Sistemas completos de energíaResponsabilidad en cada aspecto de la entrega

de energía en el sitio

2

Diseñar, especificar, instalar y operar los sistemas de generación de energía es una tarea compleja y seria. No es posible culpar a otros, no hay tiempo para los retrasos, no existe tolerancia para un rendimiento que no sea perfecto en cada secuencia de la operación. Los responsables de diseñar y especificar los sistemas de generación de energía muchas veces se preguntan:

■ ¿Puedo estar seguro de que el sistema funcionará sin

problemas en cada escenario imaginable?

■ ¿Se comunicarán entre sí los controladores una vez

implementado?

■ ¿Mi sistema tendrá la capacidad de expansión en el futuro?

■ ¿Cuánto durará y qué tan difícil será la puesta en marcha?

■ ¿A qué proveedor debo llamar en caso que el sistema

no funcione?

Cummins Power Generation tiene las respuestas.

3

Responsabilidad por los sistemas de energía que va más allá del equipo

Cummins Power Generation ofrece una

organización global con conocimientos

prácticos de aplicación, capacidades de

ingeniería de diseño y de servicio sin paralelo

que brinda valor más allá de los equipos que

fabricamos. A esto le llamamos responsabilidad

total sobre los sistemas de energía.

Un sistema de energía Cummins proporciona

la garantía de origen único (proveedor),

la responsabilidad durante todo el ciclo de vida

y un desempeño a prueba de fallas, factores

vitales para los clientes que deben proteger

operaciones clave de los cortes de energía que

van desde altos costos hasta amenazar la vida.

Plan Diseño Especi�caciónSolicitud de propuestas

AbastecimientoGestión de proyectos Instalación

Puesta en marcha

Servicio/actualización

Una organización de expertos distribuidores, ingenieros de aplicación, diseñadores de sistemas y técnicos de servicio de Cummins proporciona la asistencia técnica y de servicio necesaria para brindar tranquilidad en cada etapa del ciclo de vida del sistema de energía.

Mercados

Nuestros sistemas de energía de alta

potencia están diseñados con características

específicas para cumplir con los

requerimientos de nuestros clientes para

protección de la vida, seguridad, misión

crítica, ambientales y autoabastecimiento,

en mercados tales como:

■ Aeropuertos

■ Centros de datos

■ Instalaciones gubernamentales

■ Instalaciones de servicios de salud

■ Grandes edificios comerciales

■ Fabricación

■ Minería

■ Tratamiento de aguas y aguas residuales

Aplicaciones

Los sistemas de energía de Cummins se usan

principalmente en las siguientes aplicaciones:

■ Energía de respaldo y de emergencia

■ Energía primaria

■ Energía en horario punta

■ Generación Distribuida

■ Cogeneración

■ Gestión de energía

4

Un sistema completo de energía

Un sistema completo de energía de Cummins Power Generation considera cada aspecto del suministro de energía. Fabricamos y ensamblamos todos los componentes clave, además de ejercer el mayor grado de control de diseño y desempeño en la industria, con el fin de proporcionar una solución expandible basada en décadas de confiabilidad comprobada en instalaciones en campo.

Tecnología digital de control que hace que todo funcione en conjunto.

Nuestros controles patentados basados en microprocesadores PowerCommand® son los únicos

controles capaces de integrar grupos electrógenos, tableros de transferencia automática, equipos

de transferencia de carga paralela y equipos de paralelismo digitales. Los sistemas PowerCommand

se pueden configurar fácilmente para cumplir con las necesidades del mercado y de los clientes.

Los sistemas PowerCommand facilitan las aplicaciones de energía de emergencia, de respaldo

y principal, con y sin paralelismo.

1 Grupos electrógenos. Los motores, alternadores, sistemas de control, turbocargadores y soluciones de emisiones de Cummins conforman los grupos electrógenos más confiables en los mercados en los que estamos presentes. Algunos componentes clave de nuestros grupos electrógenos líderes en la industria incluyen:

■ Motores diesel Cummins robustos y de consumo eficiente de combustible con los niveles de emisiones más bajos de la industria

■ Alternadores Cummins de alto rendimiento con excepcional arranque del motor

■ Tecnologías de bajas emisiones, incluidos sistemas con certificación EPA Tier 4 interino

1

2 Sistemas de paralelismo. Los sistemas de paralelismo PowerCommand proporcionan un verdadero control digital en el arranque, sincronización y de transiciones sin interrupción de energía. Están diseñados para incluir sofisticados diagnósticos, mediciones, protección, monitoreo remoto y sistemas de redes. Creados a partir de un concepto de lógica distribuida, estos sistemas se integran fácilmente con los controles de paralelismo montados en los grupos electrógenos, secciones de potencia de bajo o medio voltaje, tableros de transferencia automática y un control maestro digital (DMC) para las funciones de supervisión.

2

5

Responsabilidad sobre el desempeño del sistema

Fabricamos y ensamblamos todos los componentes clave de nuestros sistemas de energía, ya que creemos que ésta es la única forma de conservar el mayor nivel de coherencia en el diseño, control en el proceso de fabricación y confiabilidad en el campo.

■ Cada escenario de secuencia de operación requerido se prueba y valida antes de la entrega del sistema.

■ Los componentes electrónicos y de control del sistema incorporan protocolos de comunicación comunes diseñados para lograr una integración sencilla y un rendimiento confiable y repetible.

■ Los sistemas de energía de Cummins alcanzan su estabilización más rápidamente que los sistemas que contienen componentes de múltiples proveedores.

3 Conmutadores de transferencia Los interruptores de transferencia automática de Cummins presentan la tecnología de control PowerCommand para lograr una sencilla operación y un diseño sólido y de fuerza de alto contacto para poder resistir miles de ciclos de conmutación. Una completa línea de conmutadores estándar está disponible desde 40 a 4.000 amperios para toda la gama de sistemas de energía con lenguaje de comunicación de bus común. Existen disponibles conmutadores comunes para cumplir con los requisitos de proyectos únicos.

3

3

Las principales características y capacidades incluyen:

■ Clasificaciones de resistencia y de cierre hasta 200 kA

■ Cómoda pantalla en el panel frontal para poder revisar con facilidad las condiciones de la energía y de la carga, realizar ajustes, revisar eventos y comprobar el estado de la red

■ Configuraciones de entrada en servicio hasta de 1.000 amperios

■ Transferencias de transición abiertas, cerradas o programadas

■ Configuraciones de aislación de desviación ■ Aprobaciones de organismos globales, que

incluyen: UL1008, IEC, CSA, NFPA, IEEE, IBC y NEMA ICS 10

6

Responsabilidad a lo largo del ciclo de vida del sistema

Proporcionar energía confiable y según la demanda va más allá del suministro de equipos. Comienza con una experta ingeniería de aplicación y consultoría en diseño de sistemas y continúa a través de la entrega, la instalación y el mantenimiento preventivo continuo del sistema. La red global de distribuidores de Cummins Power Generation está equipada para proporcionar asistencia durante todo el ciclo de vida y de acuerdo con los requerimientos del sistema de energía.

Ingeniería e integración

Cientos de ingenieros y personal de asistencia técnica dedicados a los sistemas de energía, tanto en el campo como en la fábrica, pueden ayudar a simplificar el proceso de especificación al coordinar cada aspecto del sistema de energía, desde los requisitos actuales hasta los que se pueden presentar en el futuro.

Pruebas y validación

Las capacidades de pruebas globales garantizan que todos los sistemas cumplan con los escenarios de secuencia de operaciones requeridos antes de la entrega.

Instalación, puesta en marcha y servicio

La capacidad de nuestra red de distribución y de servicio posventa respaldadas por la compañía pueden abordar incluso el proyecto más complejo, de comienzo a fin:

■ Asistencia en la aplicación ■ Completa instalación y puesta en marcha ■ Programas de mantenimiento planificados ■ Servicio de emergencia durante todo el día ■ Abastecimiento de combustible

No importa cuál sea su requerimiento ni cuándo lo necesite, proporcionamos un solo punto de contacto para cada pregunta, problema o preocupación. Sin buscar culpables. Sin conjeturas. Solo Cummins Power Generation puede proporcionar esta clase de tranquilidad.

7

Extensa red de distribución de expertos que ninguna otra empresa puede ofrecer

Aproximadamente 600 sucursales en más de 190 países y territorios

Prácticamente en cada rincón del mundo, un distribuidor experto de Cummins es la primera línea de asistencia para los requisitos de aplicación, puesta en marcha, solución de problemas y servicio de posventa, para cada aspecto del sistema de energía. Los usuarios que establecen las especificaciones y los propietarios solo necesitan contar con un punto de contacto para todo el sistema de energía, lo que ahorra tiempo y simplifica la complicada integración y los escenarios de servicio.

Con miles de personas que integran el personal de ventas y técnicos de servicio, los distribuidores de Cummins proporcionan una completa responsabilidad sobre el sistema de energía para sus clientes en todo el mundo, quienes dependen de Cummins Power Generation para obtener energía de misión crítica según demanda.

Creado en la fábrica

Cuando es necesario, los distribuidores cuentan con cientos de ingenieros de sistemas de energía y personal de asistencia técnica dedicada a la ingeniería, prueba, entrega y asistencia de los sistemas completos de energía.

Un sistema completo de energía de Cummins Power Generation tiene el respaldo de la garantía más extensa de la industria, la cual a diferencia de muchos otros fabricantes, comienza en la puesta en marcha (o 18 meses después de la fecha de envío) e incluye mano de obra y viajes.

Leyenda

Propiedad de la empresa

Sociedad en participación

Propiedad independiente

Cummins Power Generation3850 Victoria Street NorthShoreview, MN 55126EE. UU.

Teléfono 1 763 574 5000Teléfono gratuito para EE. UU. 1 877 769 7669Fax 1 763 574 5298

Asia PacíficoCalle 10 Toh Guan, n.° 07-01Singapur 608838

Teléfono 65 6417 2388Fax 65 6417 2399

BrasilRua Jati, 310, CumbicaGuarulhos, SP 07180-900, Brasil

Teléfono 55 11 2186 4195Fax 55 11 2186 4729

ChinaRongchang East Street n.°2 Beijing Economic and Technological Development Area Beijing 100176 P.R. China

Teléfono 86 10 5902 3000Fax 86 10 5902 3199

Europa, CIS y Medio Oriente y ÁfricaManston Park Columbus Ave.Manston Ramsgate, Kent CT12 5BFReino Unido

Teléfono 44 1843 255000Fax 44 1843 255902

India35A/1/2, ErandawanaPune 411 038India

Teléfono 91 020 6602 7525Fax 91 020 6602 8090

América Latina3350 Southwest 148th Ave.Suite 205, Miramar, Florida, 33027 EE. UU.

Teléfono 1 954 431 5511Fax 1 954 433 5797

MéxicoEje 122 Nro. 200 Zona IndustrialSan Luis Potosí, S.L.P. 78395 México

Teléfono 52 444 870 6700Fax 52 444 824 0082

Our energy working for you.™

www.cumminspower.com

© 2013 Cummins Power Generation Inc. Todos los derechos reservados. Cummins Power Generation y Cummins son marcas comerciales registradas de Cummins Inc. PowerCommand es una marca comercial registrada de Cummins Power Generation. “The Power of One,” InPower y “Our energy working for you.” son marcas comerciales de Cummins Power Generation. Otros nombres de empresas, productos o servicios pueden ser marcas comerciales o marcas de servicio de terceros. Las especificaciones están sujetas a cambios sin aviso previo.

GLSB-5531-ES (8/13)