Topónimos totonacos: una aproximación a la

forma de ver y apropiarse del espacio

Objetivo

El propósito de esta presentación es mostrar un panorama general de la toponimia totonaca y de su estructura lingüística.

Este es un primer acercamiento a la toponimia totonaca, un trabajo que se está desarrollando con la colaboración de estudiantes totonacos de la Universidad Intercultural de Estado de Puebla.

DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA EN EL MUNDO HOY: alrededor de 7,000 lenguas vivas

La diversidad por familias lingüísticas

El continente americano

concentra el mayor número

de familias lingüísticas de

todas las existentes.

Las 11 familias lingüísticas indoamericanas

con presencia en México

Cifras de la diversidad lingüística en México

Familias lingüísticas: 11

Agrupaciones lingüísticas: 68

Variantes lingüísticas: 364

Familia lingüística: totonaco-tepehua,2 agrupaciones

El territorio totonaco, comprendido en la parte norte de los estados de Puebla y Veracruz, aún está plagado de nombres de lugar en lengua totonaco. Si bien algunos topónimos totonacos ya están cayendo en desuso, la mayor parte de ellos todavía tienen una vitalidad que merece persistir no sólo en la lengua de quienes los conocen y usan, sino también deben estar plasmados en mapas y documentos, así como en los lugares de donde provienen, esto para darles un reconocimiento que mucha veces les es negado.

Artículo 5 LGDLPI

“El estado a través de sus tres órdenes de gobierno, -Federal, Entidades Federativas y municipios-, en los ámbitos de sus respectivas competencias reconocerá , protegerá y promoverá la preservación, desarrollo y uso de las lenguas indígenas nacionales”

Debido a que los topónimos provenientes de lenguas indígenas nacionales son todavía usados, en sus respectivos espacios y aún fuera de ellos, por las personas que dominan estos sistemas lingüísticos, su estudio tiene una importancia crucial para su conocimiento y valoración.

Los estudios etimológicos llevan la delantera en el estudio de los topónimos en general, por este motivo es necesario mirarlos desde la lingüística, cultura, cosmovisión, etc.

Otro motivo para estudiar los topónimos es que ellos encierran diversos elementos lingüísticos del pasado y del presente.

¿Qué es la toponimia?

La toponimia se ha definido como el estudio de los nombres propios de lugar.

Según Trapero (1995), la toponimia es “un corpus de léxico vivo, funcional”, y posee una estructura lingüística que, en determinadas ocasiones, puede estar fosilizada.

Por la importancia que reviste el conocimiento de los topónimos totonacos, existe la necesidad de realizar un trabajo de recolección de los mismos para su estudio.

Los topónimos totonacos reflejan la historia de los pueblos totonacos, de sus relaciones con otros pueblos, los conocimientos sobre el territorio que habitan y el que habitaban y la concepción que del espacio tienen.

Por estas razones creemos conveniente que trabajos sobre toponimia totonaca son de capital importancia por su contenido, su valor y su uso.El objetivo del proyecto de toponimia totonaca es registrar la mayor parte de topónimos totonacos, con el propósito de darles una presencia más significativa en diversos espacios, principalmente en los mapas. Pero también nos perece muy importante acercarnos a ellos a través de la cultura, la cosmovisión y su estructura lingüística.

Estructura lingüística de los topónimos totonacos

Algunos topónimos totonacos están estructurados de la siguiente forma:

1)Prefijo locativo kaa-

2)Sustantivo3)Sufijo pluralizador –n(V).

Ejemplos de toponimia totonaca

Kaaxanatna kaa-xanat-na LOC-flor-PL‘Lugar donde abundan flores’Xochitlán, Puebla

Kaamayakne kaa-mayak-neLOC-bejuco-PL‘Lugar donde abunda el bejuco’Mecatlán, Veracruz

Kaatusunin kaa-tusun-i-nLOC-palo.mulato-?-PL‘Lugar donde abundan los palos mulatos’Las Chacas, Huehuetla, Puebla

Kaatsakaatnekaa-tsakaat-neLOC-hule-PL‘Lugar donde hay árboles de hule’Olintla, Puebla

• Algunos otros topónimos totonacos sólo contienen los siguientes elementos:

1)Prefijo locativo kaa-.2)Sustantivo

•Algunos más son compuestos•Otros son sólo sustantivos

CompuestosAdjetivo+sustantivoXunalhpu

Xun-a-lhpuamargo-?-pahuaPahua amarga (Toponimia totonaca ms. UIEP)

Sustantivo+sustantivoLuwachuchut

luwa-chuchutVíbora-agua‘Víbora de agua’ ¿?

Sustantivos como topónimos

Qastin ‘Loma’ (Ranchería de Olintla, Puebla)

Laapanit ‘jaguar’ (San Juan Ocelonacaxtla,

Huehuetla, Puebla

Mitse’ ‘Gato’ (Rancho de Olintla, Puebla’

Muqut ‘Palma’ (Ranchería de Olintla, Puebla)

Chililiks ‘tipo de piedra’ (Localidad de Hueytlalpan, Puebla)

Manta ‘camote’ (Rancho de Olintla, Puebla)

ConclusiónNos hemos acercado a la toponimia totonaca desde un punto meramente lingüístico. La riqueza lingüística que encierran los topónimos totonacos debe motivar su conocimiento, uso y valoración en diversos ámbitos para darle un estatus más a la agrupación lingüística totonaca.