1-4_1-2-3-4-5 03/11/2011 11:12 Página 1

EDICIÓN MADRID - BARCELONA

C/ Río Segura, 4 1ºB 28913 LeganésMadrid - BarcelonaTelf/Fax: 916808133

Emails.revista@somoslatinos.com.esinfo@somoslatinos.com.eswww.somoslatinos.com.es

http://revistasomoslatinos.blogspot.comDIRECCIÓN GENERAL

Marilú Carranza PeláezPRENSA - REDACCIÓN

FOTOGRAFÍA

Marilú Carranza PeláezPatricia MoralesCORRESPONSALES EN PERÚ

Patricia Medina Manrique Mario Guimarey SchreiberDISEÑO: Huber Moncada Bermudez

Somos Latinos S.L.N.E, es una marca registradaen la Oficina Española de Patentes y Marcas con el Nº 2613014Deposito Legal: M-48289 - 2004. Todos los derechos reserva-dos. La revista no se solidariza necesariamente con las opinio-nes vertidas en ella. No esta permitido su reimpresión y repro-ducción sin permiso anticipado por la dirección.

EDICIÓN 81 - Año VII Noviembre 2011

EN PORTADA

2SL

1-4_1-2-3-4-5 31/10/2011 12:38 Página 2

Para más información visítenos al www.lycamobile.es o llame al 632 100 321Recarga disponible en línea o en más de 150.000 establecimientos

Latinoamérica desde

cts/minFijos

Llama a bajo coste a toda

*Las llamadas a 0€ por minuto son válidas hasta un máximo de 10 minutos por llamada. Las llamadas que superen los 10 minutos se cobrarán según la tarifa estándar. Se aplican 27 céntimos de establecimiento de llamada a todas las llamadas. La oferta podrá ser retirada total o parcialmente en cualquier momento, a la absoluta discreción de Lycamobile. A menos que sea retirada, la tarifa estará vigente desde el 01.11.2011 hasta el 30.11.2011.Si la oferta fuera retirada se comunicaría en la página www.lycamobile.es.**300 minutos gratis de Lycamobile a lycamobile cuando recargues 30€. 200 minutos gratis de Lycamobile a lycamobile cuando recargues 20€. 140 minutos gratis de Lycamobile a lycamobile cuando recargues 15€. 75 minutos gratis de Lycamobile a lycamobile cuando recargues 10€. 25 minutos gratis de Lycamobile a lycamobile cuando recargues 5€. Los minutos gratis duraran 30 días desde que se haga la recarga. La oferta es valida solo para las 2 primeras recargas realizadas en el mismo mes. La oferta es valida solo para llamadas nacionales realizadas desde un Lycamobile a otro Lycamobile. Una vez que los minutos gratuitos se hayan consumido o se hayan caducado, El establecimiento de llamada será de 27 céntimos(no incluyen IVA) y se les cobraran a 9 céntimos el minuto. Para las llamadas realizadas antes de la primera recarga se cobraran las tarifas nacionales estándar. Una política mensual de 3000 minutos de uso razonable. Para todas las llamadas que superen el límite de la política de uso, la tarifa estándar a móviles nacionales será aplicada. La oferta podrá ser retirada en cualquier momento en su totalidad o en parte a la discreción absoluta de Lycamobile España S.L. A menos que la oferta sea retirada, será válida desde el 01/11/2011 hasta el 30/11/2011. Si la oferta fuera retirada se comunicaría en la página www.lycamobile.es cualquier minuto gratis que no se haya utilizado caducara el 30/11/2011. Las tarifas promocionales arriba mencionadas no incluyen IVA

20€ 10€15€ 5€

Lycamobile a Lycamobile

30€

45€

300

30€

200

15€

75

22,50€

140

7,50€

25

Recarga

Total Crédito#

**Minutos Gratis

1-4_1-2-3-4-5 01/11/2011 21:15 Página 4

5-8_pag 1-10.qxd 02/11/2011 19:24 Página 1

ACTUALIDAD

6SL

500 mil latinoamericanos votaran en España

El 20N también decidimos

El próximo domingo 20 de

noviembre España celebrará

elecciones generales anticipadas

para renovar los 350 escaños del

Congreso de los Diputados y 208 de los

264 escaños del Senado. A las urnas están

llamados un total de 35.776.615 electores,

según datos del INE.

De ellos alrededor de medio millón son

nuevos españoles, un 80% latinoamerica-

nos (según cifras del Instituto europeo

Eurostat) que a lo largo de la última déca-

da han obtenido su DNI y, por tanto, el

derecho a elegir al futuro presidente del

Ejecutivo español.

Tarjetas censales

A partir del día 24 de octubre comenzó la

Oficina del Censo Electoral a remitir al

domicilio de cada elector residente en

España una tarjeta censal en la que se le

indica la hora y la mesa en que le corres-

ponde votar, así como el colegio electoral

y su dirección.

El voto de los nuevos españoles

Entre enero de 2000 y junio de este año,

España ha concedido la nacionalidad a un

total de 634.656 extranjeros. De ellos alre-

dedor de medio millón, la mayoría latinos,

serán votantes el próximo 20N. Una cifra

que determinará la elección del candidato

a la nueva presidencia del país.

Las comunidades a la cabeza en las urnas

serán las de origen ecuatoriano, colombia-

no, peruano, boliviano, argentino, domini-

cano y cubano, según datos del Boletín

Oficial del Estado (BOE).

Las propuestas del PP sobre inmigración

en su programa electoral

El programa electoral se ha dado a cono-

cer y contempla, entre sus “100 propues-

tas para el cambio” dos que hacen referen-

cia a la inmigración

3.6. Integración: mismos derechos, mis-

mas obligaciones

62. Favoreceremos una inmigración legal,

ordenada y vinculada al empleo, acaban-

do con las regularizaciones masivas.

Lucharemos contra las mafias y el tráfico

de personas. Garantizaremos siempre el

respeto a los derechos humanos y a la dig-

nidad de las personas con independencia

de su situación legal o administrativa.

63. Fomentaremos la rápida integración

en el sistema educativo de los niños y jóve-

nes de otros países a través de programas

de refuerzo y aulas de enlace.

Impulsaremos el establecimiento de pro-

gramas de aprendizaje del castellano, y las

otras lenguas cooficiales, como herra-

mienta básica para la integración.

Estas son las propuestas del principal par-

tido de la oposición. Un punto represivo y

otro de integración a través de la educa-

ción.

5-8_pag 1-10.qxd 01/11/2011 21:44 Página 2

5-8_pag 1-10.qxd 02/11/2011 16:12 Página 3

12SL

PORTADA

La mejor de Mistura 2011

PICARONERA DE GAMARRA

“Cuando me dijeron que yo era la ganadora,

no lo podía creer, era como si mi destino

hubiera cambiando de la noche a la mañana,

fue como si me hubiese sacado la lotería y mi

hija sólo atinó a decirme: Mamá por fin sali-

mos de pobres”. Esto fue lo primero que sin-

tió y exclamó Magdalena Zambrano Pérez

(43) tras alzarse el triunfo en el concurso al

"Mejor Picarón" de la IV Feria

Gastronómica Mistura 2011, organizada por

el reconocido chefs y empresario Gastón

Acurio.

Todo lo que lleva el sello de Gastón

es señal de éxito, y eso lo sabía

muy bien la mejor picaronera de

Mistura, por eso su inmensa ale-

gría cuando se enteró de tan distinguido pre-

mio el cual asegura “ha sido como soñar des-

pierta y haberse convertido en un santiamén

en una estrella de la televisión” y todo gra-

cias a esa masa tradicional de la procesión

del Señor de los Milagros la cual prepara

desde hace 12 años con los secretos de su

madre Isabel Pérez López.

Por: Patricia Medina (Corresponsal Lima)

Foto: Gustavo Gonzales Gonzales

9-12_Maquetación 1 31/10/2011 13:56 Página 4

“Somos Latinos” visitó a Magdalena en su

puesto de Gamarra pues es allí donde vende

desde hace dos años. La cola era intermina-

ble, tuvimos que esperar, pues muchos que-

rían probar la sazón de la flamante ganado-

ra. “Desde que gané el concurso viene

mucha gente, me faltan manos, pero en un

momentito los atiendo”, nos dijo.

Mientras esperábamos observamos un

inmenso cartel que daba cuenta del premio

en mención, todos se paraban a mirar y de

inmediato se ponían en cola para probar el

delicioso picarón de Magdalena, la ambu-

lante que se enfrentó a grandes restaurantes

siendo ella quien se llevara el triunfo.

“Harina sin preparar, zapallo, camote amari-

llo, levadura y sal son los ingredientes que

utilizo para la masa la misma que hago con

mis manos. Después hago argollitas y las

ingreso al perol con aceite bien caliente. Una

vez listas las baño con una rica miel hecha

con agua, chancaca, higos secos, ralladura

de naranja, canela y anís estrella; claro que

mi secreto no lo voy a contar” (sonríe)

¿Cómo empezaste Magdalena, de dónde

proviene tanto sabor y buena sazón?

Mi mamá siempre ha preparado picarones

para toda la familia, ella nunca vendió, los

hacía para la casa y en las reuniones con los

tíos y primos. Yo aprendí de ella, me dio su

secreto y desde muy chica los preparo. Pasó

el tiempo y comencé a vender los picarones

en la calle hasta que tuve la buena suerte de

ingresar a un concurso organizado por el

entonces Alcalde de Lima, Alberto Andrade.

Allí tuve la oportunidad de ganar y por tanto

integré los programas de comidas del muni-

cipio limeño. Me puse a vender mis picaro-

nes en la feria de la Plaza Italia.

Entonces, tu éxito ya había comenzado…

No creas, participé de varios festivales pero

todo eso se fue acabando, pasé por una situa-

ción económica bien difícil, ya no tenía

donde trabajar, me sentía desesperada por-

que tenía que mantener a mis 5 hijos; cuan-

do lo recuerdo, me apeno porque en verdad

fue sumamente complicado.

¿Cómo llegaste a Gamarra?

Unos amigos me pasaron la voz para una

feria en Gamarra hace más o menos 15 años,

allí comencé a vender, pero ganaba solamen-

te lo indispensable para vivir. Todo estos

últimos años estuve vendiendo y no ven-

14SL

13-16_11-20.qxd 31/10/2011 13:58 Página 2

diendo, a veces ponía mi carreta y a veces

no. Pasó el tiempo y me avisaron para inte-

grar el programa “Los chefs de la calle” de

la Municipalidad de La Victoria, así pude

participar en varias ferias gastronómicas,

pero aún no tenía un puesto fijo donde ven-

der mis picarones.

¿Cómo es que ganas el premio en Mistura

2011?

Me inscribí en el concurso organizado por la

Sociedad Peruana de Gastronomía -Apega-,

mandé mi ficha, cumplí con todos los requi-

sitos. Seguí vendiendo mis picarones y en

algún momento habrán ido a mi puesto las

personas encargadas del concurso a probar

mis picarones porque la verdad nunca me di

cuenta. Ellos no se identifican, simplemente

van como simples mortales y sin que tu te

des cuentan te están tomando el examen.

Califican la preparación, la sazón, la aten-

ción al cliente, la higiene, es decir todo,

absolutamente todo. De pronto un día me

llamaron y me dijeron que había sido selec-

cionada como finalista entre 60 postulantes.

Sin duda, todo un mérito…

Más que eso, aún no sé como calificarlo.

¿Qué pasó después?

Yo quedé finalista junto con los reconocidos

restaurantes Matalaché, Doña Julia, Ibiza y

Sabores Peruanos, yo sabía la calidad de

éstos pero en ningún momento me amilané,

incluso nos preguntaron: ¿Cómo se sienten?,

algunos contestaron que estaban nerviosos,

pero yo dije que me sentía muy segura de

mi, eso parece que les impactó.

El jurado, estuvo integrado por la cocinera

Elena Santos, la historiadora Gloria

Hinostroza, el empresario gastronómico

Augusto Dalmau y el coordinador de con-

cursos de Apega, Roger Arakaki, como

verán personas muy reconocidas.

¿Cómo recibiste la noticia?

Estaba segura de mi sabiduría heredada de

mi madre, de su experiencia preparando uno

de los postres limeños de mayor tradición.

Fuimos 5 participantes, yo tenía el número

2. De pronto dijeron mi número y casi me

muero. Me abracé con mi mamá y mi hija

que me habían acompañado al auditorio

16SL

Tradiciones, de la feria. Fue una emoción

desbordante, allí es cuando mi hija me dijo

que por fin saldríamos de pobres. Todo fue

como un sueño.

Lo que vino después también fue bueno,

te veo en todos los canales de TV, en los

periódicos, pasaste a ser una estrella…

Sí, hasta en la calle me reconocen y me

dicen que quieren probar mi picarón. Al día

siguiente me fui a vender en mi puesto de la

cuadra 9 del jirón San Cristóbal, de

Gamarra, a dos cuadras de la avenida

México, en el distrito de La Victoria. Llegó

mucha gente, sobre todo la prensa. Ahora

estoy viajando a Estados Unidos para expo-

ner mi plato. Esto es una bendición. Ser ven-

dedora ambulante no me intimidó nunca y

hoy más que nunca me siento muy orgullosa

de eso.

13-16_11-20.qxd 31/10/2011 14:00 Página 4

18SL

Apesar  de  estar  en  pleno  otoño  en

Madrid  nos  acompaña  el  sol  radiante,

pero que hace la jornada mas agotado-

ra. 

Llegamos  tarde  a  la  cita  con  el  escritor  Xavier

Velasco, pero pacientemente nos ha esperado y

nos  recibe  con  calurosos  saludos  que  nos  deja

aún mas con el  cargo de conciencia de haberle

hecho esperar.

Comprobamos  inmediatamente  que  sería  una

conversación  mas  que  interesante,  su  mirada

picara, pero sus respuestas inteligentes nos hace

notar que sus libros tienen bien merecido los pre-

mios que se les ha otorgado incluido el Alfaguara

de Novela en el 2003. Pero nos adentramos en su

actual novela motivo por el cual le ha traído hasta

Madrid, Puedo explicarlo todo. Y  sin mas pre-

ámbulo el mismo Xavier nos cuenta todo acerca

de su novela en medio de sonrisas y anécdotas

más que sabrosas.

Llevaba 150 páginas de este libro cuando lo

paré para escribir otro, que se llamó Qué Ves,

que es una novela autobiográfica de mi

infancia porque me di cuenta que le estaba

dando mi infancia a Joaquín y no quería dár-

sela. No, no, mi infancia es mi infancia.

tengo que hacer mi historia para después

contar eso.

ENTREVISTA

Por: Mary Carranza

Estas historias se entremezclan y los per-

sonajes son tan fuertes y muy reales que

los puedes encontrar en tus vecinos, en un

amigo.

Y en buena parte también ha sido así, porque

uno no solamente cuenta sus historias, sino

las que ha escuchado, las que ha visto. Y en

ese sentido yo no te voy a decir nunca cuales

son las correspondencias de este libro con la

realidad porque ese es un secreto. Pero hay

una enorme cantidad de correspondencias, de

hecho hay amigos míos que nos los quiero

volverlos a ver porque me van reclamar,

ja,ja,ja.

Los personajes tienen unos gustos excén-

tricos. El tener predilección por ir a fune-

rales es casi hasta extraño.

Para los que vamos poco a funerales eso es

muy truculento. Para la gente que acostum-

bra vivir entre funerales es lo mas normal.

No se si se acuerda de esta serie Tres meses

bajo tierra, algo así, que se trataba de una

familia que tienen una agencia funeraria en la

casa y están tratando con muertos todos los

días. Y suben y bajan entre funerales y muer-

tos. Para ellos, eso es el paisaje diario. Para

Puedo Explicarlo todo

La gran mentira de Xavier Velasco

17-21_Maquetación 1 02/11/2011 16:28 Página 2

20SL

el que mata a los puercos pues la muerte de

un puerco no es noticia. Somos capaces muy

fácilmente de entregarnos a la desgracia y de

verla como una cosa normal, como algo

común. Imagina si el celador se mimetizara

con los presos o si las enfermeras se mimeti-

zara con los enfermos, entonces sí. Es curio-

so porque la truculencia es algo que a los de

afuera los asusta mucho y los de adentro se

ríen. El médico forense en los países de Sur

América esta comiendo su torta mientras esta

manipulando al muerto. Y en ese sentido si

hay una buena cantidad de humor negro. Y a

mi si me gusta.

Bueno, yo tenía un amigo que se iba a cono-

cer mujeres a los funerales porque el funeral

es el lugar mas democrático del mundo. Tu

puedes ir al funeral del rico y entrar, al del

pobre y entrar y nadie te va a preguntar que

estas haciendo allí. Hay como un pacto.

Porque todos están aferrados ante el destino

que a todos nos espera. Y en ese momento no

tenemos tiempo para preguntar esas cosas.

Somos un montón de sobrevivientes que nos

reunimos allí a decir: Ya se fue y nosotros

¿cuándo?

Porque nadie a vuelto para contar ¿cómo

es?

Claro. Por eso el día de hoy todos somos

Steve Jobs (día que murió Steve Jobs y se

hizo esta entrevista en Madrid).

El título del libro Puedo Explicarlo Todo.

Realmente se puede llegar a explicar todo.

Hay una cosa que tengo que decirte Puedo

explicarlo todo, es una gran mentira. Cuando

un hombre te dice: Espera mi amor puedo

explicarlo todo. Ya lo atrapaste infraganti y

no te puede explicar nada. ¡No, no, es lo que

te imaginas! No, no es cierto, esta compran-

do tiempo para ver que se inventa. A lo mejor

en ese momento te va a decir: estoy muy

enfermo, tienes que entenderme. No es cier-

to, Puedo explicarlo todo, es una mentira, es

una novela llena de mentiras y de engaños en

la cual el título es el primer engaño.

Que buena, ja,ja,ja. Son muchas historias,

muchos personajes. Debió ser terrible lle-

gar a terminar este libro y decir a lo mejor

se me ha escapado algo.

Claro. Los cuatro años viví con esa paranoia.

Esto no encaja por aquí, no encaja por allá. Y

tan grande es la paranoia que muchas veces

tratas de arreglar la cosa tres o cuatro veces

porque no acabas de guardar información de

que ya la arreglaste. Tan grande es la presión

y tan grande es el miedo que terminan ope-

rando en tu favor y resolviendo las cosas. El

miedo es un enemigo corruptible, puedes

corromper al miedo, ponerlo de tu lado.

El niño de tu personaje vivió con mucho

miedo, le tenía mucho miedo a su madre.

Más a su hermano que a su madre - a mi

parecía al contrario - bueno sí. Es que la

madre tiene un carácter muy especial. La

madre es un tremendo personaje. Es una

En mi libro no hay que olvidar que estamos contando mentiras y hay

que hacerlo bien.

mujer de una intensidad total. Muy ambicio-

sa y al mismo tiempo como ha crecido en

medio de carencias defiende el espacio y

defiende lo suyo con una fiereza increíble, es

decir defiende lo que ha conquistado porque

alguna vez supo lo que era no tener nada. Es

una guerrera permanente. Y lleva una vida

muy miserable, muy infeliz y lo encaja de la

peor manera. Es un personaje que ha crecido

con todos en contra. Un padrastro lejano que

tiene muchas mujeres. Una madre terrible-

mente intensa, que cualquier día la abofetea

y se ponía hasta arriba de cocaína. Un herma-

no mimado y perverso que Joaquín reza para

que se muera, ja,ja,ja. El hermano se llama

Mauricio y cuando reza el padre nuestro

dice: Y líbranos del Mau amén, ja,ja,ja.

Sin lugar a dudas una novela muy entrete-

nida como todas tus obras anteriores como

el Premio Alfaguara que recibiste en el

2003. Lo que esta pasando ahora en

México, lo terrible que se escucha por aquí

de las ejecuciones sistemáticas en algunas

zonas de tu país, te da para plantearte

algún tema de novela.

17-21_Maquetación 1 31/10/2011 16:56 Página 4

22SL

Sería yo un farsante si te dijera que sí. Porque

yo de los muertos de México me entero igual

que de los muertos de Medio Oriente, por el

periódico, por la televisión. Si yo viviera en

Ciudad Juárez o en Acapulco o incluso en

Veracruz, lo tendría más cerca. Pero en la

ciudad de México esto no esta ocurriendo.

Un enorme porcentaje de los muertos son

parte de los mismos sicarios, de los mismos

narcotraficantes en las zonas en donde ellos

operan que provocan un daño colateral a

gente que no tiene nada que ver. Bueno las

balas perdidas son el pan de cada día en el

norte del país. Pero insisto no pretendo

expropiar un drama que no me pertenece, es

decir es mío y lo sufren los mexicanos, pero

como narrador, yo no lo puedo narrar. Como

voy a narrar algo que he visto por el periódi-

co. Ciertamente es algo que te duele, te preo-

cupa, te perturba más que los muertos por la

guerrilla chechena que están mas lejos y

somos incapaz de verlos, pero aún así creo

que sería de mi parte un tremendo oportunis-

mo.

No sé si podemos seguir, como nos han

dado poco tiempo, me da pena que nos

corten. No, no tu síguele, si nos cortan, sigue

hasta que nos corten, es verdad, ja,ja,ja.

Ah, bueno entonces sigamos hablando de

tu novela -hablemos - este personaje que se

involucra tanto por querer llegar a ser un

premio Nobel.

En sus delirios, en realidad lo que el quiere es

que una fundación cumpla que lleve su nom-

bre y supere al del Nobel.

Hasta que punto es participe de este libro.

Si lo es, Isaías Balboa yo creo que si es bas-

tante participe del libro, y en ese sentido hay

una larga cantidad de diálogos entre Isaías

Balboa y Joaquín, de su empleado y su discí-

pulo. Y si te das cuenta, que el viejo por más

iluso y loco que sea, sabe un par de cosas.

Joaquín es uno de estos jóvenes que intenta

ser puro y con el tiempo se va dando cuenta

que es puro idiota.

Balboa lo manipula como él quiere.

Porque claro, es el viejo que ya lleva un rato

aquí en la tierra y ya sabe varias mañas. Y el

otro, no tanto que se quiere comer el mundo

pero es joven y trata de ver el mundo mas

esperanzador y el otro dice: Cómo vamos a ir

a un velorio en medio del dolor. Es lo que

están pidiendo, la viuda es lo que te pide, la

viuda le guarda rencor al muerto, hay que

traerla de regreso a la vida, hay que consa-

grarla mediante el ritual ancestral de la repro-

ducción -sonrisas-, porque él iba a por la

viuda. -Cómo alguien se puede imaginar que

puede ir con esos planes a un velorio - Ahora

Joaquín tiene una cosa. A Joaquín le atrae

profundamente el llanto y el sufrimiento

ajeno, le gusta ver llorar a una mujer y no

puede resistir esa tentación, tiene por allí una

perversión oculta. Isaías Balboa se la descu-

bre: tú eres un zopilote, no me engañes, tú

eres como yo, Ja,ja,ja, y finalmente es el

mismo tipo de personas pero en distintas eta-

pas de la vida.

Una novela muy entretenida.

Ojala, a mi me entretuvo mucho, ja,ja,ja.

Cautiva, son personajes que atraen, por-

que cada uno tiene un mundo detrás.

Otro personaje que me gusta mucho es

Imelda. Una amazona, una guerrera que esta

acostumbrada a sobrevivir que nunca ha ele-

gido mucho de su vida. Lo único que un día

eligió fue irse a buscar el hombre del que

estaba enamorada y a partir de allí todo se

sucede. Mata cuando tiene que matar, roba

cuando tiene que robar y es una sobrevivien-

te. Y por otro lado, tienes otro personaje que

se llama Dalila, es la niña traviesa, ingenio-

sa, es el personaje que mas cariño le tengo.

De hecho Joaquín puede mentirle a todos

menos a la niña porque es su cómplice y

entre cómplices no puede haber mentiras.

El personaje de tu novela tiene que tomar

a lo largo de su vida muchas decisiones.

Alguna de las que el tomo fue equivocada.

Se queda pensando y responde. Es muy difí-

cil saber cuando alguien toma la decisión

equivocada o no. En ese sentido Yo trato de

no juzgar a mis personajes porque decido con

ellos, decido lo que puedo, decidimos lo que

podemos en el momento y las circunstancias.

Claro, si el hubiera sido un poco mas cristia-

no y en lugar de odiar a su hermano lo hubie-

ra amado, el cargo de conciencia sería menor.

22-25-BIS_Maquetación 1 31/10/2011 16:57 Página 2

24SL

Pero finalmente los personajes nos ponen las

circunstancias y por ejemplo Yo. Yo no se si

me equivoco o acierto en tomar mis decisio-

nes pero me voy hasta el final. Equivocado o

correcto sigo hasta el final y respaldo la deci-

sión y si tome la decisión equivocada en el

momento veré como la acomodo, pero no

pienso mucho sobre lo juicioso o arrebatado

de mis decisiones y tampoco mis personajes

lo piensan. Me han dicho que todos o casi

todos mis personajes son picaros tramposos.

Entonces yo tendré algo de eso, ja,ja,ja para

que digo que no. ja,ja,ja y los novelistas

somos todos un poco embusteros.

Son personajes que se buscan la vida.

Sí, pues un narrador ¿qué hace? se busca la

vida. Tu has visto en algún periódico que

diga: se busca narrador, ja,ja,ja, la tienes que

buscar, tienes que trabajar de mil cosas.

Hasta hay narradores que trabajan cuidando

perros.

Te gustan mucho los animales.

Si. particularmente los perros, soy muy

perrero.

Tienes alguno.

Si tenía dos, se murió uno y ahora tengo uno.

Algún día le comprare una parejita. Estoy

esperando cambiarme de casa.

Me entiendo mejor con los cuadrúpedos que

con los bípedos. Con los perros me entiendo

muy bien, con la gente tengo un poquito mas

de problemas, ja,ja,ja. Aunque también me

puedo divertir mucho.

Yo vivo el día entero con mi perro.

Un día unos amigos niños se reían mucho de

mi porque estaba regañando al perro y de

repente le grite: ¡qué no entiendes el español!

y se morían de risa.

Ustedes no entienden que sí entiende el espa-

ñol. Estoy reclamando algo que sé que

entiende y el lo sabe, ja,ja,ja.

El perro entiende mucho mas de lo que tu lo

entiendes a el y sin embargo, nosotros deci-

mos que los inteligentes somos nosotros,

¡pero si entendemos menos que el perro!

La inteligencia tiene que ver con compren-

der.

Sólo les falta hablar.

Claro. Bueno pero que bueno que no hable.

Me haría sentir muy mal si hablará -que te

respondería- Me respondería con la gentile-

za que acostumbra y me haría sentir todavía

peor. El perro es un ser muy inteligente. No

solemos ponernos en el lugar del perro por-

que arrogantemente pensamos que somos los

mejores.

Somos el animal mas dañino y el mas grande

depredador de la creación. Por eso la amis-

tad con el animal te hace mejor.

Mañana voy a presentar el libro y no se si

sepas que vengo con un presentador.

Ah, no, no sabía.

El presentador me ha acompañado toda la

gira. Conocí al presentador en Cincinnati en

una convención de ventrílocuos. Fui a estu-

diar ventriloquias. Allí lo vi me lo lleve y

desde entonces me acompaña en la maleta a

presentar mi libro. Sonrisas.

Es parte de mis entusiasmos sucesivos,

ja,ja,ja es el doctor Emenido Godines, doctor

en ciencias incultas, ja,ja.ja.

22-25-BIS_Maquetación 1 02/11/2011 21:53 Página 4

26SL

REPORTAJE

PERUANOS CRECEN

LLEVAN SU TEXTILERIA Y

MODA AL EXTERIOR

Por: Patricia Medina (Corresponsal Lima Perú)

Del Perú para el mundo es el refrán que vienen

utilizando muchos peruanos exitosos quienes

están convencidos que a base de esfuerzo,

sacrificio y trabajo se logran las metas.

Prueba de ello son los empresarios del rubro

textil, moda y calzado cuyas producciones vie-

nen cobrando gran importancia a nivel interna-

cional y sus ganancias se han incrementado en

los últimos años gracias a su creatividad y alto

impacto orientado a impulsar la industria nacio-

nal.

Una buena manera de promover al

Perú como mercado conociendo

de primera mano sus creaciones y

novedades, con el objetivo de

abrir oportunidades de negocio; fue la pre-

sente edición de la feria Expotextil Perú 2011

llevada a cabo en el mes de octubre en el

Jockey Club de Lima.

Como se sabe, el Perú cuenta con una gama

de peruanos forjadores capaces de hacer

empresa empezando desde cero, pegando un

botón o cosiendo una basta. Su empeño y

empuje ha hecho que en los últimos años sus

confecciones crezcan colocándose a la van-

guardia en lo que a producción se refiere.

El objetivo fundamental es incrementar las

ventas de los productos de los diferentes sec-

tores vinculados a difundir la oferta de los

fabricantes, distribuidores y proveedores con

un alto nivel de calidad. Además permite a

los visitantes conocer la evolución y realidad

del mercado peruano, las nuevas tendencias,

las tecnologías de vanguardia y las innova-

ciones del sector.

De esta manera, más de 100 expositores

peruanos entre industriales, textileros,

comerciantes y diseñadores se presentaron en

26-29-bis_Maquetación 1 31/10/2011 20:01 Página 2

28SL

Expotextil Perú 2011 con la finalidad de

tener contacto con miles de potenciales clien-

tes calificados con decisión de compra y por

ser una oportunidad perfecta para desarrollar

relaciones comerciales con empresas, com-

pradores, representantes de ventas y aliados

estratégicos tanto nacionales como interna-

cionales.

En el recinto del Jockey Club se expusieron

maquinarias y equipos para la industria textil

y de la confección, así como accesorios,

repuestos, insumos, productos químicos y

auxiliares para la industria textil. Así también

se presentaron empresas textiles (hilados,

tejidos y telas) empresas confeccionistas,

institutos de diseño de moda, diseñadores de

tendencias y representantes de revistas técni-

cas para la industria textil y confecciones.

Un claro ejemplo de tenacidad, lucha y

esfuerzo es la diseñadora Isabel Humán

ganadora del concurso "Jóvenes Creadores

para el Mundo" y “Diseñadores Noveles

Alpaca – Algodón Perú Moda 2011”. Esta

peruana presentó su colección ganadora

"Jardín Andino", que incluyó cuatro tenidas

en alpaca, prendas de alta costura, inspirado

en las flores de Valle de Mantaro.Sin duda

una peruana exitosa al igual que los exposi-

tores de Expotextil Perú 2011 quienes de esta

manera lograron abrir sus horizontes comer-

ciales y fortalecieron su imagen de expansión

y crecimiento. Valen un Perú.

26-29-bis_Maquetación 1 31/10/2011 20:02 Página 4

30SL

A  su  paso  por  Madrid  el  Congresista

peruano  Fernando  Andrade  (Presidente

de  Somos  Perú)  visitó  las  instalaciones

de Radio  Imagen Latina para una entre-

vista  en  exclusiva  con  el  programa

Buenos  Días  Perú,  conducido  y  dirigido

por  la que   suscribe y Javier Ludeña. El

parlamentario nos explico ampliamente el

buen momento por el que esta atravesan-

do la economía del Perú e indico que este

se  abre  como  una  gran  posibilidad  de

pensar en el  retorno, sin mencionar que

la gratificación se amplia cuando se men-

ciona el volver al terruño. 

ENTREVISTA

El retorno se abre como gran posibilidad

Perú vive su mejor momento

Por: Mary Carranza

Sabemos que usted ha tenido una

intensa jornada desde que ha lle-

gado, ha estado visitando mi

barrio Leganés con el alcalde.

Que diferencias ha encontrado en los

ayuntamientos de aquí y en este caso

Leganés con los ayuntamientos de Perú.

Leganés es un municipio muy moderno, me

ha impresionado el local municipal que tie-

nen y los avances que han logrado. Estamos

comparando mejoras que se podrían hacer.

Por ejemplo nosotros en Miraflores -Yo he

sido dos veces alcalde de Miraflores (Lima)-

nosotros hacíamos los matrimonios vía inter-

net. Cuando te casas tus parientes te pueden

ver vía internet y no tienen que movilizar a

toda la familia. Esa es una ventaja que no

cuesta nada solo trasmitirlo y le pareció una

buena idea. Esa es una de las ventajas que

ellos están queriéndolo hacer o lo pueden

hacer porque ya están trasmitiendo las sesio-

nes de Consejo, cosa también nosotros ya lo

hacíamos años atrás y ahora el Consejo de

30-33-BIS_Maquetación 1 31/10/2011 23:55 Página 2

32SL

Lima ya lo comenzó a hacer. Usar las tecno-

logías.

¿Que le parece la tan cuestionada labor

que viene desarrollando la alcaldesa

Susana Villarán en Lima?

Creo que es bastante...hay que darle tiempo

para que pueda hacer. Lo que estamos com-

parando son ocho años de gestión de un

alcalde que termino con ocho meses de ges-

tión de una persona que recién esta comen-

zando y en eso a veces somos muy duros en

la critica y hay que darle tiempo al tiempo

porqué no es fácil mover una ciudad de casi

nueve millones de habitantes y tener que

colocar la gente adecuada. La población no

pensaba que podía ganar ella y gano y hay

que respetar la democracia porque esa fue la

decisión de la mayoría y hay que apoyarla

porque cuanto mas se le apoye mas benefi-

cioso será para la ciudad.

Vayamos al Congreso. Algún proyecto que

nos pueda anunciar.

Si, mire he presentado un proyecto para

modificar el código penal donde el gran

dolor de cabeza que tenemos en seguridad

ciudadana es que te roban los móviles, la car-

tera, te roban al paso y no sentimos que se

hace nada. Según los jueces y fiscales nos

dicen que eso es una "falta". Una faltita que

no conlleva a gran sanción y no lo conside-

ran un delito. El 85% son reincidentes y

entran a las comisarías y la media hora salen

y vuelven a delinquir. Y cuál es el problema.

Que hay un artículo por allí, el 444 que te

permite eso y lo que hay que hacer es modi-

ficar eso. Y espero que se pueda cambiar.

Esta trabajando en alguna comisión del

Congreso.

Si, se formó a raíz de la inseguridad la comi-

sión de seguridad ciudadana multipartidaria.

Somos doce miembros y yo estoy represen-

tando a la Alianza Parlamentaria formada por

Acción Popular, Perú Posible y Somos Perú

y desde ese grupo estamos apoyando. Estoy

en la comisión de gobiernos locales por la

experiencia de haber pasado por dos munici-

pios y esa comisión aspira a la moderniza-

ción del Estado que es algo que me interesa,

cómo mejorar el Gobierno. También en la

comisión de salud estoy remplazando a

Cecilia Tait que estuvo fuera.

¿Qué les puede decir a aquellos peruanos

que se plantean volver a consecuencia de

la crisis en Europa?

El Perú esta en uno de sus mejores momen-

tos de los últimos años y el nivel de construc-

ciones y de mejoras por donde mires es muy

positivo. Fíjate hoy día yo leo el periódico y

dice: Le bajaron a España la calificación del

riesgo de su deuda. Al Perú no sólo no se la

han bajado, la han mejorado y lo han subido

cosa que solo ha ocurrido con dos países del

mundo y eso nos hace sentir orgullosos por

esa visión de otros países que nos dicen: El

Perú está muy bien. Me agrada cuando escu-

cho que los españoles están diciendo: Ay,

aquí la cosa no está bien y tenemos que pen-

sar en otros sitios y tenemos que expandirnos

y ven con buenos ojos al Perú como una

segunda ornada de empresas españolas que

quisieran ir a allá a colocar sus capitales y

eso significa ir a dar trabajo en Perú.

Ustedes con la experiencia que tiene de estar

aquí ya varios años pueden contactarse con

estas empresas pues le es más fácil el enten-

dimiento. Y ojo que son varias empresas que

quieren hacer eso. Los iqueños por ejemplo

tienen pleno empleo. Faltan manos para tra-

bajar en Ica. Van de Huancavelica, Ayacucho

para trabajar en Ica porque la agricultura está

al cien por ciento. Son cosas que antes nunca

habíamos escuchado mientras aquí están

diciendo el nivel de paro es de tanto y cada

vez están mas asustados y más con el proble-

ma de la hipoteca. Nosotros no escuchamos

eso en Perú, esos son problemas que están

acá que me sorprende escuchar. Lo vemos

por televisión y vemos esa preocupación que

la están sufriendo pero no podemos hacer

nada pero comprendemos esa angustia de

muchas familias. Pero pensando en Perú, en

volver pregúntenle a sus familiares, no te

digo que sea la maravilla, hay que buscar

también los sitios y las formas de trabajo que

se están dando. Hay especialidades que se

pueden aplicar es cuestión de reubicarse.

A mi me encanta escuchar e inclusive a

extranjeros cuando dicen: yo quiero irme a

30-33-BIS_Maquetación 1 31/10/2011 23:56 Página 4

36SL

jubilar a Perú, allí quiero volver porque apar-te que se come de maravilla y ustedes losaben muy bien, que los extranjeros te lodigan es muy gratificante. Siempre hay quetener presente como ese dicho que dice:recordar es volver a vivir cuando tu recuer-das Perú y ves a tus amigos, a tu familia, atus vecinos, compañeros de colegio, todo esoes parte de tu vida y si te has desarraigado unpoco el reencontrarte con ellos pues tambiénte llena el espíritu. No todo es dinero sinotambién llenar la parte espiritual es bonitocomo seres humanos.Volviendo a su gestión en Miraflores quesabe usted de la inversión que se estáhaciendo en la Costa Verde.Una de las mayores inversiones que se hanhecho hasta el momento es Larcomar. Esalgo que hace 15 años la gente no pensabaque iba a tener auge y aunque parezca menti-ra va mas gente a Larcomar que a MachuPicchu. Simplemente se contabiliza por elnúmero de tarjetas de crédito que usan losturistas. Van más de medio millón de turistasa Larcomar y eso es todo un potencial de tra-bajo todo un volumen de ventas de dos milpersonas que trabajan allí. Últimamente seesta mejorando para los que se acuerden de laHerradura, es una de las obras que estáhaciéndo la alcaldesa porque esta muy veni-da a menos. Hay que buscar áreas de entrete-nimientos para los limeños y esta es una deellas, volver a ver el mar y gozar de la CostaVerde. Que balance hace de la gestión delPresidente Ollanta Humala.Hay que respetar al ganador y es elPresidente Humala, el que nos está represen-tando a todos y eso ya no hay vuelta quedarle. Hay algunos que hubieran querido quegane uno u otro, inclusive yo fui en alianzacon Alejandro Toledo de Perú Posible paraque gane Toledo pero las circunstancias fue-ron otras y los resultados ya lo sabemos.Ahora es importante apoyar al Perú, es elnorte que tenemos y como norte nosotrostenemos que ver políticas de Estado y en esotenemos que ver cómo queremos ver al Perúde aquí a 10 años y para eso se ha hecho el

plan bicentenario. Como nos va encontrar alos 200 años de la independencia del Perú ypara eso nos hemos puesto metas y objetivospara estos años y con acuerdos nacionales.Lo importante es que el Presidente Humalafirmó el acuerdo nacional y se compromete aseguir esos lineamientos y ahora los vamos aver en estos próximos cinco años. Eso te dauna visión de país, de continuidad, de que sequiere hacer las cosas por el camino correctoy con el apoyo de los otros partidos que tam-bién suscribieron -que son todos los queestán en el Congreso- lo que se trata es deempujar el barco que se llama Perú, todoscon el mismo timón que tiene el presidenteahora, todos a apoyar. Yo desde Somos Perú,estamos apoyando al Perú y lo que estahaciendo el presidente en la medida que losiga haciendo correctamente va a contar connuestro apoyo. Y en ese sentido esta reciéncomenzando y hay que ver que los primerospasos son positivos. Hay congresistas que no han pasado por elfiltro de los partidos y han mentido en sushojas de vida para poder acceder a unacurul. Es parte de nuestra realidad ahora.Deshonestos hay por todos lados. Ninguno teva a decir: Oye! por si acaso, a mi me hansentenciado por proxeneta. Nadie te lo vadecir y si lo puede esconder lo esconde.Pero ahora ya ha salido a luz.Eso es lo bueno y tenemos a varios que nocalifican para el puesto que han accedido.Entonces ahora que vienen las denuncias,porque son todavía denuncias periodísticas.Hay que pasar por la Fiscalía de la Nación,que se concrete la denuncia con la fiscal.Porque así nos lo pide Poder Judicial.Hay también dentro del Congreso unaComisión de Fiscalización y de Ética.Pero esta comisión tiene que recibir el pedi-do del Poder Judicial para que diga: Oiga aeste señor lo quiero para ser juzgado.Y quitarle la inmunidad.Así es. Pero primero tiene que pedirlo.Todavía no hay ninguno pedido. Apenas lopidan se reunirá esta comisión especial y sele entregará a la justicia para que resuelva si

34-37-BIS_Maquetación 1 01/11/2011 0:06 Página 4

SL37

es sancionado o no. Pero ahora la voluntad es

que el que este en problemas que lo solucio-

ne con la justicia y después regrese si es que

es inocente. Pero particularmente y es mi

punto de vista de que el que tiene problemas

que lo resuelva con la justicia que no se escu-

da en el Congreso, que no se esconda en el

Congreso porque eso nos hace daño a todos.

Como tú que estuviste en la Juramentación

del Presidente, escuchaste un escándalo con

una congresista que no se comportó como

debía -Martha Chávez- y el Congreso reac-

cionó y la sancionó. No estamos para aguan-

tar majaderías ni aguantar a malos represen-

tantes. El que tiene que estar en la cárcel que

vaya a su sitio para eso están las cárceles.

Se le va a sancionar a la Ministra Aida

García Naranjo.

Yo esta semana he estado en Suiza y ahora

justo la han citado a la Ministra en el

Congreso para ver si la censuran o no.

Particularmente ya la habíamos invitado al

Congreso y yo estuve presente en esa reunión

junto el Ministro de Salud y la Ministra de

Educación. Ella no es la responsable de que

hayan ocurrido esas muertes. Ha sido algo

fortuito, algo que nadie hubiera querido que

pase que mueran unos niños lamentablemen-

te.

Si pero estamos hablando de responsabili-

dades políticas.

Una responsabilidad política en donde yo

creo que hay una exageración en este caso y

espero que se tomen las medidas en este

caso.

(Después de esta entrevista la Ministra de la

Mujer y el Desarrollo Social, no fue censura-

da por el Congreso, tras la solicitud de la

oposición que buscaba interpelarla por la

intoxicación masiva de niños en Cajamarca.

Tres de los menores murieron)

Su visita a Madrid tiene un objetivo en

concreto.

Este es uno de ellos, el estar en contacto con

ustedes es algo extraordinario. No tengo yo

estas oportunidades habitualmente.

34-37-BIS_Maquetación 1 02/11/2011 21:27 Página 5

38SL

Por: Patricia Medina (Corresponsal Lima - Perú)

INFORME

TENDRA SU MINISERIE

VIDA DE CUMBIAMBERA PERUANA

MARISOL

Una de las peruanas más exitosas

en la actualidad es la cumbiambe-

ra Marisol conocida por decirle sus

cuatro verdades a los infieles y

pegalones a través de sus cancio-

nes. Y es justamente por ello que

se ha colocado como una artista

top al punto que próximamente

estará por la pantalla chica con

una miniserie sobre su vida que

promete ser todo un boom en el

Perú.

38-40_Maquetación 1 01/11/2011 8:35 Página 2

40SL

Desde hace más de una década

la cumbia sigue sonando con

fuerza en el Perú y en todo este

tiempo un rosario de cantantes

y grupos han aparecido para ganarse un

sitial en el mundo musical. A los ya cono-

cidos y grandiosos Grupo 5, Hermanos

Yaipén o Los Caribeños se sumaron dos

grandes de este género como es Tony

Rosado y Marisol, ambos los mejor paga-

dos de los últimos tiempos.

Es precisamente Marisol Ramírez, natural

de Chiclayo, quien se ha metido al bolsillo

al público peruano especialmente a las

damas a aquellas que sufren por un mal

amor y las que lloran por ese “desgracia-

do” que nos hace la vida a cuadritos. Es a

ellos a quien Marisol les canta insultándo-

los de pe a pa, llamándolos mentirosos,

embusteros, tramposos y hasta mantenidos

lo que hace de sus temas más que un llan-

to lastimero, quizás un himno a los gileros

y poca cosa.

Canciones como ‘Canalla’, ‘30 segundos’

y ‘La escobita’ han convertido a Luisa

Marisol Ramírez Vásquez o ‘Marisol y la

magia del norte’ en la nueva reina de la

cumbia y por tal se ha hecho merecedora

de una miniserie sobre su biografía al igual

que las grandes divas, tal y como ocurrió

con la folclórica Dina Paucar.

Esta idea fue nada menos que del produc-

tor Efraín Aguilar quien está seguro que

poner la vida y milagros de Marisol en la

televisión le dará muy buenos réditos.

SU VIDA POR LA TELE

La serie sobre la vida de Marisol, la popu-

lar ‘Faraona de la Cumbia’, llegaría a las

pantallas el 2012. Y es que con la popula-

ridad conseguida en las series “1.000 ofi-

cios”, “Así es la vida” y en la actualidad

“Al fondo hay sitio”, Aguilar confía en que

la historia de la popular cantante también

se sumará a su fila de éxitos.

La referida producción se transmitiría por

América TV y sería el reemplazo de “Al

fondo hay sitio”, horario estelar y lo que le

dejaría un buen colchón a la nueva minise-

rie.

El productor dijo que además de la vida

38-40_Maquetación 1 01/11/2011 8:37 Página 4

SL41

misma de la “Faraona de la cumbia” se

tratará sobre todo los problemas que afron-

ta la cumbia peruana y lo que existe detrás

de este negocio rentable, es decir se busca-

rá mostrar cómo funciona la maquinaria

de los espectáculos de música tropical.

Para tales efectos, el productor ya se

encuentra en la etapa de investigación de la

vida de Marsiol y por ello ha viajado a su

natal Chiclayo a fin de averiguar como

pasó su infancia, en qué colegio estudió y

quienes fueron sus familiares más cerca-

nos.

Marisol por su parte manifestó que tendrá

un gran reto al incursionar en la actuación.

"Me gusta la actuación y aunque no sé

cómo se hace, aprenderé. En la miniserie

apareceré en la etapa de Marisol adulta. Sé

que ya están haciendo casting para encon-

trar a las Marisoles chiquitas. La historia

mostrará cómo una mujer peruana consi-

gue alcanzar sus sueños con perseverancia

y sacrificio, aprendiendo de las dificulta-

des” precisó la 'Faraona de la Cumbia'.

DATOS DE MARISOL

La lambayecana tiene un hijo de

11 años de su primer matrimonio.

Actualmente está casada con el

ex bancario Carlos Gómez, 7

años menor que ella y con quien

tiene una hija de un año.

Empezó profesionalmente a los

14 años pasando por varias

orquestas norteñas.

Cantó para ‘Caña Brava’ y el

grupo ‘Candela’ de Víctor Yaipén.

Es la dueña de la orquesta “La

Magia del Norte” con la que ha

viajado por todo el mundo.

Cuenta con 8 producciones dis-

cográficas y su primer tema exito-

so fue ‘La conciencia sucia.

38-40_Maquetación 1 01/11/2011 8:38 Página 5

Durante mucho tiempo nadie le

pudo cerrar el pico, pero ahora

ella lo hará por sí sola. Esto es lo

que le ocurre a la periodista de

espectáculos Magaly Medina quien viene

evaluando retirarse de la televisión cuando,

próximamente, cumpla 15 años al aire. Sin

duda esto marcaría el inicio de una nueva

etapa en la vida de la popular “Urraca” qui-

zás para dedicarse a su nuevo amor, el nota-

rio, y una posible boda, para abrirse nuevos

nichos en el plano profesional o tal vez para

marcarse un futuro en el extranjero. La ver-

dad de la milanesa sería que doña chismes ya

estaría cansada de tanto maleteo a la gente y

esto la habría agotado al punto que se cam-

biaría de rubro. Tanto da la mula al trigo, que

Magaly terminó por comerse su propio vene-

no y fue a parar a la cárcel por el caso del fut-

bolista Paolo Guerrero; esta fue la gota que

derramó el vaso. Por eso ahora la chica del

cabello rojo deslizó la posibilidad de estar

detrás de cámaras y hacer producción. Bueno

eso lo veremos más adelante porque “gallina

que como huevos, aunque le quemen el

pico”.

Tras 15 años cierra el pico

URRACA

PERÚ CHICHA

El mal humor de la “Diva”

EVA AYLLON

No hay duda que la cantante criolla

Eva Ayllón será la mejor expo-

nente de la música criolla, pero le

falta un chorro de modestia.

Desde hace mucho tiempo es sabido el mal

humor de la morena frente al público y de sus

poses bastante altivas. Aunque la queremos

mucho, no me queda otra que meterle su chi-

quita y esta vez como que se pasó de la raya.

Resulta que en octubre tenía un concierto

programado en el Círculo Militar de Jesús

María, pero Doña Eva apareció dos horas

tarde causando el malestar del público. Lejos

de pedir disculpas, ella respondió así a las

pifias. “Me retrasé, pues ¿Se quieren ir?

Saliendo, a la derecha, pasan varias combis”.

Esto ocasionó que varios de los asistentes se

retiraran. Una lástima, qué horror, sobre todo

viniendo de alguien a quien queremos y res-

petamos. Después, habrá recibido el requin-

tón de su familia porque en su cuenta de twit-

ter pidió disculpas: “Les pido millones de

disculpas por el retraso, el cual escapó com-

pletamente de mi voluntad. También tengo

que disculparme por la broma que se tomó a

mal, pero ustedes, que me han seguido por

cuatro décadas, saben que acostumbro bro-

mear con el público”, escribió la artista. Sin

embargo, nadie le creyó pues jamás lo dijo en

tono de bromita. Ayyyy mamita, una pastilli-

ta de “ubicaina” no te vendría nada mal

42SL

41-45_Maquetación 1 01/11/2011 9:04 Página 2

44SL

Mucho se ha dicho de las ligas

de fútbol barrial de los latino-

americanos en Madrid. De la

formación de asociaciones

deportivas y campeonatos. Del aporte del

deporte rey a la integración y convivencia de

los inmigrantes y de las masivas inaugura-

ciones que son un deleite para los amantes

del balompié. Pero poco o nada del gasto

económico que representa para los verdade-

ros protagonistas: jugadores y dirigentes.

Se han preguntado ¿cuánto paga un jugador

cuándo salta al terreno de juego?...

Quizás las cifras que manejan los jugadores

del fútbol barrial son irrisorias para figuras

como Cristiano Ronaldo, Messi o Casillas,

pero para quienes les ha afectado la crisis

económica actual es, sin duda, importante.

Gasto de una jugadora

Según Daniela Martínez, presidenta del club

femenino Trotamundos, una jugadora gasta

un promedio 150 a 200 euros por temporada

entre uniformes, zapatos, rodilleras, tarjetas,

inscripciones, arbitraje y alquiler de campo.

Es por esta razón que los clubes siempre bus-

can la forma de abaratar costes.

Una de las alternativas, según la dirigente, es

la compra de las equipaciones en Ecuador.

“Allá los precios de los uniformes oscilan

entre los 12 a 15 dólares mientras que en

Madrid suelen estar entre 25 a 30 euros”,

asegura Daniela, quien además explicó que

en cada partido la jugadora tiene que aportar

3 o 4 euros para el pago de arbitraje y dere-

cho de cancha; cuyo precio total oscila entre

los 20 y 25 euros por equipo. Un club feme-

nino suele tener 15 jugadoras por lo que los

gastos compartidos serían menos siempre y

cuando todas acudan a jugar, pero como no

es así, a las que acuden les toca pagar por

todas las que faltan. La crisis económica ha

afectado los bolsillos de muchas chicas pues-

to que se han quedado sin trabajo y es justa-

Por: Rody Rivas Zambrano

DEPORTES

Daniela Martínez

El alto precio de una pasiónEl fútbol barrial ha sido el deporte aliado de los latinoamericanos en Madrid. Ha ocasio-

nado jornadas de victorias y derrotas, pero también de gastos económicos.

¿Cuánto le cuesta a un jugador saltar al campo y disfrutar de 90 minutos o a un dirigente

llevar las riendas de un equipo?...

41-45_Maquetación 1 01/11/2011 9:44 Página 4

SL45

mente cuando sale a relucir la solidaridad de

sus compañeras. “Cuando alguna chica del

grupo no tiene para pagar, nosotras aporta-

mos un euro más por jugadora. Lo mismo

ocurre con la compra de los implementos”,

afirma Daniela. Algunos clubes suelen orga-

nizar rifas o eventos para sacar fondos y

poder afrontar los gastos.

Los chicos pagan más

El gasto en los equipos masculinos suele ser

el doble que en las chicas. Si ellas pagan 20

o 25 euros por campo y arbitraje, ellos desti-

nan entre 40 y 50 euros por los 90 minutos

de juego. En el caso que el campo de fútbol

sea de césped artificial la cifra ronda los 80

y 90 euros por equipo. El precio de las tarje-

tas también suelen ser más cara para los

varones. Si un árbitro sanciona a un jugador

con tarjeta amarilla, el amonestado tendrá

que cancelar 3 euros y si es roja, 4.

El dirigente al frente de todo

Hernán Mosquera, presidente de la

Asociación Deportiva Amistad y dirigente

deportivo, admite que el fútbol es “un vicio,

pero bendito”.

“Aunque parezca que se gasta mucho dinero,

el fútbol amateur es una de las actividades de

ocio y entretenimiento más barata. No solo

por el hecho de practicarlo, sino lo que con-

lleva: compartir con la familia, los amigos y,

en nuestro caso, motivo de encuentro con

nuestros hermanos inmigrantes”. Para

Mosquera, el dirigente de un equipo es el que

más gasta y es quien lleva todo el equipo a

cuesta. “No es solo el factor dinero. Un diri-

gente destina a un equipo tiempo y dedica-

ción e, incluso, noches de desvelo”, asegura.

Si un jugador gasta 200 euros al año, un diri-

gente puede triplicar ese gasto. Se estima que

un dirigente de equipo puede gastar en llama-

das de teléfono entre 70 y 80 euros mensua-

les, ya que tiene que convocar a los jugado-

res a los respectivos encuentros. Así, si sus

jugadores no se presentan a un partido tiene

que asumir con la multa, pago de campo y

arbitraje. A ello que hay que sumar el dinero

destinado para agua, medicina deportiva

como réflex o botiquín.

Otro de los factores que pocas veces se toma

en cuenta es la movilización hacia las can-

chas. “En muchas ocasiones hay que recoger

a los jugadores puesto que los campos están

lejos de paradas de metros o trenes por lo que

se gasta mucho en combustible”, afirma el

dirigente ecuatoriano.

¿Y los premios recompensan el esfuerzo?

No siempre los premios económicos que

reciben los clubes que se proclaman campe-

ones, cubren los gastos de toda la temporada.

En la Asociación Pueblos del Ecuador en

Madrid (Apem), el campeón de la Primera

Categoría recibe 2.000 euros. Pero los gas-

tos, según los dirigentes, están sobre los

2.500 euros. En el caso de las chicas la situa-

ción es parecida. El equipo campeón en

Apem recibe 900 euros, pero según Daniela

Martínez los gastos sobrepasan los 1500

euros.

Gastos Jugador

Equipación 35€/jugador

Campo/arbitraje 3-5€/jugador por partido

Tarjeta Amarilla 4€

Tarjeta roja 5€

Gastos equipo

Inscripción 150€

Garantía 200€

Multa por no presentación 120€

Multa por batalla campal 200€Hernán Mosquera

41-45_Maquetación 1 02/11/2011 21:43 Página 5

46SL

SOCIALES

El congresista peruano y presidente de

Somos Perú, Fernando Andrade Carmona,

realizo una gira por Europa. A su paso por la

capital española visitó Leganés. En la foto

superior con el alcalde de Leganés Jesús

Gómez con quien intercambio su experiencia

municipal en Miraflores y firmo en el Libro

de Honor de la ciudad.

En la segunda foto con nuestra directora tras

la entrevista en exclusiva que concedió a su

programa Buenos Días Perú por radio

Imagen Latina.

Ya ha abierto sus puertas al público el ele-

gante obrador de la señora Beatriz de BEA

TARTAS CON ARTE en Majadahonda.

Aquí podrá encontrar toda la gran variedad

de tartas y pasteles que Bea prepara con un

sabor inigualable. Además también tomar

cursos de galletas y decoración de tartas. Bea

las espera para atenderles como se merece su

distinguida clientela. FELICITACIONES!

45-49_Maquetación 1 01/11/2011 11:06 Página 2

45-49_Maquetación 1 02/11/2011 19:21 Página 3

Para más información visítenos al www.lycamobile.es o llame al 632 100 321Recarga disponible en línea o en más de 150.000 establecimientos

Latinoamérica desde

cts/minFijos

Llama a bajo coste a toda

*Las llamadas a 0€ por minuto son válidas hasta un máximo de 10 minutos por llamada. Las llamadas que superen los 10 minutos se cobrarán según la tarifa estándar. Se aplican 27 céntimos de establecimiento de llamada a todas las llamadas. La oferta podrá ser retirada total o parcialmente en cualquier momento, a la absoluta discreción de Lycamobile. A menos que sea retirada, la tarifa estará vigente desde el 01.11.2011 hasta el 30.11.2011.Si la oferta fuera retirada se comunicaría en la página www.lycamobile.es.**300 minutos gratis de Lycamobile a lycamobile cuando recargues 30€. 200 minutos gratis de Lycamobile a lycamobile cuando recargues 20€. 140 minutos gratis de Lycamobile a lycamobile cuando recargues 15€. 75 minutos gratis de Lycamobile a lycamobile cuando recargues 10€. 25 minutos gratis de Lycamobile a lycamobile cuando recargues 5€. Los minutos gratis duraran 30 días desde que se haga la recarga. La oferta es valida solo para las 2 primeras recargas realizadas en el mismo mes. La oferta es valida solo para llamadas nacionales realizadas desde un Lycamobile a otro Lycamobile. Una vez que los minutos gratuitos se hayan consumido o se hayan caducado, El establecimiento de llamada será de 27 céntimos(no incluyen IVA) y se les cobraran a 9 céntimos el minuto. Para las llamadas realizadas antes de la primera recarga se cobraran las tarifas nacionales estándar. Una política mensual de 3000 minutos de uso razonable. Para todas las llamadas que superen el límite de la política de uso, la tarifa estándar a móviles nacionales será aplicada. La oferta podrá ser retirada en cualquier momento en su totalidad o en parte a la discreción absoluta de Lycamobile España S.L. A menos que la oferta sea retirada, será válida desde el 01/11/2011 hasta el 30/11/2011. Si la oferta fuera retirada se comunicaría en la página www.lycamobile.es cualquier minuto gratis que no se haya utilizado caducara el 30/11/2011. Las tarifas promocionales arriba mencionadas no incluyen IVA

20€ 10€15€ 5€

Lycamobile a Lycamobile

30€

45€

300

30€

200

15€

75

22,50€

140

7,50€

25

Recarga

Total Crédito#

**Minutos Gratis