Voz101113

OPERACIONES COMERCIALES EN MÉXICO:

FUENTE: FUNDACIÓN HERENCIA (HERITAGE FOUNDATION).

La Fundación Heritage informa que México es un país "moderadamente libre", ubicado en el lugar 50 entre 177 naciones. Es observado positivamente por 10 medidas orientadas al establecimento de un esta-do de derecho y apertura de mercados; buen lugar para realizar negocios, comercio y libertades fiscales. Negativo por su falta de aplicación sobre los derechos de propiedad y la corrupción.

1. Hong Kong (mejor)

2. Singapur

3. Australia

4. Nueva Zelanda

5. Suiza

6. Canadá

7. Chile

8. Islas Mauricio

9. Dinamarca

10. Estados Unidos

50. México

177. Corea del N. (peor)

CRECE RELACION COMERCIAL

SE ESTIMA QUE 6 MILLONES DE EMPLEOS ESTADOUNIDENSES DEPENDEN DEL COMERCIO BILATERAL.

MA

RK

HEN

LE/T

HE

AR

IZO

NA

REP

UB

LIC

MÉXICO Y AZ ROMPEN BARRERAS

¡TODOS A LAFERIA!

EXPRESIÓN, B1

DUELO DE DEFENSIVAS

www.lavozarizona.com

Año 13 publicación 877, viernes 11 de octubre de 2013 Phoenix, Arizona

Sufren parahallar empleo

De acuerdo a la encuesta"Workmonitor"

realizada por RandstadHolding, en México 71%

de las personasencuestadas consideranque para los jóvenes es

difícil encontrar empleo.

MÉXICO, A13

Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

BUSCA

TU REVISTA

Los chismes de la farándula en De Voz en VozGRATI

S

TOM

E UNA

FREE

EstrenosThe Little Mermaid

llega en DVD y blu ray

Las mejores recetas

The Little Mermllega en

y blu

Las mejores rec

Blanca

Descubre tu destino y futuro

Horóscopos

Cocina Mexicana

Festeja alo grande

Con un elegantebanquete y rodeada de

familiares y amigos,Cindy E. Barrientos

Salazar fue presentadaen sociedad.

EN SOCIEDAD, B6

DEPORTES, C1

AHORA EN CINESCaptain Phillips, la nueva cintaprotagonizada por Tom Hanks, es undrama que mantendrá al público alborde de su silla.

EXPRESIÓN, B1

Pide parar“farsa”

Barack Obama urgió alos republicanos de la

Cámara baja a queaprueben de una vez

por todas elpresupuesto federal del2014 para terminar conel cierre del Gobierno.

NACIÓN, A15

en español

NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.NOTIFICACION La prim copia de est b

SEGURO YEQUIPADO

AUTOS, D1

El periodo de inscrip-ción para gente que nocuenta con un seguro de sa-lud inició este mes y con-cluirá en marzo del año en-trante.

No obstante, quienes de-seen inscribirse deberáncomenzar su investigaciónde inmediato sobre cualesson los planes que más seacomodan a sus necesida-des y su bolsillo.

Una de las provisionesdel Acta de Cuidado de Sa-lud de Bajo precio o Affor-dable Care Act, es que to-das las personas que resi-den en el país deberán te-ner un plan de coberturamédica, ya sea a través deun sistema subsidiado porel gobierno o mediante elmercado abierto de segu-ros.

De no obtener un seguropor cualquiera de las víaspropuestas, el individuo se-ría penalizado pagando unamulta aplicada en forma deimpuesto; sólo siendo exi-mido si demuestra ingresospor debajo del nivel de po-breza.

Urgen a adquirir seguro médico

Por Eduardo [email protected]

Ver URGEN, Pág. A12

Hasta el mes de agosto, elmercado de bienes raíces enlos condados Maricopa y Pi-nal ha demostrado estabili-dad y signos de continua re-cuperación, de acuerdo a unestudio realizado por la Uni-versidad Estatal de Arizona(ASU).

Cifras recabadas en unestudio de la W.P. CareySchool of Business de ASU,indican que la baja oferta deviviendas (casas en venta)contribuyó a que se elevaseel precio de las que sí esta-ban en el mercado, según ex-pertos.

Después de la caída de laindustria prestamista en el2011 y sus efectos en el mer-cado de bienes raíces y laconstrucción, el área metro-politana de Phoenix y el Con-dado Maricopa en generalhan demostrado recupera-ción y señales de estabili-dad.

Al alza precio deviviendas


Ver AL ALZA, Pág. A12

Los viejos estereotipos se quedan en el olvido.Nacen nuevos temores y ansiedades.

Atrás quedan la serie de malas noticias ypercepción negativa sobre México y se ob-

serva al vecino del sur como una oportunidad pa-ra los negocios. Hoy México se encuentra posicio-nado como la décimo primera economía más fuer-te del mundo, en vías de desarrollo, y creciendode manera constante en la trayectoria correcta.

Con inflación moderada, estabilidad en el tipode cambio, una clase media emergente, crecientemanufactura, fabricación de nuevos productos yuna tasa de desempleo menor a la de Estados Uni-dos, el vecino país es más atractivo para los inver-sionistas estadounidenses debido a su cercaníageográfica, en donde se ven favorecidos al redu-cir sus costos de traslado de mercancías de nortea sur, en lugar de realizarlo como anteriormente aChina.

Desde la entrada en vigor del TLCAN, el intercambio entre los dos países se ha cuadruplicado

Por Russ WilesTheRepublic | azcentral.com

Ver CRECE, Pág. A2

La Corte de Apelaciones del Nove-no Circuito determinó esta semanaque dar refugio y transporte a indocu-

mentados no debe sercastigado bajo la

ley estatalSB1070.

En unaopinión de46 hojas,los magis-

trados respaldaron la decisión de lajuez federal de distrito, Susan Bolton,al bloqueo impuesto a la citada ley queconvierte en delito transportar, mu-dar, esconder, albergar o proteger a in-documentados. Esto es asunto federal,determinaron los jueces en su resolu-tivo.

Ahora será la corte federal en Phoe-nix la que debe determinar si continúael bloqueo o se elimina dicha porciónde la controversial medida.

NO SE CASTIGARÁ ELALOJAR INDOCUMENTADOS

Por Samuel [email protected]

Ver CASTIGO, Pág. A12

LLAME A MARIA24/7

¿ACCIDENTE?• ACCIDENTES DE TRABAJO• CAÍDAS REPENTINAS• MORDEDURAS DE PERRO• CUALQUIER LASTIMADURA LLLLLLLLLLLLAAMAMAMAMAMAM AAAAALLLLLLLLLLAMAMAMAMAMAMEEEEE AAAAA AAAMAMAMAMAM RIRIRIAAAAAAAAAAMAMAMAMAMARIRIRIRIRIAAAAA

2222224444/////77777722222244444////7777777444MA AA A RRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAAAAAAAAAAAMAMAAAAMAMAAMAAAAAAAAAMAAAAAAAMAMAAAAAMAMAMAAAMLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRRRRRRRRRRRRIRIRRIRIRRIRIRIRRRIRRRRRIRIRIRRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRIRRMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMMMMMMAMMAMMAMMAMAMAMMAMAMMMMAMMAMMAMMMAMAMAMMMM//////////////////////////////7777777777777777777777777777777777444444444444444444444444444444444444444422222222222222222222222222222222222222222222222222222

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS!*LaTRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico.

Los pacientes cubiertos por Medicare,Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal noseran elegible para la transportacion gratuita.

• ABOGADOS• REPARACIÓN DE AUTOS• CARRO RENTADO

LeBrindamosCitaselMismoDía•Medicamentos

Contamos con una lista de referencias a:

EN QUIROPRÁCTICO

A2 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 ARIZONADE PORTADA

La modernidad en nuestravida diaria ha venidoacompañada siempre por

avances y revoluciones tecnoló-gicas que implican adaptar eluso de nuevas herramientas pa-ra el desarrollo de nuestras dis-tintas actividades. El cambio yla renovación en el trabajo ha si-do una constante en la historiade la humanidad. Desde el des-cubrimiento del fuego, pasandopor la rueda o la máquina de va-por, hasta las grandes hazañasaeroespaciales y los laberintosdel mundo cibernético, la huma-

nidad ha modificado su concep-ción de la realidad como conse-cuencia del progreso material.Este proceso implica replantearlos medios de comunicación en-tre los individuos.

Internet se ha convertido enla herramienta de informacióny comunicación preferida denuestra época. El poder dar usode la misma a través de nues-tros dispositivos móviles o celu-lares, reduce tiempos y facilitael acceso a recursos de manerainstantánea. Nuestra comuni-dad latina no es ajena a esta tec-nología, por el contrario, un es-tudio reciente del Pew HispanicCenter, señala que el 76 porciento de los usuarios hispanos

de internet en Estados Unidosaccede a la red mediante sus te-léfonos móviles.

La red consular de México enEstados Unidos es la más am-plia a nivel internacional; nin-gún otro país cuenta con 50 ofi-cinas de atención para sus con-nacionales fuera de su territo-rio, en un mismo Estado.Atender a los más de 32 millo-nes de habitantes de origen me-xicano que residen en este paísconstituye un reto que debeejercerse con pasión y respon-sabilidad. La innovación en lamanera de proporcionar los ser-vicios a nuestra comunidad esfundamental para facilitar a ca-da uno de nuestros usuarios el

disfrute de sus derechos.Con el objetivo de mantener-

se a la vanguardia en la atencióna sus comunidades en el exte-rior, el gobierno de México, através de la Secretaría de Rela-ciones Exteriores pone a dispo-sición del público en generaluna aplicación sobre serviciosconsulares para teléfonos inte-ligentes y dispositivos móviles.“MiConsulmex” se encuentradisponible para las plataformasApple y Android, y puede des-cargarse sin costo alguno desdeambas tiendas virtuales.

“MiConsulmex” acerca y fa-cilita el acceso a la informaciónde servicios, protección, asis-tencia y actividades consulares

que ofrece la red consular mexi-cana. Conecta de manera direc-ta e inmediata a los mexicanoscon su consulado más cercano ypermite obtener citas vía inter-net o teléfono. Además, contie-ne información sobre temas cla-ve de actualidad migratoria, co-mo la política federal estadouni-dense de “acción diferida”.

Descargue la aplicación ymanténgase enterado de todoslos eventos especiales que suConsulado tiene para usted. Re-cuerde que los inteligentes so-mos nosotros, las personas, y nolos dispositivos electrónicos.Use las herramientas tecnológi-cas en beneficio de su vida dia-ria.

PREGÚNTALEAL CÓNSUL

ROBERTO RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ

MICONSULMEX: INFORMACIÓN A LA PALMA DE SU MANO

"Las imágenes son difíciles deborrar pero lo cierto es que Méxi-co ya no es un país pobre", así loescribe en su informe anual Phi-lip Goldstein, director de MexicoEquity Income Fund, añadiendoque “la transformación de unaeconomía pequeña y aislada a unsistema abierto y diversificadoha pasado casi desapercibido".

Los números aumentan demanera favorable para los dosvecinos de América del Norte. En2011 el intercambio comercial bi-lateral ascendió a más de 500 milmillones de dólares y es innega-ble la positiva alianza que estosignifica para ambos países.

Erik Lee, ex-investigador dela Universidad Estatal de Arizo-na, actualmente director ejecuti-vo del Centro de Investigaciónpara América del Norte, con sedeen San Diego, menciona que "to-mará algún tiempo para que elpúblico estadounidense se dé porenterado de lo que esto significa”y agrega lo sorprendente quesiempre resulta observar la es-trecha y entrelazada economíaentre México y Estados Unidos.

“Durante dos décadas Méxicoha sido el principal mercado deexportación de Arizona”, así lo in-dica Jeff Barth, representantedel líder de la electrónica Avnex,en Tempe, y apunta que “más em-presas de todos los sectores estánrealizando negocios en México”.De continuar con buena producti-vidad en la manufactura, es pro-bable que más empresas quierandarse la oportunidad de ir en subúsqueda.

Problemas yoportunidades

En el imaginario popular esta-dounidense los logros económi-cos de México a menudo todavíaestán eclipsados por los titularesmediáticos procedentes de luga-res como Tijuana, Ciudad Juárezy el Distrito Federal, bajo la som-bra de incautación de drogas enla frontera, presencia del crimenorganizado, ataques a los turistasy corrupción policiaca.

Incluso lo destacable tiene sulado oscuro. La ciudad de Méxi-co, considerada la urbe más gran-de del mundo, se sumerge en unagrave contaminación atmosféri-ca. Carlos Slim, uno de los hom-bres más ricos del universo, de-trás del propietario de Microsoft,Bill Gates, dejan al descubiertolas extremas diferencias entre ri-cos y pobres.

Acorde al reporte sobre desa-rrollo económico presentado porla “Fundación Herencia” (Heri-tage Foundation) que analiza 177países en 10 áreas dedicadas apromover negocios, México ocu-pa el lugar 50 en el cual destacasu apertura para recibir a otrosmercados, posee un gobierno li-mitado y bien estructurado, peroenfrenta problemas en la aplica-ción de la ley sobre derechos depropiedad y corrupción; se ca-racteriza por costosos procesosburocráticos para los empresa-rios, que aunado a los monopoliosen sectores como telecomunica-ciones, productos químicos, ener-gía, elaboración de cerveza y ce-mento, desalientan a los inversio-nistas.

Canadá destaca en el lugar 6 yse menciona como el mejor paísdel hemisferio occidental, segui-do por Estados Unidos en el lugar10, y lo acompañan otras cincoeconomías latinoamericanas en-tre ellas las de Colombia y Perú.

Para Kevin O'Shea, especialis-ta en exportación de la oficina deComercio de Arizona, el recelopara hacer negocios con Méxicoes exagerada: “hoy las empresasestadounidenses conocen cadavez más sobre las leyes de pro-piedad intelectual en México; elidioma ya no es una barrera puesmás gerentes y trabajadores ha-blan inglés, y los problemas deseguridad no son tan alarmantescomo los medios de comunica-ción difunden”.

O'Shea enfatizó en que es im-portante que las empresas esta-dounidenses se tomen el tiempopara construir las relaciones con

sus contrapartes en México yaque "los compradores quieren co-nocer aquí al propietario de laempresa, no allá".

Compromiso comercial“El gobierno de México está

comprometido con el comerciotransfronterizo y la atracción deinversión extranjera, además decontar con 36 acuerdos comer-ciales con el resto del mundo”, asílo señala Juan Francisco Moreno,abogado de Sonora con residen-cia en Phoenix. Moreno se dedicaa apoyar al establecimento de lasempresas en ambos lados de lafrontera.

Socio de la firma Gómez delCampo y Moreno, Juan Franciscoseñala “que las cosas van cre-ciendo favorablemente para todala región”.

Acorde a Erik Lee, el análisisde la “Fundación Heritage” des-taca las propuestas de reformapresentadas por el presidente deMéxico, Enrique Peña Nieto, pa-ra impulsar la apertura de mer-cados y fomentar un sector pri-vado dinámico para el país. Leeindica que se han presentado pro-puestas para abrir el mercadoenergético en México, mejorar elsistema tributario y modernizarel comercio.

Para las empresas arizonen-ses es importante y significativola expansión del comercio haciaMéxico. Según registros comer-ciales, el vecino país del sur es elmayor mercado de exportaciónde Arizona desde mediados de ladécada de los 90, además de teneren los turistas mexicanos un mo-tor para la economía.

En un informe especial prepa-rado por Erik Lee y otro investi-

gador, ambos determinaron que“el comercio entre ambos paíseses un caso de éxito subestimadopor la economía global". Desde1994, con la entrada en vigor delTratado de Libre Comerico conAmérica del Norte (TLCAN), elcomercio entre los dos países seha cuadruplicado. Según el infor-me se estima que 6 millones deempleos estadounidenses depen-den del comercio bilateral: sectorautomotriz, aeroespacial, elec-trodomésticos y dispositivos mé-dicos.

“México no es un país tercer-mundista”, así lo enfatiza Leequien destaca que México produ-ce mercancías especializadas yde buena calidad, salarios bienremunerados que sobrepasan laescala del tercer mundo, que ha-ce que Estados Unidos tenga enello un socio ágil, que desde hacetiempo invierte en escuelas dedesarrollo tecnológico. "No esta-mos hablando de coser botonespara suéteres" dice Lee, "habla-mos de componentes para auto-móviles, computadoras portáti-les y teléfonos celulares".

Intercambiotransfronterizo

Erik Lee explica que medianteun proceso conocido como “parti-cipación compartida” los trespaíses del TLCAN construyenmateriales y piezas que constan-temente cruzan de norte a sur, yde regreso, para presentar unproducto final. Aquí las fronterasparticipan en la construcción demanufactura y un buen ejemploes la industria automotriz. EnMéxico se elaboran cientos depiezas, otras más en Estados Uni-dos y finalizan en Canadá, esto es

un verdadero modelo “hecho enNorteamérica”.

La cercanía geográfica es sinduda un elemento favorable aMéxico ya que brinda la oportu-nidad de arrebatar la manufactu-ra de materiales a China. Una ma-yor rapidez en la elaboración ytiempos de entrega más rápidos,hoy son más atractivos.

Por otro lado, China refleja uncreciente autoconsumo, mayoresniveles de riqueza y mejores sa-larios; sin embargo la distancia yel aumento de los costos de com-bustible hacen menos atractivoel envío de mercancías para sumanufactura.

En una reciente publicaciónde la Comisión Arizona-México,Steve Macías, presidente y direc-tor ejecutivo de la empresa Pivot,en Phoenix, explica que el despla-zamiento de productos de China aMéxico es debido a que los inven-tarios de manufactura se han re-ducido al igual que su tamaño,además de una constante preocu-pación por la fragilidad en la eco-nomía interna; señala que "nadiequiere exponer su inventario, yasea en un almacén o carguero,por un naufragio en el océano".

Algunos informes indican quela diferencia de salarios es signi-ficativa. El Departamento delTrabajo de Estados Unidos repor-ta que el pago a un trabajador enMéxico por concepto de manu-factura es en promedio de 6.36dólares por hora (incluye benefi-cios, impuestos y seguro médi-co), en comparación con 35.87 dó-lares por hora en Estados Unidos.Ambas cifras corresponden alaño 2012. Por su parte, en Chinase estima que los costos de manode obra asciende a 1.79 dólarespor hora, cifra de 2009, año del

cual se tiene el último informe.Casi todo el mundo concuerda

en que a partir del desplazamien-to de manufactura hacia otrospaíses, China ha incrementado elsalario para sus trabajadores. Sinembargo es difícil saberlo.

Los obstáculos continúanLa pregunta es si Estados Uni-

dos y Arizona están dispuestos aenfrentar el reto de impulsar e in-tensificar el comercio con Méxi-co. Quizás no del todo.

En un informe elaborado porErik Lee para la Universidad Es-tatal de Arizona, éste advierte so-bre la necesidad de invertir en in-fraestructura y desarrollo fron-terizo, entre otras cosas para evi-tar largas filas en los puertos deentrada como los que se observanen Nogales, que dicho sea de pasose ve impactada por el creci-miento del comercio bilateral yde población.

Lee indica que "después de losataques del 11 de septiembre hu-bo necesidad de incrementar laseguridad en la frontera, y esogeneró la transformación de lamisma… impuso largos y costo-sos tiempos de espera tanto paralos cruces de vehículos comer-ciales como para los peatones”.

Parte de la problemática es ladocumentación que se requierepara ingresar mercancías de Mé-xico a Estados Unidos. Las reglasdel TLCAN establecen que sólolos productos de Estados Unidos,Canadá o México, recibirán untrato preferencial y menor aran-cel en virtud del tratado. Por lotanto "las empresas deben mante-ner registros detallados del ori-gen de sus productos, en ocasio-nes, incluso, de cada una de suspartes y materiales”.

Informa que el costo en lostrámites de ingreso pueden serelevados y representar una ba-rrera a la exportación para las pe-queñas y medianas empresas. Elcomercio transfronterizo se veobstaculizado por las numerosasinstituciones de gobierno involu-cradas: dos de ámbito federal;cuatro estados del lado estadou-nidense y seis del lado mexicano.

El investigador indica que 70por ciento de los cruces entre am-bos países se hacen a través decamiones de carga comercial. Pa-ra agilizar su ingreso, Lee ofrecealgunas posibles soluciones queincluyen programas de viajerosde confianza y para exportadorespreviamente conocidos; aproba-ción acelerada para personas, asícomo envíos comericales de bajoriesgo; mayor uso de los lectorespara las placas de automóviles ytransporte comercial, y contrata-ción de personal para aduanas yprotección fronteriza.

Traducción: Cordova & Partners

Crece...Viene de Pag A1

COMERCIO CONSTANTE NO. 1

Desde 1996, México ha sido el destino comercial número uno para los productos elaborados en Arizona. El intercambio de productos compartidos entre ambos destinos, México-Arizona, se ha incrementado.

EXPORTACIONES COMPARTIDAS

Año

2003

24%

1996

19%

1997

16%

1998

24%

1999

28%

2000

32%

2001

29%

2002

26%

2004

29%

2005

32%

2006

29%

2007

27%

2008

30%

2009

32%

2010

33%

2011

34%

2012

34%

EXPORTACIONES DE ARIZONA A MEXICO (cifras en billones de dólares)

$2.7

Año

2003

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

$6.3

$2

$2.2

$4.7

$3.6

$3

$3.2

$3.9

$4.7

$5.4

$5.2

$5.9

$4.5

$5.1

$6

$3.3

DESTINO DE LAS

EXPORTACIONES

DE PRODUCTOS

DE ARIZONA

México adquiere el mayor número de bienes de consumo de Arizona, en comparación con cualquier otro lugar del mundo. En 2012 Arizona exportó 18.4 billones de dólares, cuyo destino principal fueron:

FUENTE: AUTORIDAD COMERCIAL DE ARIZONA

DESTINO VENTA DE PRODUCTO DE ARIZONA

México $6.29 billones*

Canadá $2.19 billones*

China $1.25 billones*

Japón $920 millones*

Reino Unido $915 millones*

Alemania $679 millones

Singapur $493 millones*

Francia $492 millones*

Tailandia $470 millones*

Malasia $406 millones*

* CIFRAS EN DÓLARES

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales actuales de servicios de telefonía e Internet de Cox que agreguen nuevos servicios de Cox TV. $24.99/mes es para nuevas suscripciones a El Mix TV y Movie Pak. Después de 6meses aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios

excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de CoxAdvanced TV ElMix consiste de Cox TV Starter,Advanced TV,Mix Pak,Bonus Pak, Faith &Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de ElMix varía

por área. La programación ElMix OnDEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paqueteMix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter comomínimo,digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD.Para

más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com.Otras restricciones pueden aplicar. Alguna programación On DEMAND puede ser adicional. Se requiere suscripción a los canales para recibir la programación correspondiente en On DEMAND.Aplican otras condiciones. Se requiere Cox TV

Starter para recibir canales locales de señal abierta enHD.Otros canales HD requieren suscripción a CoxAdvanced TV y nivel de servicio con la versión estándar del canal.No se requiere un receptor de Cox para sintonizar canales locales enHD si tienes un televisor HD conQAM claros.Otros canales HD requieren un receptor HD de Cox

o CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD.Acceso a TVOnline está limitado a la suscripción a Cox TV.No todo el contenido puede estar disponible.No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no

se puede combinar con otras ofertas. EPIX® es unamarca registrada de Studio 3 Partners LLC. ENCORE® y canales relacionados ymarcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Los títulos y logotipos de Univision Deportes y Univision tlnovelas son lasmarcas de Univision Communications Inc.Otras condiciones pueden

aplicar.©2013Cox Communications, Inc.Todos los derechos reservados.

QUÉ COOLTENER TV PARA TODOS.

� ¡Comparte películas con tu familia conel Movie Pak, que incluye canales comoEPIX®, ENCORE® ymás!

� ¡Obtén acceso a tus canales favoritos eninglés y español, y miles de opcionesOn DEMANDSM,online y en tus equiposmóviles!

� ¡No te pierdas tus deportes y novelasfavoritos con Univision Deportes Networky Univision tlnovelas, ahora disponiblescon Cox!

Televisión en cualquier lugar,

en todo momento.

NUEVOS CANALES

NU

EVOS CANALES

+ MOVIE PAKELMIX

$2499ALMES POR 6MESES*

DESDE SÓLO

CENTROSDE COX

Surprise Towne Center – 13754W. Bell Rd.Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd.Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd.Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy.

SanTan Village – 2150 E.Williams Field Rd.Gateway Village – 6070W. Bell Rd.Tolleson – 9897W.McDowell Rd. Ste. 700Mesa – 6005 E. Southern Ave.

Chandler – 2510W. Chandler Blvd. Ste. 5Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd.Wickenburg – 1020W.WickenburgWay

LLAMA 623-594-8914 HAZ CLIC cox.com/espanol¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

ARIZONA VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 A3

A pesar del optimis-mo que prevalece enmiles que marcharon elpasado 5 de octubre afavor de una reformamigratoria, algunos ac-tivistas dudan que esteaño se apruebe una leyque ayude a sacar de lassombras a once millo-nes de indocumentados.

El movimiento enpro de la reforma mi-gratoria resurgió conentusiasmo el pasadosábado en Phoenixcuando unas tres milpersonas, según cálcu-los de la policía local,protagonizaron una pa-cífica marcha.

Los manifestanteslanzaron consignas co-mo: ¡Obama escucha,estamos en la lucha!¡Únete, únete a la luchaúnete! y el clásico ¡sí sepuede!

“Hay mucho apoyode la gente. Yo creo quesí se va lograr la refor-ma”, manifestó Domin-go García, de 40 años,quien asistió a la mar-cha convencido de quesu participación ayuda-rá al movimiento.

“Hoy más que nuncaes importante insistiren la urgencia de la re-forma (migratoria)”,agregó.

Un plan de reformamigratoria se encuen-tra estancado en la Casade Representantes fe-deral. El Senado aprobóuna medida que, entreotras cosas, crearía uncamino a la ciudadaníaestadounidense para losindocumentados.

El presidente Ba-rack Obama ha dichoque está listo para fir-mar una ley de inmigra-ción.

Pero el tema del con-flicto en Siria y el presu-puesto federal del añopróximo desplazaronlas discusiones de unareforma migratoria.

El cierre temporal

del gobierno federal em-peoró las cosas en Was-hington DC, por lo que laansiada ley de inmigra-ción se ve cada vez máslejana, opinó el activistalocal Carlos García.

El coordinador delmovimiento pro inmi-grante PUENTE comen-tó que a pesar de que eloptimismo y la esperan-za siguen presente en lacomunidad inmigrante,la realidad es distinta.

“Desafortunadamen-te sabemos que es impo-sible que pase una refor-ma”, dijo.

“Honestamente conel gobierno (federal) ce-rrado y las divisiones enel Congreso no es proba-ble que salga algo, y sillegará a salir será algoque no incluirá a todos”,agregó.

Hoy marchamos…El director ejecutivo

de la organización Pre-sente.org, Arturo Car-mona coincide con Gar-cía.

“Debemos ser hones-tos y reconocer que pesea que las condiciones es-taban dadas para una re-forma, ésta se encuentracada vez más lejos de lo-grarse”, dijo Carmona.

Para la activista localLydia Guzmán existen va-rias razones para prevale-cer optimista de que se lo-gre una reforma migrato-ria.

“Todos aquellos que di-cen que no se hará la refor-ma deben recordar que es-tamos comprometidos conla causa y que seguimoscomprometidos con el le-ma: ¡hoy marchamos, ma-ñana votamos!”, mencio-nó.

“Los números (de per-sonas) que salen a las ca-lles a marchar son los mis-mos que harán valer su po-der político en las urnas”,señaló Guzmán.

El congresista por Ari-zona, Raúl Grijalva, quienfue arrestado durante unamarcha junto a otros sietelegisladores federales elpasado martes en Washin-gton DC, aseguró que la lu-cha por la reforma sigueviva.

"Vamos a hacer todo loposible. Pero si no lo conse-guimos este año, no dejare-mos de luchar por ello", de-claró el arizonense.

"Nuestra esperanza esque en la última semana deoctubre podamos tener unconsenso con los republi-canos. Sería la última opor-tunidad antes de este fin deaño", reconoció Grijalva.

Reforma migratoria pierde fuerza: Activistas

Por Samuel Murillosamuel.murillo@

lavozarizona.com

Cayetano Flores

“La reforma migratoria es una necesidad.Estamos en la lucha. Necesitamos apoyar yunirnos”.

Domingo García

“Hay mucho apoyo de la gente. Creo que síse va lograr la reforma”.

Marco Antonio Robles

“Soy un ‘dreamer’que tiene 17 años en Esta-dos Unidos, toda mi familia es indocumenta-da. Se que hay otras distracciones en el Con-greso pero esta es una lucha que viene desdeel 2006, se tiene que hacer (la reforma) lomás pronto posible”.

Isabel Moreno

“Esta es una oportunidad de que nuestra vozsea escuchada y que el presidente nos de laoportunidad de trabajar y salir adelanteporque nuestros hijos se merecen un mejorfuturo”.

COMUNIDADA4 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 ARIZONA

Pegamento resistente,espumoso, se adhiere

a cualquier cosa

Cuando ninguna otra cosa funciona, el pegamentoGorilla Glue es la respuesta. El poder increíble enespuma de Gorilla Glue se expande de 3 a 4 vecespara penetrar la superficie y crear una unión fuerte yduradera. Resistencia de Gorilla, siempre.

www.gorillatough.com

Para los Trabajos más Difíciles del Planeta®

©2013 The Gorilla Glue Company

Avenida Rio Salado/Broadway Road

www.avenidariosalado.com

Municipalidad de Phoenix, Departamento de Transporte deArizona y Administración Federal de CarreterasOBRAS DE CONSTRUCCIÓN COMENZARÁN PRONTO

AVISO DE REUNIÓN COMUNITARIAAvenida Rio Salado/Broadway Road (de la Avenida 51 a la Calle 7)

La municipalidad de Phoenix, en colaboración con el Departamento de

Transporte de Arizona y la Administración Federal de Carreteras, presentará

los planes de diseño a un 90 por ciento para el proyecto Avenida Rio Salado/

Broadway Road (ARS) además de información acerca de las obras de la primera

fase que comprenden mejoras viales en el segmento 1 (de la Av. 17 a la Calle

7), el segmento 4 (de la Av. 43 a la 35) y el segmento 5 (de la Av. 51 a la 43).

Se convoca a la comunidad a esta reunión para revisar el diseño final y

ponerse al día sobre la programación de las obras.

Para mayor información, sírvase llamar a la línea directa del proyecto al

602-218-9618 ó visite el sitio web AvenidaRioSalado.com.

Para solicitar adecuaciones razonables, favor de comunicarse con

Crystal Eastman al 623-362-1597, por fax 623-362-1721, ó por correo

electrónico a [email protected], tan pronto como sea posible para

coordinar los arreglos necesarios.

Federal HighwayAdministration

U.S. Department of Transportation

REUNIÓN PÚBLICAMiércoles, 23 de octubre, 2013

M.C. Cash Elementary SchoolLibrary

3851 W. Roeser Road,Phoenix

Abierto al público: 6 a 8 p.m.Presentación: 6:30 p.m.

Broadway Rd

Wier Ave

Roeser Rd

Southern Ave

43rd

Ave

35th

Ave39th

Ave

38th

Ave

Como último recurso pa-ra detener las deporta-ciones de inmigrantesindocumentados, la se-

paración de familias y deman-dar una reforma migratoriajusta, la organización Puente,en conjunto con National DayLaborer Organizing Network ymiembros de la campaña nacio-nal #Not1More, anunciaron ac-tos de desobediencia civil elpróximo 14 de octubre.

Carlos García, organizadorde Puente Arizona, declaró en

conferencia de prensa el pasa-do 8 de octubre que el próximolunes la comunidad se unirá pa-ra detener las operaciones delServicio de Inmigración y Con-trol de Aduanas (ICE, por sus si-glas en inglés).

“Si el presidente Obama nodetiene las deportaciones, lo ha-remos nosotros”, dijo Garcíadurante la conferencia de pren-sa realizada en las afueras delas oficinas de ICE, en el centrode Phoenix.

Esta acción llega como con-secuencia del estancamiento enel proceso de debate para unareforma migratoria que provea

estatus legal a más de 11 millo-nes de indocumentados en estepaís y la continua deportaciónde inmigrantes que alcanzamás de mil al día.

“Obama se ha convertido enel comandante en jefe de las de-portaciones”, dijo Marisa Fran-co, de National Day Laborer Or-ganizing Network, organiza-ción encargada de velar por losderechos de jornaleros en losEstados Unidos.

Críticos de la administraciónObama, en lo que respecta a po-liticas migratorias, declaranque esta presidencia pronto lle-gará a 2 millones de deportados,convirtiéndose en el gobiernoque más personas ha deportadoen la historia de este país.

Un claro ejemplo del impac-to de las políticas migratoriasfallidas es el de Berta Alicia

Ávila, salvadoreña que llegó alos Estados Unidos en 1993.

Ávila, con cuatro hijos de en-tre 5 y 17 años, todos ciudadanosestadounidenses, tiene un pro-ceso de deportación, y la angus-tia de que en cualquier momen-to pueden ser separados laabruma.

“Es una angustia diaria, cadavez antes de salir de la casa, encada semáforo, cada llamadatelefónica es un constante re-cordatorio que en cualquiermomento nuestra familia pue-de ser separada.

“Son millones las familiasque están en mi misma situa-ción, es mucho sufrimiento”,explicó Ávila.

García explica que las accio-nes se llevarán a cabo el próxi-mo 14 de octubre comenzandocon una marcha que partirá del

parque Margaret T. Hance (de-trás la Biblioteca Central Bur-ton Barr), a las 12:00 p.m., hastalas oficinas de ICE, ubicadas en2035 N. Central Ave.

“Tengamos que hacer lo quetengamos que hacer vamos adetener las deportaciones, asítenga que ser arriesgandonuestra seguridad”, dijo NoemíMoreno, joven ciudadana de 18años que participará del acto dedesobediencia civil.

Por su parte, García dijo queconvoca a toda la comunidad aapoyar, a ayudar a emitir unmensaje claro de que se llega-rán a las últimas consecuenciaspara demandar una reformamigratoria.

Para mayor información vi-site el portal de internetwww.puenteaz.org owww.ndlon.org/en

Buscan detener deportaciones con desobediencia civilComenzará en el parque Margarte T. Hance

y culminará en las oficinas del ICE


COMUNIDADARIZONA VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 A5

Cada año, las operadoras del9-1-1 en nuestra ciudadcontestan más de 50 mil

llamadas relacionadas a la vio-lencia doméstica.

En Arizona, una de cada cua-tro mujeres experimentará vio-lencia doméstica y estos son loscostos humanos: Nacionalmente,la violencia doméstica tiene uncosto que excede los 5.8 billonesde dólares por año.

La violencia doméstica es unaepidemia que tiene que atender-se, controlarse y algún día curar-se. Esta es una misión personalque es compartida con el alcaldeStanton y todos mis colegas en elCabildo.

Para mostrar los esfuerzos enequipo en contra de este mal so-cial, la municipalidad de Phoe-nix, O’Connor House y la Coali-ción de Arizona en Contra de laViolencia Doméstica se han uni-do con la misión de “pintar la ciu-dad de morado” durante octubre,mes nacional en contra de la vio-lencia doméstica.

Usted mirará anuncios sobrela campaña “pinte la ciudad demorado” en los camiones de ba-sura municipales en nuestras ca-lles; luces moradas en el edificio

municipal y el castillo Tovrea;una sección de la calle primera,entre las calles Adams y Mon-roe será pintada de morado; unespecial de televisión de una ho-ra en el canal PHX11y en phoe-nix.gov/11; y anuncios de servi-cio público para brindar aten-ción a este tema tan importante.

Este asunto ha sido el enfo-que principal del Subcomité delConcejo Municipal de Vecinda-rios, Vivienda y Desarrollo, delcual estoy encargado.

Mis colegas y yo, junto al De-partamento de Servicios Hu-manos de Phoenix y organiza-ciones comunitarias, lideradaspor expertos en este tema, hantrabajado para crear un plan encontra de la violencia domésti-ca y ayudar a que Phoenix seconvierta en líder nacional paraprevenir y erradicar este tipode violencia.

El plan cuenta con un enfo-que integral en las áreas de edu-cación, servicios a víctimas, yreformas al sistema de justicia.

Espero que la comunidad seuna a nuestros esfuerzos utili-zando el color morado durantetodo el mes de octubre. Puedeser algo tan sencillo como usarun listón o pulsera morada; ins-talar focos morados en el exte-rior de su hogar; donar a un al-bergue local para víctimas deviolencia doméstica, y usarTwitter y Facebook para com-partir mensajes con su familiay amigos.

Espero escuchar de ustedes.Se pueden comunicar a mi ofici-na al 602-262-7446 [email protected].

Síganme en Twitter @Da-niel4Phoenix y facebook.com/DanielforPhoenix.

Escrita por el

Concejal Daniel Valenzuela

COMBATE A

LA VIOLENCIA

DOMÉSTICAE

l pastor James Morales,Everlasting Life Minis-tries y la firma de abo-gados Bellah Perez

anunciaron que repartirán co-mida, ropa, agua y artículos deprimeros auxilios a personassin hogar en Phoenix.

Las donaciones se entrega-rán este sábado en los edificiosde Central Arizona ShelterServices, localizados cerca dela Avenida 12 y Madison St.

Este es el décimo evento de“Feed the Homeless Outre-ach” con el que esperan ayu-dar a 500 personas sin hogaren el área, dijo Morales.

En agosto del año pasadoayudaron a 400 personas sinhogar, dos meses después a500. Durante el verano el nú-mero disminuye por el incre-mento de las temperaturas.

“Sí toma mucho trabajo, pe-ro nosotros estamos tratandode plantar semillas de espe-ranza. (Estamos) dejando queesta gente sepa que sí impor-tan,” dijo Morales.

Sin embargo, un significa-do más profundo inspira el tra-bajo que hace este pastor y suequipo dos veces al año.

El pastor fue un niño adop-tado, criado en el Garfield His-toric Distric. A los 13 años dejó

su hogar, para no ser más vícti-ma de violencia doméstica. Vi-viendo en las calles de Phoenix,se involucró en una vida deprostitución, drogas y crimen.La vida le cambió cuando tuvo asu primer hijo.

Morales fue ordenado comopastor en 2008 y pasó gran partede su tiempo como capellán vo-luntario en varias unidades deSt. Joseph’s Hospital en Phoe-nix, incluyendo la Unidad deCuidados Intensivos Pediátri-cos y la Clínica de Rehabilita-ción Infantil.

Ahora trabaja con “Everlas-ting Life Ministries”, organiza-ción que fundó para ayudar a laspersonas que no tiene hogar.

“Cuando veo hacia atrás enmi vida, siento que la gente ne-cesita ser animada para haceruna diferencia, cambiar la co-munidad, y ser productiva en

cualquier manera,” señaló.Para este año esperan más

voluntarios gracias al apoyo deBellah Perez.

“Este va a ser el evento másgrande que han tenido”, dijoCristina Perez Hesano, socia dela firma.

Después de aprender un po-co más sobre la vida de Morales,Perez decidió ayudar a Everlas-ting Life Ministries con los es-fuerzos de recaudar fondos.

Las donaciones en efectivode jueces y otras firmas de abo-gados ayudaron a Bellah Perez,PLLC, a superar su meta de mildólares. Además, Phoenix Res-cue Mision aportó agua y paque-tes con artículos de higiene.

Para cualquier informaciónsobre la fundación o si está inte-resado en hacer donacionespuede mandar un correo elec-trónico a [email protected].

Repartirán ropa y comida a necesitados

“Feed the Homeless Outreach” espera ayudar a por lo menos 500personas. CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC

Por Miguel Otarola(Especial para La Voz)

�probad� por l� elector� d� �rizon� e� Nov. 3, 1998

DEL GOBIERNO ESTATAL DE ARIZONA,

Y PROMUEVA LA LIBERTAD DE EXPRESIÓNCOMO LO INDICAN LAS CONSTITUCIONES DE LOS ESTADOS UNIDOS Y ARIZONA.

EN EL PROCESO POLÍTICO

foment� l� participació�

nuestr� intenció� d� crear u� sistem� d�

ARIZ NA ELECCIONES LIMPIASdeclaram�

qu� mejor� LA INTEGRIDAD

DISMINUYA LA INFLUENCIADE FONDOS PROVENIENTES DE INTERESES ESPECIALES,

L� habitant� d�

POSTÚLATE PARA SER CANDIDATO O APOYA A QUIENES LO HACEN. VISITA CLEANELECTIONS101.COM/ESPANOL.

Ayer jueves secumplió un añodel fallecimien-to del joven me-

xicano José Antonio Ele-na Rodríguez, abatidopor uno o varios agentesde la Patrulla Fronterizadel sector Tucson, enArizona.

Bajo la sombra delmuro en la frontera, enuna de las calles princi-pales de Nogales, Sono-ra, el joven adolescentefalleció al ser alcanzadopor las balas provenien-tes desde Estados Uni-dos, a través de la vallaque divide a ambos paí-ses.

La madre del joven,Araceli Rodríguez, aúnestá a la espera de res-puestas.

"Quiero encarar alagente que le disparó ami hijo y preguntarlepor qué lo hizo. La únicaocasión en que los abo-gados del Departamen-to de Justicia de EstadosUnidos se reunieronconmigo estuvieron rea-lizando muchas pregun-tas, incluyendo en el in-terrogatorio a mi hijoDiego, como si estuvie-ran en busca de incrimi-nar a José Antonio y jus-tificar por qué le dispa-raron".

Acorde a esos testi-gos, junto con una trans-cripción de la llamadarealizada por parte deun agente de la PatrullaFronteriza a la policíadel lado mexicano, elcuadro que se dibuja esdiferente con respecto ala muerte de Elena Ro-dríguez y la versión dela Patrulla Fronteriza.

José Antonio ElenaRodríguez tenía 16 añoscuando le dispararondesde territorio esta-dounidense a suelo me-xicano. Es el sexto ciu-dadano mexicano abati-do en 2010 por la Patru-lla Fronteriza.

En ocho de los casos,incluida la muerte de Jo-sé Antonio, los agentesdijeron haber disparadoen defensa personal an-te los lanzamientos conpiedras.

Autoridadesguardan silencio

El Departamento deSeguridad Interna, queincluye a Aduanas yProtección de Fronte-ras, no ha dicho cual hasido el destino o sanciónpara los agentes queparticiparon en algunade las citadas muertes.En todos los casos, esedepartamento no haidentificado a sus ele-mentos, incluso, en ca-sos de homicidio, ha pro-curado mantener bajo elanonimato el nombre delos agentes implicados.

Algunos miembrosdel Congreso federal, 16de ellos, pidieron a laoficina del InspectorGeneral del Departa-mento de Seguridad In-terna investigar los inci-dentes mortales y pre-sentar un informe sobresus manuales de proce-dimiento en los cualesestá involucrada el usode la fuerza por parte desus agencias de seguri-dad en la frontera.

El informe del Ins-pector General, publica-do el mes pasado, reco-mendó entrenamientoadicional para los agen-tes de seguridad en lafrontera, sin embargodestaca que no examinóa detalle alguno de losincidentes. Por su parteel Congresista por Ari-zona, Raúl Grijalva, ma-nifestó que continuarainsistiendo para obtenermás respuestas.

Ayer jueves en Noga-les, Sonora, familiares yamigos de la víctimamarcharon de manerapacífica hacia el lugaren donde ocurrió el de-ceso el 10 de octubre de2012, con la intención demantener vivo el casoante la opinión pública.

Acorde a la versiónde la familia de José An-tonio, poco antes de las11:30 p.m., el joven se di-rigía a casa de su abuelapara ver a su hermanomayor, a unas cuadrasde la frontera y cercanaa la valla. La tía de ElenaRodríguez citó que "eraun joven tranquilo quehabía dejado de estudiarun par de meses paracontribuir a la economíade su casa; el siguientelunes, después de su fa-llecimiento, regresaríaa la escuela".

En ese mismo lapsode tiempo en Nogales,Arizona, agentes de laPatrulla Fronteriza yelementos de la policíalocal recibieron infor-mación sobre un pre-sunto cruce de dos per-sonas con paquetes dedroga a través de la va-lla.

La otra versiónLa versión de la Pa-

trulla Fronteriza y deagentes policiacos indi-can que procuraron de-tener a dos hombres queescalaron el muro del la-do mexicano y en su in-tento recibieron agre-siones con piedras queempezaron a volar des-de "el otro lado" y fueronrepelidas por agentesdela Patrulla Fronteri-za.

Acorde a la PatrullaFronteriza, sus elemen-tos están autorizados autilizar la fuerza paraproteger su vida o la deterceros, y el lanza-miento de piedras en sucontra está consideradocomo uso de "arma le-tal".

En este caso tambiénexiste el testimonio deIsidro Alvarado, quienesa noche atendió unallamada al 066 (equiva-lente a la línea de emer-gencia 911) por parte deuna persona que dijo ha-ber ido caminando de-trás de José Antonio almomento del tiroteo. Eltestigo asegura habervisto dos hombres co-rrer de sur a norte, escu-char los tiros desde lamalla fronteriza y vercaer muerto al joven.

Un segundo testigo,José Carlos MárquezZárate, vecino cercanoal lugar del incidente,dijo a los investigadoresmexicanos que vio acuatro hombres, algu-nos con piedras en lasmanos corriendo alfrente de su casa cuandoescuchó una serie dedisparos, salió y vio a Jo-sé Antonio muerto en lacalle.

"Quiero y demandojusticia para él, exijo loque cualquier madre ha-ría. No puedo ni voy adejar pasar esto", asegu-ró Rodríguez.

Traducción por

Cordova & Partners

Araceli Rodríguez sostiene un retrato de su hijo. NICK

OZA/THE REPUBLIC

Persisten preguntas sobre asesinato de joven mexicano

Por Bob OrtegaThe Republic | azcentral.com ENTÉRESE

El informe de la oficinadel médico forense enSonora indica que almenos 14 disparos fueronrealizados del lado esta-dounidense a territoriomexicano; el calibre .40de la pistola correspondea un arma Heckler & KochP2000, propiedad de unagente de la PatrullaFronteriza. Una de esasbalas alcanzó la espaldade José Antonio.

A6 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 ARIZONA

Para su seguridad,es importante que todas las personas queviven en su hogar puedan reconocer yresponder a una fuga de tubería de gas natural.

24

/7

Abandone el área inmediatamente y no use una

puerta automatizada.

Desde un lugar seguro, llame a Southwest Gas al

1-800-528-4277 y 911 inmediatamente, de día o noche.

No encienda o apague ningún interruptor eléctrico,

termostato o control de enser, o encender o apagar un

motor – o haga nada que puede causar chispas.

No encienda fósforos o encendedores.

Su SeguridadNuestra Prioridad

Si escucha un sonido silbante o rugiente proveniente del

suelo o de una tubería sobre la superficie.

Si ve agua o tierra soplando hacia el aire, o vegetación

descolorida alrededor de la tubería.

Si huele un olor distintivo como el de huevos podridos.

Una fuga pueda estar presente si el olor es constante o

momentáneo, o si el olor es fuerte o leve.

Huele

Escucha

Ve

www.swgasliving.com/safety

City of Phoenix

Community Development Block Grant Program

Funding Opportunity for Nonprofit Organizations

Request for Proposals

The city of Phoenix allocates a portion of its annual Community Development

Block Grant (CDBG) funds to nonprofit organizations through an annual

Request for Proposals (RFP). Funding priorities for the 2014-15 RFP are based

upon public input, updated needs assessment and City Council guidance.

Community nonprofit agencies in Phoenix are encouraged to attend an

orientation to learn about this funding opportunity.

Proposals are being sought for Public Service (operational support) for the

following programs: Youth Services and Childcare, Enrichment Programs

for Youth, Support Services for Seniors and Persons with Disabilities and

Neighborhood Revitalization Services. Proposals also are being sought for

Public Facility (capital improvement) projects, which include: acquisition, new

construction or renovation activities. Interested applicants are encouraged to

attend the CDBG RFP Orientation at 2 p.m. Monday, Oct. 15, 2013, at Burton

Barr Central Library, Pulliam Auditorium located at 1221 N. Central Ave. in

Phoenix. Proposal packets will be available at the orientation.

Following the orientation, proposal packets can be accessed online in fillable

Word format at phoenix.gov/rfp or picked up at Phoenix City Hall, Neighborhood

Services Department, 200 W. Washington St., fourth floor. Technical assistance

is available to help applicants develop a proposal that meets CDBG and RFP

objectives. To schedule a technical assistance appointment,

email [email protected].

Public Service and Public Facilities proposals are due by noon Monday, Nov. 25,

2013. Questions should be emailed to [email protected]. The RFP is

being issued subject to federal funding from HUD and City Council approval.

Interested parties are encouraged to subscribe to the Neighborhood Services

Department grants listserve. The listserve web address is:

http://lists.phoenix.gov/fms/nsdsubscribe.html.

Would you like assistance with reading this announcement?

Call 602-262-7344 for assistance and/or to request more information on how to

receive announcement in large print, braille or audio formats.

En un futuro no muylejano los residentes delsur de Phoenix podríansumarse a los miles deusuarios del tren ligero.

Las gestiones parallevar a cabo el proyectodel corredor central SurPhoenix están en mar-cha.

Directivos de ValleyMetro realizarán dosreuniones para ofrecerlos detalles del proyectoen dos reuniones pro-gramadas para el 15 y el24 de octubre, en dondese brindará informa-ción de las ubicacionesde las estaciones pro-puestas, las configura-ciones de las calles y lossiguientes pasos de esteproceso.

El Estudio del Corre-dor Central Sur, tam-bién conocido comoAnálisis de Alternati-vas, es una evaluaciónde varias modalidadesde transporte de alta ca-pacidad, incluyendo eltren ligero, el transpor-te en autobús rápido, ytranvía moderno, así co-mo de las rutas, para de-terminar la opción queservirá mejor a la comu-nidad, detallaron en uncomunicado represen-tantes de Valley Metro.

La evaluación es ne-

cesaria para comenzarcon el proceso federalde financiamiento delcapital.

De acuerdo con el in-forme, el financiamien-to para el estudio fueprovisto por un otorga-miento de la Adminis-tración Federal deTransporte, con unaigualación local de laCiudad de Phoenix.

La presentación co-menzará a las 6:30 p.m.,seguida de tiempo parahacer preguntas y co-mentarios.

Próximamente el tren ligero se extenderá hacia el surde Phoenix. DAVE SEIBERT/THE REPUBLIC

Avanzan gestiones para extender el tren ligero a sur Phoenix

Por Samuel Murillosamuel.murillo@

lavozarizona.com

TOME NOTA:

-Martes 15 de octubrede 2013

6-8 p.m. (6:30 p.m.presentación)

Centro ComunitarioSouth Mountain Com-munity Center

212 E. Alta Vista, Phoe-nix (Central, justo al surde Southern)

-Jueves 24 de octubrede 2013

6-8 p.m. (6:30 p.m.presentación)

Escuela Academia DelPueblo

201 E. Durango, Phoenix(Central, justo al nortede la autopista I-17)


Ciento cincuenta alumnosde séptimo y octavo añode la escuela Pender-gast recibieron a Layal

Rabat, representante del AsianPacific Community in Action/Health Through Action Arizo-na. Rabat, originaria de Siria,contestó las preguntas de losalumnos sobre la guerra civil ensu nación.

Por Alvaro GarciaEn los talleres hablamos so-

bre Siria y sobre cómo era y esla vida en ese país. El cambio hasido tremendo. De ser un paíscon una gran importancia eco-nómica, hoy vive en la pobrezatotal como consecuencia de unaguerra civil en donde las vícti-mas han sido en su mayoría ni-ños. Es importante informarque la situación de Siria es cau-sado por el actual dictador en elgobierno.

Por Lizbeth NuñezHoy aprendí cómo el conflic-

to de Siria está impactando a susniños, quienes no tienen liber-tad de opinar. Aprendí que undictador no permite que nadiehable ni opine. Esto es terrible.

También aprendí que las per-sonas y niños que se han atrevi-do a hablar han sufrido de tortu-ras y han sido aniquilados. Loque más me impactó del tallerde hoy fue cuando la represen-tante de Siria nos dijo que el go-bierno se había justificado so-bre las muertes de los niños di-ciendo a los padres de familia“que no importaban los muertosporque ellos podían tener máshijos”.

Por IsaíasLa guerra civil en Siria em-

pezó después de que el gobiernodetuvo a unos niños de doceaños por haber escrito en las pa-redes que querían que el presi-dente dejara su cargo.

Las víctimas no solo fueron

arrestadas, sino mutiladas yasesinadas. Después de esto lapoblación se reveló. Hoy su-fren las consecuencias porquerer defender su libertad.Más de las dos terceras partesde la población sufre de ham-bruna, viven en refugios o handejado el país.

Por GilCreo que los niños que vivi-

mos en los Estados Unidos so-mos muy afortunados porquepodemos expresarnos, tene-mos educación, y sobre todovivimos en paz. En Siria los ni-ños tienen miedo de ir a la es-cuela porque pueden morir,ser capturados o ser víctimasde armas químicas.

Por VerónicaSiria fue bombardeada por

armas químicas y el presiden-te Obama está en contra de es-to porque la guerra civil de Si-ria no solo afecta a este país,sino a todo el mundo.

Alumnos debaten sobreguerra civil en Siria

Especial

Agentes de la Patrulla Fron-teriza han realizado registrosilegales, detenciones indebi-das y han empleado fuerza ex-cesiva contra ciudadanos esta-dounidenses en la frontera en-tre Arizona y Texas, y en mu-chos casos a kilómetros(millas) de la frontera con Mé-xico, denunció una importanteagrupación defensora de dere-chos civiles.

La Asociación Nacional pa-ra la Defensa de los DerechosCiviles, conocida por sus ini-ciales ACLU, pidió al gobiernofederal que investigue talesdenuncias de violaciones"constantes y prologadas" dederechos constitucionales.

En una carta enviada al De-partamento de Seguridad Na-cional, la ACLU menciona cin-co casos específicos en que se

han reportado tales abusos, en-tre otras numerosas violacionesa los derechos.

El grupo exige que se investi-guen las denuncias caso por ca-so, pero también que se reeva-lúen las políticas generales de laPatrulla Fronteriza.

El departamento se ha nega-do a comentar sobre la queja,que surge dos semanas despuésde que el gobierno federal con-siguiera resolver una demandapresentada por la ACLU a raízde denuncias similares en el es-tado de Washington.

Denuncian abusos enfrontera Arizona-México

La Patrulla Fronteriza accedió areentrenar a sus agentes. NICK

OZA/THE REPUBLIC

ACLU pide algobierno federalque investigue

Phoenix, Arizona; (AP)

FREE Lifetime Installation Warranty*No Interest Easy Financing till 2014!

• Warehouse Direct Pricing • Next Day Installation Available

• Locally Owned & Operated • We Bring the Samples to you

• FREE Decorative Advice • Licensed, Bonded & Insured

Discounts Available - Senior, Military, Public Services, Teacher & Government*

*Minimum purchase required. Free installation with in-stock carpet. Offer good only at initial consultation. Promotions not to be combined with any other discounts or special offers. Residential Only. Express Home Services LLC (ROC 200037) DBA

CARPET • TILE • VINYLLAMINATION • WOODCitas el Mismo Dia, Fin de Semana y las Tardes Disponible

GratisESTIMACIONES EN CASA

7 DÍAS A LA SEMANA

¡TRAEMOS LA TIENDA A SU PUERTA!

GET AN ADDITIONAL

$400OFF ANY PURCHASE*

EXPIRES 10/24/13

AND

FREEINSTALLATION*

EXPIRES 10/24/13

UP TO

FLOORING*EXPIRES 10/24/13

66.5%OFF

Premiera 50 LlamadasRecibirán un 10% de descuento adicional*

Mencionar el código de promoción: LAVOZ

¡LLAME AHORA! 602-357-9114

Ofreciendo un experiencia conveniente comprando en casa.

Valoramos su negocio. Apreciamos su paciencia con nuestra falta de español.

¡Reduzca sus impuestos delestado apoyando nuestrasActividades Extraescolares!

Usted puede ayudar a losestudiantes de Mesa y disminuirsu pago de impuestos haciendouna contribución. Su contribuciónpermanecerá en la escuela de suelección. El crédito de impuestoestatal para las escuelas públicasestá disponible a todos loscontribuyentes. No es necesario quetenga un hijo matriculado en unaescuela para aprovechar este créditode impuesto estatal.

Visite al www.mpsaz.org/eca

¡Un lugar paracada estudiante!

www.mpsaz.org (480) 472-0239

altas expectativas académicas

deportesinterpretativasar

tes

creativasartes yeducación

• Escuelas seguras en su vecindad

• Clases gratuitas de kindergarten de día completo

• Diplomas de STEM y Grand Canyon

• Programa International Baccalaureate para K-12

• Escuela Franklin original y estudios básicos

• Cursos por el Internet

• Recuperación de créditos

• Inscripción Abierta

• Eisenhower Centro de Innovación

• Jordan Centro de Educación Temprana

COMUNIDADARIZONA VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 A9

Una nueva amenazade estafa asoma enmiles de hogaresde la nación ante la

implementación del Mer-cado de Seguro de Salud.

La Oficina de NegociosÉticos en Arizona advirtióa los consumidores paraque tengan cuidado de lla-madas que dicen ser delgobierno sobre nuevas tar-jetas de seguro de saludrequeridas por el Acta deCuidado Asequible.

A partir del 1 de octu-bre comenzó oficialmenteel registro de los planes deseguro de salud impulsa-dos por la reforma sanita-ria del presidente Obama.

“Los estafadores seaprovechan de la confu-sión sobre exactamentequé es el Acta de CuidadoAsequible”, dijo CarrieHurt, presidenta ejecuti-va del Consejo de BetterBusiness Bureaus.

“Cuando hay un progra-ma gubernamental nuevoo una nueva política públi-ca, los estafadores seaprovechan de la gente.Sin embargo, la verdad esque no hay una tarjeta deCuidado Asequible; es unaestafa”, alertó.

La Oficina de NegociosÉticos ha emitido variasalertas advirtiendo a losconsumidores sobre lasestafas relacionadas con“Obamacare”, pero estáaumentando sus esfuerzosal aproximarse la fecha de

implementación.¿Cómo funciona la es-

tafa? Usted recibe una lla-mada de alguien diciendoser del gobierno federal.

La persona que llama leinforma que ha sido selec-cionado como parte de ungrupo inicial de america-nos para recibir las tarje-tas de seguro mediante lanueva Acta de CuidadoAsequible.

Sin embargo, antes deque la persona le puedaenviar su tarjeta, necesitaverificar su informaciónpersonal, como sus núme-ros de cuenta bancaria ySeguro Social.

La Oficina de NegociosÉticos urgió a los consu-midores a ignorar estaspeticiones y utilizar las si-guientes precauciones re-lacionadas con este tipo deestafa: Nunca de informa-ción personal a alguienque le contacte sin ustedhaberlo solicitado, ya seapor teléfono, correo elec-trónico, las redes socialeso en persona.

Cuelgue, no presio-ne ningún botón y noregrese la llamada. Re-gresar la llamada pue-de darle información alestafador que podríautilizar.

El gobierno utiliza elcorreo regular. Lasagencias gubernamen-tales normalmente secomunican mediante elcorreo, así que tengacuidado con llamadas,textos, mensajes o co-rreos electrónicos.

No confíe en su iden-tificador de llamadas.Los estafadores tienentecnología que les per-mite mostrar cualquiernúmero o nombre en supantalla.

Mantenga su infor-mación personal a símismo. Nunca de infor-mación personal comosus números de tarje-tas de crédito, cuentasbancarias, fechas denacimiento o númerosde Seguro Social a des-conocidos.

Alerta de estafas en seguros de salud

La inscripción al mercado de salud empezó el 1 deoctubre. MICHAEL SCHENNUM / THE REPUBLIC

Por Samuel Murillo

[email protected]

Mar-celinoQuiñonezes un es-critor yactor ra-dicado enPhoenix,origina-rio de Du-rango,México.Marcelino, quien obtuvouna Licenciatura en Tea-tro de la Universidad Es-tatal de Arizona, ha este-larizado varias produc-ciones teatrales, inclu-yendo el estreno mundialde “Speak Spanish toMe” en el Phoenix ActorsTheatre; “Parted Wa-ters” en Arizona JewishTheatre Company; y “ALittle Bit of Water” paraTempe’s Childsplay.

Del 2007 al 2011 Marce-lino fue maestro de prepa-ratoria de Drama e Inglésen la escuela Charter Espi-ritu NFL YET en el sur dePhoenix. En el 2008 recibióel galardón “40 LíderesHispanos Menores de 40”y el “Big Brain Award” dela revista New Times porsu participación activa enartes en la comunidad.Marcelino fue ademáspresentado en la portadade la revista TIME en unejemplar dedicado al po-der del Voto Latino. En2012, él fue elegido para laJunta Directiva del Distri-to Escolar Roosevelt, y esorgulloso padre de una ni-ña de 4 años llamada MiaAmor.

Cuando Marcelino supoque había sido selecciona-do como Líder Latino ex-cepcional para el Mes de laHerencia Hispana, un pro-

grama que es el resulta-do de una colaboraciónentre La Voz y Cox Ari-zona, dijo sentirse muyhonrado.

“Yo hago el trabajono para ser reconocido,sino porque el trabajonecesita recibir aten-ción”, dijo.

A fin de que otrosprofesionales hispanosconsigan el éxito, Mar-celino dice que debenhacerse dos preguntas.

“Deben preguntarse¿qué quiero de la vida?Y además ¿qué voy a ha-cer para conseguirlo?Todo consiste en las res-puestas a estas pregun-tas. No hay otra personaque pueda hacer estopor ellos; deben serellos quienes realicen elesfuerzo”.

Por Republic Media

Custom Publishing

Dedicación al trabajo con la comunidad

Phoenix, AZ

MarcelinoQuiñonezCORTESÍA

Los oficiales de la Poli-cía de Tucson cumplieronla ley al detener a dos inmi-grantes en una parada detránsito que desembocó enuna acalorada protesta, di-jo el jefe de la corporación.

El jefe policial RobertoVillaseñor indicó que losoficiales deben notificar ala Patrulla Fronteriza

cuando se cruzan con in-migrantes que no pue-den presentar una iden-tificación legal.

La Policía de Tucsonutilizó gas pimienta paratratar de dispersar a laspoco más de 100 perso-nas que protestaban porel arresto.

La manifestación es-pontánea se originócuando una multitud se

reunió en el lugar, dijola sargento de policíaMaria Hawke.

La policía le pidió alconductor que se detu-viera porque carecíade luz sobre la matrí-cula y luego llamó a laPatrulla Fronterizadespués que se entera-ron que los ocupantescarecían de permisopara estar en el país.

Utilizan gas pimienta contra manifestantesTucson, Arizona (AP)

UN CONSULTORIOMÉDICO QUE ENTIENDEEL SEGURO MEDICARE.

EL CUIDADO CON ELQUE PUEDO CONTAR.

¿Cuándo fue la última vez que su médico habló con ustedde su bienestar a largo plazo? A medida que surjan dudas

sobre sus medicamentos, condición y especialistas, usted

necesita un médico que lo respete. Nuestra misión es

establecer una relación con usted, coordinar cuidados de

salud y proveer el cuidado que usted merece.

Encuentre su médico de cabecera hoy.Visite HatfieldMesaPrimaryCare.com

©2013 Concentra Primary Care

ACEPTAMOS

MEDICARE

6 locales en East Valley.

480-718-1280 480-833-1800602-428-6565

StartYourCareerNow

6829North 46thAve., GlendaleAZ85301

Formore information about our graduation rates, themediandebt of studentswho completedthe programandother important information, visitwww.aai.edu.

Getstarted.Callnow.

Automotive Service Technology • Combination WeldingDiesel-Heavy Truck • HVAC and Basic Refrigeration

www.aaitraining.info

Programas financiados por clientes de APS y aprobados por la Arizona

Corporation Commission. 2013

Conoce a Rubén de APS. El esta corriendo la voz para

dar opciones que le darán más control sobre su uso de

energía y presupuesto.

� �� Ahorre $100 al año y le ofrecemos llevarnos su

refrigerador gratis y hasta le podemos reembolsar $30.

� �� Podría recibir un reembolso de hasta $250 y ahorrar

hasta $200 o más cada año en costos de energía.

� �� Los focos CFL usan 75% menos energía y cada uno

le ahorra hasta $40 durante su vida útil.

� �� Por tan solo $99, la revisión (que tiene un valor de

$400) identifica oportunidades que harán su casa

más eficiente en el uso de energía.

Tienes opciones. Encuéntrelas en aps.com/opciones.

��


¿TIENE UNA ÚLCERA DEL PIE?Clinical Trials of Arizona, Inc./ Sole Foot and Ankle Specialists está realizando

un Estudio de investigación clínica sobre la úlcera del pie.

Para obtener más información, llame al:

(602) 910-6866Para calificar y participar usted debe:• Tener diabetes• Tener 18 años o más• Tener al menos una úlcera del pieno cicatrizada

Sin costo alguno, los pacientesparticipantes recibirán:• Compensación por el tiempoy el transporte

• Bota ortopédica• El medicamento relacionadocon el estudio

• Exámenes físicos• Análisis de laboratorio• Limpieza de la herida• Cuidados de podología relacionadoscon el estudio

No se requiere seguro

Úlcera

Clinical Trials of Arizona, Inc.Sole Foot & Ankle Specialists5750W.Thunderbird Rd, Suite

F-620 Glendale, AZ 85306

(602) 910-6866

9825 N. Metro Parkway E.

602-944-2032

Mesa450 N. Country Club Rd.

480-962-8888

3505 E. Thomas Rd.

602-808-9298

Gilbert848 N. Gilbert Rd.

480-632-9000

2415 E. McDowell Rd.

602-275-5996

Goodyear203 N. Litchfield Rd.

623-544-8000

3116 N. Scottsdale Rd.

480-990-3739

North Phoenix550 W. Bell Rd. Ste 100

602-688-7428

234 W. Southern Ave.

480-894-8666

Glendale6394 W. Bell Rd.

623-486-1200

Central Phoenix Scottsdale Tempe

www.Pawn1st.comww

CASA DE EMPEÑOS

VENDER SUS ARTÍCULOS

PRÉSTAMOS sobre TITULO de Auto

PRÉSTAMOS sobre REGISTRO de Auto

¡Llame o visite una de nuestras locaciones hoy!

ConsigueDinero Rápidocon nuestras variasopciones de préstamos

Abierto 7 días de la semana

Compramos, Vendemos y PRESTAMOSSOBRECASI TODO.

Emergencias pasan.En Pawn 1st, nuestro personal amable y

profesional trabajan duro para conseguir

el dinero que necesita rápidamente.

✔ Proceso Fácil y Rápido

✔ Se queda con su auto

✔ PAGAMOSENEFECTIVO

• JOYERÍA• ELECTRÓNICO•ARTE• ANTIGÜEDAD

•MOTOCICLETA• VEHÍCULOS TODOTERRENO• PISTOLAS• INSTRUMENTOSMUSICALES¡YMUCHOMÁS!

¿ACCIDENTE?

ABOGADO DE ACCIDENTES / LESIONES

CONSULTA

GRATIS826 N. Third Avenue, Phoenix AZ 85003

623-266-3088

¡Conseguimos el dineroque MERECE!

Reciba tratamiento médico

RÁPIDO Y FACILsin tener que buscar en otro lugar.

¡Asistencia médica aunqueno tenga Aseguranza!

“El abogadoRamirez

habla su idioma

y lo atenderá personalmente„

L A W F I R M P L L C

RAMIREZRO B E RT P .

Cuando yo inmigréa los Estados Uni-dos tenía 15 años

edad. No tenía ni la me-nor idea de lo que me es-peraba, pero realmenteno me importaba porquelo único que me interesa-ba era estar al lado de mimamá.

Mi madre decidió re-sidir en los Estados Uni-dos cuando yo tenía 14años; en ese entonces mimamá no me explicó susplanes y lo más dolorosopara mi fue estar separa-da de ella.

Mi madre tuvo cincohijos, y yo soy la menor.Ya te imaginarás defini-tivamente en los ojos demis hermanos, yo soy laconsentida.

Uno de los sueños demi madre era que yo fue-ra bilingüe y que obtu-viera un diploma univer-sitario. Ella siempre hizoun esfuerzo extraordi-nario para que esto fue-ra una realidad. Mis pa-dres decidieron inscri-birme en un escuela pri-maria privada, dondeme ensenarían cómo ha-blar, escribir y compren-der el inglés.

Después de que mispadres se divorciaronmi mamá se convirtió enmadre soltera de 5 hijos,y consecuentemente laeconomía de nuestro ho-gar cambio drástica-mente. Mi mamá no po-día pagar las colegiatu-ras de la escuela privadacon su nuevo salario, pe-ro ella se negaba a la ideade no darme la mejoreducación.

Fue entonces cuandodecidió vender el aireacondicionado de mi ca-

sa para pagar un semes-tre extra en la primaria,para que yo pudiera ter-minar el cuarto año enaquella escuela bilingüe.El quinto y sexto año losterminé en una escuelapública, y así es como elsueño de mi mamá de te-ner una hija bilingüe seveía más distante.

Una vez ya en EU lasmetas y el plan eran de-masiado claros, mi tra-bajo era aprender inglésy el trabajo de mi mamáera ahorrar suficientedinero en un año para re-gresar a nuestro hogaren Hermosillo, Sonora,con el resto de mis her-manos.

A veces las cosas nosalen como las planeas.El sueño de mamá se hi-zo realidad; yo DulceMatuz pude aprender in-glés y también se mepresentaron otras opor-tunidades, como ser par-te del equipo de robóticaen Carl Hayden HighSchool y obtener becasuniversitarias para laUniversidad del estadode Arizona a pesar de notener un estatus migra-torio legal.

En el 2009 mi mamápudo asistir a mi gradua-ción y verme con mi togay birrete al recibir mi di-ploma universitario deingeniería en electróni-ca.

Hemos vivido en Es-tados Unidos por más 13años y en nuestra jorna-da hemos tenido éxitospero también hemosconfrontado grandesobstáculos, pues el serindocumentada en Ari-zona no es tarea fácil.Las leyes anti-migrantesy la discriminación al la-tino van más allá de loque yo imaginé.

Ahora, a mis 28 años,estoy embarazada y yoal igual que mi madre,tengo sueños y aspira-ciones para mi hijo. Es-pero que crezca en un es-tado y país donde lasoportunidades no le seannegadas por ningún mo-tivo.

EL SUEÑO DE UNA MADRE

Chicanos Por laCausa, Inc. yBlue Cross BlueShield of Arizo-

na anunciaron un es-fuerzo conjunto paraayudar a educar a los re-sidentes de Arizona so-bre la ley de reforma desalud.

Ambas organizacio-nes pretenden llegar aaquellas personas queprobablemente no ha-yan tenido seguro antesy tal vez no comprendande qué forma los benefi-ciará la nueva ley.

Con 117 años combi-nados en el Valle,BCBSAZ y CPLC cuen-tan con una larga trayec-toria de servicio en la co-munidad.

En los próximos días,las organizaciones sereunirán para detallaruna estrategia para po-ner a disposición del pú-blico asesores bilingües,presentar eventos edu-cativos sobre la reformade salud, informar enconjunto con medios his-panos e identificar opor-tunidades educativas encurso.

“Como una de las or-ganizaciones de servi-cios sociales más grandeen Arizona, siemprebuscamos nuevas opor-tunidades de expandirnuestro servicio y apo-yar a las personas quehan sido marginadas a lolargo de los años. La

atención médica es unanecesidad fundamentaly nuestro objetivo esayudar a las personas aentender cómo la Ley deCuidado de Salud Ase-quible (Affordable CareAct) afecta sus vidas y lamejor forma de tenercobertura”, explicó Ed-mundo Hidalgo, presi-dente y director generalde CPLC.

“Al trabajar conCPLC, ayudaremos a losresidentes de cada rin-cón de Arizona a travésde recursos y herra-mientas necesarios paratomar decisiones inteli-gentes, en una época enla que la atención médi-ca está cambiando con-siderablemente”, mani-festó por su parte Ri-chard L. Boals, presi-dente y director generalde Blue Cross BlueShield of Arizona.

El período de inscrip-ción abierta de la refor-ma de salud comenzó el 1de octubre y se extiendehasta el 31 de marzo de2014.

En Arizona, se calcu-la que 480 mil personasserán elegibles para re-cibir ayuda financiera.

Si una persona es ele-gible para obtener unsubsidio, debe adquirirsu cobertura de seguromédico a través del mer-cado de seguros médi-cos.

Para más informa-ción sobre la reforma desalud visite el sitio de in-ternet azblue.com o lla-me al (877) 874-9958.

Los adultos mayores son el enfoque de la campañaeducativa sobre la reforma de salud de CPLC y de lacompañía de seguros médicos. MARK HENLE/THE REPUBLIC

CPLC educa sobre

la reforma de saludPor Samuel Murillo

samuel.murillo@

lavozarizona.com

Dos pilares fundamentalesde toda democracia sonuna prensa totalmente li-

bre y una sociedad donde la li-bertad de expresión del indivi-duo es también completamentelibre.

Por más de dos décadas mehe dedicado a informar a los lec-tores y radio escuchas, contri-buyendo de esa forma a desarro-llar una democracia más robus-ta. Lo que más me atrajo y meentusiasma del periodismo es lainteracción con el público, escu-char o leer sus ideas, recibir sushalagos y también estudiar lascríticas.

Las páginas de este periódicono deben ser la excepción. Comoeditora les invito a que haya unaconversación conmigo, con miequipo editorial y entre ustedesmismos.

Nosotros constantemente in-

tercambiamos ideas acerca delos temas que publicaremos. Porejemplo esta semana pensamosque les interesaría a ustedes,nuestros lectores, leer a cercadel intercambio comercial entreArizona y México. El periodistaRuss Wiles del Arizona Repu-

blic hizo un extenso análisis deeste intercambio económico, elcual es sumamente positivo pa-ra ambos lados de la frontera.

También decidimos que la re-forma de salud es un tema cru-cial para todos en la nación, par-ticularmente para los latinos,muchos de los cuales tendránpor primera vez la oportunidadde comprar seguro médico.

De la misma forma sabemosque nuestra gente sigue de cer-ca los debates sobre la posiblereforma migratoria y que esnuestro deber informarles so-bre los últimos acontecimientos.

Esto lo ilustramos al reportarsobre la marcha del pasado finde semana y la decisión de laCorte Federal Apelaciones delNoveno Circuito en San Francis-co de declarar como inconstitu-cional la criminalización de ari-zonenses que alberguen a indo-cumentados.

Pero me gustaría escuchar deustedes, los lectores. Quiero sa-ber cuáles son los temas quemás les afectan, qué tipo de no-tas de entretenimiento les gus-taría leer, o simple y sencilla-mente si tiene un comentarioacerca de lo que se publica en elperiódico.

Utilizaré este espacio parapublicar algunas cartas al edi-tor.

Envíe su correspondencia a mi

correo electrónico o sus cartas a la

dirección: 200 E. Van Buren Street,

Phoenix, Arizona 85004.

SU VOZ CUENTA, HÁGASEESCUCHAR.


E N E L M U N D O S E D I C E :

OPINIÓN

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal • Calli Casa Editorial • EFE

Copyright 2006, La Voz Publishing

Editor fax: (602) 444 3893Administración y ventas:

(602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894

Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898lavoz.azcentral.com

Elvia Díaz

[email protected]

Lisa Simpson

Gerente de [email protected]

Cuerpo Editorial:

Marco Arreortúa, Samuel Murillo,Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial:

Luis Solano, Dinora González

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

La inhabilidad del congresode llegar a un acuerdo encuanto al presupuesto fe-

deral y la intención de los repu-blicanos de utilizarlo de anzuelopara arremeter contra la refor-ma de salud del presidente Ba-rack Obama está teniendo efec-tos devastadores en miles de ho-gares a lo largo del país.

Arizona se encuentra entrelos estados de la nación que másha resentido esa acción del su-cio juego que se práctica hoypor hoy en Washington.

El querer imponer el poderde un partido ignorando el biencomún de sus representadospor lo cual fueron elegidos esuna atrocidad que muchos pen-sarían que solamente se da enpaíses tercermundistas en no enuna de las máximas potenciasmundiales como lo es EstadosUnidos.

Pero la cruda realidad esotra, es el fragmento de la histo-ria vergonzosa de la cual esta-mos siendo testigos no solo des-de la sala de nuestro hogar a tra-vés del televisor sino en carnepropia porque muchos son losque ya están sintiendo en susbolsillos y en su mesa las conse-cuencias de la arrogancia denuestros políticos; quienes es-tán totalmente ajenos a lo quesignifica el vivir al día, depen-diendo de la ayuda federal paraponer comida en la mesa por lafalta de puestos de trabajo y de-más.

Tampoco comprenden por lovisto el sentimiento de familias

cuyos seres queridos han muer-to defendiendo al país puestoque niegan los beneficios devuelos y costos fúnebres a esasfamilias en duelo. Lo increíblees que tuvieron que llevarlo avotación para determinar quese debían restablecer esos be-neficios para familias de vete-ranos de guerra.

La insensibilidad parece au-mentar minuto a minuto en Was-hington, donde se olvidan nues-tros congresistas que cada deci-sión que toman afecta a sereshumanos, no son números en unpapel.

Qué vergüenza en pocas pa-labras que sea aquí en nuestropaís donde ocurra eso, el únicolugar por lo visto que tiene la ca-pacidad de cerrar su gobiernohasta nuevo aviso para ponerpresión política y por la falta decerebro por inicio, de los con-gresistas que usted y yo elegi-mos para representarnos.

En riesgo están mujeres em-barazadas y niños que dependende programas suplementariosde alimentos para poner pan ensu mesa, como lo dije anterior-mente, veteranos de guerra ysus familias en diversos benefi-cios; estudiantes; pequeños em-presarios y obviamente emplea-dos federales y sub contratistascuyos sueldos dependen del go-bierno federal.

Mientras el estira y aflojacontinua en el congreso, dondesolo se escucha mucho ruido ypoca acción son los más necesi-tados quienes sufren las conse-cuencias de ese circo político en

el que se ha convertido el go-bierno del país de las oportuni-dad.

Expertos hablan de 15 esta-dos de la nación entre los que severían mayormente afectados ypor supuesto que Arizona esparte de esa lista. Ahora que co-mo todo juego político, les re-cuerdo que el que con fuego jue-ga, ¡se quema!

La memoria de los electoresno es fácil de borrar y les cobra-rán las acciones en las próximaselecciones presidenciales del2016 a los republicanos, partidoque lidera estas medidas extre-mas por estar enfrascado enuna lucha incesante con BarackObama.

La falta de racionamiento ló-gico por así decirlo es más queevidente y no se puede cubrircon argumentos baratos. Loshechos hablan por sí solos y elquerer detener la implementa-ción de la reforma de salud, co-sa que no pueden, será una fac-tura con un costo muy alto paradicho partido.

En Arizona este pasado miér-coles fueron más de 5 mil fami-lias que no recibieron sus bene-ficios federales, al multiplicaresa cifra por el número de Esta-dos afectados, es aterrador pen-sar cuantas familias no tendráncomo poner pan en la mesa y elefecto dominó que tiene.

¡Es momento de usar más lacabeza y menos la lengua enWashington!

Periodista Independiente

[email protected]

Y USTED, ¿QUE OPINA?

MARY RABAGO

Y ¿QUE

EL CIERRE LO SIENTEN

LOS MÁS POBRES

Cada vez que habla el PapaFrancisco tengo la mara-villosa sensación de que

no se quiere imponer, que pre-fiere dialogar, que no se pre-senta como el dueño de la ver-dad. Y eso es nuevo. Éste es, sinduda, un papa con un estilo dis-tinto. Ya veremos muy prontosi se atreve a cambiar, a fondo,tantas cosas que están mal en laIglesia católica.

Los dos predecesores delPapa Francisco - Juan Pablo IIy Benedicto XVI - se creyerontodo el cuento de la infalibili-dad papal y sugerían tener unaconexión directa con Dios, co-mo si eso fuera posible. Desdeluego que esas creencias sonfalsas. Los papas, todos, seequivocan y ninguno ha podidoprobar que Dios o el EspírituSanto se le manifiesta en las no-ches para darle instruccionessobre cómo dirigir al resto de lahumanidad.

Demostrar que los papas seequivocan es un ejercicio fácily divertido. ¿Quién tiene razón,el actual Papa Francisco, quiéndijo no ser nadie para juzgar alos gays, o Juan Pablo II y Be-nedicto XVI, quienes juzgaron,acusaron y criticaron abierta-mente a los homosexuales, ade-más de cerrarles la entrada a laIglesia Católica? Si los papasnunca se equivocan, aquí hayalgo que no cuadra.

Por eso es refrescante escu-char que el actual papa se defi-ne como un "pecador", y que enla inusual entrevista que con-cedió al director de la revistaLa Civilitá Católica reconocióhaberse equivocado en ocasio-nes pasadas al imponer su pun-to de vista y no consultar a sussubordinados. Aprendiendo desus errores, el actual Pontíficereunió hace unos días a ochocardenales en el Vaticano paradiscutir con ellos el futuro de laIglesia. La primera conclusiónes ésta: "Es el inicio de una Igle-sia con una organización máshorizontal."

Francisco es el papa que noquiere ser papa. Por eso huyódel lujoso aposento papal, juntoa la basílica de San Pedro, y sefue a vivir a la más sencilla re-

sidencia de Santa Marta, dondecasi nunca está solo. Es un clarorompimiento con la tradición yel protocolo.

La actitud, tono, apertura ydisposición a discutirlo todo esalgo único del papado de Fran-cisco. Ojalá no cambie; ojalá elpoder no se le suba por la sotanaa la cabeza. Pero, francamente,lo que le falta al Papa Franciscoes que tome decisiones muyconcretas sobre los temas másdolorosos para la Iglesia. Eso nolo ha hecho.

Ha dicho que no quiere juz-gar a los gays. Pero ningún ho-mosexual puede servir abierta-mente como sacerdote y la Igle-sia rechaza los matrimoniosgays. El Papa Francisco dijotambién que la "puerta está ce-rrada" para las ordenaciones demujeres. Y, lo peor de todo, esque hasta el momento no ha que-rido enfrentar directamente lacrisis creada por miles de sacer-dotes pedófilos en todo el mun-do -criminales, violadores de ni-ños - que han gozado y gozan to-davía de la protección de la Igle-sia.

El anuncio de la canonizaciónde Juan Pablo II el próximo 27de abril es una terrible señal.¿Cómo se va a elevar a la catego-ría de santo a un papa que prote-gió y encubrió a miles de sacer-dotes que abusaron sexualmen-te de menores de edad? Es impo-sible creer que Juan Pablo II nosabía que su amigo y protegido,Marcial Maciel, el fundador delos Legionarios de Cristo, eraresponsable de imperdonablesy múltiples crímenes sexuales.Hacer santo al protector de undepravado sexual habla muymal del juicio del nuevo papa.Está claro que la inercia conser-vadora dentro de la jerarquía dela Iglesia católica aún pesa mu-cho frente a un papa que apenasestá conociendo todos los reco-vecos y pasillos secretos dentrodel Vaticano.

No soy creyente - alguna vezde niño lo fui - pero entiendoperfectamente la influencia yrelevancia que tiene un SumoPontífice. Por eso estoy espe-rando que pronto fije su posturarespecto a los casos de abuso se-xual dentro de la Iglesia. Elmensaje tiene que ser muy cla-ro: Estamos con las víctimas, nocon los delincuentes en sotana.Eso significa entregar a la justi-cia a todos los sacerdotes pede-rastas, no ocultarlos ni prote-gerlos e imponer una nueva po-lítica de cero tolerancia.

Un papa pecador - que admi-te que se equivoca, que no se im-pone, que quiere escuchar, queno quisiera ser papa - es lo me-jor que le pudo pasar a la Iglesiacatólica.

UNA VOZ NACIONALUNA

NACI

JORGE RAMOS

EL PAPAPECADOR

BOB MENÉNDEZ, SENADORDEMÓCRATA

“Si no han salido las cosas ha sido por los republicanos en la CámaraBaja. Es ahí donde se han frenado las cosas. Nosotros presentamosuna iniciativa consensuada desde junio pasado y la Cámara Baja no

ha hecho nada”.

Siempre he criticado la ex-plotación del talento de losniños, y el mal gusto con

que se hace, en los programas deconcurso de televisión.

He visto más de una docenade programas infantiles, en esta-ciones de TV de México, EstadosUnidos y otros países, en dondepresentan a niñas de unos cuan-tos años, como reinas de bellezaadultas y la verdad se me enchi-

na la piel al verlas maquilladascon exceso, con uñas y pestañaspostizas, labios rojos sensuales ycon vestuario, peinados y posesde vedettes. ¡Qué espanto! ¿Endonde tienen la cabeza los pa-dres que permiten que sus hijasluzcan como un objeto para laventa?

Con esto no quiero decir queestoy en contra del apoyo al ta-lento natural de niños y niñas.Saber que nuestros hijos tienenun maravilloso oído para la mú-sica, o que tienen una voz privile-giada, o que bailan con un granritmo es un orgullo y hay queapoyarlos.

Si nuestros hijos tienen talen-

to y quieren o les gusta el mundode la música y la actuación, esválido que los apoyemos. Perocon precaución y buen juicio.Hay que motivarlos y ayudarlosa desarrollarse con profesoresadecuados, no con charlatanesque buscan explotarlos. No hayque exponerlos de manera inde-fensa a un ambiente donde abun-dan los peligros.

Mi comentario en esta colum-na es porque me ha cautivado unprograma de concurso que se lla-ma La Academia Kids, en Televi-sión Azteca de México. Nuncaesperé que un proyecto de con-curso de canto como La Acade-mia, que ya tiene más de una dé-

cada, y el cual ya estaba desgas-tado y mal producido, revivieragracias al talento infantil.

Me tiene cautivada la formaen que están guiando a esos chi-quitos y el talento asombrosoque poseen. Se refleja en su acti-tud y sus actuaciones el cuidado,amor, profesionalismo y respetode la producción (que tambiénintegró en el proyecto la partici-pación de las mamás de los con-cursantes, que pueden estar alpendiente de sus hijos). Los ni-ños están siendo tratados comose merecen: como niños, impeca-blemente bien vestidos sin dis-frazarlos de falsos adultos. Y to-dos muestran un nivel de canto y

presencia escénica que ya qui-sieran muchos concursantesadultos. ¡Nunca La Academia al-canzó ese nivel!

Finalmente es justo mencio-nar el trabajo del compositor Ki-ko Campos, director musical deLa Academia Kids, quien, a dife-rencia de los directores anterio-res, usa el programa para bene-ficiar a los concursantes y no pa-ra lucirse él cual genio incapazde equivocarse, como lo hacíanlos directores anteriores. ¡Gra-cias maestro Kiko!

Victoria Ortiz. Periodista

independiente.

[email protected]

COINCIDIR

VICKY RAMÍREZ

HONOR A QUIEN LO MERECE

A12 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 ARIZONADE PORTADA

Kelly Flood, abogadarepresentante de laUnión Americana de lasLibertades Civiles expli-có que la orden del máxi-mo tribunal de apelacio-nes prohíbe usar la leySB1070 para encausarcon cargos criminales apersonas que den alojo ytransporte a indocumen-tados.

“Es una victoria parala comunidad inmigran-te en Arizona, y unamuestra de que la justi-cia se está inclinando pa-ra el pueblo”, consideróla activista Lydia Guz-mán.

Varias semanas antesde que entrara en vigorla ley SB1070, en junio de2010, una coalición de or-ganizaciones comunita-rias encabezada por laUnión Americana de lasLibertades Civiles enta-bló una demanda paraimpedir que tomaránefecto varias porcionesde la medida que crimi-nalizaban a los indocu-mentados.

La juez Bolton resol-vió a favor de los deman-dantes dejando sin efec-to varias de las provisio-nes, incluyendo las clau-sulas que dabanfacultades migratorias apolicías locales y estata-les, y la que castigabacon multas y cárcel aquienes den albergue y

transporte a indocumen-tados.

A tres años de litigios,la decisión del pasadomiércoles reavivó las es-peranzas de los deman-dantes que buscan de-rrotar la medida en su to-talidad.

“Esta ley (SB1070) es-tá derrotada en un 90 porciento debido a que esanticonstitucional”, se-ñaló el abogado AntonioBustamante.

Después de sus deli-beraciones, los jueces dela corte de apelacionesconcluyeron que el Esta-do estaba asumiendofunciones que competenal gobierno federal.

Flood dijo que en laopinión de los magistra-dos, las provisiones de laley que están en disputason claras.

“Ellos están recono-ciendo que no entiendenla ley”, comentó.

“Si la legislatura deArizona está redactandoleyes que no se puedenentender, con razón esta-mos teniendo tanta rabiacontra estas leyes queson tontísimas”, agregóel abogado Antonio Bus-tamante. La oficina de lagobernadora no habíaemitido una declaraciónoficial sobre la decisiónde la Corte de Apelacio-nes hasta el miércoles.

De acuerdo con Floodes probable que el Esta-do busque apelar la deci-sión. En ese caso, explicóla abogada, la instanciasería la Corte Suprema.

Castigo...Viene de Pag A1

DESCUENTOS SOLO EN ESTA TIENDA

PHOENIX3401 W Greenway Rd

65%65%

40%40%50%50%

TIENDATIENDA

MIEMBROS CONTINUAN GANANDO PUNTOS EN ESTA OCUALQUIER OTRA TIENDA O COMPRANDO EN INTERNET24/7 EN SEARS.COM O KMART.COM ¿NO ES MIEMBRO?INSCRIBASE HOY EN SHOPYOURWAYREWARDS.COM

TODAS LAS VENTAS SON FINALES. NO REEMBOLSOS O CAMBIOS. ACEPTAMOS EFECTIVO, CHEQUES, VISA, MASTERCARD, DISCOVER, AMERICAN EXPRESS,

TARJETAS KMART Y SEARS. ACEPTAMOS TARJETAS DE REGALO KMART. DESCUENTOS NO APLICAN A FARMACIA, CIGARROS, ALCOHOL Y TARJETAS DE

REGALO PREPAGADAS. ALGUNOS ALIMENTOS SON EXCLUIDOS COMO LO REQUIERE LA LEY. EL INVENTARIO ES LIMITADO A EXISTENCIAS. JOYERIA DE ORO

10K A MENOS QUE SE ESPECIFIQUE LO CONTRARIO. ESTA TIENDA NO PARTICIPA EN LOS BOLETINES ACTUALES DE KMART.

¡Utiles, muebles y equipo de la tienda en venta ahora!

Todo en la tienda con precio de venta

VENTA DE CIERRE

¡ULTIMAS 2SEMANAS!¡ULTIMAS 2SEMANAS!TODA la

JOYERÍA*fina de oro y

piedras

Toda la ropay calzado

Todos los artículosde salud y belleza

TODA lajoyeríade plataesterlina

75%75%

DEDESCUENTO

DEDESCUENTO

DEDESCUENTO

DEDESCUENTO

*oro 10K a menos que se especifique lo contrario

25%25%Ahorre un 25% de descuento adicional en sucompra de joyería de $50 ó más si es miembrode Show Your Way Rewards con un correo

electrónico válido o si se inscribe para hacersemiembro de Shop Your Way Rewards con uncorreo electrónico válido. Descuento extra

SYWR termina 5 de octubre, 2013

AHORRE unEXTRAen toda la joyería fina y

esterlina comprada hoy

VENTA DE CIERRE

DEDESCUENTO

No obstante, la situa-ción creó un mercado fa-vorable para inversionis-tas que adquirieron enventas cortas viviendasembargadas o que fueronsubastadas a precio degranel con el propósitode rentarlas.

Este mercado de com-pradores hizo que la can-tidad de viviendas dispo-nibles para quienes lasnecesitaban incrementa-ran de precio haciéndoseinaccesibles.

Este incremento en elprecio de las viviendashizo que propiedades enciertas zonas recupera-ran su valor, que deacuerdo a cifras del estu-dio se llegaron a depre-ciar hasta en un 50 porciento.

“Aunque la demanda

aún excede a la oferta, es-tán nivelándose, y si estatendencia continúa esprobable que el mercadoesté completamente ni-velado para fin de año”,declaró Mike Orr, direc-tor del Center for RealEstate Theory and Prac-tice, perteneciente la W.P. Carey School of Busi-ness.

El estudio revela queel precio de una viviendaunifamiliar o “single-fa-mily-home”, aumentó enun 28 por ciento en com-paración con agosto del2012. Esto significa queuna casa de 150 mil dóla-res subió a 192 mil.

Orr comenta que elmercado ya no es de ven-dedores, y si sus preciosno son competitivos loscompradores tienen másalternativas por el au-mento de la oferta.

El balance ocurre

también a causa de quelos inversionistas ya noencuentran casas a bajoprecio. El porcentaje deresidencias permutadaspor inversionistas cayóde un 39.7 por ciento a un23.7, según el estudio.

El informe tambiénrevela que los embargoshipotecarios se han redu-cido en al menos un 60por ciento desde agostodel 2012; los inversionis-tas han dejado de ver aPhoenix como un merca-do barato y encuentranmejores posibilidades enotras ciudades con lentarecuperación.

Orr explica que estees un buen momento parael mercado en el que loscompradores de vivien-das tienen más opciones.

Para leer el reportecompleto visite el portalwww.wpcarey.asu.edu/realtyreports.

Al alza...Viene de Pag A1

Paulatinamente el mercado de bienes raíces mantiene surecuperación en el área de Phoenix. THE REPUBLIC

En Arizona los nivelesde pobreza son conside-rados de ingresos inferio-res a 11mil 490 para un in-dividuo, y 23 mil 550 parauna familia de cuatromiembros.

El nuevo sistema re-presentará una garantíay protección al consumi-dor que ya tiene un segu-

ro médico a través de suempleador.

También hará más ac-cesible un seguro de cui-dado médico a quienes nopodían costearlo, y per-mitirá que el consumidortenga opciones en cuantoa qué plan de seguro seajusta a sus necesidadesmédicas y financieras.

Esta ley que fue apro-bada en el 2010 y cuyasprovisiones más grandesestán entrando en efectopaulatinamente, en teo-

ría también está diseña-da para que los pacientestengan un cuidado pre-ventivo que no incurra afuturo en altos gastos mé-dicos.

“Estamos satisfechosde que las primas en elmercado de seguros sonmás bajas de lo pensado”,explicó Kathleen Sebe-lius, secretaria de Saludde EU. Para más infor-mación sobre este temavisite www.cuidadodesa-lud.gov

El periodo de inscripción para el mercado de seguros de salud es del 1 de octubre al 31de marzo de 2014. THE ARIZONA REPUBLIC

Urgen...Viene de Pag A1

A13 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 EN INTERIORES

Alerta por inseguridadEl Gobierno español lanzó una alerta a susciudadanos para que extremen las precauciones siviajan a México.

BREVES DE

LA REPUBLICA

De acuerdo a la encuestainternacional "Workmo-nitor" realizada porRandstad Holding, en

México 71% de los mexicanosencuestados considera que enel país para los jóvenes es difí-cil encontrar empleo.

En el Instituto Nacional deEstadística y Geografía (Inegi)indica que los jóvenes repre-sentan las tasas de desocupa-ción más elevadas entre la po-blación mexicana (9.2%), afec-tando el desempleo a 975 mil

país, mientras que en países co-mo Alemania, Dinamarca y Sin-gapur, la cifra no supera másdel 50% de los encuestados.

"La transición de la vida es-tudiantil a la inclusión en elmercado laboral se tiene quedar de forma más amigable. Siesto se logra, no sólo los jóvenesse ven beneficiados, sino quelas empresas pueden potencia-lizar aún más a esos diamantesen bruto que ingresan en sus fi-las y que tanto valor puedenagregar a la empresa". NancyLuviano, Gerente de Recluta-miento y Selección DF.

mita desempeñarse profesio-nalmente, pero por su mismajuventud carecen de la expe-riencia que las empresas les so-licitan.

La dificultad para insertarseen el mercado laboral ha lleva-do a un sin número de jóvenes aaceptar empleos por debajo desu nivel de educación, con elúnico objetivo de reunir expe-riencia laboral.

De acuerdo a la encuestaRandstad Holding, 84% de losmexicanos encuestados coinci-den que esta situación se pre-senta comúnmente en nuestro

177 jóvenes. El informe comenta que uno

de los principales problemas,los que se enfrentan estos jóve-nes, es la solicitud de experien-cia por parte de las empresas.

En México, de acuerdo a laencuesta "Workmonitor", 7 decada 10 mexicanos opinan quepara los jóvenes la experienciapesa más que la educación en elmomento del trabajo.

Lo anterior podría sonar al-tamente congruente y normal,pero no al hablar de jóvenes quese han preparado para obtenerel grado académico que les per-

La solicitud de experiencia por parte de las empresas es uno de los principales problemas que enfrenta la juventud mexicana. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

En México 71% de jóvenes sufre para hallar empleo

Este sector representa las tasas de desocupación más elevadas entre la población mexicana

México, DF; (El Universal)

CHIHUAHUA

SUMAN NUEVEMUERTOS DEL“EXTREMO AEROSHOW”Luego de que el conductor deuna monster truck perdiera elcontrol y arrollara a la multituden el evento denominado Extre-mo Aereo Show, suman ya 9muertos y 80 heridos, en lo queha sido considerado una de lasmayores tragedias en el estado,decretándose tres días de luto.Aunque en primera instancia seculpó del accidente sólo al con-ductor del vehículo, que diopositivo al alcohol, el goberna-dor de del estado, César DuarteJáquez, ordenó la creación deuna fiscalía especial para esclare-cer los hechos, pues se tienenindicios de que la empereza nocumplió con todas las normas deseguridad. Además de esta fisca-lía, se integró un equipo multi-disciplinario de psicólogos paraatender a las víctimas, ya que hayfamilias que perdieron hasta tresintegrantes.

DISTRITO FEDERAL

DAÑO IRREVERSIBLEA LA EMBLEMÁTICAESTATUA DE CARLOS IVEl Instituto Nacional de Antropo-logía e Historia INAH, determinó,de manera definitiva, que lapátina de la estatua ecuestre deCarlos IV, conocida como “ElCaballito”, tuvo daños irreversi-bles en el 50 por ciento de susuperficie, así como otras afecta-ciones en el pedestal producidaspor la empresa “Marina, restau-ración de monumentos” al iniciartrabajos sin autorización delINAH ni aviso a las autoridades.Ante esta situación la Autoridaddel Centro Histórico y el Fideico-miso Centro Histórico de la Ciu-dad de México ratificó el com-promiso para solventar todos losrequerimientos que el INAHdetermine. La empresa restaura-dora utilizó en la “limpieza” dela escultura, ácido nítrico en muyaltas concentraciones, lo queafectó la pátina original.

GUANAJUATO

AGILIZARÁNTRÁMITES AMIGRANTESEl gobernador Miguel MárquezMárquez, solicitará al Congresode Guanajuato apoyo para agili-zar los trámites de actas de naci-miento para los paisanos en losEstados Unidos. Lo anterior lodestacó Márquez en su participa-ción en la III Reunión del ConsejoDirectivo del Instituto Estatal delMigrante Guanajuatense y susFamilias, el objetivo de estapropuesta es que los servicios deemisión de actas de nacimientopara el cierre del 2013 sean gra-tuitos y así aprovechar la oportu-nidad que se presenta para losmigrantes en Estados comoCalifornia e Illinois, para solicitarla licencia de manejo, sin impor-tar su situación migratoria. “Estogenera una gran oportunidadpara los migrantes y que se hagatotalmente gratuito para evitartodo el trámite, esto se llevará alCongreso del Estado y de proce-der así, se agilizaría mucho lasactas de nacimiento para losmigrantes en la Unión America-na”.

HIDALGO

CONTROLAN CÓLERAEN EL ESTADOLa secretaria de Salud federal,Mercedes Juan, en su visita alhospital regional de Huejutla, encompañía del gobernador JoséFrancisco Olvera Ruiz, anuncióque la contingencia de los casosde cólera se encuentra conteniday controlada, aunque se continúacon las acciones complementa-rias, tales como el saneamientode fosas sépticas, letrinas, fuen-tes de agua, así como cloraciónde pozos, con la finalidad deevitar la propagación de bacte-rias. En esta contingencia seregistraron 77 casos confirmadosde cólera; 71 en Huejutla, 2 enTula; 2 en Pachuca; 1 en Ajacubay 1 en San Agustín.16 brigadasepidemiológicas y un laboratoriomóvil atienden a la población; 11mil 600 viviendas han sido visita-das para su evaluación y se hanentregado 12 mil 520 sobres desuero oral. Durante esta reunión,se informó que “el contagioviene del agua; sin embargo, lafuente de contaminación es laque no aparece, por lo que conti-núan los investigadores y espe-cialistas en su análisis”.

El Presidente Enrique Pe-ña Nieto afirmó que con suparticipación en la Cumbredel APEC se fortalecen los la-zos con países de Asia Pacífi-co.

En un mensaje a medios decomunicación, en el que noaceptó preguntas, resumió lasreuniones bilaterales que sos-tuvo con países de la región.

Afirmó que suscribió losacuerdos de la APEC porqueMéxico es uno de los paísesmás abiertos del mundo, y ne-cesita incrementar sus trata-dos de libre comercio.

"Para nosotros, dos terce-ras partes de la riqueza delProducto Interno Bruto quetiene nuestro País se generan,precisamente, a través del li-bre comercio. Es la importan-cia y la relevancia, por ello in-

sistimos en la liberalización alcomercio, en eliminar barre-ras y evitar fronteras.

"Ante la desaceleracióneconómica que en distintas re-giones del mundo se ha obser-vado, hablamos de la conve-niencia de seguir impulsandola infraestructura y el librecomercio para revertir estatendencia", agregó.

Poco antes de regresar aMéxico, Peña Nieto se reuniócon los Presidentes de los 12países miembros del AcuerdoEstratégico Trans-Pacífico deAsociación Económica (TTP),quienes pactaron que en di-ciembre deberán llegar a unacuerdo para ponerse en ope-ración.

Desde 2010, ese organismoregistra diversas complica-ciones, pues diversos paísesestán en desacuerdos sobrelos alcances.

Enrique Peña Nieto, presidente de México. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Afianza México lazoscon países asiáticos

Bali, Indonesia; (Agencia Reforma)

En México cuatro de cada 10personas piensa sí se respetanlos derechos de los niños, 37 porciento considera que solo serespetan parcialmente y dos decada 10 consideran que no serespetan.

En el marco del "Día Inter-nacional de la Niña", a celebrar-se por primera vez el 11de octu-bre, el Instituto Nacional de Es-tadística y Geografía (INEGI)reveló que para 2013 hay 40.4millones de niñas, niños y ado-lescentes menores de 18 añosresidiendo en México, lo querepresenta 34.1 por ciento de lapoblación total del País, de loscuales 49 por ciento (19.8 millo-nes) son mujeres.

Del total de población feme-nina de 0 a 17 años, más de lacuarta parte (27.5 por ciento)son niñas menores de cincoaños, 55.8 por ciento tienen de 5a 14 años y 16.7 por ciento sonmujeres adolescentes de 15 a 17años.

A través de un comunicado,el INEGI señaló que de acuerdocon información de la EncuestaNacional sobre Discriminaciónen México 2010 (ENADIS) el11.5 por ciento de las niñas de-clararon que sus compañerosde escuela les habían pegadoalguna vez.

La Encuesta Nacional sobrela Dinámica de las Relacionesen los Hogares (ENDIREH)2011, de las adolescentes solte-ras de 15 a 17 años de edad, 34.9

por ciento declaró haber sidoobjeto de al menos un incidentede violencia por parte de su pa-reja.

El porcentaje asciende a39.5 por ciento cuando se tratade adolescentes casadas o enunión libre.

Sobre el maltrato infantil enel seno de la familia, datos de laProcuraduría de la Defensa delMenor y la Familia señala quedurante 2010, en 26 de los 32 sis-temas estatales para el desa-rrollo integral de la familia, seatendieron 32 mil reportes pormaltrato infantil y en 17 mil ca-sos se comprobó el maltrato.

Padecen violencia niñas mexicanas

Muchas adolescentes han sidoobjeto de violencia por parte desu pareja. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

México, DF; (Agencia Reforma)

Miguel Barbosa, coordinadordel PRD en el Senado, descalifi-có que el PAN y sus legisladoresse opongan totalmente a la refor-ma hacendaria propuesta por elPresidente Enrique Peña Nieto.

El senador consideró que laposición panista es poco creíble,ya que parece ser sólo una estra-tegia de presión para negociarsus propios intereses con el Go-bierno federal.

"El PRD no está en el discursode que está en contra de todo, co-mo lo hace el Partido de AcciónNacional", dijo.

"Nosotros estamos ciertosque solamente es discurso paranegociar, para sacar rendimien-tos políticos de una representa-ción, de una oposición que no loson".

El legislador federal compa-ró la conducta de los panistascon la que han asumido los políti-cos del Partido Republicano enEstados Unidos, que mantienenen paro y sin recursos a la Admi-nistración del Presidente BarakObama.

"Las fuerzas políticas tienenestrategias para posicionarsefrente a sectores de la pobla-ción", advirtió.

Reprocha PRD a AN rechazo a plan fiscal

Miguel Barbosa, coordinador del PRD en el Senado. AGENCIA REFORMA/LA VOZ



Crystal Rose Funeral Home9155 West Van Buren Street | Tolleson, AZ 85353

Phone 24 Hours: 623-936-3637

Simple. Affordable. Caring.The Advantage Guarantee:

We promise that if Advantage is presented with a competitor’s

general price list or advertisement which has a lower price for the same

goods or services, we will not only match it, but beat it by 10%.

Largest Seating Chapel in the Valley | Hablamos Español

FUNERALS | CREMATIONS | PRE- ARRANGEMENTS

México

Por 20 días, miles demaestros disidentes deuna agrupación magiste-rial que se ubica en Oaxa-ca y Michoacán la CNTE(Coordinadora Nacionalde Trabajadores de laEducación) azotaron a laCiudad de México.

Se establecieron pri-mero en el Zócalo capitali-no y después del 15 de sep-tiembre –en que fuerondesalojados- se reubica-ron en el Monumento a laRevolución.

Sus demandas se cen-traban en evitar que la re-forma educativa aproba-ra las leyes secundarias,aquellas que establecenlos criterios mediante loscuales serán evaluadoslos señores “educadores”,y tendrán que competirpor sus plazas como maes-tros.

Argumentaron injusti-cia al acusar a los legisla-dores y al gobierno como“vendidos y esclavos delFMI y del banco Mun-dial”, entidades que a jui-cio de los maestros disi-dentes, son autores de lareforma educativa.

Fueron 20 días en queprácticamente desquicia-ron la ciudad, bloquearonavenidas, plazas, carrete-ras, vías rápidas, edificiospúblicos y de gobierno.

Impidieron en más deuna ocasión que miles depasajeros accedieran alaeropuerto internacionalde la Ciudad de Méxicopara abordar vuelos o pa-ra recibir a viajeros. En-cabezaron marchas a lasque se sumaron otrasagrupaciones, algunas de

tintes violentos autodeno-minados “anarcos” quesostuvieron choques y en-frentamientos serios conagrupaciones policíacas.Ellos afirmaron que no setrataba de maestros, loque aparentemente la au-toridad pudo comprobaral detener algunos de esosviolentos provocadores.Pero lo cierto es que lasmarchas de protestaabrieron el espacio y el fo-ro.

Semanas de diálogosinútiles entre autoridadesy líderes que no conduje-ron a nada, más que a ladesesperación de la ciu-dadanía.

Por fin, desde este mar-tes, han iniciado el regre-so a estados y municipios,donde miles de alumnoslos aguardan seguramen-te avergonzados por suviolencia, su falta de pro-fesionalismo y de com-promiso con la educación,la educación de verdad, laque se construye en las es-cuelas y en los salones yno en las calles y avenidasarrojando petardos y co-hetones.

Los maestros disiden-tes fracasaron en su in-tento por doblegar al go-bierno; fallaron en suchantaje y su extorsiónpor impedir la reforma ysobre todo en ella, la eva-luación universal a maes-

tros.Se van con las manos

vacías en cuanto a la re-forma, ahora tendrán queprepararse y estudiar pa-ra aprobar evaluacionessi pretenden permaneceral frente de grupos de es-tudiantes.

Pero no se van con lasmanos vacías de la nego-ciación secreta con el go-bierno, cuyo acuerdo sehan negado a publicar. Nose sabe si les ofrecierondinero –como usualmenteexigen en estos alborotossociales y callejeros- no sesabe si les perdonarán to-dos sus casi 25 días de au-sencia escolar, sin haberperdido sus salarios o porlo menos alguna sanción;no se sabe si les ofrecie-ron más alicientes y pres-taciones por debajo de lamesa.

Lo que es un hecho esque se van dejando dosclaras lecciones para lasotras tres reformas en filade lograr aprobación: fis-cal, energética y política.

El gobierno demostróque por la vía de la presióny el chantaje, no cederá alas presiones. El mensajea los demás grupos incon-formes, es que por muchoque presionen, la toleran-cia evitó a toda costa unbaño de sangre y el inevi-table estigma de la repre-sión.

DESDE ACA

LEONARDO KOURCHENKO

SALDOMAGISTERIAL

Durante 20 días los disidentes realizaron plantones ybloquearon vías de comunicación. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

(guionista de Amores pe-

rros, 21 Gramos, Babel,entre otras) y dos cosasfueron las que se me que-daron grabadas en la me-moria: La primera es quees erróneo pensar que laspelículas que abarcandramas sociales o políti-cos deben plasmar la rea-lidad en su totalidad, esdecir un guion que se ape-ga a los diálogos y accio-nes de una persona realen situaciones comunes,contará una historia abu-rrida y monótona.

La segunda (siguiendola línea de la temática so-cial en un guión) es quedebemos de escribir yproducir cine basándo-nos en las cosas que cono-cemos, en los problemasque vivimos cotidiana-mente dentro y fuera denuestra casa, como indi-viduos y como sociedad;“La gente alrededor delmundo no es tan diferen-te como creemos”.

Los títulos menciona-dos se apegan puntual-mente a lo dicho por elguionista mexicano: El

infierno, con un incompa-rable humor negro e in-trépidas actuaciones, lo-gró captar una realidaden la que el narcotráfico

Actualmente, las pro-ducciones mexicanas hanrenovado su fórmula dehacer películas, volvién-dose más conscientes delos ingredientes que ne-cesitan para contar unabuena historia y al mismotiempo definir a México ysus circunstancias.

Dentro de las nuevasentregas que han tenidogran difusión nacional einternacional, cinco sondestacables por la mane-ra en la que han buscadoexponer al mundo la si-tuación social y políticade los mexicanos; El in-

fierno (2010), Colosio: El

asesinato (2012), Des-

pués de Lucía (2012) No-

sotros los Nobles (2013) yHeli (2013).

¿Por qué las películasmencionadas son ejem-plos de cómo el cine esuna herramienta artísti-ca que puede abarcar va-rios elementos dentro deuna sola obra de arte,mezclando la ficción conla realidad?

En alguna ocasión, tu-ve la oportunidad de es-tar presente en una pláti-ca con Guillermo Arriaga

se ha vuelto el segundoEstado mexicano.

A través de la historiasobre una investigacióndel atentado, Colosio: El

asesinato nos regresó alos años críticos en la po-lítica mexicana. Después

de Lucía expone fríamen-te el problema del bull-ying en nuestro país.

Nosotros los Nobles(lapelícula mexicana mástaquillera de todos lostiempos) le dio un nuevoaire a la comedia mexica-na y a la manera de criti-car la enorme división declases sociales.

Heli, una película muypolémica por su violen-cia, capturó el lado oscu-ro de la interacción entreel narcotráfico y la socie-dad.

Las obras anterioresson el resultado de viviren un país más surrealis-ta que las pinturas de Sal-vador Dalí (dicho por élmismo), dónde el séptimoarte sirve como un mediopara poder comunicarleal mundo nuestra caóticasituación, escapando deuna realidad más cruda ypredominante donde laúnica esperanza recae enel cambio que cada uno denosotros puede lograr.

UNA VOZ

INVITADA

ARMANDO PAYÁNUNIVERSIDAD DE LAS AMÉRICAS, PUEBLA

U

IN

LA REALIDAD ATRAVÉS DEL

SÉPTIMO ARTE

A15 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 EL DATO

Qué más necesitas?

Cualquier Sandwicho Sub Fresco de $2.99,Papitas de $1.09 yuna Soda o BebidaConjelada de 32oz

m.circlekaz.comOferta valida 9/16/13-10/13/13

Los narcotúneles ubicadosen la frontera entre México yEstados Unidos se multiplicanen número y cada vez son másavanzados, según un reporte delCongreso de Estados Unidos.

"El uso de túneles de contra-bando (por parte de narcos me-xicanos) se ha incrementado nosólo en frecuencia sino tambiénen la sofisticación", asegura elinforme Asuntos en la Políticade Seguridad Interna para el 113Congreso.

El reporte, emitido a finalesde septiembre, ofrece un repasopanorámico de la estrategia deseguridad de Estados Unidos,así como de las prioridades delDepartamento de Seguridad In-terna.

Fue elaborado por el serviciode análisis del Capitolio para in-formar a los legisladores delmandato actual, iniciado en ene-ro de 2013 y que acaba en enerode 2015.

El texto cifra en más de 150los túneles descubiertos desde1990, con un aumento del 80 porciento a partir de 2008.

"Los primeros túneles eranrudimentarios, 'madrigueras de

ardilla' excavadas en el ladomexicano de la frontera, queiban a ras de la superficie y sa-lían en el lado estadounidensea100 pies de la frontera", expli-ca el informe.

Con el paso de los años, es-tas excavaciones utilizadaspara transportar droga y dine-ro han evolucionado hacia mo-dernas rutas subterráneas, enocasiones sirviéndose parcial-mente de infraestructuras yaexistentes.

"Los túneles más sofistica-dos tienen ya rieles, ventila-ción y sistema eléctrico. Unode los más elaborados se en-contró en noviembre de 2011en San Diego", analiza el repor-te.

Dicha excavación contabacon una vía férrea por la que semovían vagones eléctricos,iluminación y suelos de made-ra.

El informe indica que no re-sulta efectiva la tecnología uti-lizada por Estados Unidos pa-ra localizar dichos túneles, co-mo por ejemplo los radares deprofundidad o los equipos ul-trasónicos y sísmicos con losque se persigue detectar movi-mientos bajo tierra.

Más de 150 túneles han sido descubiertos desde 1990. AGENCIA

REFORMA/LA VOZ

Alertan en EU por narcotúneles

Washington, EU; (Agencia Reforma)

El Presidente estadouni-dense Barack Obama,urgió a los republicanosde la Cámara baja a que

aprueben de una vez por todasel presupuesto federal del2014 y terminar así con el cie-rre del Gobierno.

"Vayan y voten. Paren estafarsa y pongan fin al 'cierre'(del Gobierno federal) ahora",dijo el Mandatario durante sualocución semanal.

Obama acusó al ala derechadel partido Republicano deoponerse al voto del presu-puesto en la Cámara de Repre-sentantes donde, según él, lamayoría de los legisladores deambos partidos está dispuestaa votar.

Los republicanos más con-servadores condicionan laaprobación del presupuesto

federal a la postergación de laLey de Salud que entró en vigorel pasado martes.

En tanto, en medio del impas-se político, la Cámara baja apro-bó, de una manera unánime, unproyecto de ley que establece

que todos los empleados federa-les afectados por el cierre de go-bierno recibirán su pago de ma-nera retroactiva, una vez supe-rada la crisis.

La medida aún debe ser apro-bada por el Senado.

Pide Barack Obama a Congreso parar “farsa”

Barack Obama acusó al ala derecha del partido Republicano deoponerse al voto del presupuesto en la Cámara de Representantes. THE

ARIZONA REPUBLIC

El mandatario urgióaprobar el

presupuesto federaldel 2014


El presidente estadouni-dense, Barack Obama, nomi-nó formalmente a Janet Ye-llen, una de las "más destaca-das economistas de la na-ción" y "líder prudente", parala presidencia de la ReservaFederal, en sustitución deBen Bernanke, que termina-rá su mandato en enero de2014.

Obama alabó la labor deBernanke desde 2006 y du-rante uno de los períodoseconómicos más complica-

dos de la historia de EstadosUnidos, y propuso para su re-emplazo a Yellen, actual vice-presidenta de la Fed.

Cuando sea confirmada porel Senado, Yellen se convertiráen la primera mujer que dirigeel banco central estadouniden-se.

El mandatario subrayó queYellen, que lleva una década enpuestos de responsabilidaddentro de la Fed, fue una de lasprimeras "que hizo sonar lasalarmas" antes de la crisis fi-nanciera de 2008 y que "entien-de la necesidad de mejorar elempleo", uno de los dos manda-tos del banco emisor (el otro esel control de la inflación).

Obama nomina a Janet Yellen a Reserva Federal

Janet Yellen THE ARIZONA REPUBLIC

Se convertirá en laprimera mujer que

dirige el bancocentral

Washington, (EFE)

El expresidente estadouni-dense Bill Clinton elogió los es-fuerzos y generosidad en la lu-cha contra el sida en África deIrlanda, el "primer país", dijo,que contribuyó económica-mente a su fundación.

Clinton efectuó esas decla-raciones durante un discursopronunciado en Dublín en unacto organizado por la organi-zación "Filantropía Irlanda"con el objetivo de recaudarfondos con fines benéficos.

Fundada en 1998, "Filantro-pía Irlanda" trata de identifi-

car y reclutar para diversascausas a nuevas generacionesde filántropos, como el propioexpresidente, quien al frente dela Iniciativa Global Clintonaborda la resolución de algunosde los retos más acuciantes queafronta la humanidad.

"El primer país que me ofre-ció dinero para ello fue Irlanda.Debes estar orgulloso", señalóClinton, quien recordó tambiénque este país es el único que hamantenido "cada día" desde elnacimiento de Naciones Unidasfuerzas de pacificación "paratratar de mantener viva a genteinocente".

Elogia esfuerzos en lucha contra sida

Bill Clinton THE ARIZONA REPUBLIC

Dublín, (EFE)Miriam Carey, la mujer de 34años que la semana pasada fueasesinada por oficiales tras in-tentar embestir con su auto unavalla de la Casa Blanca y huir,conducía en reversa cuando ledispararon.

Según la orden judicial he-cha pública esta semana, losagentes le dispararon a la mujercerca del Capitolio antes de quesu Nissan Infiniti 2010 chocara,con su hija de un año adentro delauto. La niña no sufrió heridas.

El documento no dice cuán-tos de los agentes que dispara-ron pudieron haber estado enpeligro ni habla sobre las razo-

nes por las que las autoridadeshabrían llevado a cabo esas ac-ciones.

En un principio se dijo queCarey, de Connecticut, teníaproblemas mentales y quecreía que era espiada en secre-to por el Presidente BarackObama.

Sin embargo, las hermanasde Carey, quienes aseguranque ella no alucinaba, conside-ran que los agentes del Servi-cio Secreto fueron negligentesy reaccionaron de forma exa-gerada.

Por otra parte, el texto indi-ca que dentro del auto de lamujer se encontraron docu-mentos del Hospital Stamforddonde trabajaba, su pasapor-te, un cheque sin cobrar convalor de casi mil 800 dólares,dinero de otro país, su licenciade conducir, su tarjeta del se-guro social y una llave negrade un Toyota.

Conducía en reversa mujer que fue abatida Las hermanas de lavíctima consideranque los agentes

fueron negligentes

Washington, EU; (Agencia Reforma)

Bloquean libroEstados Unidos está bloqueando la publicación de unlibro sobre la operación "Rápido y Furioso", quepermitió el tráfico ilegal de unas dos mil armas aMéxico entre 2009 y 2010.

¡El representante independiente más grande de Arizona!

ABIERTO L-V 9AM-9PMSÁBADO 9AM-6PM

DOMINGO 11AM-5PM

CENTRO DELIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERNMESA

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM

CLEARANCE CENTER

GILBERTSantan Village

2711 S. Santan Village Parkway480-366-3900

GOODYEAR13800 W.McDowell Rd.

623-930-0770

MESA115 W. First Ave.480-833-3072

SCOTTSDALE14202 N. Scottsdale Rd.

480-991-7200

ARROWHEAD RANCH7346 W.Bell Rd.623-487-7700

AHWATUKEE4601 E. Ray Rd.480-777-7103

**Con pagos bajos mensuales.Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida porWells Fargo Financial National Bank. Se requieren pagosmensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compra es completamente pagada durante el periodode terminus especiales; de otra manera,los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95% desde 03/28/2009. El APR puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%.Oferta aplica en compras de ComerciantesMúltiples- ANOTE MAS AHORROS - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung, Toshiba y Whirlpool SÓLAMENTE, 11 de Septiembre, 2013 hasta el6 de Octubre, 2013. Oferta también se aplica a compras de Comerciantes Múltiples- DÍA DE LA RAZA - Amana, Bosch, Danby, Electrolux, Fisher & Paykel, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Mitsubishi, Sharp, Samsung,Toshiba yWhirlpool SÓLAMENTE, 9 de Octubre, 2013 hasta el 14 de Octubre, 2013. Se requiere compra mínima de $499 de electrodoméstico ó $699 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el preciode compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a crédito son sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

SE MESA/GILBERTGateway Towne Center

4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917el lado sur cerca de Target

MICROONDAS

• Cu 2.0. Ft.. capacidad

• Limpie el interior de

estreno

• 6 sentido Sensor de

Cocinar

WMH31017AS

REFRIGERADOR

• 25 Cu. Ft. capacidad

• Los estantes de vidrio

SpillGuard

• Bandejas para galones

• Cajon de Carne

• Energy Star

ED5FVGXWS LIDUIDACION

LAVAPLATOS

• Diseño de tina grande• Sensor Tierra Auto• Opción Retraso de

lavado• Controles electrónicos• Energy Star

WDF310PAAD LIDUIDACION

ESTUFA

• SUPERFICIEsuave de cerámica

• 4.8 Cu. Ft.

WFE320MOASLIDUIDACION

$1999LAVAPLATO

Todo por

Spencer ha sido propiedad de

una familia,

la familia operó el negocio pormás de 40

años. Un negocio que usted pu

ede contar

para obtenermejores precios

, mejor

selección, personal de venta

s y servicio

extraordinario. En Spencer se

obtiene los

productos quenecesita, al pre

cio que usted

desea. 1000 depersonas han t

omado la

sabia decisiónde comprar en Spence

r.

Navegara los

AHORROS

CONGELADOR• Canasta desmontable• Control ajustable• Drenaje para aguadescongelada

• Espacio 5 Ps.Cúb.

SÓLOFFFC05M4NW

sp

$14 al mes

COMPRE O RENTE

CON OPCIÓN A

COMPRA*

*Visite latienda pa

ra detalles.

O$199 SÓLO

LAVADORA• Capacidad 3.1 Ps.Cúb.• Tubo de porcelana• 8 Ciclos• 3 niveles de agua• Agitador de 2 piezas

O

$349ETW4400XQ

$499

• Capacidad 6.5Ps.Cúb.

• 11 ciclos desecado

• Opción paraprevenir arrugas

• 3 ajustes detemperatura

• Control de secadoautomático

SECADORA

HTR16ABSRWW/BB

REFRIGERADOR

15.6 PS.CUB.

• 2 repisas ajustables• Compartimento degalón en puerta

• Cajón de vegetalesfrescos

• Diseño de lujosin ruido

POR

$399

ATAQUE¡Donde consigue ofertas de !

¡SÚPERPRECIO!

$299LIQUIDACIÓN

$449• 1080p• Alto contraste• Protector bajo reflejo

LC42SV50U

42" LCD HDTV

HDA1100NWH

LAVAPLATOS

POR

• Ciclo de lavado(en dial)

• Secadora al calorOn/Off (en rocker)

• Repisa superiorestándar

$219

la

p

Se Desempeña ComoTelevisor Cientos DeDólares Más Costoso

• Colores Vibrantes

• 2 Puertos HDMI51"PN51E450

NED4600YQ

LIQUIDACIÓN

MARATÓN DE VENTAS

Spencer ha sido propiedad de

una familia,

ó el negocio pormás de 40

DÍA DE LA RAZADEL

d MESES12

IGUAL QUEEFECTIVO**


La compañía localTeatro Bravo! comien-za su nueva temporadacon la popular obra lite-raria Bless Me, Ultimadel autor Rudolfo Ana-ya, en la cual se narra lahistoria del pequeñoAntonio Maréz y su re-lación con Luna, una cu-randera que le cambia-rá la vida y le enseñaráque lo más importantees ser fiel a uno mismoy sus seres amados.

Ambientada en Gua-dalupe, Nuevo Méxicodurante la segunda gue-

rra mundial, esta his-toria es el recuento dela infancia del autor através de un filtro lite-rario de realismo má-gico.

En la obra Antonioes testigo de variasmuertes y a través delas enseñanzas de sutía Ultima, el logra en-tender los misteriosde la vida, enfrenta-dos por la mente de unniño de 6 años.

Ricky Araiza, di-rector de la obra y

también director ar-tístico de Teatro Bra-vo!, explica que el pre-sentar esta obra sobreel escenario fue un de-safío para la compañíaya que el material esuna de las obras de li-teratura Chicana queson más veneradaspor la gente.

“Inicialmente tuvemis reservas paramontar esta obra ya

Montan versión teatralde “Bless Me, Ultima”

Por Eduardo Bernaledward.bernal@

lavozarizona.com

La obra se presentará del 11 al 20 de octubre con funciones a las 8:00 p.m. yfunciones de matinée los domingos a las 2:00 p.m. PATRICK BREEN/THE REPUBLIC

Ver MONTAN...,Pág. B3

Con dos nuevas exhi-biciones, juegosmecánicos, exposi-ción de animales,antojitos para toda

la familia y una carteleramusical de lujo regresa aPhoenix la Feria Estatal deArizona.

Hoy viernes abre suspuertas y como ya es tradi-ción solamente por este díala entrada costará un dólarde las 12:00 hasta las 5:00 dela tarde.

Este año, contará con unanueva exhibición, donde to-dos los fanáticos de StarTrek encontrarán una expo-sición de objetos de colec-ción jamás vistos de la cinta

como juegos, disfraces y piezasde museo de un valor incalcula-ble.

En conjunto, estos compo-nentes ofrecerán la oportuni-dad de experimentar de prime-ra mano el arte y tecnología quehan hecho de la franquicia unade las más populares de la histo-ria.

La admisión tiene un costo de5 dólares. Los niños menores de5años, acompañados de un adul-to con entrada pagada entrangratis.

Otra de las exposiciones quellamarán la atención de chicos ygrandes es “Life in the Ice Age”,en donde nueve robots en formade mamuts y tigres dientes desable recrearán una escena dela Edad de Hielo. Es completa-mente gratis con la entrada dela feria.

Talento musicalPor segundo año consecutivo

Prince Royce se presentará enla feria el domingo 20 de octu-bre a las 5:00 de la tarde. El con-cierto es completamente gratis,sólo se cobrará 20 dólares sigusta tener asiento reservado.

Además de él se presentaránTrace Adkins el sábado 12 de oc-tubre, ZZ Top el domingo 13,Cheap Trick el miércoles 16, Ro-ger Clyne & The Peacemakersel viernes 18, The Wanted el sá-bado 19, Snoop Dogg AKA Sno-op Lion el miércoles 23, Alaba-ma Shakes jueves 24, Zendayael viernes 25.Billy Currington elsábado 26, Jerry Lewis el do-mingo 27, Megadeth el miérco-les 30, Old School Jam el viernes1 de noviembre y KIDZ BOPKIDS, el sábado 2.

Por Nadia Cantú[email protected]

FERIA ESTATAL DE ARIZONADónde:

19th Ave. Y McDowell

Cuándo:

Del 11 de octubre al 3 denoviembre (Lunes y martescerrado)

Más información:

www.azstatefair.com

A partir de hoy y hasta el 13 de noviembre las tardes y noches del Valle tendrán un ambiente familiar.

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013

CONTÁCTENOS:

TEL: (602) 444-3802FAX: (602) 444-3893

[email protected]

LAA

GEN

DA

FAM

ILIA

RM

ÁS

CO

MPLE

TA

DEL

VA

LLE

DEL

SO

L.D

ISFR

UTA

DE

CO

NC

IER

TOS,

EX

PO

SIC

ION

ES,

TEA

TRO

YLO

MEJO

RD

EL

EN

TRETE

NIM

IEN

TO.

B

www.lavozarizona.com/ent

Festival CALAEl Festival InternacionalCALA regresa con unacolorida cartelera deeventos encargados decelebrar las expresionesculturales y el artelatinoamericano.

B/5

11 Y 12 DEOCTUBRE

Disney Junior Live OnTour! Pirate & Princesa

Adventure

Cuándo:

Viernes 11 de octubre a las6:00 p.m., sábado 12 a las

11:00 a.m., 2:00 p.m. y 5:00p.m.

Dónde:

US Airways Center

201 E. Jefferson St.

Phoenix, AZ 85004

Admisión:

De 20 a 72 dólares

Contacto:

1-800-745-3000

www.ticketmaster.com

11 DE OCTUBREOut & About

Música, diversión y entre-tenimiento familiar

Cuándo:

Viernes 11 de octubre de5:00 a 8:00 p.m

Dónde:

Historic Avondale/WesternAvenue

495 W. Western Ave.

Avondale, AZ

Admisión:

Gratis

Contacto:

(623) 333-2400

19 DE OCTUBREFeria de Salud

Pruebas de presión arterialy glucosa, vacunas contrala influenza, aplicación defluoruro dental, talleres y

conferencias

Cuándo:

Sábado 19 de octubre de9:00 a.m a 2:00 p.m

Dónde:

320 E. McDowell Rd.

Phoenix, AZ 85004

Admisión:

Gratis

DEL 2 DEOCTUBRE AL 29DE DICIEMBREEl arte de la Amistad

Xul Solar y Jorge LuisBorges

Cuándo:

Del 2 de octubre al 29 dediciembre. Miércoles de

10:00 am a 9:00 pm, juevesa sábados de 10:00 am a5:00 pm, domingos de

12:00 a 5:00 p.m, primerviernes de cada mes de

6:00 a 10:00 p.m. Gratis losmiércoles de 3:00 a 9:00

pm

Dónde:

Phoenix Art Museum

1625 N Central Ave.

Phoenix, AZ 85004

Admisión:

Entrada al museo: 10 dóla-res adultos, 8 dólares

personas mayores y estu-diantes, niños de 6 a 17años pagan 4 dólares.

Gratis para miembros yniños menores de 6 años.

Contacto:

(602) 257-1222

¡DecídeteYa A CambiarTu Futuro!

totalmente

GRATIS

Precision High SchoolProponemos, Planeamos, Triunfamos

3906 E. Broadway Rd., Ste. #105 • Phoenix, AZ 85040

¡Inscríbete Ahora!

602.453.3661

Asistencia de matriculapara estudiantes

mayores de 22 años

iiiiiiiiiiiiiiiiiaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriarooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!o!

Con Precision

High School

PUEDES LOGRARLO

Ofrecemos•Clases pequeñas

•Clases flexibles dedía y noche

•Comida gratis diario

• Ayuda con transportación

• Programa vocacional/carrera

TRAERÁN SU TALENTO A PHOENIXLa vistosidad, el colorido de los vestuarios típicos y la tradiciónde las danzas regionales mexicanas a través del Ballet FolclóricoNacional de México Silvia Lozano, llegarán al Orpheum Theatreel 25 de octubre.

B/5

THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

EXPRESIÓN

Quégusto,

quehonor,

qué orgullonos da el que Plácido Do-mingo le de brillo a nues-tra música interpretándo-la de forma excepcional.Español, pero con el corazónmexicano (hay que recordarque aquí vivió gran parte desu vida), el gran tenor esco-gió nuestro país para regre-sar a trabajar, luego de habersufrido una tromboemboliapulmonar. Inauguró la ArenaTeques, en Tequesquitengo,Morelos, y la parte medularde su espectáculo la presentóvestido de charro y cantandolo nuestro acompañado demariachi. Gran, gran nochecon este espléndido show.Nos quitamos el sombrero,larga vida al gran tenor.

Y ya que hablamos deespañoles que le dan brilloa nuestra música, hay quereconocer que AlejandroSanz (aunque no se vistede charro) lo hace muybien. En su más recientepresentación en el AuditorioNacional, nos sorprendiógratamente cantando conmariachi sus temas No meCompares y Corazón Partido.De diez. Mención aparte,merece el Mariachi Gama Mil,que durante ya varios años seha destacado en el medioacompañado a las más gran-des figuras internacionales,nada más hay que recordarque fueron los encargados deacompañar a Sir Paul McCar-tney durante su visita a Méxi-co.

En el cada vez más com-petido mercado de la ban-da, en este 2013 La Adicti-

va Banda San José de Mesi-llas puso alma vida y corazónpor imponer su gran estilo y lologró conquistando los primeroslugares con los tres cortes deMuchas Gracias (Haciendo elAmor, Muchas Gracias y Si ya losSabe Dios), su más reciente pro-ducción. Además de haber he-cho de los charts su espaciohabitual, los también intérpre-tes de Te amo y te amo, estánabarrotando los bailes donde sepresentan. Lo acabamos deconstatar en el Rodeo Santa Fe,de Tlanepantla, Estado de Méxi-co, donde no cabía ni un almamás disfrutando de un espléndi-do recorrido musical con todoslos éxitos que han convertidoesta banda en una de las demayor crecimiento en el género.

Mientras Paola Preciadoafina detalles para lanzar sunueva producción discográfi-ca, que al igual que la prime-ra, será en el género norteñobanda, debuta en la actua-ción, nada menos que en LaTempestad, que protagonizanXimena Navarrete y WilliamLevy. Nos platicó que está muy

contenta por compartir escenacon Manuel Ojeda, quien perso-nifica a “Ernesto Contreras”, conGilberto De Anda “Nereo” y conSergio Reynoso “ComandanteRobles”. “Con Sergio me tocóhacer varias escenas y la verdades que me ayudó mucho parasentirme en confianza y poderdesempeñar mi trabajo de lamejor manera. Al final de miintervención, la directora Móni-ca Miguel me felicitó y me dijoque había hecho muy bien mitrabajo, que era muy buenaactriz, lo cual representó ungran halago”, dice la artistasinaloense. De diez, guapa ytalentosa para el canto y laactuación.

Los Ángeles Azules seencuentran en uno de losmejores momentos de sucarrera, pues además de seruno de los grupos más tocadosen la radio con sus sencillosEntrega de amor (a dueto conSaúl Hernández) y Cómo te voya olvidar (interpretado conKinky), estuvieron 14 semanasconsecutivas en el Top 5 deventas a nivel nacional con suálbum Cómo te Voy a Olvidar, elcual, además, ya se convirtió enDisco de Platino. El grupo acabade lanzar su tercer sencillo, Lasmaravillas de la vida, al lado deCarla Morrison, por si fuerapoco, después del exitoso con-cierto que ofrecieron en el PlazaCondesa el pasado 3 de agosto,que se convirtió en Sold out aunos días de ser anunciado,pisarán el magno escenario delPalacio de los Deportes el próxi-mo 8 de noviembre, para hacer

bailar a los asistentes con su yaclásica cumbia romántica. Y nosólo eso. El sexteto está anun-ciando a los colaboradores quelos acompañarán durante estegran show: Saúl Hernández, Jayde la Cueva, Ximena Sariñana,Kinky, Toy Selectah, Camilo Lara(IMS) y Centavrvs. Hay que ir, sinduda.

Actor y cantante con casi40 años de trayectoria, Fer-nando Allende sigue adelan-te con su espectáculo musicalen el que engrandece nues-tra música vernácula. Aunquepor muchos años, casi 30, radicóentre Los Ángeles y Puerto Ricono dejó de ponerse el traje decharro. A su regreso a Méxicohace ya dos años, ha seguido enlo suyo, actuando y cantando,aunque esto último menos,porque las oportunidades paranuestra música están muy limi-tadas, pero ahora que desafor-tunadamente la mitad del paísse inundó y hay miles de damni-ficados, Fernando quiere ayudarmás de lo que ya lo ha hecho enforma personal, donando dineroy tiempo para hacer y entregardespensas. Montó una vez mássu espectáculo musical “ConAmor por México” que presen-tará este 21 de octubre en elLunario del Auditorio Nacional,el cien por ciento de lo recauda-do será para los damnificados, élcorrerá con todo el costo de laproducción. Así es como se hace,bien por Fernando.

La última y nos vamos…Entre las muchas versionesque hay ahora de la Sonora

Santanera, nos quedamoscon la Única e Internacio-nal Sonora Santanera,porque son, quienes más hanrespetado el legado de sufundador Carlos Colorado.Este grupo es el que se quedógrabando en Sony y quienesmás presentaciones tienen yforman parte del musicalPerfume de Gardenia y de latelenovela La Tempestad.Dicho lo anterior, nos congra-tulamos de que estén estre-nando disco con el que lehacen un homenaje a lasgrandes sonoras, interpretan-do éxitos de Sonora Maracai-bo, Sonora Dinamita, SonoraMatancera, Sonora Tropicanay obviamente los de la Santa-nera, con la participación delas excelentes voces de LilaDawns, Carla Morrison, Nata-lia Lafourcade, Edith Már-quez , Diego Verdaguer, Cris-tian Castro, Reyli, Kalimba,Johny Ventura, Víctor García,Carlos Rivera y Leonel García.Hasta aquí por hoy, muchasgracias por su gruperísimaatención.

B2 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 ARIZONA

ALEJANDRO SANZ SONORA SANTANERA

ANGELES AZULESFERNANDO ALLENDE

Consulta GRATIS

Llama Hoypara más detalles

¡Especiales de Octubre!PAQUETES ESPECIAL

Perlane/Restylane®

Radiesse®

Belotero®

Juvederm ULTRA XC®

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

Presente este anuncio del 10/11/13 - 10/17/13 (40).Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenixw w w . b o d y a z . c o m

Regrese El Tiempo

EN SERVICIOSDE BELLEZA

Oferta para NuevosClientes

• Facial• Microdermabrasión• Masaje exclusivo

Clientetes

$49

Compra 6 tratamientosRegalamos 2, además un

Signature Facial

Velashape®p$699

Pierde 20-30 librasPrograma de 42 dias

HCG+Dieta

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.(Reg. $599)

SÓLO

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo(Reg.

SÓLOSÓLO

$299*

$69• Tono de piel más suave• Aclarar el piel• Mejorar el tono de piel desigual

FACIAL DE

CALABAZA

(Reg. $499 por inyección)

FILLER!

$4$4 in ción)(R $499 in ción)

$429*

(Reg. $634)(Reg. $619) (Reg. $634)

1 jeringa deJuvedermULTRA XC®

+ 15unds. de

Botox®

(R(Reg. $634$634)

$499*

(R(Reg. $619$619)

$499*

(Reg. $634)

$499* $399(Reg. $469)

40unds. de

Botox®

+ 1(3ml Caja de Muestra)

Latisse®

1 jeringa deRadiesse®

ó Belotero®

+ 15unds. de

Xeomin®

1 jeringa de

Perlane® óRestylane® y

40unds.Dysport®

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

$249Terapia de Reemplazo de Testosterona

• Exámenes de Laboratorio✔ Hemograma Completo✔ Testosterona Total Gratis y PSA

• EKG (Electrocardiograma) y U/A

• Exámen y Consulta ($99*)• 1er Inyección de Testosterona• Inyección de Vitamina Lipoplex• Adicional por Visitas Semanales

*acreditado hacia paquete

TRTcadauno

$1099

AhoraOfreciendoel nuevoVAMPIRELIFT

WWW.ABOGADODEL PUEBLO.COM¡COMBATIENDO LAS INJUSTICIAS DE ARPAIO!

602•730•55953030 N. Central Ave #602 40W. Brown Rd #109

MESAPHOENIX

JOSUE NÚÑEZEl Abogado Del Pueblo

INMIGRACIÓN• Peticiones familiaresy Ciudadanía• Todo tipo de perdones• Deportaciones• Permiso de trabajo• Acción Diferida

ACCIDENTE DE AUTO Y TRABAJO• Le Obtengo su Sueldo Mensual• No Cobramos si no Ganamos• Le encuentro doctor especialista• Me enfoco en daños a la Espalda,Espina Dorsal, Hombros y Brazos.

E

• Activista Político(Co-director del esfuerzo paradestituir a Arpaio)

• Fanático del Cruz Azul(Cobra doble a los fans de Águilas y Chivas¡No se crean!)

• Inmigró a los Estados Unidosen 1987

• Guitarrista Cristiano(Aprendió de su abuelo que tocaba laguitarra en los camiones en Mexico.)

• ¡Quiere saber de Tí!

Nuñez Law Firm, PLLC

24 Horas¡ConsultaGRATIS!

Plan de Pago

Disponible

El pasado 27 de agos-to, a tan sólo unas horasde haber sido lanzado, elreciente álbum “Confi-dencias”, del cantanteAlejandro Fernández, secolocó como el número 1en ventas en 19 países,en un portal para descar-gar música por internet.De igual forma, éste al-canzó el primer lugar enel mercado estadouni-dense y en Puerto Rico,por quinta semana con-secutiva.

En un comunicado deprensa, su casa disco-gráfica dio a conocer elamplio éxito que el nue-vo material de “El Potri-llo” logró en el público.

El disco “Confiden-cias” se ha convertido enel debut más alto en ga-nancias de la carrera delcantante mexicano. Enél se incluyeron duetoscomo el de Vicente Fer-nández, con el cual inter-pretó la canción “Me ol-vidé de vivir”, la cualfue famosa en voz del es-pañol Julio Iglesias, enla década de los 70.

Asimismo, otras cola-boraciones incluidas enel nuevo cd fueron las delos estadounidensesChristina Aguilera yRod Stewart. Con la exchica del Club de Mic-key Mouse, el jaliscien-se interpretó el hit “Hoytengo ganas de ti”, temade la telenovela “La tem-pestad”, originalmentecantada por Miguel Ga-llardo; y con el autor de“Young hearts be freetonight” realizó una ver-sión especial de “No-body knows you whenyou’re down and out”.

Registra altas ventas disco “Confidencias”


El álbum “Confidencias”de Alejandro Fernándezse colocó como el número1 en ventas en 19 países.AGENCIA REFORMA/LA VOZ

familia real podría vercon buenos ojos este en-lace matrimonial, yaque se ha levantado laprohibición de publicarfotografías de la joven, aquien el príncipe cono-ció en mayo de 2012 através de Eugenia, suprima hermana.

"Cressie se va a casarcon Enrique", dijo unode sus amigos, quienconfía en que el anunciose dé a conocer pronto.La pareja estaría pro-yectando realizar su en-lace matrimonial el pró-ximo año.

El príncipe Harry po-dría casarse con su no-via Cressida Bonas en2014. De acuerdo con eldiario "The Telegraph",quien entrevistó a fuen-tes cercanas al hijo me-nor de Carlos y Diana-cuarto en la línea de su-cesión al trono de la co-rona británica-, el joven"no deja de hablar de ca-sarse y tener hijos" y lapareja ya no se oculta.

Lo que más llama laatención, según el me-dio británico, es que la

Príncipe Harry podría casarse


que es muy grande y nosabía si podríamos ha-cerlo; sin embargo pron-to constatamos que po-díamos tener la partici-pación de actores latinosy que podríamos presen-tar una obra teatral quecapturara la esencia dela novela”, dijo Araiza.

Asimismo, comentóque el hecho de que Ana-ya adaptara su obra enforma de libreto ayudómucho a la producciónporque conserva los de-talles que hicieron de laobra un éxito cuando fuepublicada en 1972.

A pregunta expresasobre por qué es impor-tante para la comunidadel experimentar estaobra, Araiza expuso quela obra logra exponer lasadversidades que todostenemos como humanosa través de la perspecti-va de un niño; partiendodesde la asimilación cul-tural, biculturidad, laaceptación de su identi-dad cuando el mundo laniega o la demoniza.

“Creo que lo más im-portante es la aceptaciónde lo que uno es, que no esnecesario abandonar elpasado y las raíces, Ulti-

ma nos enseña que pode-mos ser el pasado y el fu-turo, que podemos crearnuestra propia identi-dad”, explicó Araiza.

La obra estará monta-da del 11 al 20 de octubrecon funciones a las 8:00p.m. y funciones de mati-née los domingos a las2:00 p.m. El precio porentrada es de 20 dólarespara adultos, 15 para es-tudiantes y adultos ma-yores, 10 para menoresde 12 años.

Para mayor informa-ción llame al 602-258-1800 o visite www.teatro-bravo.org

Ryan Bernardino y Greta Skelly en uno de los ensayos dela obra. PATRICK BREEN/THE REPUBLIC

Montan...Viene de Pag B1

BLESS MEULTIMADónde:

Teatro Bravo

4211 E. Palm Ln. Unit 204

Phoenix Arizona, 85008

Cuándo:

Del 11 al 20 de octubre

Admisión:

20 dólares. Estudiantes ytercera edad 15, niñosmenores de 12 años 10dólares

Contacto:

602-568-1800

www.teatrobravo.org

EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 B3

“Amo la esencia deMéxico, la tradición,amo la cultura, pero so-bre todo a la comunidadmexicana”, señaló elcantante FernandoAllende, al dar a conocerla presentación de su es-pectáculo el próximo 21de octubre en el Lunariodel Auditorio Nacional abeneficio de los damnifi-cados por las lluvias dediversas entidades delpaís.

En conferencia, el in-térprete consideradoembajador de la músicamexicana invitó a la so-ciedad en general a su-marse a este esfuerzo enfavor de las personas ne-cesitadas, ya que sólo enunidad se pueden lograrlos grandes cambios deuna nación.

Acompañado porFrancisco Serrano, di-rector de Desarrollo Cor-porativo del AuditorioNacional, Allende recor-dó que por varios añospermaneció fuera deMéxico, donde se diocuenta de la gran riquezaartística del país y aun-que a su regreso sintióque había decaído el inte-rés por la música mexi-cana, “hoy las cosas hancambiado, veo muchamás respuesta”.

“Hay lugares dondese canta la música mexi-cana, como Guatemala,Ecuador, Chile, Perú, Co-lombia, hay lugares enEspaña donde adoran lamúsica mexicana, haylugares donde no hablanespañol como Francia yque se ponen de pie cuan-do escuchan Cucurrucu-cú paloma”, detalló.

El cantante Fernando Allende se presentará en elLunario del Auditorio Nacional de México, el próximo 21de octubre. AGENCIA EL UNIVERSAL/LA VOZ

Fernando Allende apoya a damnificados


Rihanna se realizó untatuaje en su mano dere-cha bajo la técnica mao-rí, la cual se realiza conun cincel y martillo, enNueva Zelanda.

En un video comparti-do en YouTube medianteel canal de Tiki Taane,nombre con el que se ha-cer llamar uno de los ta-tuadores, se puede ver ala cantante muy tranqui-la mientras le hacen eldiseño en la mano, aun-que por momentos, el ta-tuador hace pausas paraque ella limpie la sangrede sus nudillos.

Según el portal ABC,el centro al que ha acudi-do la intérprete de "Um-brella" se llama MokoInk y, según su páginaweb, es el primero en el

mundo especializado entatuaje maorí tradicio-nal.

El 7 y 8 de octubre, laoriginaria de Barbadosse presentó en el estadioVector Arena de Auc-kland, como parte de suDiamonds World Tour.

Se hace Rihanna tatuaje con cincel y martillo


Rihanna AGENCIA REFORMA/LA

VOZ

B4 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 ARIZONAEXPRESIÓN

HORIZONTAL

1. BLACKOUT3. TO HURT4. SUNDOWN6. GIFT8. LITTLE, FEW10. HANDLE, KNOB11. JOINT14. TWO15. PERIOD17. BOYFRIEND18. WAFER20. PRUNING22. GOLDEN23. OBVIOUS25. APPETITE26. TO FOLD

VERTICAL

1. WHIM, FANCY2. ODD3. I GIVE5. TO LAY (EGGS).7. APOSTLE.9. RAIL, HUT.12. NULL, VOID13. POLLEY15. POET16. ERUDITE, WELL VERSED19. TO BROWN20. PODIUM21. DOWRY24. US

Regreso a la escuela

Crucigrama Sopa de letras

Encuentra las 6 diferencias:

DORADO

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

LA FELICIDAD PARA MÍ

Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

corazónDoctora

Buscar desde: “LA” hasta “FRANCESA”:

“LA FELICIDAD PARA MÍ, CONSISTE EN: GOZAR BUENA SALUD, DORMIR SIN MIEDO Y DESPER-TARME SIN ANGUSTIA”.FRANCOISE SAGAN, ESCRITORA FRANCESA (1935-2004)

1. En el primer cuadro se ven los dos pies de la maestra y en el segundo se ve sólo uno. 2. La mesa de proyecciones está invertida de un cua-dro a otro. 3. Las dos coletas de la niña son picudas en el primer cuadro y en el segundo una es redonda. 4. La varita de la maestra es más corta en el segundo dibujo. 5. El ojo del niño de la derecha primero mira a la maestra y luego ya no. 6. El nivel del piso es más alto en el primer cuadro.

Hola Doctora:Necesito un consejo. La verdadya no soporto a mi esposo. Lleva-mos 7 años de casados y siempreme ha tratado mal. Me prohíbeque le hable a mi familia. Ni a mihermano me deja que le llameporque dice que le cae mal. Detodo peleamos. Hemos llegado alos golpes. Yo le digo que se vayapero él no quiere. Dice que mequiere y que va a cambiar, perosiempre me dice lo mismo. Elsigue igual. ¿Qué hago? LaAguantadora.

Querida Aguantadora:Tu esposo puede prometer loque quiera, pero parece ser queno logra cumplirlo. Aparente-mente ustedes están en unarelación tóxica. Dices que hanllegado a los golpes. Eso quieredecir que hay violencia de partede ambos. Quizá su modo de serdespierta en ti sentimientos deagresión y viceversa. No vale lapena seguir atorada en un círcu-lo vicioso. Nadie tiene derecho ainterferir en tu relación con tufamilia (y de la misma manera, tufamilia no tiene derecho a inter-venir en tu relación de pareja¿eh?). Lo que puedes hacer esdejar de seguir aguantando. Si élno se va, ¿por qué no te vas tú?Elabora un plan de separación.Planea bien tus movimientos,empaca tus maletas y vete. Tenen cuenta que si él no cambia nise va, entonces a ti solamente tequeda cambiar (y aceptar que élte aísle de todos, lo cual no essano) o marcharte para recupe-rar tu libertad. Te deseo buenasuerte.

Ya no aguantaal marido y nosabe qué hacer

El Festival Internacional CA-LA regresa en octubre con unacolorida cartelera de eventosencargados de celebrar las ex-presiones culturales y el arte la-tinoamericano que nace de ellasdurante un mes.

CALA (Celebración de Artede Las Américas), evento dise-ñado para unificar las expresio-nes artísticas en acontecimien-tos culturales locales y que cele-bra todo lo que nos hace latinos,contará con la participación demás de 30 organizaciones lati-nas e internacionales en el áreade metropolitana de Phoenix.

El programa que abarca va-rios eventos durante el mes, in-cluye conciertos, festivalesdonde se exalta la gastronomíalatinoamericana, puestas en es-cena, danza folklórica y festivi-dades alusivas al Día de LosMuertos.

Cada viernes y sábado por lanoche, el frontis del HerbergerTheater, estará amenizado porbosanova, salsa, ritmos latinoa-mericanos o una fusión intere-sante de los mismos, durante elmes en el que se realiza el festi-val.

La Filarmónica de Sonora,así como Mill Ave. ChamberPlayers celebrarán lumbrerasde la música latinoamericanacomo Astor Piazzolla, PaquitoD’ Rivera, Manuel Ponce, Artu-ro Márquez y Carlos Chávez en-tre otros.

Del mismo modo, coloridasprocesiones darán inicio a la ce-lebración del Día de los Muer-tos, que al tiempo iniciarán elCALA Phx! Fest, un pequeñofestival en el centro de Phoenixa realizarse los días viernes 1 ysábado 2 de noviembre.

Este mini festival incluidodentro de CALA contará conuna plaza de niños, un mercadoartesanal, un área dedicada a lamúsica Latinoamérica, y variosespectáculos y exhibiciones.

Las actividades a realizarsedurante este mes son variadasy repartidas por todo el Valle,por ejemplo existe una mues-tra de cine latinoamericano enel Museo de Arte de Phoenixque exhibirá películas hasta elmes de octubre.

También se realizarán pre-sentaciones de danza a cargode Tradiciones Dance Com-pany en el Peoria Center forthe Performing Arts, teatrocon la puesta en escena de laaclamada obra Bless Me, Ulti-ma de la compañía Teatro Bra-vo! y el concierto de José LuisOrozco.

Imperdible es también elfestival de día de muertos arealizarse entre el 26 y 27 deoctubre en el Mesa Arts Cen-ter de la ciudad de Mesa.

Para una lista completa so-bre los eventos incluidos du-rante el mes de celebración, sucosto y localidades, visite elportal de Internet www.calaa-lliance.org

Coloridas procesiones darán inicio a la celebración del Día de losMuertos. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

Celebran las Américascon festivales culturales

Por Eduardo [email protected] ¡NO SE LO PIERDA!

Día de los Muertos Festival

Dónde:

Mesa Arts Center

One East Main Street

Mesa, Arizona 85201

Cuándo:

26 y 27 de octubre

Admisión:

Gratis

José Luis Orozco,

en concierto

Dónde:

Children’s Museum of Phoenix

215 N 7th St Phoenix, AZ 85034

Cuándo:

26 de octubre

EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 B5

y recibe las mejoresOFERTAS EXCLUSIVAS

Síguenos en

Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

La vistosidad, el coloridode los vestuarios típicosy la tradición de las dan-zas regionales mexica-

nas a través del Ballet Folcló-rico Nacional de México SilviaLozano, llegarán a Phoenix elpróximo 25 de octubre.

El evento se presenta en elmarco de los festejos del Mesde la Herencia Hispana, que secelebran del 15 de septiembreal 15 de octubre en EstadosUnidos, dijo Daniel Martínez,director del grupo de danza lo-cal Fiesta Mexicana Dance,cuyos integrantes forman par-te del Ballet.

El Ballet Folclórico Nacio-nal fue fundado en 1960 por lamaestra Silvia Lozano y es a lafecha uno de los más reconoci-dos como embajador de la cul-tura mexicana en el mundo.

A lo largo de su existencia,la institución ha tenido la cola-boración de los más destaca-dos investigadores y especia-listas del folclore, danza, músi-ca y trajes típicos de las dife-rentes regiones de laRepública Mexicana.

En 1977 fue galardonado co-mo la compañía oficial del go-

bierno de México. Se ha presen-tado en más de 30 países y ha re-cibido numerosos reconoci-mientos.

Martínez comentó que laagrupación tiene renombre in-ternacional por preservar laoriginalidad y autenticidad,presentando escénicamentecuadros dancísticos que conser-van los símbolos y el significadode siglos de tradición e historia.

La agrupación se presentaráen el Orpheum Theatre y los bo-letos están disponibles enwww.ticketmaster.com.

Traerán su talento a Phoenix

Es uno de los más reconocidos como embajador de la cultura mexicanaen el mundo. CORTESÍA/LA VOZ

Por Samuel [email protected]

La agrupación se ha presentadoen más de 30 países y ha recibidonumerosos reconocimientos.CORTESÍA/LA VOZ

Sofia the First y Jake and theNeverland Pirates llegan aPhoenix en el espectáculo Dis-ney Junior Live On Tour! Pirate& Princess Adventure, esteviernes y sábado en el US Air-ways Center.

Mickey y Minnie conduci-rán al público por una emocio-nante aventura que dejará a to-das las familias animando a Ja-ke, su pirata favorito, y a Sofía,la primera princesita niña deDisney.

Disney Junior Live On Tour!Pirate & Princess Adventureinicia con una presentación in-teractiva especial antes delshow, que cuenta con DocMcStuffins, la encantadoradoctora de 6 años que atiendejuguetes y animalitos de pelu-che. Los niños y sus padres can-tarán “I Feel Better Song” juntocon Doc al tiempo que éstabrinda a los juguetes su amor ysus cuidados.

El público se embarcarádespués en una jornada hacia elmágico mundo de Enchancia,donde Sofía, sus hermanastrosAmber y James, y todo el reinose preparan para el festivalanual de la amistad. En dichacelebración, Sofía tiene el ho-nor de entregar el regalo per-

fecto a sus reales súbditos, y na-da más y nada menos que la ma-ravillosa Cinderella visita el cas-tillo para ayudar a Sofía en sumisión de encontrar justamenteel regalo adecuado.

La emoción continúa cuandolas familias se desplazan hacia elpaís de Neverland donde Jake ysus amigos piratas Yo Ho, Izzy yCubby se encuentran en una ca-rrera contra el tiempo para loca-lizar un misterioso volcán reple-to de tesoros.

“La misión de Feld Entertain-

ment de proporcionar experien-cias de entretenimiento en vivode calidad para que toda la fami-lia las disfrute comienza con Dis-ney Live! porque con frecuencia,es la primera experiencia teatralde un joven espectador”, dijo laproductora Alana Feld.

Asimismo añadió que los ni-ños de todas partes se están ena-morando de Sofía y de Jake, y es-tán muy entusiasmados de poderllevar estos populares persona-jes al escenario por primera vez.

Aventura sobre hielo

Mickey y Minnie conducirán al público por una gran aventura.CORTESÍA/LA VOZ

(Redacción)

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable!

Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios,bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial.Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-maila: [email protected].

B6 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013

ARIZONA VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 B7EXPRESIÓN

Somos Más..

¡Y te Damos Más!Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especialesen los estantes de y

@LaVozOfertas

@LaVozArizona @LaVozOfertas


RENTA DE:• Anuncio Movil• Inflables• Cercos• Carpas• Generadores• Torres de Luz• Calentones• Mesas• Sillas• Escenarios• Ruletas• Canchas deFútbol Rápido

Con servicioen todo el valle

del sol

¡Usted pone la Fecha yNosotros prendemos la Mecha!

Office 602-305-8835Bodega 602-243-9436

5042 S. Central Phoenix AZ 85040¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

CRUISE COMPANY

M-F 9am-5pm SUN. 10am-2pm cruisecompany.com

800-274-3866

MIAM I •NEW YORK

H A L I F A X

H A R W I C H

PAR I S / L E HAVRE

C O R K • D U B L I N

L I V E R P O O L

G L A S G O W

BEL FAS T • O L SO

C O P E N H A G E N

$

3179APR 29 - MAY 23 (24 NTS)

FANTASTIC NEW ITINERARY

BR. ISLESINFINITY

EXCLUSIVE

TAX $369

INCLUDES

AIRFARE

W I T H

PHX

A I R

PAR IS

NORWAY

La cantante AlejandraGuzmán ha cometidoerrores y sufrido derro-tas, pero todo eso la ha

llevado a renacer y regresar atrabajar como una mujer dife-rente, dispuesta a gozar cada se-gundo de la vida.

A nivel laboral, su primer pa-so es presentar "Mi Peor Error",canción que se lanzó esta sema-

na y que representa el primersencillo del disco La Guzmán -Primera Fila, a la venta el 26 denoviembre.

"(No han sido años fáciles)para nada, pero por eso estoyhaciendo lo que estoy haciendo,porque me doy cuenta de quepara algo me están dando otraoportunidad.

"Había pasado por muchascosas, pero jamás por lo que pa-sé, jamás había vivido el dolor

como lo viví", dijo en entrevista,haciendo referencia a los pro-blemas que pusieron en riesgosu salud.

El material discográfico con-tiene varios de sus éxitos perotambién los ocho temas inéditosque compuso cuando se mantu-vo retirada del escenario debidoa un trasplante de cadera y unaserie de intervenciones en losglúteos por un mal tratamientoestético.

El nuevo disco de Alejandra Guzmán saldrá a la venta el 26 denoviembre. AGENCIA REFORMA/LA VOZ

Renace Alejandra GuzmánMéxico, DF; (Agencia Reforma)

Acaba de recibir unDisco de Oro por las ven-tas de su más recientematerial, tiene el primerlugar en ventas digitalesy encabeza el top ten deventas físicas; aún así,Gloria Trevi sufre y se la-menta.

La razón no es otra quemostrar los sentimientosde una mujer dolida queinterpretó el fin de sema-na en la filmación de "NoQuerías Lastimarme",primer video que realizade su disco De Película.

Sentada en una habita-ción de una casona en Lo-mas de Chapultepec, lacantante miraba descon-solada las fotografíasque, colocadas sobre eltocador, la mostraban fe-liz y enamorada junto aun hombre.

Pero ahora que él hadecidido terminar la rela-ción, ella se lamenta y lereclama sus supuestasbuenas intenciones.

Vestida y peinada ele-gantemente, permaneciófrente al espejo por alre-dedor de media hora.

Durante ese lapso detiempo interpretó en re-

petidas ocasiones "NoQuerías Lastimarme" so-bre la pista pregrabadade la melodía.

En todo momento si-guió las indicaciones deldirector Gustavo Garzón.

Como se desea mos-trar en el clip, en las to-mas de ella frente al espe-jo, las facciones de la can-tante como son en reali-dad, Garzón demostróespecial cuidado en losencuadres y movimien-tos de cámara.

Y aunque lucía frescaante la cámara, cada vez

que un ajuste detenía lafilmación, Trevi dejabaescapar un pequeño bos-tezo que evidenciabanlas varias horas de tra-bajo.

"Empezamos a gra-bar a las 22:00 horas,fueron escenas con llu-via. Es una historia muytriste.

"Es una especie demetáfora, de traición,de cómo un hombre quetu amas te puede traicio-nar de una forma tancruel y perversa", dijoTrevi.

Sufre la Trevi en videoclip

Gloria Trevi AGENCIA REFORMA/LA VOZ


Laura Bozzo publicóen su cuenta de Twitterparte de un documentosobre la anulación deljuicio referente al dine-ro que supuestamenterecibió por parte del go-bierno de Alberto Fuji-mori.

"Usted @Ariste-guiOnline atacó mi vidapersonal. Habló deamantes y muchas cosaspor 65 minutos. Ahorarespete que #TengoDe-rechodeRéplica", escri-bió la conductora en lared social.

"Dejo constancia quetengo todos los docu-mentos y la anulación demi juicio por la Corte su-prema, no voy a permitirmentiras NUNCA MASbesos".

Carmen Aristegui en-trevistó a Julio Arvizu,Procurador Anticorrup-ción de Perú, quien ase-guró que la conductorafue parte de una red cri-minal de corrupción quedesvió cerca de 3 millo-nes de dólares.

Niega nexos con Fujimori

Laura Bozzo AGENCIA

REFORMA/LA VOZ


GÉNERO:

PG

ESTRENO: 20 al 26 de sept.

Aventura

CLASIFICACIÓN:

Captain Phillips, la nueva cinta protagonizada por el actor TomHanks y dirigida de manera eficaz por el cineasta Paul Green-grass, es un drama que mantendrá al público al borde de su sillacon un buen porcentaje de sus uñas devoradas por la tensión.

La historia está basada en el incidente ocurrido en 2009, cuando elbuque de carga Maersk Alabama fue abordado por piratas somalíesquienes secuestraron al capitán del navío, Richard Phillips. El eventoocurrió en un período de 5 días que acabó con el rescate del capitánpor parte del grupo de élite Navy Seals y la muerte de dos de lossecuestradores.

Si uno va al cine motivado por ver una cinta en la que la potenciamilitar estadounidense vence a “los malos”, “los terroristas”, “el otrobando” o “los otros”; o sobre un filme de heroísmo que vence todaadversidad ante la amenaza de villanos tercermundistas, esta pelícu-la lo va a decepcionar ya que su argumento diluye la dinámica héroeVS. villano.

Paul Greengrass maneja muy bien temas emotivos que lidian conviolencia psicológica en un período relativamente corto de tiempo yen espacios confinados como en su previa cinta United 93 (cinta sobreel avión derribado en Pensilvania durante el ataque del 9-11).

En el caso de Captain Phillips, Greengrass aplica todo lo aprendidodurante su carraera en esta cinta y demuestra dominio de su estilo dedirección y la gramática visual que emplea para contar una historia.

Una cinta que no decepciona, que tiene su dosis imprescindible deacción, drama y también comentario social sobre las dinámicas depoder entre Estados Unidos y el resto del mundo.

Por Eduardo Bernal

[email protected]

B8 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 ARIZONAEXPRESIÓN

Pensando enTu Saludy la deTu Familia

• NUTRICIÓN

• SALUD

• EJERCICIO

• BELLEZA

¡Y Mucho Más!

ENTÉRATE DE TODO LO

ÚLTIMO EN:

Edicióne

s

trimestra

les en

estantes

de

The Croods cuenta la histo-ria de una familia de caverní-colas, integrada por Grug (conla voz de Nicolas Cage), el pa-dre, Ugga (Catherine Keener),la madre, Eep (con la voz deEmma Stone), la hija adoles-cente, Thunk (con la voz deClark Duke), el hijo adolescen-te y Gran (con la voz de ClorisLeachman), la abuela.

Su vida cotidiana consisteen vagar por tierras inexplora-das buscando comida, refu-giándose por las noches en unacueva para escapar de los ani-males salvajes que los ponenconstantemente en peligro.Grug, un hombre tan rústico ybruto como uno puede imagi-nar a un cavernícola, está felizcon su existencia. Pero Eep,como corresponde a su edad,está desesperada por encon-trar algo diferente para hacery conocer cosas nuevas.

Eso ocurre cuando una tar-de se topa con Guy (voz deRyan Reynolds), un apuestomuchachito que parece cono-cer unas cuantas cosas queEep no ha visto nunca en su vi-da, como por ejemplo la exis-tencia del fuego, y quien poco apoco, a pesar de ciertos tropie-zos iniciales, le muestra a labella muchacha que puede ha-ber otras formas de hacer lascosas que como le ha enseñadosu padre.

Quizás, una de las cosas quemás impactan de la película,además de las constantes bro-mas, es que en la historia hayuna constante referencia a laestructura familiar del sigloXX.

“The Croods”,ahora en DVDy Blu-ray

(Especial)

Zombies, monstruosy referencias a directo-res de culto es parte delo que puede apreciarseen el opening del episo-dio de terror que el me-xicano Guillermo del To-ro dirigió en “Los Sim-pson”.

En el video, de casitres minutos tambiénson evidentes las imáge-nes relacionadas con lascintas que ha dirigido elmexicano, como “Cro-nos”, “El laberinto delfauno”, “Mimic” y “Bla-de”.

De acuerdo con En-tertainment Weekly, elmexicano fue elegidopara el especial anual deHalloween y el episodio“Treehouse of HorrorXXIV” que se emitirá elpróximo 6 de octubre.

El cineasta quiso re-cordar a cineastas clási-cos, pues incluso en unaparte puede verse a Al-fred Hitchcock alimen-tar unos pájaros que ter-minan atacando a Ms.Krabappel.

Los escritores H.P.Lovecraft, Edgar AllenPoe y Stephen King tam-bién aparecen en el epi-sodio de Del Toro.

Guillermo del Toro dirigióel episodio Treehouse ofHorror XXIV. CORTESÍA

Del Toro“asusta”a losSimpsonMéxico, D.F (Agencia El Universal)

Harrison Ford, quepresentó en Moscú sunueva película, "Ender'sGame" , mostró su caramás ecologista al asegu-rar que "la Naturalezano necesita a las perso-nas, pero las personas sínecesitan a la Naturale-za" , por lo que hay quepreservarla y defender-la todos juntos.

Ford, que presentóhoy la cinta en una ruedade prensa junto al direc-tor de la misma, GavinHood, y el productor Ro-berto Orci ", aseguró que" la clave del futuro es lapreservación de la Hu-manidad (...) debemoscuidar nuestros recur-sos naturales "

Así, enumeró retos alos que debe hacer fren-te el hombre para cuidarla Naturaleza como ladeforestación o la sobre-pesca, y " todo esto debe-mos hacerlo juntos, por-que este es el negocio dela Humanidad ", dijo.

El actor, que al pare-cer se encontraba algoenfermo, se mostró tí-mido y algo encorsetadodurante la presentaciónde " Ender's Game ", quese estrenará el 31 de oc-tubre en las pantallasrusas.

Ford interpreta al co-ronel Hyrum Graff, res-ponsable de entrenar a

los mejores jóvenes pa-ra luchar contra una ra-za de alienígenas queamenaza la Tierra.

El actor no se mostródispuesto a entrar en elterreno personal y a laprimera periodista rusaque tomó la palabra ytrató de preguntarle porsu vida privada le con-testó: " Gracias por supregunta. He venidoaquí para centrarme enmi película ".

Tampoco pareciómuy cómodo Ford cuan-do otro periodista rusole dijo: " todo lo que us-ted hace es genial, y porello no voy a preguntar-le nada, pero sí a rega-larle una gorra de piloto".

"Sí, me gusta volarpor lo que tiene de com-binación de libertad y, almismo tiempo, la res-ponsabilidad que re-quiere ", respondió el ac-tor, que con un escueto "gracias " recogió la go-rra llena de insigniasque le dieron y la dejó enla mesa de al lado sinprobársela.

Vestido con un trajenegro y camisa blanca,sin corbata, el actor de71 años, aseguró, a pre-guntas de otra periodis-ta que no hace " mucho "para mantenerme enforma y aseguró que so-lo juega " un poco al te-nis".

Harrison Fordpresenta en Moscúsu nueva cinta

Moscú, Rusia (EFE)

El actor hablo de la necesidad de cuidar a la naturaleza.GETTY IMAGES/LA VOZ

DeportesextremosEl buceo esconsiderado uno delos diez deportes máspeligrosos queexisten.

C/4

OCTUBRE 13 EN

Donte

Whitner

Cal

ais

Cam

pbel

l

DUELO DE DEFENSIVAS


Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/[email protected]

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013C

El domingo los Cardenales de Arizona vi-sitarán a los 49ers de San Francisco, en unduelo de defensivas donde los maris-cales de campo deberán aprovechar al

máximo las oportunidades para sacar adelan-te a sus equipos.

Ambas escuadras llegan a la sexta semanade la temporada regular de la NFL con récordde 3-2, y tanto Carson Palmer como Colin Kae-pernick atraviesan por un buen momento.

El domingo pasado frente a Carolina, Palmercompletó 19 de 28 pases, logró 175 yardas y fueinterceptado tres veces para darle el triunfo aArizona 22-6.

A su vez, Kaepernick completó 6 de 15 envíospara 113 yardas y le dio la victoria a su equipo 34-3frente a los Texanos de Houston.

Los Cardenales llegarán al Candlestick Parkcon un cuadro defensivo que ha comenzado a res-ponder en los momentos clave.

Contra las Panteras, la defensa detuvo sieteveces al mariscal de campo Cam Newton, y el li-

nebacker Daryl Washington consiguió dos de-rribos y una intercepción, lo que le dio latranquilidad necesaria a Carson Palmer pa-ra enfilar a los Cardenales a su tercer triun-fo de la temporada.

Duro reto en la bahíaEn su duelo ante los campeones de la Confe-

rencia Nacional, los Cardenales se enfrentarántambién a una línea ofensiva que acostumbra dar-le el tiempo necesario a su pasador para conse-guir yardas. San Francisco tiene al corredorFrank Gore y al ala cerrada Vernos Davis, que encualquier momento pueden hacer daño.

Los Cardenales de Arizona visitarán el domingo a San Francisco y tratarán de conseguir su cuarto triunfo de la temporada

Por Marco Arreortú[email protected]

En manos de los elementosde mayor experiencia en la Se-lección Nacional estará el pa-se a Brasil 2014.

El aspecto psicológico yprincipalmente la veteraníaserán la referencia de VíctorManuel Vucetich, técnico delTricolor, para armar su 11con-tra Panamá.

El propio estratega ha he-cho eco durante su estancia detres semanas con el equipoque ese factorcontará engran medidapara la misiónde rescatar lospuntos ante loscanaleros.

De ahí el re-torno del za-guero RafaelMárquez paracomandar unaalineación quetratará de sa-car adelante el pase mundia-lista.

Esa línea señala a jugado-res con bagaje en Eliminato-rias y/o Mundiales como Car-los Salcido, Giovani dos San-tos, Javier Hernández, Gerar-do Torrado y probablementeGuillermo Ochoa para la por-tería.

"Necesitamos gente conoficio. La madurez puede serun factor importante, pero ne-cesitamos gente que esté al100 por ciento. La experienciate va a hacer la diferenciasiempre y cuando tengas el ni-vel físico", expresó Vucetichentorno a ese punto en especí-fico.

Apela Vuce a veteranos


Víctor ManuelVucetichAGENCIA

REFORMA/LA VOZ

Son jueces con experienciay que no traen encima la som-bra de la polémica.

La Comisión Atlética de Ne-vada eligió para el combate en-tre el mexicano Juan ManuelMárquez y el estadounidenseTimothy Bradley -en el que es-tará en juego la corona Welterde la OMB- a tres jueces conmuchas peleas encima y cuyalabor no han sido cuestionada.

Entre lostres suman mil464 peleas san-cionadas. Todosson estadouni-denses, siendoGlenn Fel-dman, Connec-ticut, quien tie-ne más expe-riencia, puescomenzó enabril de 1994 yhasta ahora su-

ma 556 combates.Los otros dos son de Nevada,

la juez Patricia Morse Jarmany Robert Hoyle.

Morse Jarman debutó comojuez en marzo de 1985 y a la fe-cha suma 462 peleas sanciona-das, mientras que Hoyle inicióen agosto de 2000 y ha trabaja-do en 446 pleitos.

La realidad es que la Comi-sión no quiere más polémicas ypor eso hizo esta elección "conpinzas", pues últimamente sehan desatado varias polémicas.

Buscan evitar polémica


JuanmaMárquezAGENCIA

REFORMA

El Estadio Sonora fue reconoci-do en México como la “Obra delAño” en la categoría de “Equipa-miento Urbano” y en la de “PeopleChoice”, luego de una intensa y ce-rrada votación ante 150 proyectosde todo el país.

“Todos y cada uno de los sono-renses deben de estar orgullososde este triunfo, eso demuestra queen Sonora las cosas se hacen bien,este es un nuevo logro del gober-nador Guillermo Padrés y su im-pulso al deporte en este 2013”, ar-gumentó Vicente Sagrestano, lue-go de recibir ambos premios en laCiudad de México.

“Este es un reconocimiento anivel nacional de que en Sonora lascosas se hacen bien, el Estadio So-

nora es un orgullo de nuestro Esta-do, ya tuvimos el reconocimiento anivel internacional en la pasadaSerie del Caribe, incluso de perso-nal de Grandes Ligas y ahora conla obtención de estos premios con-

solidamos la grandeza de este in-mueble”, comentó el directivo.

El Premio “Obra del Año” elegi-do por un jurado de 17 especialis-tas invitado por el Grupo Expan-sión para evaluar a más de 150 pro-yectos fue designado a la Hidroe-léctrica La Yesca, ubicada en elEstado de Nayarit.

Pero el público fue el que le dioel voto “People Choice” al EstadioSonora, al realizar su voto en la pá-gina de Internet ObrasWeb.mx,además del premio al de “Equipa-miento Urbano”.

A través de la “Obra del Año”los profesionales de la construc-ción, que forman parte de la comu-nidad de las revistas Obras, Ointe-riores y el portal obrasweb.mx, re-conocen a las mejores construc-ciones de los últimos doce meses.

Es Estadio Sonora la obra del año 2013Hermosillo, Sonora; (CODESON)

El Estadio Sonora superó a 150proyectos de todo México. AGENCIA

REFORMA/LA VOZ

HONORARIOS DESCONTADOSPARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTES

En Hastings & Hastingsreconocemos que lomás importante es elcuidado de su familia,especialmente despuésde un accidente de auto

EspecialistasCertificados en lesión yMuerte injustificada

Consulta GRATIS.

Norma Lebario, EsqDavid G. Hasting, Esq

Principal Office: 5505 West Chandler Blvd. Chandler, AZ 85226

Has t i n g s andHas t i n g s . c om

C2 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 ARIZONADEPORTES

LEASE FROM

$199+

Auto Nationof North Phoenix

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734FIATUSAofNorthPhoenix.com

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM

SE HABLA ESPAÑOL

MSRP $16,700 SALE PRICE:

$13,488*ALL IN STOCK AT THIS MSRP

NEW 2013 FIAT 500 POP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers maychange at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer+For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offerrequires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at leaseend at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 10-31-13. $395 disposition fee due at lease end.

LL IN STOCK AT T

an company

an company America’s Largest Automotive Retailer

+feesA month for 36 months + $999due at signing + fees. See dealer

for additional details.

Ofertas promocionales: Todas las ofertas promocionales requieren la activación de un nuevo servicio elegible de DishLATINO con contrato de 24meses y aprobación de crédito. Todoslos precios, cargos, paquetes, programación, características, funciones y ofertas están sujetos a cambios sin previo aviso. Después del periodo promocional de 12 meses, aplicanprecios regulares vigentes y están sujetos a cambios. Cargo por desconexión temprana: Si el servicio se cancela durante los primeros 24 meses, se aplicará un cargo de $20 por cadames restante. Requisitos adicionales: Canales Premium: El valor de la oferta de 3 meses de canales premium es de $135. Después de cada período de promoción correspondiente,se aplicará el precio vigente a menos que opte por cancelar el servicio de canales premium. Oferta sujeta a cambios. Requerimientos de instalación/equipos: Algunos equipos sonalquilados y deben devolverse a DISH al momento de la cancelación o de lo contrario se aplicarán cargos por equipo no devuelto. Pueden aplicarse cargos mensuales adicionales ypor adelantado. Otras consideraciones: Oferta válida solo para clientes nuevos y clientes previos que califiquen y está sujeta a los términos de la promoción que aplica y al contratode Cliente Residencial. Pueden aplicarse cargos estatales por reembolso. Otras restricciones pueden aplicar. La oferta termina el 18/09/13. HBO®, Cinemax® y los canales y marcasde servicio relacionadas son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME es una marca registrada de Showtime Networks Inc., una compañía de CBS. STARZ y los canales ymarcas de servicio relacionados son propiedad de Starz Entertainment, LLC. El regalo con compra es cortesia de Satellite TV Station y sera entregado en el momento de la activaciónsin requerimiento de forma de redención.

��

888-525-0793www.sattvstation.compradish.com

0144-2010

��

OFERTA SUJETA A CAMBIO BASADO EN LA DISPONIBILIDADDE LOS PAQUETES DE CANALES DE PELÍCULAS. SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

Disponible con paquetes calificados. Aplica una tarifa mensual por DVR y receptor. Todas lasofertas requieren un contrato de 24 meses y aprobación de crédito. Aplica cargo mensual porservicio DVR y por alquiler de receptores adicionales.

SIN COSTO ADICIONAL MENSUAL

TV EN VIVO DONDE QUIERAS

¡GRATIS!Pregunta cómo puedes recibir

TABLET PORTATILCON DISH LATINO MAX

CON HOPPER

Cortesía de Satellite TV Station

602-635-3244

En un cerrado encuentrode la División de SoftballFemenil de la CactusYouth Baseball League,

el equipo de Pumas se impuso 9carreras a 7 a las Yaquis en elMaryvue Park de Phoenix.

En ese mismo escenario,Dodgers arrasó 12-7 a Angels,mientras que Venom derrotó aDivas al son de 11carreras a 6 yTwins hizo lo propio al vencer aAces 11-5.

Uno de los juegos más desta-cados del fin de semana fue elprotagonizado por Medusas yBandidas.

En ese juego la lluvia de ca-rreras no se hizo esperar, y al fi-nal Medusas se impuso 23 ca-rreras a 16.

En el Torneo de Softball Mix-to los Malos le quitaron lo invic-to a los Suns, y en su segundojuego de la jornada nuevamen-te los malosos también doblega-ron 12-5 a Gigantes.

A su vez, Nogales le ganó aTomahawks y perdió anteMonsters.

Pumas marca la pauta en la liga Cactus Youth

Las Pumas de Tony Ibarra demostraron que son candidatas alcampeonato de otoño. CORTESÍA LUIS TOLANO

El equipo Son of Pitches dará la pelea a lo largo del torneo.


El Club Fuente Azul se co-ronó en las categorías U15 yU16 de la Sunshine Youth Soc-cer League.

Después de una intensatemporada Fuente Azul man-tuvo el dominio en las catego-rías juveniles. En la U16 de-rrotó a Morelos FC, otro de losaspirantes al título de campe-ón.

Por su parte, Pumas se con-sagró en la U13 dejando en laantesala de la gloria a Deporti-vo Chihuahua.

Directivos de la Sunshineinformaron que ya estánabiertas las inscripciones pa-ra los equipos interesados enel nuevo torneo que incluirálas divisiones infantil, juvenily libre.

Los equipos que deseen for-mar parte de esta instituciónpueden llamar al 623 206-0347.

El equipo Fuente Azul destacó por su actuación colectiva en lasDivisiones U15 y U16. CORTESÍA LIGA SUNSHINE

El Morelos FC, dirigido por Mario Vargas, se quedó con elsubcampeonato de la U16.

Nuevos campeones en la liga Sunshine


La emoción de la Copa Fo-od City regresa al Valle delSol, donde del 8 al 10 de no-viembre los mejores equipode Arizona se enfrentaránen el West Side Complex pa-ra ir en busca del campeona-to en sus respectivas catego-rías.

Más de 156 equipos proce-dentes de todo el estado y deMéxico jugarán en las cate-gorías que van de los sietehasta los menores de 15 añosen la rama varonil y femenil.

Uno de los equipos invita-dos en esta edición 2013 de la

Copa Food City es la Selec-ción de Sinaloa, que en la Di-visión U-8 tratará de llevar-

se el trofeo de campeón a te-rritorio mexicano.

En las categorías de adul-tos los equipos de Tucsonhan conquistado varios títu-los, y esta vez, las escuadrasde Phoenix tratarán de aca-bar con esa hegemonía.

Uno de los equipos a ven-cer será el tricampeón BigBallers, que vendrá al Valleen busca del cuarto título.

En esta edición de la FoodCity el estacionamiento serágratuito los tres días de tor-neo, y además de los parti-dos de futbol habrá entrete-nimiento para toda la fami-lia, así como conciertos al ai-re libre.

Regresa al Valle del Sol la emoción de la Copa Food City


Chivas y Pumas, dos de losequipos llamados "grandes" delfutbol mexicano, pasan por ho-ras bajas, al ser, junto con Atlas,los sotaneros del Apertura 2013de la Liga MX, con apenas ochopuntos después de 13 jornadasdisputadas.

La crisis de estos equipos sehace aún más evidente ante elbuen paso del América, que do-mina la liga con 31 puntos contan sólo 12 partidos disputados,en busca de un bicampeonatoque, hasta ahora, sólo han con-seguido los universitarios entorneos cortos.

El Rebaño acentúa su crisistras caer ante su acérrimo rival,el América, con un rotundo 0-2en el estadio Azteca, con lo quesus opciones de avanzar a la li-guilla se han diluido y su pensa-miento se centra en sumar pun-tos para evitar meterse, aúnmás, en problemas de descenso.

Los universitarios, por suparte, perdieron una hegemo-nía de varios años sin perder an-te Santos en CU, un estadio quesolía ser inexpugnable peroque, ahora, sólo ha podido su-mar un empate, por cinco derro-tas, para ser el peor local del tor-neo. El fantasma del descensotambién los acecha.

Chivas y Pumas, lossotaneros del Apertura


José Luis Trejo no ha podido sacar adelante a los universitarios. AGENCIA

REFORMA/LA VOZ

José Marrufo (4-1-1) derro-tó en la pelea co estelar de IronBoy 9 a Kameron Krael en pe-so ligero (140 libras).

La pelea pactada a seisrounds y llevada a cabo en elCelebrity Theater de Phoenixse caracterizó por los embatesdel “APSON Boy” Marrufo,que desde el primer episodiofue hacia adelante para domi-nar cinco de los seis rounds delcombate y llevarse la victoriapor decisión mayoritaria delos jueces.

El pupilo de José López hizogala de golpes al cuerpo y demovimientos en ángulos quepor momentos desconcerta-ron a Krael, originario de LasVegas, Nevada, que en pocas

ocasiones logró hacer daño a lahumanidad de Marrufo.

“Hizo una pelea muy ague-rrida. Salió a boxear y a dar unbuen espectáculo, y su veloci-dad y fuerza fueron factorespara ganar el voto de los jue-ces”, mencionó José Lopez, en-trenador de Marrufo en el Az-teca Boxing Club de Phoenix.

“La pelea fue inteligente yahora seguiremos entrenandopara los últimos compromisosdel año. Esperamos que las co-sas sigan igual de bien para po-der darle más satisfacciones alos aficionados al boxeo enPhoenix”, dijo López.

José Marrufo, nativo deAgua Prieta, Sonora, tiene pla-neado participar en el últimoIron Boy del año, programadopara el próximo 16 de noviem-bre.

José Marrufo da otro paso en su carrera


José Marrufo se impuso por decisión a Kameron Krael. CORTESÍA JOSÉ

LÓPEZ

"Vamos a sacar al equipoadelante y de la mano del 'Tu-ca', no dándole la espalda", asíde claro fue Alan Pulido, al res-paldar al director técnico Ti-gres, luego de que aficionadospidieron su salida con mantas.

El delantero del conjuntoauriazul dijo que es momentode estar unidos y todos juntossalir adelante en el torneo.

"Estamos conscientes queno estamos pasando por unbuen momento, pero la gentees libre de hacer lo que ellosquieran, de poder expresarsey nosotros lo que tenemos quehacer es mentalizarnos y estarmás unidos en estos momen-tos, y que a pesar de que las co-sas no van bien, tenemos queseguir con la mentalidad detrabajar para mejorar", expre-só.

¿Respaldan al Tuca?"Sí, claro, la verdad es que

este grupo nunca ha abandona-do eso, la unión que tenemos apesar de los buenos y malosmomentos, yo creo que estegrupo mantiene la perspectivade estar unidos y así vamos asalir adelante", expresó.

Ricardo Ferretti AGENCIA

REFORMA/LA VOZ

Jugadoresestán con el “Tuca”

Monterrey, NL; (Agencia Reforma)

VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013ARIZONA

facebook.com/arizonacardinals @AZCardenales

TEMPORADA

REGULAR

9 SEMANA DE DESCANSO

11 NOV 17 EN JAGUARES

12 NOV 24 EN POTROS

14 DEC 8 CARNEROS

15 DEC 15 EN TITANES

16 DEC 22 EN H. MARINOS

17 DEC 29 49'S

13 DEC 1 EN AGUILAS

6 OCT 13 EN 49'S

7 OCT 17 H. MARINOS

8 OCT 27 HALCONES

www.azcardinals.com

C3EL NIDO DE LOS CARDENALES

El poder de los Cardenales de Arizona se hizo sentir en el juego frente a Carolina.La defensiva del equipo derri-bó en siete ocasiones al mariscal de campo Cam Newton y lo interceptó en tres ocasiones para darle el triunfo a Arizona. The Arizona Republic

LEVANTAN

EL VUELO

622

FINAL

La relación de Carson Pal-mer con el entrenador enjefe, Bruce Arians, es dife-rente a cualquiera que el

mariscal de campo de los Carde-nales de Arizona hayan tenidoen sus 10 temporadas en la NFL,o incluso en la universidad bajola dirección de Pete Carroll enUSC, excepto por un periodo denueve partidos en el 2011.

Esa temporada del 2011, bajola dirección de Hue Jackson conlos Raiders de Oakland, fue laúnica vez que Palmer jugó paraun entrenador en jefe de extrac-ción ofensiva.

En nueve juegos como titu-lar, Palmer registró un índicetotal de pasador más alto (64.8)que cuatro de los siete marisca-les de campo que fueron selec-cionados al Tazón de los Profe-sionales.

¿Coincidencia? Palmer,quien está en su primera tempo-rada con Arizona, no lo cree. Hajugado para Carroll, Marvin Le-wis y Dennis Allen, y todos elloseran coordinadores defensivosantes de convertirse en entre-nadores en jefe.

Muchos pasadores exitososhan jugado para entrenadoresen jefe de extracción defensiva,desde luego, pero en esta etapade su carrera, Palmer, de 33años de edad, quiere liberarsede todos los posibles impedi-mentos para tener éxito. Quiereque su entrenador vea el juegode la manera en que él lo ve, co-mo mariscal. Arians jugó esaposición en Virginia Tech.

"(Arians) no se sienta en la sa-

la de video y dice que mis cincopasos hacia atrás fueron muycortos o muy largos", señaló Pal-mer. "Él se fija en los ojos y ha-cia dónde sale el balón.

Es la primera vez que tengoeso. Verlo a través de sus ojos yver lo que espera, lo que cree, esalgo que requiere tiempo paraacostumbrarse. Es fenomenalpara mí".

Este 2013, Palmer no se ha

visto tan mal pero tampoco halucido tan preciso en sus pasescomo el equipo quisiera. Losmariscales de campo de los Car-denales durante las últimas trestemporadas dejaron la vara losuficientemente baja para quePalmer la supere, pero ¿porcuánto?

Palmer, ¿la solución?

Tras el retiro de Kurt Warneral término de la temporada del2009, los Cardenales han tenidoun carrusel en la posición demariscal de campo.

En el 2010 ficharon a DerekAnderson en la agencia libre,sin embargo no pudo estable-cerse y eventualmente perdió elpuesto a manos de Max Hall.Arizona también probó ese añoal entonces novato, John Skel-ton, y al reserva, Richard Bar-tel, el resultado fue una tempo-rada de 5-11.

Para el 2011, los Cardenalesapostaron por Kevin Kolb,quien fue adquirido medianteun canje con las Aguilas de Fila-delfia.

Kolb no fue consistente, per-dió varios partidos y sufrió unalesión en el pie que lo mantuvomarginado, dándole la oportuni-dad a Skelton, quien lució moti-vado y terminó con marca 5-2ese año.

Skelton inició como titular enel 2012, pero debido a una lesióntuvo que salir en la Semana 1 ydejar su puesto a Kolb, quienayudó a que el equipo tuviera ungran inicio de campaña hastaque las lesiones nuevamente lomarginaron.

A su regreso, Skelton se mos-tró impreciso por lo que fue re-legado a la banca, permitiendoque Ryan Lindley y Brian Ho-yer se convirtieran en titulareseventualmente.

Los Cardenales esperan quePalmer pueda darles estabili-dad en la posición con su expe-riencia y el nivel que mostró du-rante su estancia con los Rai-ders.

Arizona quedó último en sudivisión el año pasado con mar-ca de 5-11, con los 49ers de SanFrancisco y los Halcones Mari-nos de Seattle calificando a lapostemporada, mientras que losCarneros de San Lis tuvieron lamejor marca divisional con 4-1-1.

Apuestan por su experienciaCon Carson Palmer

al frente, losCardenales esperanllegar más lejos en

2013

Por Mike Sando

Carson Palmer AP/LA VOZ

C4 VIERNES 11 DE OCTUBRE DE 2013 ARIZONADEPORTES

Se Solicitan Choferes602.455.0060

602-300-0000

$3.00 OFF*

Limo Gratis(Llamenos para Detalles)

Taxi en Español

LaVoz612

c

u

p

o

n

www.aguilastaxi.com

602-300-0000

AL AEROPUERTO$15 Llame para Detalles

(Por 10 millas $1.50 cada milla adicional)

En un servicio de $10.50 o más*Un cupón por viaje.No es válido con otras ofertas.No se puede usar para viajes al aeropuerto.

Deportivo Jalisco y Cer-veceros jugarán la fi-nal de la Primera Di-visión Dominical de la

Liga Futbolera Continental.Para llegar a esta instancia

Cerveceros venció en la ida yvuelta de semifinales a Mi-choacán.

En el juego de vuelta CarlosMartínez consiguió dos golespara darle el triunfo a su equi-po.

Por su parte, Jalisco tam-bién se impuso en las semifina-les a Deportivo Salamanca. Enla vuelta Efraín López consi-guió dos goles y Ricardo Orte-ga otros dos para llevar a suequipo a la gran final.

La final del Torneo de Con-solación en esta división la ju-garán Mexiquense y AztecaSoccer.

En la División de AscensoManchester y Caguamos seránquienes disputen el título decampeón.

En un cardiaco juego Man-chester empató en la vuelta dela semifinal por conducto deRamón Morales, para que deesa manera los ingleses avan-zaran a la final por mejor posi-ción en la tabla general.

Caguamos llegó al juego fi-nal luego de obtener una venta-ja de 8-4 en la ida de las semifi-nales. En este juego el marca-dor global fue de 11-7 a favor deCaguamos.

En la Primera División Sa-batina Barcelona se enfrenta-rá a Cristaleros de la Costa enla gran final, mientras que Do-rados y Rebeldes harán lo pro-pio en el Torneo de Consola-ción.

Barcelona llegó a la final al

derrotar de manera contun-dente a Delfines de Acapulco yse perfila para conseguir suquinto campeonato de formaconsecutiva.

Por su parte, Cristaleros dela Costa se impuso en un apre-tado encuentro a Northstars.

Jalisco y Cerveceros van por la corona

Barcelona tratará de conseguir su quinto campeonato de formaconsecutiva. CORTESÍA JESÚS CAMACHO

Cerveceros venció a Michoacán en semifinales y se enfrentará a Jaliscoen la final dominical.


Nueve equipos femenilesbuscarán el campeonato de vo-leibol de Avondale, cuyas fina-les darán inicio el próximomartes.

Tyler Smith, coordinador dedeportes del American SportsCenters (ASC) de esa ciudad,dijo que el campeonato daráinicio a las 8 de la noche en elcomplejo deportivo donde losnueve equipos se enfrentaránen busca de la gloria.

“Cada temporada abarca 8semanas,” indicó. “Siete sema-nas son temporada regular yuna de campeonato”.

De acuerdo con Smith, losequipos se posicionan en la ta-bla mediante su rendimiento encada participación. Cada en-cuentro se juega a 25 puntos. Elmejor de tres sets gana, dondeel último partido se juega a 15puntos. En la final, cada equipoperdedor va siendo eliminado.

Los favoritos no siempreson los que ganan, como fue elcaso de Six Pack que perdió

contra Complicated, actualcampeón.

Mayyela Arroyo, capitanadel Complicated, aseguró quesu equipo buscará llevarse el tí-tulo una vez más.

“Queremos mantener elcampeonato” dijo. “Si no alcan-zamos a ganar, espero que elequipo se acople más y logremejorar su nivel de juego”.

Smith indicó que mujerescon diferentes habilidades y detodas las edades, comenzandode los 18 años y llegando hastalos 60, juegan en la liga.

“Las personas parecen estarmuy satisfechas”, dijo. “De vezen cuando los equipos cambian,pero hemos mantenido a lasmismas jugadoras que inicia-ron con la liga”.

Después de la final, la ligainiciará su quinta temporada elpróximo 29 de octubre.

“El ambiente que se ve enlas canchas es muy amistoso yde mucho respeto”, dijo Arro-yo. “Le abre la puerta a los quequieren aprender y a los que yasaben jugar”.

Realizarán finales de voleibol en Avondale

Por Carla León

Nueve equipos buscarán el título de voleibol en el oeste del Valle.CARLA LEÓN/LA VOZ

Con una estupenda labor desu abridor Adam Wainwright,quien lanzó toda la ruta, los Car-denales de San Luis vencieron6-1 a los Piratas de Pittsburgh y

avanzaron a la Serie de Campeo-nato de la Liga Nacional.

Ahora San Luis se enfrentaráa los Dodgers de Los Ángeles enbusca del banderín de la Nacio-nal y el pase a la Serie Mundial.

Wainwright lanzó una joya

justo cuando su equipo más lonecesitaba. El látigo derechocubrió las nueve entradas, don-de sólo le hicieron una carrera yocho hits, con cinco ponches yuna base por bolas.

En el octavo rollo Cardenales

remachó su triunfo. MattAdams se llevó la barda conMatt Holliday en las bases y Pe-te Kozma remolcó otra más. Elprimer juego de la serie entreCardenales y Dodgers será esteviernes a las 5:30 de la tarde.

Cardenales y LA van por el banderín de la Nacional San Luis, EU; (Agencia Reforma)

Adam Wainwright THE ARIZONA

REPUBLIC

Los deportes siem-pre han formado partede la diversión y el en-tretenimiento de gran-des cantidades de per-sonas en el mundo; sinembargo, recientemen-te los llamados "depor-tes extremos" han lo-grado acaparar la aten-ción de miles de perso-nas.

A pesar de ser cau-santes de miles demuertes y accidentesen el mundo, cada vezson más las personasque deciden vivir estetipo de experiencias.

Con información deDiscovery, Lea Noticiasy RPP, conoce los 10 de-portes más peligrososdel mundo.

1) El montañismo dealtura consiste en esca-lar elevaciones como elMonte Everest, el lugarmás popular para prac-ticar este deporte extre-mo. Se estima que 1 decada 6 personas que su-ben a él, fallece debido ahipotermia, neumonía oquemaduras en las cór-neas.

2) La escalada libre, adiferencia del monta-ñismo de altura, consis-te en escalar formacio-nes rocosas sin ningún

tipo de protección (gan-chos, sogas o arneses);lo que implica que unsimple descuido puedeprovocar la muerte.

3) Heliski es el depor-te que consiste en saltardesde un helicóptero so-bre grandes montañascubiertas de nieve, yaunque no lo creas, esuno de los deportes máscostosos del mundo.

4) El salto base es yaconsiderado el deportemás peligroso del mun-do, debido a que un pro-medio de 10 personasmueren al año mientraslo practican. Consisteen saltar desde edifi-cios, antenas, puentes oacantilados con un pa-racaídas.

5) El street luge o tri-neo de asfalto consisteen realizar carreras contablas parecidas a losskates, lo que provocaque el deportista semueva a 5 cm del suelo avelocidades aproxima-das a los 180km/hr.

6) El buceo en cuevases uno de los deportesque más riesgos puedetener debido a la faltade visibilidad, luz y aire.Aproximadamente 500personas han perdido lavida al bucear en cue-vas de Florida, el Caribey México, entre ellos

instructores y expertosen buceo.

7) El Tow-in surf esun deporte que consisteen surfear olas de másde 6 metros remolcadopor motos de agua o jetskis con una cuerda; undeporte en el que concada ola, se desafía a lamuerte.

8) El automovilismoes uno de los deportesfavoritos de los especta-dores, pero para los pi-lotos es uno de los máspeligrosos del mundodebido a las altas veloci-dades, en muchos casossuperan los 300 km/hr.Se han registrado fata-les accidentes.

9) Raftingen aguasrápidas es un deporteextremo muy popular yque surgió en la décadade los 70; consiste en re-correr un río de aguassalvajes sobre una bal-sa, y puede ser un de-porte individual o gru-pal.

10) Los deportes queinvolucran el uso de to-ros son de los más peli-grosos. El encierro enEspaña o la monta de to-ros, son dos de este tipode deportes que más vi-das cobran al año. Ade-más de ser polémicospor el maltrato a los ani-males.

El buceo en cuevas es uno de los deportes más riesgosos. THE ARIZONA REPUBLIC

Los diez deportes extremos más peligrosos del mundo


Voz101113

Documents

Transcript of Voz101113