ese da, el 14 de Adar, los judos de todo el mundo celebraron, y los judos de Shushan mataron a ms de sus enemigos, y tambin ahorcaron a los hijos de Haman. Por consiguiente los judos de Shushan descansaron y celebraron el 15 de Adar.

En Conmemoracin

Mordejai y Ester establecieron una festividad para conmemorar esos maravillosos eventos. Los judos de todo el mundo celebran el 14 de Adar, mientras que los residentes de ciudades amuralladas como Shushan celebran el 15 de Adar. Esta festividad es llamada Purim y es la ms alegre del calendario judo.

Gua de Purim

Nota del EditorEste ao Purim comienza el miercoles 4 de Marzo de 2015 al anochecer, y contina hasta el jueves 5 de marzo de 2015 a la noche. A continuacin una breve gua paso a paso , sobre las diferentes observancias y costumbres de esta fiesta.

La fiesta de Purim se festeja todos los aos el 14 del mes hebreo de Adar (generalmente en el mes de Marzo del calendario secular) Se conmemora la salvacin del pueblo judo del plan de Haman en la antigua Persia de destruir, asesinar y aniquilar a todos los judos, jvenes y ancianos, mujeres y nios, en un solo daLa historia en resumen:El imperio Persa , en el siglo 4 AEC se extenda sobre 127 pases, y todos los judos eran sus sbditos. Cuando el rey Asuero ejecuta a su mujer, la reina Vashti, por no acatar sus rdenes, se organiza un concurso de belleza para elegir a la nueva reina. Una joven juda, Ester, encuentra favor en sus ojos y se convierte en la nueva reina, pero se niega a revelar su identidad y origen.Mientras tanto, el antisemita Haman es nombrado primer ministro del imperio.Mordejai el lder de los judos (y el primo de Ester), desafa la orden real y se niega a prosternarse frente a Haman. Haman se enfurece y convence al rey para que decrete el exterminio de todos los judos en el da 13 de Adar, fecha elegida en un sorteo realizado por Haman.Mordejai agrupa a todos los judos, convencindolos a arrepentirse, ayunar y orar a Di-s. Mientras esto ocurre, Ester le solicita al rey que participe en un banquete realizado en su honor. En el banquete, Ester revela al rey su identidad juda. Haman es colgado, Mordejai es nombrado primer ministro en su lugar y un nuevo decreto es promulgado, se les permite a los judos defenderse contra sus atacantes.El 13 de Adar los judos se movilizan y matan a muchos de sus enemigos. El da 14 de Adar descansan y celebran su triunfo.

1) Escuche la MeguilPara revivir los milagrosos acontecimientos de Purim,escuche la lectura de la Meguil (El Libro de Esther)dos veces: una vez en la vspera de Purim, y por segunda vez durante el da de Purim.Para cumplir correctamente con la Mitzv, es fundamental or cada palabra de la MeguilEn ciertos puntos en la lectura donde se menciona el nombre de Haman, se acostumbra utilizar matracas y golpear con los pies "borrando" su malvado nombre. Dgales a los nios que en Purim es la nica vez que es una Mitzv hacer ruido en la Sinagoga!

2) D al Necesitado(Matanot Laevionim)Preocuparse del necesitado es una responsabilidad de todo el ao; pero en Purim es una Mitzv especial recordar a los pobres.D caridad por lo menos a dos, (pero preferiblemente a ms)individuos necesitados en el da de Purim.La Mitzv se cumple de la mejor forma dando directamente al necesitado. Sin embargo, si usted no puede encontrar a gente pobre, coloque por lo menos dos monedas en una alcanca de caridad. Como con las dems mitzvot de Purim, incluso los nios pequeos deben cumplir esta Mitzv.

3) Enve alimentos a sus amigos(Mishloaj Manot)En Purim acentuamos la importancia de la unidad y la amistad enviando regalos de alimento a nuestros amigos.En el da de Purim, enve un regalo con por lo menos de dos clases de alimentos preparados (Ej., pasteles, fruta, bebida), por lo menos a un amigo en el da de Purim.Los hombres deben enviar a los hombres y las mujeres a las mujeres. Es preferible que los regalos sean entregados por intermedio de terceros. Los nios, adems de enviar sus propios regalos a sus amigos, hacen de mensajeros alegremente.

4) Coma, beba y sea felizPurim se debe celebrar conuna comida festiva especial durante el da, en que la familia y los amigos se renen para regocijarse en con la alegra de Purim. Es una Mitzv beber vino u otra bebida alcohlica en esta comida.

Plegarias especiales (Al HaNisim, lectura de la Tor)En Purim agregamos la plegaria de Al Hanisim, que describe el milagro de Purim, en los rezos de la noche, de la maana y de la tarde, como as tambin en el Birkat Hamazon, Gracias despus de las comidas. Durante el rezo de la maana hay una lectura especial de la Tor ( xodo17:816).

Costumbres de Purim: Disfraces y HamentashnUna clsica costumbre de Purim es que losniossedisfracen, en alusin a que el milagro de Purim que fue envestido en procesos naturales. esta tambin es la razon por la cual comemos Hamantashan o Oznei Haman (orejas de Haman), un pastel con su dulce relleno oculto por una masa de tres puntas.*** MeguilEsther I

1. Aconteci en los das del Rey Ajashverosh, quien rein sobre 127 naciones desde Jodu hasta Cush.2. En aquellos das, el Rey Ajashverosh se sent en su trono real en la Capital de Shushan.3. En el tercer ao de su reinado hizo un banquete para todos sus oficiales y sus siervos, el ejercito de Paras y Maday los nobles y los oficiales de todos los pases estuvieron presentes.4. Por mucho tiempo, por 180 das hizo gala de las riquezas de su reino y la belleza y magnificencia de su reinado.5. Y cuando estos das terminaron, el Rey hizo una fiesta durante siete das para todo el pueblo de la Capital de Shushan, tanto para las personas distinguidas, como para las personas simples, en el jardn del Palacio Real.6. Haban cortinas de fino algodn blanco y lana azul celeste, sostenidas por cordones de lino fino y lana morada, colgados de varillas de plata y pilares de mrmol. Haban sofas de oro y plata y el piso estaba hecho de precioso mrmol de color verde y blanco.7. Las bebidas se sirvieron en copas de oro, cada copa diferente de la otra v haba una gran cantidad de vino real, como solo un Rey podra permitirse.8. Y las bebidas fueron servidas de acuerdo a sta orden: "Nadie debe ser forzado". Ellos hicieron esto porque el Rey haba fijado y ordenado a todos sus oficiales de hacer segn el gusto de cada husped.9. La Reina Vashti tambin hizo un banquete para las mujeres en el palacio de el Rey Ajashverosh.10. En el sptimo da, cuando el Rey estaba un poco ebrio, l le habl a Mehuman, Bizta, Jarvona, Bigta, Abagta, Zetar y Jarcs, quienes eran los siete sirvientes principales del Rey Ajashverosh.11. El les orden a ellos traer a la Reina Vashti delante de l, llevando su corona real, para mostrar su belleza a la gente y a los oficiales, ya que ella era muy hermosa.12. Pero la reina Vashti se rehus a obedecer la orden que el Rey haba mandado con sus sirvientes. El Rey se puso muy furioso, estaba enardecido por la furia.13. Entonces el Rey consult con sus sabios astrlogos pues el Rey acostumbraba a discutir sus problemas con gente que conoca las reglas y las leyes.14. Los sabios ms cercanos a el Rey eran Carshena, Shetar, Admata, Tarshish, Meres, Marsena y Memujan, quienes eran los siete oficiales de Pars y Maday a los que siempre se les permita ver al Rey, y los cuales eran los ms altos oficiales en el reino.15. El Rey Ajashverosh quera que ellos le dijeran la manera correcta de castigar a la Reina Vashti por no obedecer la orden que l haba enviado a los sirvientes.16. Memujan habl ante el Rey y los oficiales: "No slo contra el Rey pec la Reina Vashti, sino contra todos los oficiales y toda la gente en todos los pases del Rey Ajashverosh."17. "Porque todas las mujeres se darn cuenta de lo que la Reina ha hecho y ellas insultarn a sus propios esposos. Ellas dirn, "An el Rey Ajashverosh orden a la Reina Vashti presentarse ante l y ella se neg.".18. "En cuanto las Princesas de Pars y Maday escuchen lo que ha hecho la Reina Vashti ellas hablarn de la misma manera a todos los oficiales del Rey y va a haber mucha humillacin y furia."19. "Si el Rey le agrada la idea, que se expida un decreto real y que se escriba entre las leyes de Pars y Maday, para que no puede ser cambiado: "Que la Reina Vashti nunca ms venga ante la presencia del Rey Ajashverosh y que en su lugar el Rey escoja para Reina a una que se mejor que ella."20. "Y as cuando el nuevo decreto del Rey sea publicado en todo su reino aunque el reino sea muy extenso, entonces todas las esposas mostrarn respeto por sus esposos, distinguidos y simples por igual."21. A el Rey y sus oficiales les agrad la idea y el Rey hizo como le sugiri Memujan.22. El mand cartas a todos los pases del Rey, a cada pas en su propia escritura, a cada nacin en su propia lengua, ordenndoles que cada hombre sea el amo en su propio hogar y que toda la familia hable la lengua de su pueblo y no la de su esposa.

Esther II

1. Despus que todo esto aconteci, cuando la furia del Rey Ajashverosh se apacigu, l se acord de Vashti y lo que ella le haba hecho y como ella haba sido castigada.2. Entonces los jvenes sirvientes del Rey dijeron: "Busqumosle al Rey Vrgenes jvenes y hermosas."3. "Y que nombre el Rey agentes en todos los pases de su reino, que hagan reunir a todas las jvenes bellas y las traigan a la capital de Shushan a el Harem, bajo el cuidado de Jegai, el sirviente del Rey que vigila a las mujeres y proveerlas as con cosmticos."4. "Entonces la joven que se de mayor agrado del Rey se convertir en Reina en el lugar de Vashti". Al rey le agrad la idea y as se hizo.5. Haba cierto judo en la capital de Shushan de nombre Mordejai, hijo de Yair, hijo de Shimi, hijo de Kish de la tribu de Benajamin.6. El fue forzado a salir de Jerusalem junto con los otros que haban sido exiliados con Yehona, Rey de Judea quien Nevujadnetzar, Rey de Babilonia, haba tomado.7. Mordejai haba criado a Hadasa quien se llamaba tambin Ester, su prima; ya que ella no tena ni padre ni madre. La joven era de facciones finas y de gran belleza y cuando su padre y madre murieron, Mordejai la adopt como su hija.8. Cuando las rdenes del Rey se publicaron, muchas jvenes fueron tradas a la capital de Shushan, bajo el cuidado de Jegai. Ester tambin fue llevada al palacio, bajo el cuidado de Jegai, quien guardaba a las mujeres.9. A l le gust la joven y quera complacerla. Rpidamente l arregl para ella cosmticos y comida. El tambin le dio siete sirvientas especiales del palacio real; y l la puso a ella y a sus sirvientas en las mejoras habitaciones del Harem.10. Ester no revel a nadie de qu pueblo era ella o dnde ella haba nacido, porque Mordejai le orden a no decir.11. Todos los das Mordejai acostumbraba a caminar en frente del patio del Harem para averiguar cmo se encontraba Ester y qu haba sucedido.12. Cuando la joven tena su turno para venir ante el Rey Ajashverosh, despus de haber recibido tratamientos de belleza por doce meses, porque esa era la duracin de los tratamientos; seis meses con aceite de mirro y seis meses con perfumes y cosmticos de mujeres.13. Entonces cuando la joven estaba lista para presentarse ante el Rey, se le permita traer lo que ella deseara del Harem para el palacio.14. Al atardecer ella vendra, y en la maana sera enviada al segundo Harem bajo el cuidado de Shashgaz, el sirviente del Rey, que guardaba a las concubinas del Rey. A ella no se le permitira presentarse ante el Rey nunca ms, a menos que as el Rey lo deseara, y debera ser llamada por su nombre.15. Cuando lleg el turno de Ester, la hija de Avigail el to de Mordejai (quien la haba adoptado como su hija) de presentarse ante el Rey ella no pidi nada excepto lo que haba sido ordenado para ella por Jegai, el sirviente del Rey, que guardaba a las mujeres. Todos los que vieron a Ester les agrad.16. Ester fue llevada ante la presencia del Rey Ajashverosh en su palacio en el dcimo mes, el mes de Tevet, en el sptimo ao de su reinado.17. El Rey le agrad Ester ms que todas las otras doncellas, y l la favoreci ms que a todas las otras mujeres; de manera que el Rey le puso la corona real sobre su cabeza y la hizo Reina en el lugar de Vashti18. Entonces el Rey hizo un gran banquete para todos sus oficiales y sirvientes, era un banquete en honor a Ester, y el Rey decret que los habitantes de sus pasesno tendran que pagar impuestos y les dio regalos como slo un Rey puede hacerlo.19. Las jvenes fueron reunidas una vez ms y Mordejai acostumbraba a sentarse en la puerta del palacio real.20. Ester todava no haba mencionado dnde ella haba nacido ni de qu pueblo ella era, tal como le haba ordenado Mordejai. Ester hizo como haba dicho Mordejai de la misma manera que ella sola hacer cuando Mordejai la cri.21. En aquellos das cuando Mordejai estaba sentado en la entrada del palacio, Bitan y Teresh eran dos sirvientes que guardaban la entrada del palacio. Ellos estaban furiosos con el Rey y queran matarlo.22. Mordejai escuch los planes de los dos sirvientes y se lo dijo a la Reina Ester. Ester le inform al Rey sobre esto y le dijo que Mordejai le haba contado.23. La informacin fue investigada y se encontr que era cierto. Bigtan y Teresh fueron colgados en la horca y ste hecho se registr en el libro de las crnicas privadas del Rey.

Esther III

1. Despus de que esto sucedi, el Rey Ajashverosh ascendi al poder a Haman, el hijo de Hamadata el Agagita, y le dio un alto rango; lo hizo ms importante que todos los otros oficiales reales.2. Todos los sirvientes del Rey a la entrada del palacio tendran que arrodillarse y postrarse ante Haman, pues esto era lo que el Rey haba ordenado a todos los que hicieran. Pero Mordejai no se arrodillaba y no se postraba.3. Por lo que los sirvientes del Rey preguntaron a Mordejai: "Porque desobedeces las ordenes del Rey?"4. Cuando ellos le dijeron esto a Mordejai da tras da y l no les escuchaba ellos se lo dijeron a Haman para ver lo que Mordejai podra lograr, pues l les haba dicho que l era judo.5. Cuando Haman vi que Mordejai no se arrodillaba o postraba ante l, se enfureci.6. Sin embargo l pens que sera una lstima de castigar solamente a Mordejai, pues ellos le haban dicho que Mordejai era judo. Puesto que Haman quera destruir al pueblo de Mordejai. Todos los judos del reino entero de Ajashverosh.7. En el primer mes, el mes de Nisan, en el duodcimo ao del reinado de Ajashverosh, ellos hicieron una lotera enfrente de Haman, para adivinar la suerte y para seleccionar el mejor da y el mejor mes. La lotera escogi el duodcimo mes del ao, que es el mes de Adar.8. Entonces Haman le dijo al Rey Ajashverosh: "Hay una cierta nacin dispersa y difundida entre las naciones, en todos los pases de tu reino. Sus leyes son diferentes a las leyes de las otras naciones. Ellos no siguen las leyes del Rey; por lo que no conviene para el Rey dejarles con vida."9. "Si le complace al Rey, que se escriba una ley que ellos sean destruidos; y yo pagar 10.000 talentos de plata a los tesoreros del Rey y el dinero ser puesto en los tesoros reales."10. As el Rey se quit su anillo el cual tena impreso el sello real en l y se lo dio a Haman el hijo de Hamadata el Agagita, el enemigo de los judos.11. Y el Rey dijo a Haman, "Quedate con la plata y haz lo que quieras con esa nacin".12. Los secretarios del Rey fueron llamados en el dcimo tercer da de Nisan, y ellos escribieron todo exactamente como les haba ordenado Haman. El decreto estaba dirigido a los soberanos del Rey, a los gobernantes de cada pas y a los oficiales de cada nacin; a cada pas en su propia escritura y a cada nacin en su propia lengua. Fue escrito en el nombre del Rey Ajashverosh y fue sellado con el anillo del Rey.13. Veloces mensajeros entregaron cartas a todos los pases del Rey ordenando a la gente a destruir, matar y aniquilar a todos los judos, jvenes y ancianos, nios y mujeres en el mismo da, el 13 de duodcimo mes, que es el mes de Adar y que les robaran sus propiedades.14. El contenido de las cartas era el siguiente: "Esta ley debe ser anunciada en cada pas para que sepan todas las naciones que ellos debern estar dispuestos a pelear en ese da."15. Los veloces mensajeros salieron muy aprisa como el Rey les haba ordenado y la ley anunciada en la Capital de Shushan. Entonces, el Rey y Haman se sentaron a beber, pero los judos de Shushan estaban confundidos.

Esther IV

1. Cuando Mordejai se enter de todo lo que haba pasado rompi sus ropas y se visti de tela de saco y se cubri de cenizas. El sali por medio de la ciudad, y llor profunda y amargamente.2. El tuvo que detenerse en frente de la entrada del palacio del Rey, puesto que a nadie le era permitido entrar por la puerta del palacio del Rey vistiendo ropa de saco.3. Mientras tanto, en cada pas, donde quiera que haba llegado la orden, y el decreto del Rey, los judos sufrieron tristemente, con ayunos, llantos y lamentaciones; muchos de los judos se sentaron en el suelo vestidos en ropa de saco y se cubrieron con cenizas.4. Y las sirvientas y doncellas de Ester vinieron y le contaron y la reina estaba muy enojada. Ella le envi ropa a Mordejai para que se cambiara la ropa de saco, pero l no las acept.5. Entonces Ester llam a Hataj, uno de los sirvientes que el Rey haba escogido para que le sirviera a ella y le orden que fuera ante Mordejai y averiguara qu era lo que estaba pasando.6. Fue entonces Hataj ante Mordejai el cual se encontraba en la plaza de la ciudad, en frente de la puerta del palacio del Rey.7. Mordejai le cont todo lo que haba pasado y de la cantidad de dinero que Haman haba prometido depositar en el tesoro real, para la exterminacin de los judos.8. Mordejai tambin le dio a Hataj una copia de la ley que haba sido decretada en Shushan diciendo que los judos deban ser destruidos. El quera que Hataj se lo mostrara a Ester y le explicara a ella, y as ordenarle a Ester a presentarse ante el Rey y rogarle y suplicarle por su pueblo.9. Hataj vino e inform a Ester lo que Mordejai le haba dicho10. Entonces Ester mand a Hataj de regreso con el siguiente mensaje:11. "Todos los sirvientes y personas de todos los pases del Rey saben que si cualquier hombre y mujer que se presente delante del Rey sin haber sido llamado, no importa quin sea, la ley es la misma, tendr la pena de muerte. Pero si el Rey seala a esa persona con su cetro de oro, entonces sa persona vivir. Yo no he sido llamada al rey en los ltimos 30 das."12. Ellos le dijeron a Mordejai las palabras de Ester.13. Entonces Mordejai le respondi a Ester: "No pienses que t tienes ms oportunidad de salvarte dentro del palacio del Rey que el resto de los judos del reino".14. "Pues si t guardas silencio en tiempos como stos, el alivio y la liberacin de los judos surgir de otro lugar, pero t y la casa de tus padres perecern. Y quin sabe si te hicieron Reina especficamente para tiempos como stos."15. Y Ester le contest a Mordejai:16. "Ve y rene a todos los judos que estn en Shushan y ayunen por m. NO coman ni beban por 3 das, noche y da; yo y mis sirvientes tambin ayunaremos, entonces yo me presentar ante el Rey aunque sea en contra de la ley. Y si esto me lleva a la destruccin, pues que as sea."17. Entonces Mordejai se fue e hizo exactamente lo que haba pedido Ester.

Esther V

1. Tres das despus, Ester se visti con sus ropas reales y se par en el atrio interior del palacio del Rey. Se puso enfrente de la habitacin real donde el Rey se encontraba sentado en su trono, frente a la entrada donde Ester se encontraba parada.2. Cuando el Rey vi a Ester parada en la entrada, a l le complaci. El apunt hacia Ester el cetro de oro que estaba en su mano, y Ester se acerc y toc la punta del cetro.3. El rey le dijo a el, "Cmo ests Reina Ester, y cules son tus deseos?" An si quisieras la mitad de mi reino te lo dara."4. Ester dijo: "Si le agrada al Rey, me gustara que el Rey y Haman vengan hoy a la fiesta que le he preparado".5. Entonces el Rey orden "Llamen a Haman que se apresure y haga como Ester ha pedido." Entonces el Rey y Haman vinieron a el banquete que Ester haba preparado.6. El rey dijo a Ester durante la fiesta: "Cul es tu peticin? Yo te la conceder Y cul es tu deseo? An si es la mitad de mi reino te lo dar"7. Ester contest: "Esta es mi peticin y ste es mi deseo."8. "Si yo le agrado al Rey, y si el Rey desea ceder a mi peticin y hacer lo que yo deseo, que vengan el Rey y Haman a la fiesta que yo preparar para ellos y maana yo le dir al Rey lo que l quiere saber."9. Aqul da Haman sali contento y alegre, pero cuando vi a Mordejai a la entrada del palacio del Rey, y Mordejai no se par o se movi ni mostr ninguna clase de respeto, Haman se enfureci enormemente contra Mordejai.10. Pero Haman se contuvo y se fue a su casa. Mand a llamar a sus amigos y a su esposa Zeresh.11. Haman les dijo lo orgullosos que estaba de su fortuna, sus muchos hijos y de toda la grandeza que el Rey le haba conferido, hacindole ms importante que los otros oficiales y sirvientes del Rey.12. Haman dijo: "No solo esto, pero la Reina Ester no ha trado a la fiesta que hizo con el Rey a nadie ms que a m. Y maana tambin estoy invitado a la fiesta con el Rey."13. "Pero todo esto no significa nada para m mientras siempre vea a el judo Mordejai sentado en la puerta del palacio del Rey."14. Entonces su esposa Zeresh y todos sus amigos le dijeron: "Vamos a construir una horca de 50 pies de alto; y maana en la maana conseguirs un permiso del Rey para colgar a Mordejai en la hora. De esa manera vas a estar muy contento cuando vayas con el Rey a la fiesta." Haman pens que sta era una buena idea y l mismo construy la horca.

Esther VI

1. Aquella noche el Rey no poda dormir, por lo que orden que le trajeran su libro privado de crnicas (diario) , y que se lo leyeran.2. Se encontr escrito que Mordejai haba informado acerca de Bigtan y Teresh, los dos sirvientes que guardaban la entrada del palacio y que trataron de matar al Rey Ajashverosh.3. "Qu honor o recompensa se le fue dada a Mordejai por esto?" pregunt el Rey. "Nada ha sido hecho con l," contestaron los sirvientes.4. Entonces el Rey dijo: "Quin est en la corte?" (Haman acababa de llegar al patio exterior del palacio para hablarle al Rey sobre el colgamiento de Mordejai en la horca que l haba preparado)5. Entonces los sirvientes del Rey contestaron: "Es Haman el que se encuentra en la corte". El rey le dijo "Djenlo entrar"6. Cuando Haman vino, el Rey le dijo, "Qu debe hacrsele a el hombre que el rey quisiera darle un honor especial?" Haman pens para el mismo "A quine quisiera honrar el Rey ms que a m?"7. Entonces Haman dijo al Rey: "Esto es lo que debe hacrsele al hombre a quien el Rey quiere honrar"8. "Hagan traer un traje real que el Rey haya usado y el caballo que el Rey mismo haya montado, y que le pongan la corona real sobre su cabeza"9. "El vestido y el caballo debe drsele a uno de los ms altos oficiales del Rey. El deber vestir al hombre a quien el Rey quiere honrar y debe llevarlo a pasear a caballo a travs de la plaza de la ciudad y que anuncie delante de l: "Esto es lo que se le debe hacer al hombre que el Rey quiere honrar".10. Entonces el Rey dijo a Haman: "Apresrate, toma el vestido y el caballo como has dicho, y haz todo esto por Mordejai el judo, que se sienta en la entrada del palacio del Rey, y no faltes en ninguno de los detalles que has mencionado"11. Entonces Haman tom el vestido y el caballo, visti a Mordejai y lo llev a travs de la plaza de la ciudad anunciando delante de l: "Esto es lo que se le debe hacer al hombre que el Rey quiere honrar."12. Mordejai regres a la entrada del palacio, pero Haman se apresur a irse a su casa triste y avergonzado.13. Haman le cont a su esposa Zeresh y a todos sus amigos lo que le haba pasado. Sus consejeros y su esposa Zeresh le dijeron: "Si Mordejai es judo y t has empezado a caer delante de l, no vas a ser capaz de ganar en contra de l y al final caers delante de l."14. Mientras todava le hablaba, los sirvientes del Rey llegaron e hicieron a Haman apresurarse para ir a la fiesta que Ester haba preparado.

Esther VII

1. Entonces el Rey y Haman vinieron a beber con la Reina Ester2. El Rey le pregunt a Ester nuevamente en el segundo da de la fiesta, "Cul es tu peticin Reina Ester? Y te ser concedida, y Cul es tu deseo? An si es la mitad del reino, se te dar"3. Entonces la Reina contest y dijo: "Si yo soy de tu agrado Oh Rey, y si el Rey desea, yo pido que mi propia vida y que la vida de mi pueblo sea salvada"4. "Pues yo y mi pueblo hemos sido vendidos para ser destruidos, asesinados y aniquilados. Si hubiramos sido vendidos como esclavos y sirvientes yo me hubiera mantenido en silencio, pero a nuestros enemigos no les importa cunto dao ellos causan al Rey"5. El Rey Ajashverosh habl y le dijo a la reina Esther: "Quin es l? Y dnde est el que se atrevi a hacer esto?"6. Ester dijo: "Un enemigo y un adversario! Este malvado de Haman! Haman tembl de miedo delante del Rey y la Reina"7. El Rey se levant furioso. El sali de la fiesta y fue hacia el jardn del palacio mientras que Haman permaneci all para rogarle a la Reina Ester por su vida, pues l se dio cuenta que el rey haba decidido matarlo.8. Cuando el Rey regres del jardn del palacio, a la habitacin donde era la fiesta, Haman se haba arrojado sobre el sof donde Ester estaba reclinada. El Rey dijo "El todava se atreve a conquistar a la Reina mientras yo estoy en la casa" En el momento que el Rey dijo esto, los sirvientes cubrieron la cara de Haman9. Entonces Jarvona, uno de los oficiales que sirven al Rey dijo: "No solamente esto hizo, he aqu la horca que Haman hizo para colgar a Mordejai, el hombre que habl para ayudar al Rey" . "La horca est cerca de la casa de Haman y es de 50 pies de alto." El Rey dijo: "Culguenlo de ella"10. Entonces ellos colgaron a Haman en la horca que l mismo haba preparado para Mordejai y la furia del Rey fue calmada.

Esther VIII

1. El mismo da, el Rey Ajashverosh dio a la Reina Ester las propiedades de Haman el enemigo de los judos y Mordejai fue invitado para venir ante el Rey ya que Ester le haba contado de su parentesco con Mordejai.2. El Rey se quit el anillo que tena impreso el sello real. El se lo quit a Haman y se lo dio a Mordejai. Entonces Ester puso a Mordejai a cargo de las propiedades de Haman.3. Nuevamente Ester habl al Rey. Ella cay a sus pies y llor. Ella le rog que detuviera la malicia de Haman el Agagita y lo que l haba planeado en contra de los judos.4. El Rey apunt el cetro de oro hacia Ester y Ester se levant y se puso delante del Rey.5. Ella le dijo: "Si el Rey as lo desea y si yo le agrado, y si el rey piensa que mi idea es correcta, y si el Rey piensa que yo soy buena, que se escriba una ley para recuperar todas las cartas que contienen los planes de Haman el hijo de Hamadata el Agagita, en los cuales l escribi la orden de destruir a los judos en todos los pases del Rey."6. "Pues, cmo puedo yo soportar de ver todas las cosas terribles que le pasarn a mi pueblo! Cmo puedo yo soportar de ver la destruccin de mi familia"!7. El Rey Ajashverosh dijo a la reina Ester y a Mordejai el judo: "Yo le he dado las propiedades de Haman a Ester y l ha sido colgado en la horca por haber conspirado contra los judos"8. "Ustedes pueden escribir en nombre del Rey lo que deseen acerca de los judos y sellarlo con el anillo real, pero cualquier ley que una vez haya sido escrita en nombre del Rey y sellada con el anillo real no puede ser anulada"9. Entonces los secretarios del Rey fueron llamados a venir, en el veintitrs da del tercer mes que es el mes de Sivn. La nueva ley haba sido escrita exactamente como Mordejai lo haba pedido. Fue enviada a los judos y a los soberanos, los gobernantes y los oficiales de los pases desde Jodu hasta Cush, a 127 pases a cada pas en su propia escritura y lengua.10. El escribi la ley en el nombre del Rey lo sell con el anillo del Rey. El envi cartas con rpidos mensajeros a caballo, y por jinetes de rpidos camellos.11. Las cartas decan que el Rey haba dado permiso a los judos de cada ciudad de reunirse y defenderse a ellos mismos, de destruir matar y aniquilar el ejrcito entero, junto con sus esposas y nios de cualquier nacin o pas que quisiera hacerles dao; y que podran tomar las propiedades de sus enemigos.12. Todo esto debera suceder en el mismo da en todos los pases de el Rey Ajashverosh en el dcimo tercer da del duodcimo mes, que es el mes de Adar.13. La versin de la carta era la siguiente: Esta ley debe ser anunciada en cada pas por todas las naciones para saber que en se da los judos pueden tomar venganza en contra de sus enemigos.14. Los veloces mensajeros y jinetes de rpidos caballos, partieron con gran prisa por orden del Rey. Y la ley fue anunciada en Shushan la capital.15. Mordejai sali de la presencia del Rey vestido de traje real, color azul celeste y blanco, con una gran corona de oro y con un fino manto de lino y lana morada. Entonces la ciudad de Shushan se alegr y regocij16. Los judos tuvieron luz y regocijo y gozo y honra17. Lo mismo sucedi en cada pas y en cada ciudad donde quiera que llegaba la orden del Rey y su edicto, tuvieron los judos regocijo y alegra, hicieron un banquete y un da de fiesta. Y muchos de entre las naciones pretendieron ser judos pues ellos tenan miedo de los judos

Esther IX

1. Y as en el dcimo tercer da del duodcimo mes, el mes de Adar, cuando se estaba por ejecutar la orden del Rey, en el mismo da que los enemigos de los judos planeaban dominarlos, sucedi todo lo contrario y los judos dominaron a sus enemigos2. Los judos se reunieron en sus ciudades en todos los pases del Rey Ajashverosh, para atacar a aquellos que queran hacerles dao; y nadie se cruz en su camino, pues todos tenan miedo de ellos.3. Y todos los oficiales de los pases y los soberanos y gobernantes y todos aquellos que trabajaban para el Rey respetaron a los judos pues ellos teman de Mordejai.4. Pues Mordejai era ahora la persona ms importante en el palacio real. El lleg a ser famoso en todos los pases porque era cada vez ms y ms importante5. Y los judos pelearon contra sus enemigos con la espada, matndolos y aniquilndolos; ellos hicieron lo que ellos quisieron con sus enemigos.6. En la capital de Shushan, los judos mataron y aniquilaron a 500 hombres7. Incluyendo a: Parshandata, Dalfon, Aspata8. Porata, Adalia, Aridata, Parmashta, Arisai9. Aridai, Vaizata.10. Los diez hijos de Aman, hijo de Hamadata, enemigo de los judos, pero ellos no tomaron para s ninguna propiedad.11. En aqul da el Rey fue informado de cuntos fueron asesinados en Shushan la capital.12. El Rey le dijo a la Reina Ester: "En la capital de Shushan los judos han matado y aniquilado a 500 hombres, como tambin a los 10 hijos de Haman; solo piensa que habrn hecho en el resto de los pases! Cul es tu peticin ahora? Se te conceder. Qu otra cosa deseas? Y se te dar."13. Ester contest "Si el Rey lo desea, por favor que deje que los judos que viven en Shushan hagan maana lo mismo que han hecho hoy con el resto de los pases y que los diez hijos de Haman sean colgados en la horca"14. El Rey orden que esto fuera hecho15. Los judos que estaban en Shushan se reunieron en el dcimo cuarto da del mes de Adar, y mataron a 300 hombres en Shushan; pero no tomaron para s ninguna propiedad.16. El resto de los judos en todos los pases del rey se reunieron y se defendieron ellos mismos y descansaron de sus enemigos, matando a 75.000 de sus enemigos, pero no tomaron para s ninguna propiedad.17. Esto pas en el dcimo tercer da de Adar y ellos descansaron en el dcimo cuarto da, haciendo de este un da de fiesta y alegra18. Pero los judos que vivan en Shushan se reunieron para pelear en los das de el 13 y 14 y ellos descansaron en el 15, haciendo de ste da un da de fiesta y alegra.19. Por esto es que los judos que estn dispersos y viven en pueblos sin muros hacen el da 14 de Adar el da de alegra, fiesta y regocijo y envan comidas a sus amigos.20. Mordejai escribi todo lo que haba sucedido y envi cartas a todos los judos de todos los pases del Rey Ajashverosh, cercanos lejanos.21. El les dijo que celebraran el 14 y 15 de Adar de cada ao.22. Esos fueron das en que los judos descansaron de sus enemigos y ese fue el mes que el dolor fue cambiado por alegra y la tristeza por fiesta. Por lo tanto, deben ser celebrados como das festivos y de regocijo y enviar comidas a los amigos y regalos a los pobres.23. Los judos prometieron celebrar cada ao de la misma manera que ya haban empezado hacer, como les haba escrito Mordejai.24. Pues Haman el hijo de Hamadata el Agagita, enemigo de todos los judos, haba conspirado para destruir a los judos, haba hecho una lotera para confundirlos y destruirlos.25. Cuando la Reina Ester se present ante el Rey, l le dijo: "Con el envo de cartas el malvado plan que Haman haba sugerido en contra de los judos, regresar sobre su propia cabeza". Y lo colgaron a l y sus hijos en la horca.26. Por eso es que se llama ste da "Purim" de palabra "Pur". Por lo tanto, por todo lo que haba sido escrito en esta carta y por todo lo que vieron y todo lo que les haba pasado a ellos,27. Los judos acordaron y prometieron que ellos, sus hijos y cualquiera que se uniera a ellos guardaran estos das sin falta, en el mismo tiempo cada ao, exactamente como Mordejai haba escrito.28. As estos das debern ser recordados y celebrados por cada generacin, por cada familia en cada pas, y en cada ciudad. Y estos das de Purim nunca debern dejar de ser celebrados pro los judos y su recuerdo nunca deber ser olvidado por sus hijos.29. La Reina Ester, hija de Avijail y Mordejai el judo, escribieron con todo el poder de sus altas posiciones que los judos deberan obedecer la segunda carta de Purim.30. Mordejai y Ester enviaron mensajes a todos los judos, a los 127 pases del reino de Ajashverosh, con stas palabras de paz y verdad.31. Que ellos deberan siempre guardar estos das de Purim en las fechas correctas, exactamente como Mordejai y la Reina Ester lo haban ordenado. As como los judos ya haban aceptado sobre ellos y sobre sus hijos guardar los ayunos y las plegarias.32. Ester pidi que estas palabras de Purim fueran aceptadas y la historia fue escrita en el Tanaj (Biblia)

Esther X

1. El Rey Ajashverosh hizo pagar impuestos a las personas que vivan en el continente y las islas del mar.2. Todos los grandes y poderosos actos, y la historia completa de la grandeza de Mordejai, a quien el Rey haba promovido, fueron escritas en la historia de los libros de los Reyes de Maday y Pars.3. Pues Mordejai, el segundo en mando despus del Rey Ajashverosh fue un gran hombre entre los judos y la mayor parte de los de su pueblo le queran. El trat de hacer el bien para su nacin y de traer paz para toda su descendencia.***** Ayuno de EsterLa "Solucin Final" de Haman fue programada para el 13 de Adar. En cambio, Haman fue ahorcado, y por un decreto real los judos se movilizaron para la autodefensa y exitosamente se defendieron contra todos los ataques. Al da siguiente, el 14 de Adar, los judos descansaron, saborearon su milagrosa salvacin, y establecieron la festividad de Purim.Toda vez que estamos en peligro se nos ha ordenado instituir un da de ayuno para arrepentirse, orar y pedir la misericordia Divina. Por lo tanto, el 13 de Adar, el da de la batalla, fue un da de ayuno.Antes, en la narracin de Purim, Ester arriesg su vida al presentarse ante el rey sin permiso. Pero primero pidi a los judos que ayunaran con ella durante tres das.Nosotros conmemoramos esos ayunos cada ao ayunando un da antes de Purim, un ayuno que es llamadoTaanit Ester(el Ayuno de Ester). Si Purim cae en domingo, el ayuno es observado el jueves anterior1.Ayunar es simple. Si est sano y lleg a la edad de bar o bat mitzv, no coma ni beba desde el amanecer hasta despus de la lectura de la Meguil en la noche de Purim2.Majatzit HashekelEn conmemoracin del medio shekel con que contribua cada judo para el Santo Templo y que segn el Talmud contrarrestaron las 10.000 monedas de plata que Haman dio al Rey Asuero para obtener el decreto real que llamaba a exterminio del pueblo judo es costumbre dar tres monedas de "media denominacin" (por ejemplo monedas de medio dlar) para caridad en la tarde del Ayuno de Ester, antes deminj(las plegarias de la tarde).En muchas sinagogas se ponen platos con medios dlares de plata, para que todos puedan adquirirlos para usarlos en la observancia de esta costumbre.Es costumbre dar tres medio dlar por cada miembro de la familia. Esto conmemora las tres contribuciones que los judos dieron para la construccin del Tabernculo y sus sacrificios.Si no pudo dar elmajatzit hashekelantes deminj, puede hacerlo despus, o antes de la lectura de la Meguil en la noche o la maana de Purim.