SmartWire-DT™ - dacgrupo.com · SmartWire-DT módulo para arrancador de motor con PKE 16...

SmartWire-DT™El sistema de conexión que optimiza costes conectando, no cableando.

www.eatonelectric.es

Índice General

Sistema SmartWire-DT Conexionado y programación ……………………………………………………6

Planificación y ayuda para la selección (SWD-Assist) …………………………7

Información general ………………………………………………………………8

Selección SmartWire-DT HMI-PLC ……………………………………………………… 10

SmartWire-DT Gateways, módulos de E/S, módulos de alimentación …… 11

SmartWire-DT conexiones para elementos RMQ-Titan …………………… 13

Módulos de conexión para contactores DIL y para interruptores

protectores de motor PKE …………………………………………………… 16

SmartWire-DT arrancadores suaves DS7 …………………………………… 19

SmartWire-DT módulo de interfaz para interruptores automáticos NZM … 20

SmartWire-DT accesorios……………………………………………………… 21

Ingeniería Potencia y consumo de los esclavos de SmartWire-DT …………………… 23

Datos Técnicos SmartWire-DT HMI-PLC ……………………………………………………… 24

SmartWire-DT Gateways, módulos de alimentación ……………………… 26

SmartWire-DT módulos de E/S digitales …………………………………… 28

SmartWire-DT módulos de E/S analógicas ………………………………… 30

SmartWire-DT conexiones para elementos

RMQ-Titan ……………………………………………………………………… 32

SmartWire-DT módulos para contactores DIL e interruptores

protectores de mortor PKE …………………………………………………… 34


Dimensiones SmartWire-DT Gateways ……………………………………………………… 38


3

SmartWire-DT™

SmartWire-DT: La manera más fácil de conectar.

Planificación e Ingeniería eficientes

Libre de fallos en montaje y cableado

Rápida puesta en marcha

Sencillo de ampliar Mantenimiento con diagnóstico directo

Cómoda operatividad

Sistema de cableado con optimización de costes, para aparatos estándar de EATONy de otros fabricantes

Los fabricantes de máquinas y sistemas se esfuerzan por lograr un equilibrio entre el máximo

nivel de funcionalidad y la optimización de los costes. SmartWire-DT es un sistema de

comunicación de aparatos eléctricos industriales, basado en el concepto de continuo

desarrollo en el panel de control y en los periféricos:

el control a través de la protección, de la conmutación, y extendiéndose hasta la conducción,

la operación y la monitorización.

Una tecnología de la que Usted se beneficia, tanto hoy como en el futuro..

SmartWire-DT reduce el trabajo y los gastos de cableado, en más de un 60%, en la mayoría de aplicaciones y ayuda a lo largo de todo

el proceso - desde el diseño hasta la construcción y desde la puesta en marcha hasta la ampliación del sistema - sin olvidar la

reducción de los costes asociada. SmartWire-DT utiliza los productos estándar de eficacia probada de Eaton y garantiza funciones

inteligentes de conexión…

Protecting Operation &monitoring

Controlling

Switching Drives

4

SmartWire-DT™

SmartWire-DT: La manera más fácil de conectar.

Planificación e Ingeniería eficientes

Libre de fallos en montaje y cableado

Rápida puesta en marcha

Sencillo de ampliar Mantenimiento con diagnóstico directo

Cómoda operatividad

Sistema de cableado con optimización de costes, para aparatos estándar de EATONy de otros fabricantes

Los fabricantes de máquinas y sistemas se esfuerzan por lograr un equilibrio entre el máximo

nivel de funcionalidad y la optimización de los costes. SmartWire-DT es un sistema de

comunicación de aparatos eléctricos industriales, basado en el concepto de continuo

desarrollo en el panel de control y en los periféricos:

el control a través de la protección, de la conmutación, y extendiéndose hasta la conducción,

la operación y la monitorización.

Una tecnología de la que Usted se beneficia, tanto hoy como en el futuro..

SmartWire-DT reduce el trabajo y los gastos de cableado, en más de un 60%, en la mayoría de aplicaciones y ayuda a lo largo de todo

el proceso - desde el diseño hasta la construcción y desde la puesta en marcha hasta la ampliación del sistema - sin olvidar la

reducción de los costes asociada. SmartWire-DT utiliza los productos estándar de eficacia probada de Eaton y garantiza funciones

inteligentes de conexión…

Protecting Operation &monitoring

Controlling

Switching Drives

5

SmartWire-DT™Conexionado y programación

Conexionado y programaciónDescripción

SmartWire-DT

Asegure su know-howSmartWire-DT reduce significativamente sus requisitos de cableado y ayuda a la reducción de costes a lo largo de todo el proceso, desde el diseño hasta la construcción, desde la puesta enmarcha hasta la ampliación del sistema.SmartWire-DT se basa en la utilización de los productos estándar de eficacia probada de Eaton. SmartWire-DT consigue que estos productos estándar, incorporen funciones inteligentes decomunicación.Usted puede usar la tecnología SmartWire-DT de manera flexible. La conexión por medio de sistemas de bus de campo estándares (por ejemplo, PROFIBUS, CANopen) permite su uso concontroladores (PLC’s) de muchos fabricantes. Otra opción es el uso de componentes de automatización Eaton, con una interfaz integrada de SmartWire-DT.

Planificación y ayuda a la selección (SWD-Assist)

Conexión, vía bus de campo estándar. Conexión vía interfaz integrada de SmartWire-DT

SmartWire-DT en una configuración de PLC con STEP 7

SmartWire-DT en una configuración de PLC con CoDeSys

SmartWire-DT

any PLC

fieldbus

SmartWire-DT

SmartWire-DT

HMI-PLC PLC

SmartWire-DT™Planificación y ayuda a la selección (SWD-Assist)

Planificación y ayuda a la selección (SWD-Assist)• Fácil generación de aplicaciones con el sistema SmartWire-DT• Función integrada para la generación de las listas de material para el pedido. Generación de la documentación de ingeniería:

– Listas de materiales– Esquema (topologia),– Direccionamiento...,– Creación de fichero GSD.

• Función de verificación de proyecto integrado• Funcionalidad “on line”

– Sencillez en los preliminares de la puesta en marcha y chequeo de E/S– Diagnóstico sencillo de los esclavos de SmartWire-DT

• Descarga– Descarga libre del programa desde http://downloadcenter.moeller.net

El software SWD-Assist le ayuda en la planificación, rápida y segura, de las configuraciones de los sistemas de SmartWire-DT.

© 2

011

by E

aton

Indu

strie

s G

mbH

. All

Rig

hts

Res

erve

d. M

ade

in G

erm

any

Planning tool for the SmartWire-DT product range

SWD-Assist V1.30

www.eaton.com/moellerproductsSmartWire-DT™

6

SmartWire-DT™Planificación y ayuda a la selección (SWD-Assist)

Planificación y ayuda a la selección (SWD-Assist)• Fácil generación de aplicaciones con el sistema SmartWire-DT• Función integrada para la generación de las listas de material para el pedido. Generación de la documentación de ingeniería:

– Listas de materiales– Esquema (topologia),– Direccionamiento...,– Creación de fichero GSD.

• Función de verificación de proyecto integrado• Funcionalidad “on line”

– Sencillez en los preliminares de la puesta en marcha y chequeo de E/S– Diagnóstico sencillo de los esclavos de SmartWire-DT

• Descarga– Descarga libre del programa desde http://downloadcenter.moeller.net

El software SWD-Assist le ayuda en la planificación, rápida y segura, de las configuraciones de los sistemas de SmartWire-DT.

© 2

011

by E

aton

Indu

strie

s G

mbH

. All

Rig

hts

Res

erve

d. M

ade

in G

erm

any

Planning tool for the SmartWire-DT product range

SWD-Assist V1.30

www.eaton.com/moellerproductsSmartWire-DT™

7

SmartWire-DT™

Información general del Sistema

21

6

35

34

31

32

3129

20

19

26

27

5

77

77

5

5

22 23

21

24

22 25

25

22

28

2739

4024

30

25252328

36

38

3757

7347

33

5

34

6

18

171514

1311

77

7

77

12

13

98

7

10

7

3

5

3

4

5

6

16

SmartWire-DT™

Controlador Lógico Programable (PLC)

1

SmartWire-DT Gateways 2

Conector sub-D de 9 pines 3

SmartWire-DT HMI-PLC 4

SmartWire-DT conector terminal plano de 8 pines

5

SmartWire-DT cable plano de 8 conductores

6

SmartWire-DT conector externo para cable plano 8 pines

7

SmartWire-DT módulos de E/S 8

SmartWire-DT Conexión para NZM

9

Interruptor Automático NZM 10

SmartWire-DT módulo para contactor

11

Contactores DILM 12

SmartWire-DT Módulo para contactor con conmutadorMan-0-Aut

13

Interruptor protector de motor 14

Arrancador de motor, MSC 15

SmartWire-DT módulo para arrancador de motor con PKE

16

Arrancador de motor con protector de motor electrónico, PKE

17

Arrancador suave DS7 con protector de motor electrónico, PKE

18

SmartWire-DT módulo de alimentación

19

SmartWire-DT esclavo universal de montaje frontal

20

SmartWire-DT Elementos LED de montaje frontal

21

RMQ-Titan adaptador de montaje para sujeción de componentes

22

RMQ-Titan lámpara de señalización

23

SmartWire-DT elementos de función de montaje frontal

24

SmartWire-DT elementos operativos de pulsatería

25

SmartWire-DT elemento convertidor de cable plano a redondo para entrada y salida de cuadro

26

SmartWire-DT conector enchufable

27

RMQ-Titan cajas para montaje de superficie

28

SmartWire-DT placa para elementos de función con fijación posterior

29

SmartWire-DT Elementos LED para fijación posterior

30

SmartWire-DT elementos de función para fijación posterior

31

SmartWire-DT esclavo universal para fijación posterior

32

SmartWire-DT Elemento convertidor de cable plano a redondo para montaje en carril

33

SmartWire-DT módulo PKE (interruptor protector de motor)

34

Interruptor protector de motor PKZM0-12...32

35


36

SmartWire-DT Terminación de red, para cable plano, de 8 conductores

37

Arrancadores suaves DS7 38

SmartWire-DT cable redondo de 8 conductores

39

SmartWire-DT Software de configuración y ayuda para la selección

40

Características

SmartWire-DT HMI-PLC• Con interfaz maestro de SmartWire-DT y

función PLC• Diseño compacto con ligera carcasa de

plástico• Con una amplia gama de interfaces,

incorporado• Pantallas TFT-LCD de 3.5” , 5.7” y 7”

SmartWire-DT Gateways• Conexión de SmartWire-DT al bus de

campo.• Direccionamiento del bus de campo,

mediante conmutadores• Detección automática de la velocidad de

transmisión• Alimenta los esclavos SmartWire-DT• Alimenta las bobinas de los contactores y

de los arrancadores de motor• Pulsador para direccionamiento

Automático de los esclavos de SmartWire-DT.

• Soporta hasta 99 esclavos SmartWire-DT.

SmartWire-DT esclavos• Elementos para conexión de pulsatería o

elementos RMQ-Titan.• Elementos para conexión de contactores

DILM• Elementos para conexión de interruptores

protectores de motor PKZ/PKE• Elementos para conexión de interruptores

automáticos NZM2, 3 y 4• Conexión de módulos de E/S digitales y

analógicas

SmartWire-DT Assist (SWD-Assist)• Fácil creación de sistemas de

SmartWire-DT• Comprobación de la validez, integrada• Generación del listado del material para el

pedido.• Funcionalidad en línea

– Sencillez en la pre-puesta en marcha– Chequeo de la configuración y

comparación– Visualización de los parámetros y

diagnósticos– Fácil diagnóstico de los esclavos

SmartWire-DT• Descarga libre del programa desde

http://downloadcenter.moeller.net

8

SmartWire-DT™

Controlador Lógico Programable (PLC)

1

SmartWire-DT Gateways 2

Conector sub-D de 9 pines 3

SmartWire-DT HMI-PLC 4

SmartWire-DT conector terminal plano de 8 pines

5


6

SmartWire-DT conector externo para cable plano 8 pines

7

SmartWire-DT módulos de E/S 8

SmartWire-DT Conexión para NZM

9


SmartWire-DT módulo para contactor

11

Contactores DILM 12

SmartWire-DT Módulo para contactor con conmutadorMan-0-Aut

13

Interruptor protector de motor 14

Arrancador de motor, MSC 15

SmartWire-DT módulo para arrancador de motor con PKE

16

Arrancador de motor con protector de motor electrónico, PKE

17

Arrancador suave DS7 con protector de motor electrónico, PKE

18

SmartWire-DT módulo de alimentación

19

SmartWire-DT esclavo universal de montaje frontal

20

SmartWire-DT Elementos LED de montaje frontal

21

RMQ-Titan adaptador de montaje para sujeción de componentes

22

RMQ-Titan lámpara de señalización

23

SmartWire-DT elementos de función de montaje frontal

24

SmartWire-DT elementos operativos de pulsatería

25

SmartWire-DT elemento convertidor de cable plano a redondo para entrada y salida de cuadro

26

SmartWire-DT conector enchufable

27

RMQ-Titan cajas para montaje de superficie

28

SmartWire-DT placa para elementos de función con fijación posterior

29

SmartWire-DT Elementos LED para fijación posterior

30

SmartWire-DT elementos de función para fijación posterior

31

SmartWire-DT esclavo universal para fijación posterior

32

SmartWire-DT Elemento convertidor de cable plano a redondo para montaje en carril

33

SmartWire-DT módulo PKE (interruptor protector de motor)

34


35


36

SmartWire-DT Terminación de red, para cable plano, de 8 conductores

37

Arrancadores suaves DS7 38

SmartWire-DT cable redondo de 8 conductores

39

SmartWire-DT Software de configuración y ayuda para la selección

40

Características

SmartWire-DT HMI-PLC• Con interfaz maestro de SmartWire-DT y

función PLC• Diseño compacto con ligera carcasa de

plástico• Con una amplia gama de interfaces,

incorporado• Pantallas TFT-LCD de 3.5” , 5.7” y 7”

SmartWire-DT Gateways• Conexión de SmartWire-DT al bus de

campo.• Direccionamiento del bus de campo,

mediante conmutadores• Detección automática de la velocidad de

transmisión• Alimenta los esclavos SmartWire-DT• Alimenta las bobinas de los contactores y

de los arrancadores de motor• Pulsador para direccionamiento

Automático de los esclavos de SmartWire-DT.

• Soporta hasta 99 esclavos SmartWire-DT.

SmartWire-DT esclavos• Elementos para conexión de pulsatería o

elementos RMQ-Titan.• Elementos para conexión de contactores

DILM• Elementos para conexión de interruptores

protectores de motor PKZ/PKE• Elementos para conexión de interruptores

automáticos NZM2, 3 y 4• Conexión de módulos de E/S digitales y

analógicas

SmartWire-DT Assist (SWD-Assist)• Fácil creación de sistemas de

SmartWire-DT• Comprobación de la validez, integrada• Generación del listado del material para el

pedido.• Funcionalidad en línea

– Sencillez en la pre-puesta en marcha– Chequeo de la configuración y

comparación– Visualización de los parámetros y

diagnósticos– Fácil diagnóstico de los esclavos

SmartWire-DT• Descarga libre del programa desde

http://downloadcenter.moeller.net

9

SmartWire-DT™HMI-PLC

HMI-PLCSelección

SmartWire-DT HMI-PLC

Tipo Frontal Pulgadas Resolución Interfaz de comunicación

ReferenciaCódigo

Información relevante para exportación a Norte América

Pixel

SmartWire-DT HMI-PLC• Incluye función PLC• Interfaces integrados: SWD master, Ethernet 10/100, USB, interfaces de comunicación

Pantalla táctil Resistiva TFT-LCD, color 64 k de coloresCarcasa aislante

Membrana estándar (totalmente enrasada)

3.5 320 x 240 – XV-102-BE-35TQRC-10153524

NA Certification Request filed for UL y CSA

5.7 640 x 480 CANRS485

XV-102-E6-57TVRC-10153525

5.7 640 x 480 PROFIBUSRS485

XV-102-E8-57TVRC-10153526

7 800 x 480 CANRS485

XV-102-E6-70TWRC-10153527

7 800 x 480 PROFIBUSRS485

XV-102-E8-70TWRC-10153528

Pantalla táctil Resistiva TFT-LCD, color 64 k de coloresCarcasa metálica

Membrana estándar (totalmente enrasada)

5.7 320 x 240 CANRS485

XV-152-E6-57TVRC-10166700

NA Certification Request filed for UL y CSA


XV-152-E8-57TVRC-10166701

8.4 640 x 480 CANRS485

XV-152-E6-84TVRC-10166702


XV-152-E8-84TVRC-10166703

10.4 800 x 480 CANRS485

XV-152-E6-10TVRC-10166704

10.4 800 x 480 PROFIBUSRS485

XV-152-E8-10TVRC-10166705

Reset

SmartWire-DT™Gateways, módulos de E/S, módulos de alimentación

Gateways, módulos de E/S, módulos de alimentación

Descripción ReferenciaCódigo


SmartWire-DT GatewaysGateway para la conexión con el bus de campo y para alimentación de esclavos SmartWire-DT y aparamenta

Conexión a PROFIBUS-DP como esclavoDetección automática de velocidad de 9.6 kBit/s a 12 Mbit/sRango de direccionamiento 1 - 126 Conector Sub-D de 9 pines, hembraSoporta hasta 58 esclavos SmartWire-DT

EU5C-SWD-DP116308

UL File No. E29184UL CCNNKCRCSA File No.2324643CSA Class No.3211-07NA CertificationUL Listed, CSA certified

Conexión a CANopen como esclavoDetección automática de velocidad de 10 Kbit/s a 1 Mbit/sRango de direccionamiento 1 - 32 Conector Sub-D de 9 pines, machoSoporta hasta 99 esclavos SmartWire-DT

EU5C-SWD-CAN116307

Conexión a Ethernet IP o MODBUS como esclavo. Direccionamiento por conmutadores o DHCP. Switch de Ethernet integrado. Soporta hasta 99 esclavos SmartWire-DT. Interfaz de diagnóstico separado

EU5C-SWD-EIP-MODTCP153163

NA Certification Request filed for UL and CSA

SmartWire-DT módulos de E/SEsclavo de SmartWire-DTpara conexión de señales de E/S digitales

Módulo de 8 entradas digitales a 24 V DC EU5E-SWD-8DX116381


Módulo de 4 entradas digitales a 24 V DC, conexión a 3 hilos, con alimentación a 24 V DC y 0.5 A

EU5E-SWD-4DX144060


Módulo de 4 entradas digitales a 24 V DC y 4 salidas digitales a 24 V DC, 0.5 A

EU5E-SWD-4D4D116382


Módulo de 4 entradas digitales a 24 V DC y 2 salidas a relé hasta 250 V AC, 3 A

EU5E-SWD-4D2R116383


Módulo de 8 salidas digitales a 24 V DC, 0.5 A EU5E-SWD-X8D144061


Esclavo SmartWire-DT para conexión de señales de E/S analógicasMódulo de 4 entradas analógicas de 0-10 V, 0-20 mA, configurables individualmente

EU5E-SWD-4AX144062


Módulo de 2 entradas analógicas de 0-10 V, 0-20 mA y 2 salidas analógicas de 0-10 V, 0-20 mA, configurables individualmente

EU5E-SWD-2A2A144063

Módulo de 4 entradas de temperatura PT100, PT1000, Ni1000, conexión a 2/3 hilos, configurables individualmente

EU5E-SWD-4PT144064

SmartWire-DT módulos de alimentaciónAlimentación adicional de la tensión de control para arrancadores de motor y contactores.Para la agrupación de arrancadores de motor y contactores en distintos circuitos de parada de emergencia

EU5C-SWD-PF1-1116309


Alimentación de otros esclavos de SmartWire-DT.Alimentación adicional de la tensión de control para arrancadores de motor y contactores.Para la agrupación de arrancadores de motor y contactores en distintos circuitos de parada de emergencia


10

SmartWire-DT™Gateways, módulos de E/S, módulos de alimentación

Gateways, módulos de E/S, módulos de alimentación



SmartWire-DT GatewaysGateway para la conexión con el bus de campo y para alimentación de esclavos SmartWire-DT y aparamenta

Conexión a PROFIBUS-DP como esclavoDetección automática de velocidad de 9.6 kBit/s a 12 Mbit/sRango de direccionamiento 1 - 126 Conector Sub-D de 9 pines, hembraSoporta hasta 58 esclavos SmartWire-DT

EU5C-SWD-DP116308


Conexión a CANopen como esclavoDetección automática de velocidad de 10 Kbit/s a 1 Mbit/sRango de direccionamiento 1 - 32 Conector Sub-D de 9 pines, machoSoporta hasta 99 esclavos SmartWire-DT

EU5C-SWD-CAN116307

Conexión a Ethernet IP o MODBUS como esclavo. Direccionamiento por conmutadores o DHCP. Switch de Ethernet integrado. Soporta hasta 99 esclavos SmartWire-DT. Interfaz de diagnóstico separado

EU5C-SWD-EIP-MODTCP153163


SmartWire-DT módulos de E/SEsclavo de SmartWire-DTpara conexión de señales de E/S digitales

Módulo de 8 entradas digitales a 24 V DC EU5E-SWD-8DX116381


Módulo de 4 entradas digitales a 24 V DC, conexión a 3 hilos, con alimentación a 24 V DC y 0.5 A

EU5E-SWD-4DX144060


Módulo de 4 entradas digitales a 24 V DC y 4 salidas digitales a 24 V DC, 0.5 A

EU5E-SWD-4D4D116382


Módulo de 4 entradas digitales a 24 V DC y 2 salidas a relé hasta 250 V AC, 3 A

EU5E-SWD-4D2R116383


Módulo de 8 salidas digitales a 24 V DC, 0.5 A EU5E-SWD-X8D144061


Esclavo SmartWire-DT para conexión de señales de E/S analógicasMódulo de 4 entradas analógicas de 0-10 V, 0-20 mA, configurables individualmente

EU5E-SWD-4AX144062


Módulo de 2 entradas analógicas de 0-10 V, 0-20 mA y 2 salidas analógicas de 0-10 V, 0-20 mA, configurables individualmente

EU5E-SWD-2A2A144063

Módulo de 4 entradas de temperatura PT100, PT1000, Ni1000, conexión a 2/3 hilos, configurables individualmente

EU5E-SWD-4PT144064

SmartWire-DT módulos de alimentaciónAlimentación adicional de la tensión de control para arrancadores de motor y contactores.Para la agrupación de arrancadores de motor y contactores en distintos circuitos de parada de emergencia



Alimentación de otros esclavos de SmartWire-DT.Alimentación adicional de la tensión de control para arrancadores de motor y contactores.Para la agrupación de arrancadores de motor y contactores en distintos circuitos de parada de emergencia


11

SmartWire-DT™Conexiones RMQ

Conexiones RMQInformación general del sistema

19

20

19

20

30

34

31

32

35

36

38

40

41

42

37

4

3

5

2

8

6

5

7

9

5

10

12

11

12

21

21

12

22 22

13

14

15

16

17

18

2

1

39

33

3228

29

27

26

25

24

23

22


RMQ-Titan, selector de 4 posiciones

1

RMQ-Titan, etiquetas con portaetiquetas para selectores de 4 posiciones y joystick

2

SmartWire-DT adaptador de montaje frontal para 2 x M22-SWD-K22

3

RMQ-Titan, adaptador de montaje frontal para 3 elementos

4

SmartWire-DT elemento de función con 3 posiciones y LED, para montaje frontal

5

SmartWire-DT elemento de LED, para montaje frontal

6

SmartWire-DT elemento de función con 2 posiciones, para montaje frontal

7


8


9

Esclavo universal para montaje frontal

10

Tapa-enlace para conector SmartWire-DT

11

RMQ-Titan, elementos de contacto M22 para montaje frontal

12

SmartWire-DT conector externo para cable plano 8 conductores

13

SmartWire-DT cable plano 8 conductores

14

SWD-Assist, Software de configuración y ayuda para la selección

15

RMQ-Titan, cajas para montaje superficial

16

SmartWire-DT placa para cajas de montaje superficial

17

Prensaestopas para cable redondo Smartwire-DT

18

SmartWire-DT base enchufable macho/hembra con conector y cables de señal preconfeccionados

19

SmartWire-DT conector macho/hembra para cable redondo

20

SmartWire-DT cable Redondo 21

RMQ-Titan, M22 elementos de contacto, para fijación en base

22

Puente para placa SmartWire-DT

23

Esclavo universal para fijación en base

24

SmartWire-DT elemento de función con 3 posiciones y LED, para fijación en base

25

SmartWire-DT elemento de función con 3 posiciones, para fijación en base

26

SmartWire-DT elemento de función con 2 posiciones y LED para fijación en base

27

SmartWire-DT elemento de función con 2 posiciones para fijación en base

28

SmartWire-DT elemento de LED para fijación en base

29

RMQ-Titan, Anillos 30

RMQ-Titan, pulsador doble 31

RMQ-Titan, etiquetas insertables

32

RMQ-Titan, portaetiquetas para pulsadores dobles

33

RMQ-Titan, pilotos 34

RMQ-Titan, selectores de llave 35

RMQ-Titan, selectores 36

RMQ-Titan, placas y lentes indicadoras

37

RMQ-Titan, pulsadores 38

RMQ-Titan, portaetiquetas 39

RMQ-Titan, pulsadores de parada de emergencia (para circuitos de seguridad, usar solo contactos estándar M22)

40

RMQ-Titan, joystick 41

RMQ-Titan, pulsador de 4 posiciones

42

Características

SmartWire-DT RMQ interfaz para montaje frontal• Adaptación, con los adaptadores

estándar M22-A o M22-SWD-A4, para pulsadores de 4 posiciones y joystick

• Combinación con los pilotos estándar de RMQ-Titan de la serie M22

• Elementos con 1 o 2 contactos y con o sin LED integrado

• Elementos LED en 4 colores.• LED de diagnóstico de SmartWire-DT,

para indicación del estado de la comunicación del elemento .

• Conexión a SmartWire-DT mediante el conector externo para cable plano

Tapa-enlace para conectores SmartWire-DT• Para insertar en el conector externo para

cable plano de 8 conductores• Utilizable para tapar y puentear un

conector externo de cable plano, ya crimpado (por ejemplo, reserva de futuro pulsador).

Cajas para montaje superficial con PCB • Conexión de elementos de SmartWire-DT

para fijación en base• Con posibilidad de poner 1, 2, 3, 4 o 6

elementos• Puenteado de las posiciones libres con

enlaces para placas.• Resistencia terminadora conectable,

integrada.

SmartWire-DT RMQ interfaces para fijación en base• Para usar con placas SmartWire-DT,

cajas RMQ-Titan para montaje superficial y elementos y pilotos RMQ-Titan M22.

• Elementos con 1 o 2 contactos y con o sin LED integrado.

• Elementos LED en 4 colores• LED de diagnóstico de SmartWire-DT,

para indicación del estado de la comunicación del elemento de función.

Base de enchufe macho/hembra de bus • Usado en cajas de montaje superficial

RMQ-Titan M22 o en cuadros.• Tipo macho/hembra.• Incluyen los cables de conexión con

punteras, premontados, para conectar a la placa base de la caja de montaje superficial.

Planificación y ayuda para la selección (SWD-Assist)• Fácil creación de aplicaciones con

SmartWire-DT.• Función integrada para la generación del

listado del material para el pedido.• Comprobación de la validez, integrada.• Funcionalidad en línea:

– Sencillez en el chequeo de las E/S de SmartWire-DT y función de test.

– Diagnóstico de los esclavos SmartWire-DT

• Descarga libre del programa desde http://downloadcenter.moeller.net

12


RMQ-Titan, selector de 4 posiciones

1

RMQ-Titan, etiquetas con portaetiquetas para selectores de 4 posiciones y joystick

2

SmartWire-DT adaptador de montaje frontal para 2 x M22-SWD-K22

3

RMQ-Titan, adaptador de montaje frontal para 3 elementos

4


5

SmartWire-DT elemento de LED, para montaje frontal

6

SmartWire-DT elemento de función con 2 posiciones, para montaje frontal

7


8


9

Esclavo universal para montaje frontal

10


11

RMQ-Titan, elementos de contacto M22 para montaje frontal

12

SmartWire-DT conector externo para cable plano 8 conductores

13

SmartWire-DT cable plano 8 conductores

14

SWD-Assist, Software de configuración y ayuda para la selección

15

RMQ-Titan, cajas para montaje superficial

16

SmartWire-DT placa para cajas de montaje superficial

17

Prensaestopas para cable redondo Smartwire-DT

18

SmartWire-DT base enchufable macho/hembra con conector y cables de señal preconfeccionados

19

SmartWire-DT conector macho/hembra para cable redondo

20

SmartWire-DT cable Redondo 21

RMQ-Titan, M22 elementos de contacto, para fijación en base

22

Puente para placa SmartWire-DT

23

Esclavo universal para fijación en base

24

SmartWire-DT elemento de función con 3 posiciones y LED, para fijación en base

25

SmartWire-DT elemento de función con 3 posiciones, para fijación en base

26

SmartWire-DT elemento de función con 2 posiciones y LED para fijación en base

27

SmartWire-DT elemento de función con 2 posiciones para fijación en base

28

SmartWire-DT elemento de LED para fijación en base

29

RMQ-Titan, Anillos 30

RMQ-Titan, pulsador doble 31

RMQ-Titan, etiquetas insertables

32

RMQ-Titan, portaetiquetas para pulsadores dobles

33

RMQ-Titan, pilotos 34

RMQ-Titan, selectores de llave 35

RMQ-Titan, selectores 36

RMQ-Titan, placas y lentes indicadoras

37

RMQ-Titan, pulsadores 38

RMQ-Titan, portaetiquetas 39

RMQ-Titan, pulsadores de parada de emergencia (para circuitos de seguridad, usar solo contactos estándar M22)

40

RMQ-Titan, joystick 41

RMQ-Titan, pulsador de 4 posiciones

42

Características

SmartWire-DT RMQ interfaz para montaje frontal• Adaptación, con los adaptadores

estándar M22-A o M22-SWD-A4, para pulsadores de 4 posiciones y joystick

• Combinación con los pilotos estándar de RMQ-Titan de la serie M22

• Elementos con 1 o 2 contactos y con o sin LED integrado

• Elementos LED en 4 colores.• LED de diagnóstico de SmartWire-DT,

para indicación del estado de la comunicación del elemento .

• Conexión a SmartWire-DT mediante el conector externo para cable plano

Tapa-enlace para conectores SmartWire-DT• Para insertar en el conector externo para

cable plano de 8 conductores• Utilizable para tapar y puentear un

conector externo de cable plano, ya crimpado (por ejemplo, reserva de futuro pulsador).

Cajas para montaje superficial con PCB • Conexión de elementos de SmartWire-DT

para fijación en base• Con posibilidad de poner 1, 2, 3, 4 o 6

elementos• Puenteado de las posiciones libres con

enlaces para placas.• Resistencia terminadora conectable,

integrada.

SmartWire-DT RMQ interfaces para fijación en base• Para usar con placas SmartWire-DT,

cajas RMQ-Titan para montaje superficial y elementos y pilotos RMQ-Titan M22.

• Elementos con 1 o 2 contactos y con o sin LED integrado.

• Elementos LED en 4 colores• LED de diagnóstico de SmartWire-DT,

para indicación del estado de la comunicación del elemento de función.

Base de enchufe macho/hembra de bus • Usado en cajas de montaje superficial

RMQ-Titan M22 o en cuadros.• Tipo macho/hembra.• Incluyen los cables de conexión con

punteras, premontados, para conectar a la placa base de la caja de montaje superficial.

Planificación y ayuda para la selección (SWD-Assist)• Fácil creación de aplicaciones con

SmartWire-DT.• Función integrada para la generación del

listado del material para el pedido.• Comprobación de la validez, integrada.• Funcionalidad en línea:

– Sencillez en el chequeo de las E/S de SmartWire-DT y función de test.

– Diagnóstico de los esclavos SmartWire-DT

• Descarga libre del programa desde http://downloadcenter.moeller.net

13


Conexiones RMQSelección

Número de contactos Símbolos para esquemas

Diagrama de carrera de conexión en combinación con el elemento frontal

Configuración Color del LED ReferenciaCódigo

Elementos de funciónFijación frontal

1 contacto conmutado

sin LED. M22-SWD-K11115964

2 contactos conmutados

sin LED. M22-SWD-K22115965

Fijación en base1 contacto conmutado

sin LED. M22-SWD-KC11115995


sin LED. M22-SWD-KC22115996

Fijación frontal1 contacto conmutado

M22-SWD-K11LED-W115972M22-SWD-K11LED-B115973M22-SWD-K11LED-G115974M22-SWD-K11LED-R115975


M22-SWD-K22LED-W115978M22-SWD-K22LED-B115979M22-SWD-K22LED-G115980M22-SWD-K22LED-R115981

Fijación en base1 contacto conmutado

M22-SWD-K11LEDC-W116003M22-SWD-K11LEDC-B116004M22-SWD-K11LEDC-G116005M22-SWD-K11LEDC-R116006


M22-SWD-K22LEDC-W116009M22-SWD-K22LEDC-B116010M22-SWD-K22LEDC-G116011M22-SWD-K22LEDC-R116012

Notas SmartWire-DT los elementos de función se pueden combinar con elementos operativos M22 de RMQ-Titan....Información relevante para exportación a Norte América

UL File No. E29184UL CCN NKCRCSA File No. 2324643CSA Class No. 3211-07NA Certification UL Listed, CSA certified

0 1.2 2.8 5.5

1 4

3 6

2 5

0 1.2 2.8 5.5

1 4

3 6

2 5

0 1.2 2.8 5.5

3 12

0 1.2 2.8 5.5

3 12

0 1.2 2.8 5.5

1 4

3 6

2 5

0 1.2 2.8 5.5

1 4

3 6

2 5

0 1.2 2.8 5.5

3 12

0 1.2 2.8 5.5

3 12


Configuración Color del LED

ReferenciaCódigo

Información relevante para exportación a Norte America

Elementos de LEDFijación frontal

M22-SWD-LED-W115966

UL File No. E29184UL CCN NKCRCSA File No. 2324643CSA Class No. 3211-07NA CertificationUL Listed, CSA certified

M22-SWD-LED-B115967

M22-SWD-LED-G115968

M22-SWD-LED-R115969

Fijación en baseM22-SWD-LEDC-W115997


M22-SWD-LEDC-B115998

M22-SWD-LEDC-G115999

M22-SWD-LEDC-R116000

Adaptadores de fijaciónFijación frontal

– M22-A216374

UL/CSA certification not required

M22-A-GVP216375


Para 2 elementos de función M22-SWD-K22... Para usar con M22-WR4, -WRJ4, -D4, en conjunción con M22-(SWD)-K

M22-SWD-A4116016


Placas

PCB’s para cajas de montaje superficial M22-I.para elementos de función de montaje en base M22- SWD...K.

Número de posiciones de montaje: 1. M22-SWD-I1-LP01115990


2. M22-SWD-I2-LP01115991

3. M22-SWD-I3-LP01115992

4. M22-SWD-I4-LP01115993

6. M22-SWD-I6-LP01115994

Enlaces

Para puentear posiciones de montaje, libres, en la placa..Fijación en base.

M22-SWD-SEL8-10116698


Notas SmartWire-DT los elementos de función se pueden combinar con elementos operativos M22 de RMQ-Titan....

1 4

3 6

2 5

1 4

3 6

2 5

1 4

3 6

2 5

1 4

3 6

2 5

3 12

3 12

3 12

3 12

14

36

25

14

36

25

21 34

IN

OU

TO

FFON

14


Configuración Color del LED

ReferenciaCódigo

Información relevante para exportación a Norte America

Elementos de LEDFijación frontal

M22-SWD-LED-W115966


M22-SWD-LED-B115967

M22-SWD-LED-G115968

M22-SWD-LED-R115969

Fijación en baseM22-SWD-LEDC-W115997


M22-SWD-LEDC-B115998

M22-SWD-LEDC-G115999

M22-SWD-LEDC-R116000

Adaptadores de fijaciónFijación frontal

– M22-A216374


M22-A-GVP216375


Para 2 elementos de función M22-SWD-K22... Para usar con M22-WR4, -WRJ4, -D4, en conjunción con M22-(SWD)-K

M22-SWD-A4116016


Placas

PCB’s para cajas de montaje superficial M22-I.para elementos de función de montaje en base M22- SWD...K.

Número de posiciones de montaje: 1. M22-SWD-I1-LP01115990


2. M22-SWD-I2-LP01115991

3. M22-SWD-I3-LP01115992

4. M22-SWD-I4-LP01115993

6. M22-SWD-I6-LP01115994

Enlaces

Para puentear posiciones de montaje, libres, en la placa..Fijación en base.

M22-SWD-SEL8-10116698


Notas SmartWire-DT los elementos de función se pueden combinar con elementos operativos M22 de RMQ-Titan....

1 4

3 6

2 5

1 4

3 6

2 5

1 4

3 6

2 5

1 4

3 6

2 5

3 12

3 12

3 12

3 12

14

36

25

14

36

25

21 34

IN

OU

TO

FFON

15

SmartWire-DT™Módulos de contactor, módulos de PKE

Módulos de contactor, módulos de PKEInformación general del sistema

11

612

18

6

16

17

510

4

39

4

11

2

3

5

6 7

8

15

1314

126

PKE12, PKE32 interruptor protector de motor conectable a SmartWire-DT con el bloque de disparo PKE-XTUA-… hasta 15kW

1

PKE65 interruptor protector de motor conectable a SmartWire-DT con el bloque de disparo PKE-XTUA-… hasta 30kW

2

Arrancadores de motor MSC-DEA hasta 5.5 kW conectables a SmartWire-DT con el PKE

3

Arrancadores de motor (DOL) MSC-D con PKZM0, hasta 5,5 kW

4

Arrancadores inversores de motor MSC-R con PKZM0, hasta 5,5 kW

5

SmartWire-DT, cable plano de 8 conductores

6

SmartWire-DT, Terminación de red 7

Planificación y ayuda para la selección (SWD-Assist).

8

Arrancadores de motor MSC-DEA hasta 15 kW conectables a SmartWire-DT con el PKE

9

Arrancadores de motor (DOL) MSC-D con PKZM0, hasta 15 kW

10

Arrancadores inversores de motor MSC-R con PKZM0, hasta 15 kW

11

SmartWire-DT, conector externo para cable plano de 8 conductores

12

SmartWire-DT, módulo de fuente de alimentación

13

SmartWire-DT, módulo de E/S con salidas a relé

14

SmartWire-DT, módulo PKE 15

SmartWire-DT, módulo para contactor con funciones de Man/Auto

16

SmartWire-DT, módulo de protección

17


18


Módulos de contactor, módulos de PKE

CaracterísticasSmartWire-DT, módulos de protección • Conectable a los contactores de la gama

DILM• Apto para los contactores

DILM7(24VDC)...DILM38(RDC24), DILMC7(24VDC)...DILMC32(RDC24), DILA, DILMP20(24VDC)...DILMP45(RDC24)

• Compatible con los accesorios estándares de la gama xStart

• Apto para combinaciones de contactor con PKZ o con térmicos Z

• Interruptor de maniobra manual, integrado• Indicador mecánico de estado del

contactor, integrado• Actuación del contactor• LED de diagnóstico de SmartWire-DT con

indicación de estado de la comunicación y estado del contactor, vía SmartWire-DT

• Dos entradas digitales independientes para control de contactos libres de potencial, como contactos auxiliares de interruptores protectores de motor.

• Conexión a SmartWire-DT, mediante conector externo para cable plano.

SmartWire-DT, módulos de Entradas / Salidas• Módulo con 4 Entradas digitales a 24 VDC

y 2 salidas a relé para actuar contactores DILM, hasta el tamaño 3.

• Conexión a SmartWire-DT, mediante conector externo para cable plano

SmartWire-DT, módulo PKE (arrancador de motor) • Conectable a los contactores de la gama

DIL• Apto para arrancadores MSC-DEA-…(24

VDC) o DILM(C)7 – DILM(C)32 en combinación con PKE12/32 y bloque de disparo PKE-XTUA-…

• Compatible con la gama xStart• Compatible con los accesorios estándares

de la gama xStart• Indicador mecánico de estado del

contactor, integrado• Exploración del estado del contactor,

integrado• Transmisión de datos específicos del PKE

(estado del PKE, corriente de motor en %, imagen térmica del motor, indicaciones de disparo (cortocircuito, sobrecarga,…) tipo de bloque de disparo del PKE, consigna de disparo por sobrecarga y del tiempo (CLASS) de disparo).

• Cable de comunicación (PKE-32COM) para conexión con el bloque de disparo PKE, incluido como estándar.

• Actuación del contactor• Función ZMR seleccionable (con

sobrecarga, se desactiva el contactor)• LED de diagnóstico de SmartWire-DT con


• Función Man/Auto integrada, para actuación manual o automática del contactor.


SmartWire-DT, módulo PKE (interruptor protector de motor) • Compatible con los interruptores

protectores de motor PKE12, PKE32, PKE65, mediante el bloque de disparo PKE-XTUA-…

• Uso de los accesorios estándar de los interruptores protectores de motor PKE

• Transmisión de datos específicos del PKE (estado del PKE, corriente de motor en %, imagen térmica del motor, indicaciones de disparo (cortocircuito, sobrecarga,…) tipo de bloque de disparo del PKE, consigna de disparo por sobrecarga y del tiempo (CLASS) de disparo)

• Disparo remoto del interruptor protector de motor PKE

• LED de diagnóstico de SmartWire-DT con indicación de estado de la comunicación


Tapa-enlace para conector SmartWire-DT • Conexión a SmartWire-DT, mediante

conector externo para cable plano• Utilizable para tapar y puentear un

conector externo de cable plano, ya crimpado (por ejemplo, reserva para futuro elemento).

Módulo de alimentación • Módulo de Fuente de Alimentación.• Suministra la tensión de 24VDC para

actuación de las bobinas de los contactores.

• Permite agrupaciones para la actuación con diferentes Paros de Emergencia.

Planificación y ayuda para la selección (SWD-Assist)• Fácil generación de aplicaciones con el

sistema SmartWire-DT.• Función integrada para la generación de

las listas de material para el pedido.• Función integrada para la comprobación de

la validez.• Funcionalidad en línea:

– Sencillez en los preliminares de la puesta en marcha y chequeo de E/S.

– Diagnóstico sencillo de los esclavos de SmartWire-DT

• Descarga gratuita del programa desde http://downloadcenter.moeller.net

Ingeniería de seguridadDesconexión de Parada de Emergencia para IEC/EN 954-1, categoría 3; EN ISO 13849-1 PL d; IEC 62061 SIL 2. Desconexión de la tensión de control en la Gateway o en el módulo de alimentación. Posible combinación con elementos orientados a la seguridad

Notas de ingenieríaEl número de arrancadores de motor o contactores DILM que se pueden conectar en una red o línea de SmartWire-DT, depende del consumo de potencia de las bobinas. Para incrementar el número de módulos en una línea o red de SmartWire-DT, se deben de usar módulos de Fuentes de Alimentación.

Consumo de potencia/intensidad de la tensión de control de 24VDC UAUX

DIL-SWD-32-… PKE-SWD-32

Consumo de potencia a la llamadaPara DILM(C) 7-9, DILA W 3 3Para DILM(C) 12-15, DILMP20 W 4.5 4.5Para DILM(C) 17-38, DILMP32-45 W 12 12

Consumo de corriente a la llamadaPara DILM(C) 7-9, DILA mA 125 125Para DILM(C) 12-15, DILMP20 mA 188 188Para DILM(C) 17-38, DILMP32-45 mA 500 500

Consumo de potencia en retenciónPara DILM(C) 7-9, DILA W 3 3Para DILM(C) 12-15, DILMP20 W 4.5 4.5Para DILM(C) 17-38, DILMP32-45 W 0.5 0.5

Consumo de corriente en retenciónPara DILM(C) 7-9, DILA mA 125 125Para DILM(C) 12-15, DILMP20 mA 188 188Para DILM(C) 17-38, DILMP32-45 mA 21 21

16


Módulos de contactor, módulos de PKE

CaracterísticasSmartWire-DT, módulos de protección • Conectable a los contactores de la gama

DILM• Apto para los contactores

DILM7(24VDC)...DILM38(RDC24), DILMC7(24VDC)...DILMC32(RDC24), DILA, DILMP20(24VDC)...DILMP45(RDC24)

• Compatible con los accesorios estándares de la gama xStart

• Apto para combinaciones de contactor con PKZ o con térmicos Z

• Interruptor de maniobra manual, integrado• Indicador mecánico de estado del

contactor, integrado• Actuación del contactor• LED de diagnóstico de SmartWire-DT con


• Dos entradas digitales independientes para control de contactos libres de potencial, como contactos auxiliares de interruptores protectores de motor.

• Conexión a SmartWire-DT, mediante conector externo para cable plano.

SmartWire-DT, módulos de Entradas / Salidas• Módulo con 4 Entradas digitales a 24 VDC

y 2 salidas a relé para actuar contactores DILM, hasta el tamaño 3.


SmartWire-DT, módulo PKE (arrancador de motor) • Conectable a los contactores de la gama

DIL• Apto para arrancadores MSC-DEA-…(24

VDC) o DILM(C)7 – DILM(C)32 en combinación con PKE12/32 y bloque de disparo PKE-XTUA-…

• Compatible con la gama xStart• Compatible con los accesorios estándares

de la gama xStart• Indicador mecánico de estado del

contactor, integrado• Exploración del estado del contactor,

integrado• Transmisión de datos específicos del PKE

(estado del PKE, corriente de motor en %, imagen térmica del motor, indicaciones de disparo (cortocircuito, sobrecarga,…) tipo de bloque de disparo del PKE, consigna de disparo por sobrecarga y del tiempo (CLASS) de disparo).

• Cable de comunicación (PKE-32COM) para conexión con el bloque de disparo PKE, incluido como estándar.

• Actuación del contactor• Función ZMR seleccionable (con

sobrecarga, se desactiva el contactor)• LED de diagnóstico de SmartWire-DT con


• Función Man/Auto integrada, para actuación manual o automática del contactor.


SmartWire-DT, módulo PKE (interruptor protector de motor) • Compatible con los interruptores

protectores de motor PKE12, PKE32, PKE65, mediante el bloque de disparo PKE-XTUA-…

• Uso de los accesorios estándar de los interruptores protectores de motor PKE

• Transmisión de datos específicos del PKE (estado del PKE, corriente de motor en %, imagen térmica del motor, indicaciones de disparo (cortocircuito, sobrecarga,…) tipo de bloque de disparo del PKE, consigna de disparo por sobrecarga y del tiempo (CLASS) de disparo)

• Disparo remoto del interruptor protector de motor PKE

• LED de diagnóstico de SmartWire-DT con indicación de estado de la comunicación


Tapa-enlace para conector SmartWire-DT • Conexión a SmartWire-DT, mediante

conector externo para cable plano• Utilizable para tapar y puentear un

conector externo de cable plano, ya crimpado (por ejemplo, reserva para futuro elemento).

Módulo de alimentación • Módulo de Fuente de Alimentación.• Suministra la tensión de 24VDC para

actuación de las bobinas de los contactores.

• Permite agrupaciones para la actuación con diferentes Paros de Emergencia.

Planificación y ayuda para la selección (SWD-Assist)• Fácil generación de aplicaciones con el

sistema SmartWire-DT.• Función integrada para la generación de

las listas de material para el pedido.• Función integrada para la comprobación de

la validez.• Funcionalidad en línea:

– Sencillez en los preliminares de la puesta en marcha y chequeo de E/S.

– Diagnóstico sencillo de los esclavos de SmartWire-DT

• Descarga gratuita del programa desde http://downloadcenter.moeller.net

Ingeniería de seguridadDesconexión de Parada de Emergencia para IEC/EN 954-1, categoría 3; EN ISO 13849-1 PL d; IEC 62061 SIL 2. Desconexión de la tensión de control en la Gateway o en el módulo de alimentación. Posible combinación con elementos orientados a la seguridad

Notas de ingenieríaEl número de arrancadores de motor o contactores DILM que se pueden conectar en una red o línea de SmartWire-DT, depende del consumo de potencia de las bobinas. Para incrementar el número de módulos en una línea o red de SmartWire-DT, se deben de usar módulos de Fuentes de Alimentación.

Consumo de potencia/intensidad de la tensión de control de 24VDC UAUX

DIL-SWD-32-… PKE-SWD-32

Consumo de potencia a la llamadaPara DILM(C) 7-9, DILA W 3 3Para DILM(C) 12-15, DILMP20 W 4.5 4.5Para DILM(C) 17-38, DILMP32-45 W 12 12

Consumo de corriente a la llamadaPara DILM(C) 7-9, DILA mA 125 125Para DILM(C) 12-15, DILMP20 mA 188 188Para DILM(C) 17-38, DILMP32-45 mA 500 500

Consumo de potencia en retenciónPara DILM(C) 7-9, DILA W 3 3Para DILM(C) 12-15, DILMP20 W 4.5 4.5Para DILM(C) 17-38, DILMP32-45 W 0.5 0.5

Consumo de corriente en retenciónPara DILM(C) 7-9, DILA mA 125 125Para DILM(C) 12-15, DILMP20 mA 188 188Para DILM(C) 17-38, DILMP32-45 mA 21 21

17


Módulos de contactor, módulos de PKESelección

Descripción Para usar con ReferenciaCódigo

Información relevante para exportar a Norte América

SmartWire-DT Módulos de protección1),2)

SmartWire-DT Módulo para insertar en los contactores. 1 módulo por contactor.Dos entradas digitales para contactos libres de potencial. 1 enclavamiento eléctrico para el montaje en arrancadores con inversión. Mensajes: Estado del contactor, estado de las entradas digitales 1 y 2.Órdenes: Actuación del contactor

DILM(C)7… - DILM(C)32DILM38DILAMSC-D(E)-...(24VDC).

DIL-SWD-32-001118560

UL File No. E29184ULCCN NKCRCSA File No. 2324643 CSA Class No. 3211-07 NA Certification UL Listed, CSA certified

Dos entradas digitales para contactos libres de potencial. 1 enclavamiento eléctrico para el montaje en arrancadores con inversión. Selector 1-0-A para actuación manual o automática. Mensajes: Estado del contactor, estado de las entradas digitales 1 y 2, estado del selector 1-0-A. Órdenes: Actuación del contactor

DILM(C)7… - DILM(C)32DILM38DILAMSC-D(E)-...(24VDC).

DIL-SWD-32-002118561

UL File No. E29184ULCCN NKCRCSA File No. 2324643 CSA Class No. 3211-07 NA Certification UL Listed, CSA certified

SmartWire-DT Módulo PKE (combinación de arrancadores de motor)1),3)

SmartWire-DT Módulo para conexión de combinaciones de arrancadores de motor, modelo “Avanzado” 24 V DC (MSC-DEA-...) hasta 15 kW. 1 módulo por contactor y PKE.

Para insertar en los contactores. Cable de conexión entre el módulo y el bloque de disparo PKE-XTUA-…, incluido como estándar. 1 enclavamiento eléctrico para el montaje en arrancadores con inversión.Selector 1-0-A para actuación manual o automática. Función de relé de sobrecarga (ZMR) seleccionable para desconectar el contactor con sobrecarga. Mensajes:-Estado del contactor, del PKE y posición del selector 1-0-A-Corriente de motor en %-Imagen térmica del motor en %-Indicación del contacto auxiliar de disparo (Sobrecarga, cortocircuito, …)-Causa del disparo-Lectura de la consigna de disparo por sobrecarga-Lectura del valor de tiempo de disparo (CLASS).Órdenes: Actuación del contactor, activación de la función de sobrecarga (ZMR)

DILM(C)7… - DILM(C)32MSC-DEA

PKE-SWD-32126895

NA Certification Request filed fur UL and CSA

SmartWire-DT PKE (Interruptor protector de motor)

SmartWire-DT para conectar los interruptores protectores de motor PKE con el bloque de disparo PKE-XTUA-…Insertado en el interruptor protector de motor PKE Mensajes:-Estado del PKE-Corriente de motor en %-Imagen térmica de motor en %-Indicación del contacto auxiliar de disparo (Sobrecarga, cortocircuito,…)-Lectura de la consigna de disparo por sobrecarga-Lectura del valor de tiempo de disparo (CLASS).-Tipo de bloque de disparoÓrdenes: Desconexión remota del interruptor protector de motor

PKE12PKE32PKE65

PKE-SWD150613


PKE-SWD-SP150614


Notas 1)

2) 3)

Para un consumo, de las bobinas de los contactores, superior a 3A (UL: 2A), usar módulos adicionales de Fuente de Alimentación. Las conexiones A2 no deben de estar puenteadas. No se deben de usar juegos de conexionado DILM-12-XRL ni PKZM0-XRM12.No es correcto usar terminales de conexión para enclavamiento eléctrico para tecnología de seguridad.Se requiere un contactor adicional para la actuación como arrancador con inversión.

SmartWire-DT™Arrancadores suaves

Arrancadores suavesInformación general del sistema

3

2

1

SmartWire-DT arrancador suave DS7 1


2

SmartWire-DT Conector externo para cable plano de 8 conductores

3

Breve descripciónLos arrancadores suaves DS7-...,-D han sido diseñados para la conexión a SmartWire-DT. Estos arrancadores suaves, con control sobre dos fases, controlan motores trifásicos para aplicaciones con una frecuencia normal de funcionamiento en la gama de 4 a 200 A (1.5 a 110 kW a 400 V de tensión de potencia). Debido al método de control especial de Eaton, el comportamiento de ejecución real de un DS7 se puede comparar con la de arrancadores suaves trifásicos. SmartWire-DT ofrece una conexión directa al DS7, sin necesidad de cableado de la señal de control. A través de Smart-Wire-Darwin, el PLC transmite todas las señales de control directamente al arrancador. Los datos del dispositivo están disponibles, para su procesamiento, en el sistema de control principal sin necesidad de configuración adicional. La conexión con SmartWire-DT es rápida, fácil y económica.

Selección

Intensidad asignada de empleo del arrancador suave

Intensidad asignada de empleo del motor

ReferenciaCódigo

Notas

400 V 480 VIe P KPA kW HP

Arrancadores suaves

Arrancadores suaves para cargas trifásicas, tensión asignada de empleo .230-480 V AC (50/60 Hz).Tensión de alimentación del circuito de control Uc: 24 V DC SmartWire-DT.

.4 1.5 2

DS7-34DSX004N0-D134943

Normativas de IEC/EN 60947-4-2; GB 14048.6;producto. UL 508; CSA-C22.2 No 0-M91; CSA-

C22.2 No 14-05 CE markingNA Certification Request filed for UL and CSAApto para tensiones Circuitos de 480Vmáximas de trabajoGrado de protección IP20; UL/CSA Type 1

7 3 3DS7-34DSX007N0-D134945

9 4 5DS7-34DSX009N0-D134946

12 5.5 7.5DS7-34DSX012N0-D134947

.16 7.5 10

DS7-34DSX016N0-D134948

24 11 15DS7-34DSX024N0-D134949

32 15 20DS7-34DSX032N0-D134950

.41 22 30

DS7-34DSX041N0-D134952

55 30 40DS7-34DSX055N0-D134953

70 37 50DS7-34DSX070N0-D134954

81 45 60DS7-34DSX081N0-D134955

100 55 75DS7-34DSX100N0-D134956

135 75 100DS7-34DSX135N0-D134957

160 90 125DS7-34DSX160N0-D134958

200 110 150DS7-34DSX200N0-D134959

18

SmartWire-DT™Arrancadores suaves

Arrancadores suavesInformación general del sistema

3

2

1

SmartWire-DT arrancador suave DS7 1


2


3

Breve descripciónLos arrancadores suaves DS7-...,-D han sido diseñados para la conexión a SmartWire-DT. Estos arrancadores suaves, con control sobre dos fases, controlan motores trifásicos para aplicaciones con una frecuencia normal de funcionamiento en la gama de 4 a 200 A (1.5 a 110 kW a 400 V de tensión de potencia). Debido al método de control especial de Eaton, el comportamiento de ejecución real de un DS7 se puede comparar con la de arrancadores suaves trifásicos. SmartWire-DT ofrece una conexión directa al DS7, sin necesidad de cableado de la señal de control. A través de Smart-Wire-Darwin, el PLC transmite todas las señales de control directamente al arrancador. Los datos del dispositivo están disponibles, para su procesamiento, en el sistema de control principal sin necesidad de configuración adicional. La conexión con SmartWire-DT es rápida, fácil y económica.

Selección

Intensidad asignada de empleo del arrancador suave

Intensidad asignada de empleo del motor

ReferenciaCódigo

Notas

400 V 480 VIe P KPA kW HP

Arrancadores suaves

Arrancadores suaves para cargas trifásicas, tensión asignada de empleo .230-480 V AC (50/60 Hz).Tensión de alimentación del circuito de control Uc: 24 V DC SmartWire-DT.

.4 1.5 2

DS7-34DSX004N0-D134943

Normativas de IEC/EN 60947-4-2; GB 14048.6;producto. UL 508; CSA-C22.2 No 0-M91; CSA-

C22.2 No 14-05 CE markingNA Certification Request filed for UL and CSAApto para tensiones Circuitos de 480Vmáximas de trabajoGrado de protección IP20; UL/CSA Type 1

7 3 3DS7-34DSX007N0-D134945

9 4 5DS7-34DSX009N0-D134946

12 5.5 7.5DS7-34DSX012N0-D134947

.16 7.5 10

DS7-34DSX016N0-D134948

24 11 15DS7-34DSX024N0-D134949

32 15 20DS7-34DSX032N0-D134950

.41 22 30

DS7-34DSX041N0-D134952

55 30 40DS7-34DSX055N0-D134953

70 37 50DS7-34DSX070N0-D134954

81 45 60DS7-34DSX081N0-D134955

100 55 75DS7-34DSX100N0-D134956

135 75 100DS7-34DSX135N0-D134957

160 90 125DS7-34DSX160N0-D134958

200 110 150DS7-34DSX200N0-D134959

19

SmartWire-DT™NZMX-SWD-704 interfaz para interruptores automáticos NZM

NZMX-SWD-704 interfaz para interruptores automáticos NZMInformación general del sistema

4 5

2

1

3

2


Cable de conexión del NZM al NZMX-SWD-704

2

SmartWire-DT Interfaz para NZM 3


4


5

Breve descripciónEl módulo de interfaz NZM implementa la conexión de datos entre interruptores automáticos NZM2/3/4 con unidad de disparo electrónica y SmartWire-DT.Se transfieren los siguientes datos de estado:•Estado de disparo On-Off•Avisos de carga•Motivo del último disparo•Intensidades actuales y el tipo de interruptor•Actual configuración de los conmutadores rotativos de configuración.El interruptor también puede ser comandado con un operador remoto

Selección


Notas Información relevante para exportación a Norte América

SmartWire-DT interfaz NZMEl módulo de interfaz NZM implementa la conexión de datos entre interruptores automáticos NZM2/3/4 con unidad de disparo electrónica y SmartWire-DT.Se transfieren los siguientes datos de estado:• Estado (ON/OFF/DISPARADO)• Avisos de carga• Motivo del último disparo • Intensidades actuales• El tipo de interruptor• Los ajustes de intensidad de los conmutadores rotativos de configuración. El interruptor también puede ser comandado con un operador remoto• 2 entradas digitales para el estado del interruptor• 2 salidas a transistor para operación remota• Memoria retentiva para dato de energía (kWh).El dato de energía se transmite, mediante una entrada digital (S0), desde un módulo externo de medición de energía NZN...-XMC-SO.

NZM-XSWD-704135530

Incluye un cable de conexión con el interruptor Automático.


SmartWire-DT™Accesorios

Accesorios



Cable plano de 8 conductoresPara cableado de la red de SmartWire-DT, dentro del cuadro de control.

Longitud: 100 m SWD4-100LF8-24116026


Longitud: 3 mPrefabricado con 2 conectores de terminal plano de 8 pines SWD4-8MF2.

SWD4-3LF8-24-2S116027


SWD4-5LF8-24-2S116028


SWD4-10LF8-24-2S116029

Conector externo para cable de 8 pinesConector externo de cable plano 8 pines para conexión de esclavos SmartWire-DT.

SWD4-8SF2-5116022


Tapa-enlacePara tapar y puentear una posición de un conector externo de cable plano

Tapa-enlace para conector SmartWire-DT SWD4-8SF2-5 SWD4-SEL8-10116021


Conector terminal plano de 8 pinesConector terminal plano de 8 pines para conexión a gateway, módulo de fuente de alimentación y acoplamientos

SWD4-8MF2116023


AcoplamientoAcoplamiento para conector terminal plano de 8 pines SWD4-8SFF2-5

116024UL File No. E29184UL CCN NKCRCSA File No. 2324643CSA Class No. 3211-07NA Certification UL Listed, CSA certified

Terminador de busTerminador de red para cable plano de 8 conductores SWD4-RC8-10


Adaptadores de cableAdaptador de cable plano (conector) a cable redondo (terminales)

SWD4-8FRF-10121377


Convertidor de bus para cuadroElemento convertidor de cable plano a redondo para entrada y salida de cuadro, con conector para ambos tipos de cable.Control adicional de tensión de alimentación para el motor de arranque y los contactores.Apto para grosores de pared de hasta 4 mm.Protección tipo IP67, agujero de 18.5 mm.Conexión del cable plano con conector terminal plano de 8 pines SWD4-8MF2

Conector del cable redondo, hembra. SWD4-SFL8-20121380


Conector del cable redondo, macho. SWD4-SML8-20121381

SWD4-8SF2SWD4-8SF2 SWD4-8S

+ 15V

SWD4-8SFF2-5

+ 15V

SWD4-RC8-10

1 2 3

4 5 6

7 8

+ 15 V

20


Accesorios



Cable plano de 8 conductoresPara cableado de la red de SmartWire-DT, dentro del cuadro de control.

Longitud: 100 m SWD4-100LF8-24116026



SWD4-3LF8-24-2S116027


SWD4-5LF8-24-2S116028


SWD4-10LF8-24-2S116029

Conector externo para cable de 8 pinesConector externo de cable plano 8 pines para conexión de esclavos SmartWire-DT.

SWD4-8SF2-5116022


Tapa-enlacePara tapar y puentear una posición de un conector externo de cable plano

Tapa-enlace para conector SmartWire-DT SWD4-8SF2-5 SWD4-SEL8-10116021


Conector terminal plano de 8 pinesConector terminal plano de 8 pines para conexión a gateway, módulo de fuente de alimentación y acoplamientos

SWD4-8MF2116023


AcoplamientoAcoplamiento para conector terminal plano de 8 pines SWD4-8SFF2-5


Terminador de busTerminador de red para cable plano de 8 conductores SWD4-RC8-10


Adaptadores de cableAdaptador de cable plano (conector) a cable redondo (terminales)

SWD4-8FRF-10121377


Convertidor de bus para cuadroElemento convertidor de cable plano a redondo para entrada y salida de cuadro, con conector para ambos tipos de cable.Control adicional de tensión de alimentación para el motor de arranque y los contactores.Apto para grosores de pared de hasta 4 mm.Protección tipo IP67, agujero de 18.5 mm.Conexión del cable plano con conector terminal plano de 8 pines SWD4-8MF2

Conector del cable redondo, hembra. SWD4-SFL8-20121380


Conector del cable redondo, macho. SWD4-SML8-20121381

SWD4-8SF2SWD4-8SF2 SWD4-8S

+ 15V

SWD4-8SFF2-5

+ 15V

SWD4-RC8-10

1 2 3

4 5 6

7 8

+ 15 V

21


Cable redondo, 8 conductoresPara cableado de la red de SmartWire-DT, fuera del cuadro de control.

Longitud: 50 m, HK-SO-Li2YY, 8 mm diámetro SWD4-50LR8-24116030


Longitud: 250 m, HK-SO-Li2YY, 8 mm diámetro SWD4-250LR8-24144878

Bases de enchufePara montaje empotrado en cajas de montaje superficial M22-I... Enchufe de 8 pines, IP67, para conexión a SWD4-S(M,F)-67... 8, con cables prefabricados para conexión a PCB M22-SWD-I...

8 pines, hembra, M20 SWD4-SF8-20116031


8 pines, macho, M20 SWD4-SM8-20116032

Conectores para cable redondo SWD8 pines, hembra, recto SWD4-SF8-67


8 pines, macho, recto SWD4-SM8-67116034

8 pines, hembra, acodado 90° SWD4-SF8-67W116035

8 pines, macho, acodado 90° SWD4-SM8-67W116036

Herramientas para conectoresAlicates para crimpado de conector externo para cable plano de 8 conductores

SWD4-CRP-1116025


Alicates para crimpado de conector terminal plano de 8 pines

SWD4-CRP-2116699

Bocas para crimpado de conectores externos para cable plano de 8 conductores

SWD4-CRPAD-1116700

Bocas para crimpado de conectores terminales planos de 8 pines

SWD4-CRPAD-2116701

Descripción Configuración ReferenciaCódigo


Esclavo universal

Para esclavos SmartWire-DT configurados, pero todavía no instalados. Montaje frontal M22-SWD-NOP

147637NA Certification Request filed for UL and CSA

. Fijación en base M22-SWD-NOPC147638




1 4

3 6

2 5

3 12

SmartWire-DT™Consumo de corriente

Consumo de corrienteIngeniería

Consumo de corriente de los 15-V suministrados por SWD

Referencia Código Consumo de corriente Notas

mA

M22-SWD-K11 115964 10 -

M22-SWD-K22 115965 10 -

M22-SWD-NOP 147637 10 -

M22-SWD-LED-W 115966 22 -

M22-SWD-LED-B 115967 22 -

M22-SWD-LED-G 115968 22 -

M22-SWD-LED-R 115969 22 -

M22-SWD-K11LED-W 115972 22 -

M22-SWD-K11LED-B 115973 22 -

M22-SWD-K11LED-G 115974 22 -

M22-SWD-K11LED-R 115975 22 -

M22-SWD-K22LED-W 115978 22 -

M22-SWD-K22LED-B 115979 22 -

M22-SWD-K22LED-G 115980 22 -

M22-SWD-K22LED-R 115981 22 -

M22-SWD-KC11 115995 10 -

M22-SWD-KC22 115996 10 -

M22-SWD-NOPC 147638 10 -

M22-SWD-LEDC-W 115997 22 -

M22-SWD-LEDC-B 115998 22 -

M22-SWD-LEDC-G 115999 22 -

M22-SWD-LEDC-R 116000 22 -

M22-SWD-K11LEDC-W 116003 22 -

M22-SWD-K11LEDC-B 116004 22 -

M22-SWD-K11LEDC-G 116005 22 -

M22-SWD-K11LEDC-R 116006 22 -

M22-SWD-K22LEDC-W 116009 22 -

M22-SWD-K22LEDC-B 116010 22 -

M22-SWD-K22LEDC-G 116011 22 -

M22-SWD-K22LEDC-R 116012 22 -

DIL-SWD-32-001 118560 40 -

DIL-SWD-32-002 118561 40 -

PKE-SWD-32 126895 58 -

EU5E-SWD-8DX 116381 16 -

EU5E-SWD-4D4D 116382 33 -

EU5E-SWD-4D2R 116383 45 -

EU5E-SWD-4DX 144060 33 -

EU5E-SWD-X8D 144061 43 -

EU5E-SWD-4AX 144062 22 -

EU5E-SWD-2A2A 144063 22 -

EU5E-SWD-4PT 144064 22 -

M22-SWD-I1-LP01 115990 17 Con la resistencia terminadora activada

M22-SWD-I2-LP01 115991 17

M22-SWD-I3-LP01 115992 17

M22-SWD-I4-LP01 115993 17

M22-SWD-I6-LP01 115994 17

SWD4-RC8-10 116020 17 -

22

SmartWire-DT™Consumo de corriente

Consumo de corrienteIngeniería


Referencia Código Consumo de corriente Notas

mA

M22-SWD-K11 115964 10 -

M22-SWD-K22 115965 10 -

M22-SWD-NOP 147637 10 -

M22-SWD-LED-W 115966 22 -

M22-SWD-LED-B 115967 22 -

M22-SWD-LED-G 115968 22 -

M22-SWD-LED-R 115969 22 -

M22-SWD-K11LED-W 115972 22 -

M22-SWD-K11LED-B 115973 22 -

M22-SWD-K11LED-G 115974 22 -

M22-SWD-K11LED-R 115975 22 -

M22-SWD-K22LED-W 115978 22 -

M22-SWD-K22LED-B 115979 22 -

M22-SWD-K22LED-G 115980 22 -

M22-SWD-K22LED-R 115981 22 -

M22-SWD-KC11 115995 10 -

M22-SWD-KC22 115996 10 -

M22-SWD-NOPC 147638 10 -

M22-SWD-LEDC-W 115997 22 -

M22-SWD-LEDC-B 115998 22 -

M22-SWD-LEDC-G 115999 22 -

M22-SWD-LEDC-R 116000 22 -

M22-SWD-K11LEDC-W 116003 22 -

M22-SWD-K11LEDC-B 116004 22 -

M22-SWD-K11LEDC-G 116005 22 -

M22-SWD-K11LEDC-R 116006 22 -

M22-SWD-K22LEDC-W 116009 22 -

M22-SWD-K22LEDC-B 116010 22 -

M22-SWD-K22LEDC-G 116011 22 -

M22-SWD-K22LEDC-R 116012 22 -

DIL-SWD-32-001 118560 40 -

DIL-SWD-32-002 118561 40 -

PKE-SWD-32 126895 58 -

EU5E-SWD-8DX 116381 16 -

EU5E-SWD-4D4D 116382 33 -

EU5E-SWD-4D2R 116383 45 -

EU5E-SWD-4DX 144060 33 -

EU5E-SWD-X8D 144061 43 -

EU5E-SWD-4AX 144062 22 -

EU5E-SWD-2A2A 144063 22 -

EU5E-SWD-4PT 144064 22 -

M22-SWD-I1-LP01 115990 17 Con la resistencia terminadora activada

M22-SWD-I2-LP01 115991 17

M22-SWD-I3-LP01 115992 17

M22-SWD-I4-LP01 115993 17

M22-SWD-I6-LP01 115994 17

SWD4-RC8-10 116020 17 -

23


HMI-PLCDatos técnicos

XV-102-BE-35TQRC-10 XV-102-E6-57TVRC-10 XV-102-E6-70TWRC-10XV-102-E8-57TVRC-10 XV-102-E8-70TWRC-10

PantallaTamaño de pantalla 3.5" TFT-LCD (color) 5.7" TFT-LCD (color) 7" TFT-LCD (color)Resolución QVGA (320 x 240 pixels o 240

x 320 pixels en formato vertical)

VGA (640 x 480 pixels o 480 x 640 pixels en formato vertical)

WVGA (800 x 480 pixels o 480 x 800 pixels en formato vertical)

Área visible de pantalla 70 mm x 53 mm 115 mm x 86 mm 152 mm x 91 mmResolución de color (escala de grises o color) 64 k Colores 64 k Colores 64 k ColoresContraste (Típico) Típico 300:1 Típico 300:1 Típico 300:1Brillo Típico 250 cd/m² Típico 250 cd/m² Típico 250 cd/m²Retroiluminación LED, ajustable mediante el softwareVida de la retroiluminación Típico 40000 hPantalla táctil resistiva con protección Sensor táctil (vidrio con papel de aluminio)

OperaciónTecnología Táctil resistiva 4-conductores Táctil resistiva 4-conductores Táctil resistiva 4-conductores

SistemaProcesador RISC, 32 bit, 400 MHz RISC, 32 bit, 400 MHz RISC, 32 bit, 400 MHzMemoria interna

DRAM (OS-, Programa memoria de datos) 64 MByte 64 MByte 64 MByteNAND FLASH (se puede usar para datos de seguridad) Aprox. 128 Bytes disponibles Aprox. 128 Bytes disponibles Aprox. 128 Bytes disponiblesNVRAM (Datos retentivos) Aprox. 32 kBytes disponibles Aprox. 32 kBytes disponibles Aprox. 32 kBytes disponibles

Memoria externaRanura para tarjeta de memoria SD Especificación SDA 1.00 Especificación SDA 1.00 Especificación SDA 1.00

Reloj en tiempo real (respaldado por batería)Batería Mantenimiento cero Mantenimiento cero Mantenimiento ceroTiempo de respaldo sin alimentación Típico 10 años Típico 10 años Típico 10 años

Sistema Operativo Windows CE Windows CE Windows CE

IngenieríaSoftware de visualización CODESYS-2/GALILEO/EPAM CODESYS-2/GALILEO/EPAM CODESYS-2/GALILEO/EPAMSoftware de programación del PLC CODESYS-2 CODESYS-2 CODESYS-2Visualización en pantalla y página WEB Si Si Si

Interfaces, comunicaciónMaster de SWD Si Si Si Si SiEthernet 100Base-TX/10Base-T 100Base-TX/10Base-T 100Base-TX/10Base-TUSB Host No USB 2.0 (1.5 - 12 Mbit/s), No aislado galvánicamenteUSB device USB 2.0, No aislado galvánicamenteCAN-Master, easyNet No Si No Si NoPROFIBUS-Master, MPI No No Si No SiRS485 No Si Si Si Si

AlimentaciónTensión de alimentación 24 V DC SELV (baja tensión de seguridad)Tensión permitida Efectiva: 19.2 - 30.0 V DC (tensión nominal de funcionamiento -20 %/+25 %)

Absoluta con rizado: 18.0 - 31.2 V DCAlimentada con batería: 18.0 - 31.2 V DC (tensión nominal de funcionamiento -25 %/+30 %)35 V DC durante un tiempo < 100 ms

Caídas de tensión 10 ms a tensión nominal de funcionamiento (24 V DC), 5 ms a baja tensión (20.4 V DC)Consumo de potencia Máx. 5 W Máx. 10 W Máx. 10 W Máx. 10 W Máx. 10 WProtección contra inversión de polaridad Si Si Si Si SiFusible Si (No accesible)Aislamiento de potencial No No No No No

GeneralTipo de frontal Membrana estándar (totalmente enrasada)Clase de protección IP

Frontal IP65 IP65 IP65 IP65 IP65Posterior IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

AprobacionesAprobaciones cUL cUL cUL cUL cULProtección contra explosión (según ATEX 94 9/EC) II 3D Ex II T70°C IP5x: Zone 22, Category 3D

Normas y directivasEMC (relevante para CE) EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 61131-2Protección contra explosión (relevante para CE) EN 60079-0, EN 61241-1, EN 13463Seguridad UL 508 (en preparación)Normativa de producto EN 50178, EN 61131-2

Peso Aprox. 0.3 kg Aprox. 0.6 kg Aprox. 0.6 kg Aprox. 0.6 kg Aprox. 0.6 kg


Especificaciones ambientalesTemperatura

Operación 0 - 50°C 0 - 50°C 0 - 50°C 0 - 50°C 0 - 50°CAlmacenaje/transporte -20 - +60°C -20 - +60°C -20 - +60°C -20 - +60°C -20 - +60°CHumedad relativa 10 - 95%, sin condensación

Resistencia a los impactos a IEC 68-2-27 a IEC 68-2-27 a IEC 68-2-27Vibración a IEC 68-2-6 a IEC 68-2-6 a IEC 68-2-6

Tensión de alimentación UAux

Tensión nominal de funcionamiento V 24 DC -15 % +20 % 24 DC -15 % +20 %

24 DC -15 % +20 %

24 DC -15 % +20 %

24 DC -15 % +20 %

Rizado de la tensión de entrada % 5 5 5 5 5Protección contra inversión de polaridad Si Si Si Si SiIntensidad máxima Imax A 31) 31) 31) 31) 31)

Resistencia contra cortocircuito No, fusible externo FAZ Z3 No, fusible externo FAZ Z3 No, fusible externo FAZ Z3Disipación de calor W Referencia 1 Referencia 1 Referencia 1 Referencia 1 Referencia 1Aislamiento de potencial No No No No NoTensión de servicio de 24-V-DC de los esclavos

V Típico UAux - 0.2 Típico UAux - 0.2 Típico UAux - 0.2 Típico UAux - 0.2 Típico UAux - 0.2

Tensión de alimentación UPow

Tensión de alimentación V 24 DC -15 % + 20 % 24 DC -15 % + 20 % 24 DC -15 % + 20 %Rizado de la tensión de alimentación % 5 5 5 5 5Protección contra inversión de polaridad Si Si Si Si SiIntensidad asignada de empleo I A 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7Resistente a sobrecargas Si Si Si Si SiCorriente de pico y duración A 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 msDisipación de calor a 24 V DC W 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0Aislamiento de potencial entre UPow y los 15 V suminis-trados por SmartWire-DT

No No No No No

Máx. duración caída tensión ms 10 10 10 10 10Repetición s 1 1 1 1 1Indicación de estado LED Si Si Si Si Si

Tensión de alimentación SmartWire-DTTensión nominal de funcionamiento Ue V 14.5 ± 3 % 14.5 ± 3 % 14.5 ± 3 % 14.5 ± 3 % 14.5 ± 3 %Intensidad máxima Imax A 0.72) 0.72) 0.72) 0.72) 0.72)

Resistencia contra cortocircuito Si Si Si Si Si

Conexión de alimentaciónTipo de conexión Bornas enchufables Bornas enchufables Bornas enchufablesCable rígido mm2 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16) 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16) 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16)Cable flexible con terminal mm2 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5

Red SmartWire-DTTipo de esclavo Maestro de SmartWire-DT Maestro de SmartWire-DT Maestro de SmartWire-DTNúmero de esclavos de SmartWire-DT 99 99 99 99 99Velocidad de transmisión kBd 125, 250 125, 250 125, 250 125, 250 125, 250Direccionamiento Automático Automático Automático Automático AutomáticoIndicación de estado LED LED de Master de SmartWire-DT: verde, LED de configuración: rojoConexiones Conector de 8 pinesConectores enchufables conector terminal plano de 8 pines SWD4-8MF2

Notas 1) Si los contactores conectados consumen > 3 A, se debe de usar un módulo de alimentación EU5C-SWD-PF1/2.2) Si los módulos de SmartWire-DT conectados consumen > 0.7 A, se debe de usar un módulo de alimentación EU5C-SWD-PF2.


24


Especificaciones ambientalesTemperatura

Operación 0 - 50°C 0 - 50°C 0 - 50°C 0 - 50°C 0 - 50°CAlmacenaje/transporte -20 - +60°C -20 - +60°C -20 - +60°C -20 - +60°C -20 - +60°CHumedad relativa 10 - 95%, sin condensación

Resistencia a los impactos a IEC 68-2-27 a IEC 68-2-27 a IEC 68-2-27Vibración a IEC 68-2-6 a IEC 68-2-6 a IEC 68-2-6


Tensión nominal de funcionamiento V 24 DC -15 % +20 % 24 DC -15 % +20 %

24 DC -15 % +20 %

24 DC -15 % +20 %

24 DC -15 % +20 %

Rizado de la tensión de entrada % 5 5 5 5 5Protección contra inversión de polaridad Si Si Si Si SiIntensidad máxima Imax A 31) 31) 31) 31) 31)

Resistencia contra cortocircuito No, fusible externo FAZ Z3 No, fusible externo FAZ Z3 No, fusible externo FAZ Z3Disipación de calor W Referencia 1 Referencia 1 Referencia 1 Referencia 1 Referencia 1Aislamiento de potencial No No No No NoTensión de servicio de 24-V-DC de los esclavos

V Típico UAux - 0.2 Típico UAux - 0.2 Típico UAux - 0.2 Típico UAux - 0.2 Típico UAux - 0.2


Tensión de alimentación V 24 DC -15 % + 20 % 24 DC -15 % + 20 % 24 DC -15 % + 20 %Rizado de la tensión de alimentación % 5 5 5 5 5Protección contra inversión de polaridad Si Si Si Si SiIntensidad asignada de empleo I A 0.7 0.7 0.7 0.7 0.7Resistente a sobrecargas Si Si Si Si SiCorriente de pico y duración A 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 msDisipación de calor a 24 V DC W 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0Aislamiento de potencial entre UPow y los 15 V suminis-trados por SmartWire-DT

No No No No No

Máx. duración caída tensión ms 10 10 10 10 10Repetición s 1 1 1 1 1Indicación de estado LED Si Si Si Si Si

Tensión de alimentación SmartWire-DTTensión nominal de funcionamiento Ue V 14.5 ± 3 % 14.5 ± 3 % 14.5 ± 3 % 14.5 ± 3 % 14.5 ± 3 %Intensidad máxima Imax A 0.72) 0.72) 0.72) 0.72) 0.72)

Resistencia contra cortocircuito Si Si Si Si Si

Conexión de alimentaciónTipo de conexión Bornas enchufables Bornas enchufables Bornas enchufablesCable rígido mm2 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16) 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16) 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16)Cable flexible con terminal mm2 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5

Red SmartWire-DTTipo de esclavo Maestro de SmartWire-DT Maestro de SmartWire-DT Maestro de SmartWire-DTNúmero de esclavos de SmartWire-DT 99 99 99 99 99Velocidad de transmisión kBd 125, 250 125, 250 125, 250 125, 250 125, 250Direccionamiento Automático Automático Automático Automático AutomáticoIndicación de estado LED LED de Master de SmartWire-DT: verde, LED de configuración: rojoConexiones Conector de 8 pinesConectores enchufables conector terminal plano de 8 pines SWD4-8MF2

Notas 1) Si los contactores conectados consumen > 3 A, se debe de usar un módulo de alimentación EU5C-SWD-PF1/2.2) Si los módulos de SmartWire-DT conectados consumen > 0.7 A, se debe de usar un módulo de alimentación EU5C-SWD-PF2.


25

SmartWire-DT™Gateways SWD, módulos de fuente de alimentación

Gateways SWD, módulos de fuente de alimentación

EU5C-SWD-DP EU5C-SWD-CAN EU5C-SWD-EIP-MODTCP

EU5C-SWD-PF1-1 EU5C-SWD-PF2-1

GeneralNormativas IEC/EN 61131-2EN 50178Dimensiones (W x H x D) mm 35 x 90 x 127 35 x 90 x 124Peso kg 0.16 0.16 0.17 0.11 0.17Montaje Carril IEC/EN 60715, 35 mmPosición de montaje Vertical

Condiciones ambientales y mecánicasTipo de protección (IEC/EN 60529, EN50178, VBG 4)

IP20 IP20 IP20 IP20 IP20

Vibraciones (IEC/EN 61131-2:2008)Amplitud constante 3,5 mm Hz 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4Aceleración constante 1 g Hz 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150

Resistencia mecánica a los golpes (IEC/EN 60068-2-27) semi-sinusoidal 15 g/11 ms

Impactos 9 9 9 9 9

Caída según IEC/EN 60068-2-31 Altura de caída

mm 50 50 50 50 50

Caída libre, embalado (IEC/EN 60068-2-32) m 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3

Compatibilidad electromagnética (EMC)Categoría de sobretensión II II II II IIGrado de contaminación 2 2 2 2 2Descarga electrostática (IEC/EN 61131-2:2008)

Descarga al aire (Nivel 3) kV 8 8 8 8 8Descarga por contacto (Nivel 2) kV 4 4 4 4 4

Campos Electromagnéticos (IEC/EN 61131-2:2008)80 - 1000 MHz V/m 10 10 10 10 101.4 - 2 GHz V/m 3 3 3 3 32 - 2.7 GHz V/m 1 1 1 1 1

Supresión de radio-interferencias (SmartWire-DT) EN 55011 Clase AExplosión (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3)

Cables de alimentación kV 2 2 2 2 2Cable de bus CAN/DP kV 1 1 1 – –Cables de SmartWire-DT kV 1 1 1 1 1

Sobretensiones (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 1)Cables de alimentación/Cable de bus CAN/DP Cables de alimentación 0.5 kV, Cable de bus CAN/DP 1 kV

RFI Radiada (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3) V 10 10 10 10 10

Condiciones ambientales y climáticasTemperatura ambiente de operación (IEC 60068-2) °C -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55Condensación Prevenir con medidas adecuadas Almacenaje °C -40 - +70 -40 - +70 -40 - +70 -40 - +70 -40 - +70Humedad relativa, no condensada (IEC/EN 60068-2-30)

% 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95


Tensión nominal de funcionamiento V 24 DC -15% +20%Rizado de la tensión de entrada % 5 5 5 5 5Protección contra inversión de polaridad Si Si Si Si SiIntensidad máxima Imax A 3 3 3 3 3

Si los contactores conectados consumen > 3 A, se debe de usar un módulo de alimentación EU5C-SWD-PF1/2.

Resistencia contra cortocircuito No, fusible externo FAZ Z3Pérdida de potencia W Típico 1 Típico 1 Típico 1 Típico 1 Típico 1Aislamiento de potencial No No No No NoTensión de servicio de 24-V-DC de los esclavos V tip. UAux - 0.2 tip. UAux - 0.2 tip. UAux - 0.2 tip. UAux - 0.2 tip. UAux - 0.2



Tensión de alimentación V 24 DC -15 % + 20 %

24 DC -15 % + 20 %

24 DC -15 % + 20 %

– 24 DC -15 % + 20 %

Rizado de la tensión de alimentación % 5 5 5 – 5Siemens MPI, (opcional) Si Si Si – SiIntensidad nominal I A 0.7 0.7 0.7 – 0.7Resistente a sobrecargas Si Si Si – SiCorriente de pico y duración A 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 ms – 12.5 A/6 msDisipación de calor a 24 V DC W 3.8 3.8 3.8 – 3.8Aislamiento de potencial entre UPow y los 15 V suministrados por SmartWire-DT

No No No – Si

Máx. duración caídas de tensión ms 10 10 10 – 10Repetición s 1 1 1 – 1Indicación de estado LED Si Si Si – Si

Tensión de alimentación SmartWire-DTTensión de funcionamiento Ue V 14,5 ± 3 % 14,5 ± 3 % 14,5 ± 3 % – 14,5 ± 3 %Intensidad máxima Imax A 0.7 0.7 0.7 – 0.7

Si los módulos SmartWire-DT conectados consumen > 0.7 A, se debe de usar un módulo de alimentación EU5C-SWD-PF2.

Resistencia contra cortocircuito Si Si Si – Si

Conexión de alimentación y de entradas/salidasTipo de conexión Bornas enchufablesCable rígido mm2 0.2 - 1.5 0.2 - 1.5 0.2 - 1.5 0.2 - 1.5 0.2 - 1.5Cable flexible con terminal mm2 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5Rígido o trenzado UL/CSA AWG 24 - 16 24 - 16 24 - 16 24 - 16 24 - 16

Red SmartWire-DTTipo de estación Maestro de SmartWire-DT – –Número de esclavos de SmartWire-DT 58 99 99 – –Velocidad de transmisión kBd 125

250125250

125250

– –

Direccionamiento Automático Automático Automático – –Indicación de estado LED Maestro SmartWire-DT LED: verde; Configuración LED: rojo – –Conexión SmartWire-DT Conector de 8 pines 2 x conector de 8 pinesConectores enchufables Conector terminal plano de 8 pines SWD4-8MF2 2 x conector terminal plano de 8 pines

SWD4-8MF2

Interfaz de bus de campoFunción Esclavo de

PROFIBUS DPEsclavo de CANopen

Esclavo deEthernet IP/MODBUS-TCP

– –

Protocolo PROFIBUS-DP CANopen Ethernet IP/MODBUS-TCP

– –

Máxima cantidad de datos de entrada Byte 240 128 Ethernet-IP: 502MODBUS-TCP: 1024

– –

Máxima cantidad de datos de salida Byte 240 128 Ethernet-IP: 502MODBUS-TCP: 1024

– –

Velocidad de transmisión Hasta 12 MB a 1 MB 10/100 Mbit – –Selección de la velocidad de transmisión Automático Automático Automático – –Direcciones 2 … 125 2 … 32 – – –Direccionamiento Conmutadores Conmutadores Conmutadores/

DHCP/BOOTP Selección vía conmutadores

– –

Indicación de estado interface LED Dos colores rojo/verde

Dos colores rojo/verde

Estado enlace: amarillo (10 MBit), verde (100 MBit) intermitente

– –

Resistencia terminadora Conmutable en el conector

Por conmutador – – –

Tipo de conector 1 x conector SUB-D, 9-pines, hembra

1 x conector SUB-D, 9-pines, hembra

2 x RJ45 (2 canales)

– –

Aislamiento de potencial Si Si Si – –



26



Tensión de alimentación V 24 DC -15 % + 20 %

24 DC -15 % + 20 %

24 DC -15 % + 20 %

– 24 DC -15 % + 20 %

Rizado de la tensión de alimentación % 5 5 5 – 5Siemens MPI, (opcional) Si Si Si – SiIntensidad nominal I A 0.7 0.7 0.7 – 0.7Resistente a sobrecargas Si Si Si – SiCorriente de pico y duración A 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 ms 12.5 A/6 ms – 12.5 A/6 msDisipación de calor a 24 V DC W 3.8 3.8 3.8 – 3.8Aislamiento de potencial entre UPow y los 15 V suministrados por SmartWire-DT

No No No – Si

Máx. duración caídas de tensión ms 10 10 10 – 10Repetición s 1 1 1 – 1Indicación de estado LED Si Si Si – Si

Tensión de alimentación SmartWire-DTTensión de funcionamiento Ue V 14,5 ± 3 % 14,5 ± 3 % 14,5 ± 3 % – 14,5 ± 3 %Intensidad máxima Imax A 0.7 0.7 0.7 – 0.7

Si los módulos SmartWire-DT conectados consumen > 0.7 A, se debe de usar un módulo de alimentación EU5C-SWD-PF2.

Resistencia contra cortocircuito Si Si Si – Si

Conexión de alimentación y de entradas/salidasTipo de conexión Bornas enchufablesCable rígido mm2 0.2 - 1.5 0.2 - 1.5 0.2 - 1.5 0.2 - 1.5 0.2 - 1.5Cable flexible con terminal mm2 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5Rígido o trenzado UL/CSA AWG 24 - 16 24 - 16 24 - 16 24 - 16 24 - 16

Red SmartWire-DTTipo de estación Maestro de SmartWire-DT – –Número de esclavos de SmartWire-DT 58 99 99 – –Velocidad de transmisión kBd 125

250125250

125250

– –

Direccionamiento Automático Automático Automático – –Indicación de estado LED Maestro SmartWire-DT LED: verde; Configuración LED: rojo – –Conexión SmartWire-DT Conector de 8 pines 2 x conector de 8 pinesConectores enchufables Conector terminal plano de 8 pines SWD4-8MF2 2 x conector terminal plano de 8 pines

SWD4-8MF2

Interfaz de bus de campoFunción Esclavo de

PROFIBUS DPEsclavo de CANopen

Esclavo deEthernet IP/MODBUS-TCP

– –

Protocolo PROFIBUS-DP CANopen Ethernet IP/MODBUS-TCP

– –

Máxima cantidad de datos de entrada Byte 240 128 Ethernet-IP: 502MODBUS-TCP: 1024

– –

Máxima cantidad de datos de salida Byte 240 128 Ethernet-IP: 502MODBUS-TCP: 1024

– –

Velocidad de transmisión Hasta 12 MB a 1 MB 10/100 Mbit – –Selección de la velocidad de transmisión Automático Automático Automático – –Direcciones 2 … 125 2 … 32 – – –Direccionamiento Conmutadores Conmutadores Conmutadores/

DHCP/BOOTP Selección vía conmutadores

– –

Indicación de estado interface LED Dos colores rojo/verde

Dos colores rojo/verde

Estado enlace: amarillo (10 MBit), verde (100 MBit) intermitente

– –

Resistencia terminadora Conmutable en el conector

Por conmutador – – –

Tipo de conector 1 x conector SUB-D, 9-pines, hembra

1 x conector SUB-D, 9-pines, hembra

2 x RJ45 (2 canales)

– –

Aislamiento de potencial Si Si Si – –



27

SmartWire-DT™Módulos E/S digitales

Módulos E/S digitales

EU5E-SWD-8DX EU5E-SWD-4DX EU5E-SWD-4D2R EU5E-SWD-4D4D EU5E-SWD-X8D

GeneralNormativas IEC/EN 61131-2EN 50178Dimensiones (W x H x D) mm 35 x 90 x 101Peso kg 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1Montaje Carril IEC/EN 60715, 35 mm Posición de montaje Vertical

Condiciones ambientales y mecánicasTipo de protección (IEC/EN 60529) IP20 IP20 IP20 IP20 IP20Vibraciones (IEC/EN 61131-2:2008)

Amplitud constante 3,5 mm Hz 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4Aceleración constante 1 g Hz 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150


Impactos 9 9 9 9 9


mm 50 50 50 50 50

Caída libre, embalado (IEC/EN 60068-2-32) m 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3

Compatibilidad electromagnética (EMC)Categoría de sobretensión II II II II IIGrado de contaminación 2 2 2 2 2Descarga electrostática (IEC/EN 61131-2:2008)

Descarga al aire (Nivel 3) kV 8 8 8 8 8Descarga por contacto (Nivel 2) kV 4 4 4 4 4

Campos Electromagnéticos (IEC/EN 61131-2:2008)

80 - 1000 MHz V/m 10 10 10 10 101.4 - 2 GHz V/m 3 3 3 3 32 - 2.7 GHz V/m 1 1 1 1 1

Supresión de radio-interferencias (SmartWire-DT)

EN 55011 Clase A

Explosión (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3)Cables de alimentación kV 2 2 2 2 2Líneas de señal kV 1 1 1 1 1Cables de SmartWire-DT kV 1 1 1 1 1

Sobretensiones (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 1) – Cables de alimentación 0.5 kV

– Cables de alimentación 0.5 kV

Cables de alimentación 0.5 kV

RFI Radiada (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3) V 10 10 10 10 10

Condiciones ambientales y climáticasTemperatura ambiente de operación (IEC 60068-2)

°C -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55

Condensación Prevenir con medidas adecuadas Almacenaje °C -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70Humedad relativa, No condensada (IEC/EN 60068-2-30)

% 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95

Red SmartWire-DTTipo de estación Esclavo de SmartWire-DTConfiguración velocidad de transmisión AutomáticoLED de estado de SmartWire-DT LED VerdeConexión Conector de 8 pinesTipo: conector externo para cable plano 8 pines SWD4-8SF2-5Consumo de corriente de los 15-V suministrados por SWD

Conexión de alimentación y de E/STipo de conexión Bornas

enchufablesBornas enchufables Bornas enchufables Bornas enchufables Bornas enchufables

Cable rígido mm2 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16)

0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16)

0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16)

0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16)

0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16)

Cable flexible con terminal mm2 0.25 - 1.5 (AWG 24 - 16)

0.25 - 1.5 (AWG 24 - 16)

0.25 - 1.5 (AWG 24 - 16)

0.25 - 1.5 (AWG 24 - 16)

0.25 - 1.5 (AWG 24 - 16)

Longitud mínima 8 mm






Tensión de 24 V DC para alimentación de salidasTensión nominal de funcionamiento Ue V – 24 DC -15 % /

+20 %– 24 DC -15 % / +

20 %24 DC -15 % / +20 %

Rizado de la tensión de entrada % – 5 – 5 5Protección contra inversión de polaridad – Si – Si Si

Entradas digitalesCantidad 8 4 (conexión a 3

hilos con fuente de alimentación I+,I-)

4 4 –

Corriente de entrada mA Típ. 4 a 24 V DC –Nivel de tensión a IEC/EN 61131-2

Valor límite, tipo 1 Bajo < 5 V DC; Alto > 15 V DC –Retraso de las entradas De 1 a 0, típ. < 0.2 ms; de 0 a 1, típ. < 0.2 ms –Indicación de estado LED Amarillo –

Tensión de entrada I+, I-Resistente a sobrecargas – Si, con diagnóstico – – –Intensidad de salida por suministro de entrada A – 0.5 – – –Tensión de alimentación V – Ue- 0.16 V – – –

Salidas digital por transistorCantidad – – – 4 8Intensidad de salida A – – – Típico 0.5 a

24 V DCTípico 0.5 a 24 V DC

Corriente de disparo por corto-circuito A – – – máx. 1.2 en 3 ms máx. 1.2 en 3 msCarga por lámpara RLL W – – – 3 3Resistente a sobrecargas – – – Si, con diagnóstico Si, con diagnósticoCapacidad de conmutación – – – EN 60947-5-1 utilización categoría DC-13Indicación de estado LED – – – Amarillo Amarillo

Salidas a ReléCantidad – – 2 – –Tipo de contacto – – Contacto

normalmente abierto

– –

OperacionesUtilización categoría AC-1, 250 V, 6 A – – > 6 x 104 – –Utilización categoría AC-15, 250 V, 3 A – – > 5 x 104 – –Utilización categoría DC-13, 24 V, 1 A – – > 2 x 105 – –

Aislamiento de seguridad según EN 50178 V AC – – 230 – –Mínima corriente de carga mA – – 100 mA , 12 V DC – –Tiempo de restablecimiento/caída ms – – 5/2.5 – –Duración del rebote ms – – Típico 1.5 – –Protección contra corto-circuitos – – Externo 4 A gL/gG – –Indicación de estado LED – – Amarillo – –

Aislamiento de potencialEntradas con SmartWire-DT Si Si Si Si SiSalidas con SmartWire-DT – Si – Si –Salidas con entradas – – – No –Salidas con salidas – – Si No No


28


Tensión de 24 V DC para alimentación de salidasTensión nominal de funcionamiento Ue V – 24 DC -15 % /

+20 %– 24 DC -15 % / +

20 %24 DC -15 % / +20 %

Rizado de la tensión de entrada % – 5 – 5 5Protección contra inversión de polaridad – Si – Si Si

Entradas digitalesCantidad 8 4 (conexión a 3

hilos con fuente de alimentación I+,I-)

4 4 –

Corriente de entrada mA Típ. 4 a 24 V DC –Nivel de tensión a IEC/EN 61131-2

Valor límite, tipo 1 Bajo < 5 V DC; Alto > 15 V DC –Retraso de las entradas De 1 a 0, típ. < 0.2 ms; de 0 a 1, típ. < 0.2 ms –Indicación de estado LED Amarillo –

Tensión de entrada I+, I-Resistente a sobrecargas – Si, con diagnóstico – – –Intensidad de salida por suministro de entrada A – 0.5 – – –Tensión de alimentación V – Ue- 0.16 V – – –

Salidas digital por transistorCantidad – – – 4 8Intensidad de salida A – – – Típico 0.5 a

24 V DCTípico 0.5 a 24 V DC

Corriente de disparo por corto-circuito A – – – máx. 1.2 en 3 ms máx. 1.2 en 3 msCarga por lámpara RLL W – – – 3 3Resistente a sobrecargas – – – Si, con diagnóstico Si, con diagnósticoCapacidad de conmutación – – – EN 60947-5-1 utilización categoría DC-13Indicación de estado LED – – – Amarillo Amarillo

Salidas a ReléCantidad – – 2 – –Tipo de contacto – – Contacto

normalmente abierto

– –

OperacionesUtilización categoría AC-1, 250 V, 6 A – – > 6 x 104 – –Utilización categoría AC-15, 250 V, 3 A – – > 5 x 104 – –Utilización categoría DC-13, 24 V, 1 A – – > 2 x 105 – –

Aislamiento de seguridad según EN 50178 V AC – – 230 – –Mínima corriente de carga mA – – 100 mA , 12 V DC – –Tiempo de restablecimiento/caída ms – – 5/2.5 – –Duración del rebote ms – – Típico 1.5 – –Protección contra corto-circuitos – – Externo 4 A gL/gG – –Indicación de estado LED – – Amarillo – –

Aislamiento de potencialEntradas con SmartWire-DT Si Si Si Si SiSalidas con SmartWire-DT – Si – Si –Salidas con entradas – – – No –Salidas con salidas – – Si No No


29

SmartWire-DT™Módulos analógicos de E/S

Módulos analógicos de E/S

EU5E-SWD-4AX EU5E-SWD-2A2A EU5E-SWD-4PT

General

Normativas IEC/EN 61131-2EN 50178

Dimensiones (W x H x D) mm 35 x 90 x 101

Peso kg 0.1 0.1 0.1

Montaje Carril IEC/EN 60715, 35 mm

Posición de montaje Vertical

Condiciones ambientales y mecánicas

Tipo de protección (IEC/EN 60529) IP20 IP20 IP20

Vibraciones (IEC/EN 61131-2:2008)

Amplitud constante 3,5 mm Hz 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4

Aceleración constante 1 g Hz 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150


Impactos 9 9 9


mm 50 50 50

Caída libre, embalado (IEC/EN 60068-2-32) m 0.3 0.3 0.3

Compatibilidad electromagnética (EMC)

Categoría de sobretensión II II II

Grado de contaminación 2 2 2

Descarga electrostática (IEC/EN 61131-2:2008)

Descarga al aire (Nivel 3) kV 8 8 8

Descarga por contacto (Nivel 2) kV 4 4 4


80 - 1000 MHz V/m 10 10 10

1.4 - 2 GHz V/m 3 3 3

2 - 2.7 GHz V/m 1 1 1

Supresión de radio-interferencias (SmartWire-DT) EN 55011 Clase A

Explosión (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3)

Cables de alimentación kV 2 2 2

Líneas de señal kV 2 2 2

Cables de SmartWire-DT kV 2 2 2

Sobretensiones (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 1) Cables de alimentación 1.0 kV

RFI Radiada (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3) V 10 10 10

Condiciones ambientales y climáticas

Temperatura ambiente de operación (IEC 60068-2) °C -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55

Condensación Prevenir con medidas adecuadas

Almacenaje °C -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70

Humedad relativa, No condensada (IEC/EN 60068-2-30) % 5 - 95 5 - 95 5 - 95

Red SmartWire-DT

Tipo de estación Esclavo de SmartWire-DT

Configuración velocidad de transmisión Automático

LED de estado de SmartWire-DT LED Verde

Conexión Conector de 8 pinesTipo: conector externo para cable plano 8 pines SWD4-8SF2-5


Conexión de alimentación y de E/S

Tipo de conexión Bornas enchufables

Cable rígido mm2 0.25 - 1.5 (AWG 24 - 16)

Cable flexible con terminal mm2 0.25 - 1.5 (AWG 24 - 16)


Tensión de 24 V DC para alimentación de salidas

Tensión nominal de funcionamiento Ue V 24 DC -15 % / +20 % 24 DC -15 % / +20 % 24 DC -15 % / +20 %

Rizado de la tensión de entrada % 5 5 5

Consumo de corriente mA 10 50 –

Protección contra inversión de polaridad Si Si Si


Entradas analógicas

Cantidad 4 (conexión a 2 hilos apantallados, long. <10 m)

2 (conexión a 2 hilos apantallados, long. <10 m)

–

Configuración

Tipo Tensión, intensidad Tensión, intensidad –

Promedio Ajustable Ajustable –

Tensión

Tensión de entrada V 0 - 10 0 - 10 –

Impedancia de entrada kΩ 13.3 13.3 –

Intensidad máxima

Corriente de entrada mA 0 - 20 0 - 20 –

Impedancia de entrada Ω < 250 < 250 –

Resolución Bit 12 12 –

Tiempo de conversión ms 20 20 –

Error total % ± 1 ± 1 –

Precisión de repetición % ± 0.5 ± 0.5 –

Rigidez dieléctrica V ±30 ±30 –

Salidas analógicas

Cantidad – 2 (conexión a 2 hilos apantallados)

–

Configuración

Tipo – Tensión, intensidad –

Promedio – – –

Tensión

Tensión de salida V – 0 -10 –

Máxima intensidad de salida mA – 10 –

Intensidad máxima

Intensidad de salida mA – 0 - 20 –

Resistencia de la carga Ω – < 500 –

Protección contra sobrecarga y corto-circuito – Si –

Resolución Bit – 12 –

Tiempo de conversión ms – 20 –

Error total % – ± 1 –

Precisión de repetición % – ± 0.5 –

Entradas de temperatura

Cantidad – – 4 (conexión a 2 y 3 hilos apantallados, long. < 10 m)

Configuración

Promedio – – Ajustable

Sensor de temperatura – – PT100, PT1000, Ni1000

Rango de temperatura °C – – PT100, PT1000: -50 - +200Ni1000: -50 - +150

Resolución °C – – 0.1

Tiempo de conversión ms – – 250

Pantalla – – °C, °F, valor raw

Error total % – – ± 1

Precisión de repetición % – – ± 0.5

Aislamiento de potencial

Entradas con SmartWire-DT Si Si Si

Salidas con SmartWire-DT – Si –

Entradas con entradas No No No

Salidas con entradas – No –

Salidas con salidas – No –


30


Entradas analógicas

Cantidad 4 (conexión a 2 hilos apantallados, long. <10 m)

2 (conexión a 2 hilos apantallados, long. <10 m)

–

Configuración

Tipo Tensión, intensidad Tensión, intensidad –

Promedio Ajustable Ajustable –

Tensión

Tensión de entrada V 0 - 10 0 - 10 –

Impedancia de entrada kΩ 13.3 13.3 –

Intensidad máxima

Corriente de entrada mA 0 - 20 0 - 20 –

Impedancia de entrada Ω < 250 < 250 –

Resolución Bit 12 12 –

Tiempo de conversión ms 20 20 –

Error total % ± 1 ± 1 –

Precisión de repetición % ± 0.5 ± 0.5 –

Rigidez dieléctrica V ±30 ±30 –

Salidas analógicas

Cantidad – 2 (conexión a 2 hilos apantallados)

–

Configuración

Tipo – Tensión, intensidad –

Promedio – – –

Tensión

Tensión de salida V – 0 -10 –

Máxima intensidad de salida mA – 10 –

Intensidad máxima

Intensidad de salida mA – 0 - 20 –

Resistencia de la carga Ω – < 500 –

Protección contra sobrecarga y corto-circuito – Si –

Resolución Bit – 12 –

Tiempo de conversión ms – 20 –

Error total % – ± 1 –

Precisión de repetición % – ± 0.5 –

Entradas de temperatura

Cantidad – – 4 (conexión a 2 y 3 hilos apantallados, long. < 10 m)

Configuración

Promedio – – Ajustable

Sensor de temperatura – – PT100, PT1000, Ni1000

Rango de temperatura °C – – PT100, PT1000: -50 - +200Ni1000: -50 - +150

Resolución °C – – 0.1

Tiempo de conversión ms – – 250

Pantalla – – °C, °F, valor raw

Error total % – – ± 1

Precisión de repetición % – – ± 0.5

Aislamiento de potencial

Entradas con SmartWire-DT Si Si Si

Salidas con SmartWire-DT – Si –

Entradas con entradas No No No

Salidas con entradas – No –

Salidas con salidas – No –


31

SmartWire-DT™Interfaces RMQ, esclavo universal


Interfaces RMQ, esclavo universal

M22-SWD-NOP... M22-SWD-K11 M22-SWD-KC11 M22-SWD-LED-… M22-SWD-LEDC-… M22-SWD-K11-LED… M22-SWD-K11LEDC-… M22-SWD-K22 M22-SWD-KC22 M22-SWD-K22-LED… M22-SWD-K22LEDC-…

GeneralNormativas IEC/EN 61131-2EN

50178IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

Dimensiones (W x H x D) mm 12 x 42 x 39 12 x 42 x 39 12 x 45 x 37 10 x 42 x 45 10 x 45 x 42 12 x 42 x 45 12 x 45 x 42 17 x 42 x 39 17 x 45 x 37 17 x 42 x 45 17 x 45 x 42Peso g 10 10 10 10 10 10 10 14 14 14 14Posición de montaje Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario

Condiciones ambientales y mecánicasTipo de protección (IEC/EN 60529, EN50178, VBG 4) IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20Vibraciones (IEC/EN 61131-2:2008)

Amplitud constante 3,5 mm Hz 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4Aceleración constante 1 g Hz 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150


Impactos 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9


mm 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Caída libre, embalado (IEC/EN 60068-2-32) m 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3

Compatibilidad electromagnética (EMC)Categoría de sobretensión No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicableGrado de contaminación 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Descarga electrostática (IEC/EN 61131-2:2008)

Descarga al aire (Nivel 3) kV 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8Descarga por contacto (Nivel 2) kV 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Campos electromagnéticos (IEC/EN 61131-2:2008)80 - 1000 MHz V/m 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 101.4 - 2 GHz V/m 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 32 - 2.7 GHz V/m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Supresión de radio-interferencias (SmartWire-DT) EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase AExplosión (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3)

Cables de alimentación kV 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Cables de SmartWire-DT kV 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

RFI Radiada (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3) V 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Condiciones ambientales y climáticasTemperatura ambiente de operación (IEC 60068-2) °C -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55Condensación Prevenir con medidas adecuadas Prevenir con medidas adecuadas Almacenaje °C -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80Humedad relativa, no condensada (IEC/EN 60068-2-30)

% 5 - 95 9 … 95 9 … 95 9 … 95 9 … 95 9 … 95 9 … 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95

Red SmartWire-DTTipo de estación Esclavo de SmartWire-DT Esclavo de SmartWire-DTCantidad – – – – – – – – – – –Configuración velocidad de transmisión Automático Automático Automático Automático Automático Automático Automático Automático Automático Automático AutomáticoLED de estado de SmartWire-DT LED Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde VerdeConexiones Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pinesConectores enchufables SWD4-8SF2-5 SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LPCantidad de inserciones ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50Consumo de corriente de los 15V suministrados por SWD

Elemento de funciónContactos – 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado – – 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 2 contactos

conmutados2 contactos conmutados

2 contactos conmutados 2 contactos conmutados

Duración mecánica/eléctrica Operaciones

– 1 x 106 1 x 106 – – 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 106

Indicación por LED LED No No No Si Si Si Si No No Si SiDiagnósticos Si Si Si No No Si Si Si Si Si SiFijación Fijación frontal Fijación frontal Fijación en base Fijación frontal Fijación en base Fijación frontal Fijación en base Fijación frontal Fijación en base Fijación frontal Fijación en base

32



Interfaces RMQ, esclavo universal

M22-SWD-NOP... M22-SWD-K11 M22-SWD-KC11 M22-SWD-LED-… M22-SWD-LEDC-… M22-SWD-K11-LED… M22-SWD-K11LEDC-… M22-SWD-K22 M22-SWD-KC22 M22-SWD-K22-LED… M22-SWD-K22LEDC-…

GeneralNormativas IEC/EN 61131-2EN

50178IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

IEC/EN 61131-2EN 50178

Dimensiones (W x H x D) mm 12 x 42 x 39 12 x 42 x 39 12 x 45 x 37 10 x 42 x 45 10 x 45 x 42 12 x 42 x 45 12 x 45 x 42 17 x 42 x 39 17 x 45 x 37 17 x 42 x 45 17 x 45 x 42Peso g 10 10 10 10 10 10 10 14 14 14 14Posición de montaje Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario

Condiciones ambientales y mecánicasTipo de protección (IEC/EN 60529, EN50178, VBG 4) IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20 IP20Vibraciones (IEC/EN 61131-2:2008)

Amplitud constante 3,5 mm Hz 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4Aceleración constante 1 g Hz 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150


Impactos 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9


mm 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Caída libre, embalado (IEC/EN 60068-2-32) m 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3

Compatibilidad electromagnética (EMC)Categoría de sobretensión No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicable No aplicableGrado de contaminación 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Descarga electrostática (IEC/EN 61131-2:2008)

Descarga al aire (Nivel 3) kV 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8Descarga por contacto (Nivel 2) kV 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Campos electromagnéticos (IEC/EN 61131-2:2008)80 - 1000 MHz V/m 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 101.4 - 2 GHz V/m 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 32 - 2.7 GHz V/m 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Supresión de radio-interferencias (SmartWire-DT) EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase AExplosión (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3)

Cables de alimentación kV 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2Cables de SmartWire-DT kV 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

RFI Radiada (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3) V 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Condiciones ambientales y climáticasTemperatura ambiente de operación (IEC 60068-2) °C -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55 -30 - +55Condensación Prevenir con medidas adecuadas Prevenir con medidas adecuadas Almacenaje °C -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80 -40 - 80Humedad relativa, no condensada (IEC/EN 60068-2-30)

% 5 - 95 9 … 95 9 … 95 9 … 95 9 … 95 9 … 95 9 … 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95

Red SmartWire-DTTipo de estación Esclavo de SmartWire-DT Esclavo de SmartWire-DTCantidad – – – – – – – – – – –Configuración velocidad de transmisión Automático Automático Automático Automático Automático Automático Automático Automático Automático Automático AutomáticoLED de estado de SmartWire-DT LED Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde Verde VerdeConexiones Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pinesConectores enchufables SWD4-8SF2-5 SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LP SWD4-8SF2-5 M22-SWD-I…LPCantidad de inserciones ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50 ≥ 50Consumo de corriente de los 15V suministrados por SWD

Elemento de funciónContactos – 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado – – 1 contacto conmutado 1 contacto conmutado 2 contactos

conmutados2 contactos conmutados

2 contactos conmutados 2 contactos conmutados

Duración mecánica/eléctrica Operaciones

– 1 x 106 1 x 106 – – 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 106 1 x 106

Indicación por LED LED No No No Si Si Si Si No No Si SiDiagnósticos Si Si Si No No Si Si Si Si Si SiFijación Fijación frontal Fijación frontal Fijación en base Fijación frontal Fijación en base Fijación frontal Fijación en base Fijación frontal Fijación en base Fijación frontal Fijación en base

33

SmartWire-DT™Módulos DIL, PKE e interfaz para NZM

Módulos DIL, PKE e interfaz para NZM

DIL-SWD-32-001 DIL-SWD-32-002 PKE-SWD-32 NZM-XSWD-704

GeneralNormativas IEC/EN 61131-2EN 50178IEC/EN 60947Dimensiones (W x H x D) mm 45 x 38 x 76 45 x 38 x 76 45 x 38 x 76 35 x 90 x 101Peso kg 0.04 0.04 0.04 0.1Montaje En DILM7 a DILM38 En DILM7 a DILM38 – Carril IEC/EN 60715, 35

mm Posición de montaje Como DILM7 a DILM38 Como DILM7 a DILM38 – Vertical

Condiciones ambientales y mecánicasTipo de protección (IEC/EN 60529, EN50178, VBG 4)

IP20 IP20 – IP20

Vibraciones (IEC/EN 61131-2:2008)Amplitud constante 3,5 mm Hz 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4Aceleración constante 1 g Hz 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150


Impactos 9 9 9 9


mm 50 50 50 50

Caída libre, embalado (IEC/EN 60068-2-32) m 0.3 0.3 0.3 0.3

Compatibilidad electromagnética (EMC)Categoría de sobretensión II II II IIGrado de contaminación 2 2 2 2Descarga electrostática (IEC/EN 61131-2:2008)

Descarga al aire (Nivel 3) kV 8 8 8 8Descarga por contacto (Nivel 2) kV 4 4 4 4


80 - 1000 MHz V/m 10 10 10 101.4 - 2 GHz V/m 3 3 3 32 - 2.7 GHz V/m 1 1 1 1

Supresión de radio-interferencias (SmartWire-DT)

EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A EN 55011 Clase A

Explosión (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3)Cables de alimentación kV – – – 2Cable de bus CAN/DP kV 1 1 1 1Cables de SmartWire-DT kV 1 1 1 1

RFI Radiada (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3)

V 10 10 10 10

Condiciones ambientales y climáticasTemperatura ambiente de operación (IEC 60068-2)

°C -25 - +60 -25 - +60 -25 - +60 -25 - +55

Condensación Prevenir con medidas adecuadas

Prevenir con medidas adecuadas



Almacenaje °C -30 - 70 -30 - 70 -30 - 70 -40 - 70Humedad relativa, no condensada (IEC/EN 60068-2-30)

% 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95

Red SmartWire-DTTipo de estación Esclavo de SmartWire-DT Esclavo de SmartWire-DT Esclavo de SmartWire-DT Esclavo de SmartWire-DTDireccionamiento Automático Automático Automático AutomáticoLED de estado de SmartWire-DT LED Verde/naranja Verde/naranja Verde/naranja VerdeConexiones Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pinesTipo de conector SWD4-8SF2-5 SWD4-8SF2-5 SWD4-8SF2-5 SWD4-8SF2-5Consumo de corriente de los 15V suministrados por SWD


Parámetro de modoModo Manual/Automático No Si Si –Ajuste por – Conmutador rotativo Conmutador rotativo –

Conexión de contactos auxiliaresCantidad 2 2 – –Tensión nominal Ue V DC 15 15 – –

Autoalimentados Autoalimentados – –Intensidad de entrada con señal “1”. Típica mA 3 3 – –Aislamiento de potencial No No – –Longitud del cable m 2.8 2.8 2.8 2.8Tipo de conexión Bornas enchufables Bornas enchufables Bornas enchufables Bornas enchufables

Capacidad de los terminalesCable rígido mm2 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16) 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16) 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16) 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16)Cable flexible con terminal mm2 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5

Longitud mínima 8 mm Longitud mínima 8 mm Longitud mínima 8 mm Longitud mínima 8 mm


34


Parámetro de modoModo Manual/Automático No Si Si –Ajuste por – Conmutador rotativo Conmutador rotativo –

Conexión de contactos auxiliaresCantidad 2 2 – –Tensión nominal Ue V DC 15 15 – –

Autoalimentados Autoalimentados – –Intensidad de entrada con señal “1”. Típica mA 3 3 – –Aislamiento de potencial No No – –Longitud del cable m 2.8 2.8 2.8 2.8Tipo de conexión Bornas enchufables Bornas enchufables Bornas enchufables Bornas enchufables

Capacidad de los terminalesCable rígido mm2 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16) 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16) 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16) 0.2 - 1.5 (AWG 24 - 16)Cable flexible con terminal mm2 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5 0.25 - 1.5

Longitud mínima 8 mm Longitud mínima 8 mm Longitud mínima 8 mm Longitud mínima 8 mm


35



Accesorios

Referencia SWD4-RC8-10 SWD4-8SF2-5 SWD4-8SFF2-5 SWD4-SF8-20 SWD4-SM8-20 SWD4-8FRF-10 SWD4-SFL8-20 SWD4-SML8-20

GeneralNormativas IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178Dimensiones (W x H x D) mm 48.5 x 34.5 x 10 15 x 36.5 x 17.5 48.5 x 34.5 x 10 24 x 26 x 162 24 x 26 x 170 35 x 90 x 35 35 x 83 x 40 35 x 83 x 46Peso kg – – – – – – – –Peso g 10 5.5 4.5 20 22.5 42 50 50Posición de montaje Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario

Condiciones ambientales y mecánicasTipo de protección (IEC/EN 60529, EN50178, VBG 4) IP20 IP20 IP20 IP67 IP67 IP20 IP67 IP67Vibraciones (IEC/EN 61131-2:2008)

Amplitud constante 3,5 mm Hz 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4Aceleración constante 1 g Hz 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150


Impactos 9 9 9 – – 9 9 9


mm 50 – – – – – – –

Caída libre, embalado (IEC/EN 60068-2-32) m 0.3 – – – – – – –

Compatibilidad electromagnética (EMC)Categoría de sobretensión II – – – – – – –Grado de contaminación 2 – – – – – – –Descarga electrostática (IEC/EN 61131-2:2008)

Descarga al aire (Nivel 3) kV 8 – 8 – – 8 8 8Descarga por contacto (Nivel 2) kV 4 – 4 – – 4 4 4

Campos Electromagnéticos (IEC/EN 61131-2:2008)80 - 1000 MHz V/m 10 – – – – – 10 101.4 - 2 GHz V/m 3 – – – – – 3 32 - 2.7 GHz V/m 1 – – – – – 1 1

Supresión de radio-interferencias (SmartWire-DT) EN 55011 Clase A – – – – – – –Explosión (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3)

Cables de SmartWire-DT kV 1 – – – – – – –RFI Radiada (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3) V 10 – – – – – 10 10

Condiciones ambientales y climáticasTemperatura ambiente de operación (IEC 60068-2) °C -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55Condensación Prevenir con medidas

adecuadas Prevenir con medidas adecuadas







Almacenaje °C -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70Humedad relativa, no condensada (IEC/EN 60068-2-30) % 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95

Opciones de conexiónSWD-Entrada Conector de 8 pines Conector Conector de 8 pines – Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pinesCantidad de inserciones ≥ 200 ≥ 1 ≥ 200 – ≥ 500 ≥ 200 ≥ 200 ≥ 500SWD-Salida – Conector Conector de 8 pines Conector hembra, 8 pines – Bornas enchufables Conector hembra, 8 pines Conector de 8 pinesCantidad de inserciones – ≥ 200 ≥ 200 ≥ 500 – – ≥ 500 ≥ 200Consumo de corriente de los 15V suministrados por SWD

36



Accesorios

Referencia SWD4-RC8-10 SWD4-8SF2-5 SWD4-8SFF2-5 SWD4-SF8-20 SWD4-SM8-20 SWD4-8FRF-10 SWD4-SFL8-20 SWD4-SML8-20

GeneralNormativas IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178 IEC/EN 61131-2EN 50178Dimensiones (W x H x D) mm 48.5 x 34.5 x 10 15 x 36.5 x 17.5 48.5 x 34.5 x 10 24 x 26 x 162 24 x 26 x 170 35 x 90 x 35 35 x 83 x 40 35 x 83 x 46Peso kg – – – – – – – –Peso g 10 5.5 4.5 20 22.5 42 50 50Posición de montaje Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario Según sea necesario

Condiciones ambientales y mecánicasTipo de protección (IEC/EN 60529, EN50178, VBG 4) IP20 IP20 IP20 IP67 IP67 IP20 IP67 IP67Vibraciones (IEC/EN 61131-2:2008)

Amplitud constante 3,5 mm Hz 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4 5 - 8.4Aceleración constante 1 g Hz 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150 8.4 - 150


Impactos 9 9 9 – – 9 9 9


mm 50 – – – – – – –

Caída libre, embalado (IEC/EN 60068-2-32) m 0.3 – – – – – – –

Compatibilidad electromagnética (EMC)Categoría de sobretensión II – – – – – – –Grado de contaminación 2 – – – – – – –Descarga electrostática (IEC/EN 61131-2:2008)

Descarga al aire (Nivel 3) kV 8 – 8 – – 8 8 8Descarga por contacto (Nivel 2) kV 4 – 4 – – 4 4 4

Campos Electromagnéticos (IEC/EN 61131-2:2008)80 - 1000 MHz V/m 10 – – – – – 10 101.4 - 2 GHz V/m 3 – – – – – 3 32 - 2.7 GHz V/m 1 – – – – – 1 1

Supresión de radio-interferencias (SmartWire-DT) EN 55011 Clase A – – – – – – –Explosión (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3)

Cables de SmartWire-DT kV 1 – – – – – – –RFI Radiada (IEC/EN 61131-2:2008, Nivel 3) V 10 – – – – – 10 10

Condiciones ambientales y climáticasTemperatura ambiente de operación (IEC 60068-2) °C -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55 -25 - +55Condensación Prevenir con medidas

adecuadas Prevenir con medidas adecuadas







Almacenaje °C -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70 -40 - 70Humedad relativa, no condensada (IEC/EN 60068-2-30) % 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95 5 - 95

Opciones de conexiónSWD-Entrada Conector de 8 pines Conector Conector de 8 pines – Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pines Conector de 8 pinesCantidad de inserciones ≥ 200 ≥ 1 ≥ 200 – ≥ 500 ≥ 200 ≥ 200 ≥ 500SWD-Salida – Conector Conector de 8 pines Conector hembra, 8 pines – Bornas enchufables Conector hembra, 8 pines Conector de 8 pinesCantidad de inserciones – ≥ 200 ≥ 200 ≥ 500 – – ≥ 500 ≥ 200Consumo de corriente de los 15V suministrados por SWD

37

SmartWire-DT™Gateways SWD, esclavos de SWD

Gateways SWD, esclavos de SWDAccesorios SmartWire-DTDimensiones

Gateways SmartWire-DT, módulos de E/S SmartWire-DT, módulos de fuente de alimentación

Módulos de protección SmartWire-DT Módulo PKE SmartWire-DT (combinaciones de arrancador de motor)DIL-SWD-32-001DIL-SWD-32-002

PKE-SWD-32.

Módulo SWD-PKE (interruptor protector de motor) SmartWire-DT HMI-PLC

Adaptador de fijación (montaje frontal) para 3 elementos de contactos/LED Elemento de función, esclavo universalM22-A-… M22-SWD-A4 M22-SWD-K...

M22-SWD-LED...M22-SWD-NOP...

Arrancadores suaves SmartWire-DTDS7-34DSX....

4.5

a

35

90

a bEU5C-SWD-DP 122 90EU5C-SWD-CAN 122 90EU5E-SWD-... 97 90EU5C-SWD-PF... 120 90EU5C-SWD-EIP-MODTCP... 120 90EASY8...DC-SWD 120 110NZM-XSWD-704... 97 90

38

45 53.1

72.3

45 61.1

80.6

39

45 37

68

34

Referencia a b c d e fXV-102-…-35... 136 100 25 5 123 87XV-102-…-57... 170 130 34 5 157 117XV-102-…-70... 210 135 33 5 197 122

c d a

b

21.5

19.3

30 40

19.3

25.7

45

64

a

aM22-A 44M22-SWD-A4 48

SmartWire-DT™Accesorios SmartWire-DT

Accesorios SmartWire-DT

Conector externo para cable plano 8 pines Terminador de red AcoplamientoSWD4-8SF2-5 SWD4-RC8-10. SWD4-8SFF2-5.

.

Base de enchufe, macho Base de enchufe, hembraSWD4-SM8-20. SWD4-SF8-20.

Convertidor de cable plano a redondo, macho, para E/S de cuadro Convertidor de cable plano a redondo, hembra, para E/S de cuadroSWD4-SM8-20. SWD4-SFL8-20.

Adaptador de cable plano (conector) a cable redondo (terminales)

Conectores para cables redondos SmartWire-DT rectos

SWD4-8FRF-10. SWD4-SF8-67. SWD4-SM8-67.

Conectores para cables redondos SmartWire-DT acodadosSWD4-SF8-67W SWD4-SM8-67W

30

36.4

12.8 17

.2

14.9

34.3

25.9 10.15

4

48.4

34.3

25.9 10.15

4

48.4

Ø 2

4

M20

x 1

.5

144 12.5

3 24 151 12

3

Ø 2

4

M20

x 1

.5

24

82.4

21

M18

x 0

.75

14

35

4

82.4

35

4

21

M18

x 0

.75

14

90

35

36

23.2

45

o 1

8.5

44.5

o 1

8.5

M16

x 0

.75

M16 x 0.75

o 1

8

37.4

54

30.8

20

55

30.8

M16 x 0.75

o 1

8

2037

.1

38

SmartWire-DT™Accesorios SmartWire-DT

Accesorios SmartWire-DT

Conector externo para cable plano 8 pines Terminador de red AcoplamientoSWD4-8SF2-5 SWD4-RC8-10. SWD4-8SFF2-5.

.

Base de enchufe, macho Base de enchufe, hembraSWD4-SM8-20. SWD4-SF8-20.

Convertidor de cable plano a redondo, macho, para E/S de cuadro Convertidor de cable plano a redondo, hembra, para E/S de cuadroSWD4-SM8-20. SWD4-SFL8-20.

Adaptador de cable plano (conector) a cable redondo (terminales)

Conectores para cables redondos SmartWire-DT rectos

SWD4-8FRF-10. SWD4-SF8-67. SWD4-SM8-67.

Conectores para cables redondos SmartWire-DT acodadosSWD4-SF8-67W SWD4-SM8-67W

30

36.412

.8 17.2

14.9

34.3

25.9 10.15

4

48.4

34.3

25.9 10.15

4

48.4

Ø 2

4

M20

x 1

.5

144 12.5

3 24 151 12

3

Ø 2

4

M20

x 1

.5

24

82.4

21

M18

x 0

.75

14

35

4

82.4

35

4

21

M18

x 0

.75

14

90

35

36

23.2

45

o 1

8.5

44.5

o 1

8.5

M16

x 0

.75

M16 x 0.75

o 1

8

37.4

54

30.8

20

55

30.8

M16 x 0.75

o 1

8

2037

.1

39

Eaton Corporation

Eaton es líder en gestión de energía entodo el mundo ofreciendo productos,sistemas y servicios a través de susdivisiones eléctrica, hidráulica,aeroespacial, transporte y automoción.

División eléctrica

La división eléctrica de Eaton es líderglobal en distribución, control y calidad deenergía y en productos y servicios deautomatización industrial, satisfaciendo lasnecesidades energéticas de los sectoresresidencial e industrial, instalacionespúblicas, empresas, comerciosy fabricantes de maquinaria.

Esta división incluye las marcas Cutler-Hammer®, Moeller®, Micro Innovation®,

Powerware®, Holec®, MEM® and Santak®.

www.eaton.eu

Eaton Industries (Spain), S.L.De l’Acer 16 1ª planta08038 Barcelona

E-Mail: [email protected]: www.eatonelectric.es www.powerquality.eaton.com/spain

© 2012 Eaton Industries (Spain), S.L.K-SMDT-09/11Cód. 70047022Sujeto a cambios sin previo aviso.

SmartWire-DT™ - dacgrupo.com · SmartWire-DT módulo para arrancador de motor con PKE 16...

Documents

Transcript of SmartWire-DT™ - dacgrupo.com · SmartWire-DT módulo para arrancador de motor con PKE 16...