Voz121313

BIENVENIDO PAISANO

AG

EN

CIA

REFO

RM

A/L

A V

OZ

Como cada año Rubén y su esposaCelina Carillo planean pasar la Na-vidad con sus seres queridos en Si-naloa, México.

Anticipándose a las largas filas de es-pera comunes en estas fechas, la parejaacudió esta semana al Consulado de Méxi-co en Phoenix para tramitar un permisotemporal de vehículo, y con ello práctica-mente estar listos para el viaje.

¡Ahora si ya estamos listos! exclamó

Rubén al salir con el permiso en mano delConsulado.

Como ellos, miles de mexicanos que pa-sarán las festividades de fin de año en supaís de origen han empezado a saturar lademanda de trámites en la sede consular.

Jessica Tamayo, coordinadora del mó-dulo de Banjército en Phoenix estimó quela demanda de permisos de importacióntemporal de vehículos se elevo durante es-ta temporada a unos 70 documentos dia-rios.

El objetivo es orientar y proteger a los connacionales en su tránsito, ingreso y salida del país

Por Samuel Murillo [email protected]

Ver BIENVENIDO..., Pág. A2

FANTÁSTICOESTRENO

CARTELERA, B7

NOTIFICACION: La primera copia de esta publicación es gratis. Las demás cuestan $1.00 (un dólar) cada una. Gracias por su comprensión.

en español

NOTIFICACION: La primera copia de est

CÓMODO Y FAMILIAR

AUTOS, D1

¡EL C RUCE!MIGUEL HERRERA

www.lavozarizona.com

Año 13, publicación 886, viernes 13 de diciembre de 2013 Phoenix, Arizona

Reformaenergética

El Senado y la Cámarade Diputados

aprobaron la reformaenergética; la minutapasa directo al pleno.

MÉXICO, A13

Busque cada semana lo más interesante del mundo del espectáculo en su revista TV y Más.

BUSCA

TU REVISTA

Anunciacambios

Volaris anunció que lospasajeros que no sepresenten a tiempo

para su salida tendránla opción de subirse enel siguiente vuelo sin

costo alguno.

ARIZONA, A5

DEPORTES, C1

CORRIDO SOBREUNA CULTURAShaul Schwarz, director de “NarcoCultura”, habla en exclusiva sobreel documental.

EXPRESIÓN, B1

Pactobipartidista

Congresistasanunciaron un pacto

presupuestariobipartidista, que prevé

reducir el déficit yevitar un nuevo cierre.

NACIÓN, A15

LLAME A MARIA24/7

¿ACCIDENTE?• ACCIDENTES DE TRABAJO• CAÍDAS REPENTINAS• MORDEDURAS DE PERRO• CUALQUIER LASTIMADURA LLLLLLLLLLLLAAMAMAMAMAMAM AAAAALLLLLLLLLLAMAMAMAMAMAMEEEEE AAAAA AAAMAMAMAMAM RIRIRIAAAAAAAAAAMAMAMAMAMARIRIRIRIRIAAAAA

2222224444/////77777722222244444////7777777444MA AA A RRRAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAAAAAAAAAAAMAMAAAAMAMAAMAAAAAAAAAMAAAAAAAMAMAAAAAMAMAMAAAMLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAARIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRRRRRRRRRRRRIRIRRIRIRRIRIRIRRRIRRRRRIRIRIRRIRIRIRIRIRIRIRIRIRIRRIRRMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMAMMMMMMAMMAMMAMMAMAMAMMAMAMMMMAMMAMMAMMMAMAMAMMMM//////////////////////////////7777777777777777777777777777777777444444444444444444444444444444444444444422222222222222222222222222222222222222222222222222222

¡SI NO GANAS NO COBRAMOS!*LaTRANSPORTACION GRATIS sólo esta disponible para pacientes de accidente automovilistico.

Los pacientes cubiertos por Medicare,Medicaid/AHCCCS u otro plan de seguro federal noseran elegible para la transportacion gratuita.

• ABOGADOS• REPARACIÓN DE AUTOS• CARRO RENTADO

LeBrindamosCitaselMismoDía•Medicamentos

Contamos con una lista de referencias a:

EN QUIROPRÁCTICO

La víspera de Navidad y en undía frío, una inmigrante de ori-gen hondureño que en 2008 sesalvó de una deportación médica,se dio a la tarea de llevar alimen-to, chocolate caliente y cobijas aun grupo de desamparados en lascalles del centro de Phoenix.

Sonia del Cid Iscoa, de 39 años,estuvo en coma luego de dar a luz

a su séptimo hijo durante casi unmes en el Hospital St. Joseph enPhoenix.

Los directivos del nosocomiointentaron fallidamente transfe-rir a Iscoa a un hospital en su paísnatal argumentando que no po-dían proporcionar el cuidado alargo plazo que ella requería de-bido a que no contaba con seguromédico.

Al salir a la luz pública la si-tuación varios residentes y líde-

res de la comunidad se solidari-zaron con ella logrando hacerpresión para que se desistiera desu inminente deportación médi-ca.

Iscoa tenía 17 años en el país yestaba protegida bajo el progra-ma de Estatus Temporal (TPS).Los familiares consiguieron unaorden de un juez del CondadoMaricopa que frenó la deporta-

Se salva de morir y ser deportada

Sonia Iscoa CORTESÍAVer SE SALVA..., Pág. A2

Por Samuel Murillo [email protected]

Cuando oficiales federa-les hicieron redadas en casi20 establecimientos deDanny’s Family Car Wash entodo el Valle en agosto comomedida enérgica contra lapresunta contratación de in-migrantes indocumentados,se produjeron manifestacio-nes afuera de las cortes y segeneró un alboroto públicoconsiderable en torno al ca-so.

Las franquicias y 14 jefesde bajo rango fueron acusa-dos formalmente, mientrasque 179 trabajadores indocu-mentados fueron detenidosbrevemente y posteriormen-te puestos en libertad.

Estos acontecimientosvolvieron a encender mo-mentáneamente la aficiónrelativa a las políticas sobrela aplicación de las leyes mi-gratorias en Arizona. Tam-bién nos hicieron recordarque una de ellas, la ley desanciones al empleador, halogrado que la mayoría deempleadores cambien demétodo para administrar susnegocios, pero ha generadopocos casos legales en con-tra de aquellos que eluden laley.

La ley de sanciones al em-pleador entró en vigor en2008 y tenía como objetivoque la autoridad estatal esta-bleciera sanciones civiles alos empresarios que contra-taran a sabiendas a trabaja-dores indocumentados. Sinembargo, desde entonces so-lo ha habido tres casos lega-les conocidos en todo el esta-do. El caso de Danny’s posi-blemente se destaque comola mayor advertencia paralos empleadores, aunque setrata de un asunto penal quelo maneja la autoridad fede-ral y no la estatal.

Algunos fiscales mani-fiestan que la ley estatal, querecibió la bendición de laCorte Suprema de los Esta-dos Unidos, tiene un vacío le-gal que los legisladores sehan rehusado a cerrar y quedeja a las autoridades sin fa-cultad para llevar a cabo in-vestigaciones relevantes.

Otros dicen que la policíacuenta con las herramientas

Sólo 3 casosbajo la leyde sancionesal empleador

Por Ronald J. HansenThe Republic | azcentral.com

Ver SÓLO 3..., Pág. A2

Una detective del Departamento deSeguridad Pública de Arizona renun-ció después que las autoridades fede-rales y locales determinaron que vivíaen el país como indocumentada.

Carmen Figueroa, una veterana de10 años de DPS, fue puesta en

licencia administrativapagada el 4 de septiem-bre después de que eldepartamento se ente-

ró que carecía de un estatus legal, se-ñaló Bart Graves, portavoz de la agen-cia.

Una investigación interna de DPSdeterminó que Figueroa "debe ser des-pedida por fraude, falsa representa-ción para la obtención de empleo e in-competencia", agregó.

Su estatus jurídico fue cuestionadocuando su hermano, quien está en laFuerza Aérea, solicitó un pasaporte yfue marcado por el Departamento deEstado.

Más información, A4

TRABAJADORA DE DPSERA INDOCUMENTADA

Por Kirsten Kraklioazcentral.com | The Republic | La Voz

A2 VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 ARIZONADE PORTADA

El pasado domingo 1 de di-ciembre se cumplió el primeraño de gobierno de la Adminis-tración 2012-2018 encabezadapor el Presidente Enrique PeñaNieto. En estos primeros docemeses de gobierno, con el res-paldo de las principales fuer-zas políticas y la decisión de loslegisladores del país, se hanaprobado reformas que ponenal día el andamiaje institucio-nal de México.

Gracias a las reformas enmateria Educativa, Telecomu-nicaciones y Competencia Eco-nómica, Hacendaria, Transpa-rencia y Financiera, se han pre-visto mecanismos que facilitenel crecimiento y desarrolloeconómico nacional. Asimis-mo, el Congreso de la Unión seencuentra analizando y enri-queciendo otras dos importan-tes reformas: la Política y laEnergética.

La Reforma Energética per-mitirá que el país mantenga lapropiedad sobre sus recursosenergéticos y, al mismo tiem-po, tenga acceso a tecnologías einversiones privadas paraaprovecharlos plenamente.México tiene la oportunidad deun nuevo crecimiento energéti-co capaz de transformar y ele-var la calidad de vida de todoslos mexicanos.

Esta Iniciativa de ReformaConstitucional es el primer pa-so para contar con un sectorenergético acorde al siglo XXI,competitivo, eficiente, que ace-lere el desarrollo del país. Conella, el sector energético se vol-verá uno de los motores máspoderosos de la economía na-

cional; es momento de utilizartoda nuestra energía para mo-ver y transformar a México.

La iniciativa de reformapresentada por el PresidentePeña Nieto el pasado 12 deagosto, retoma palabra por pa-labra el texto del Artículo 27Constitucional del Ex Presi-dente Lázaro Cárdenas. El espí-ritu de esta Reforma recuperael pasado para conquistar el fu-turo; el petróleo y los demás hi-drocarburos seguirán siendode los mexicanos, únicos due-ños de la renta petrolera; PE-MEX se mantendrá como unaempresa cien por ciento pro-piedad de la Nación.

Por otro lado, bajará el pre-cio de la luz y el gas. Se crearáncerca de medio millón de em-pleos adicionales en este sexe-nio y 2 millones y medio de em-pleos para el año 2025. La in-dustria petrolera volverá a serun motor del crecimiento eco-nómico al detonar inversión ennuevas áreas. Para obtenermás beneficios del petróleo, losmexicanos podremos decidiren qué proyectos nos convieneasociarnos y bajo qué condicio-nes. La Comisión Federal deElectricidad (CFE) y PEMEXse fortalecerán para darle com-petitividad a México. Se reor-ganizará la industria eléctricapara garantizar tarifas compe-titivas a los hogares, la indus-tria y el comercio.

Actualmente dicha iniciati-va de reforma se discute en co-misiones de la Cámara de Sena-dores, una vez sea dictaminadapasará al pleno de dicho órganoautónomo para su aprobación.Posteriormente deberá ser tur-nada a la Cámara de Diputadospara su revisión; en caso de seraprobada sin modificaciones,se turnará a todos los Congre-sos Estatales. Una vez se hayaaprobado por la mitad de las le-gislaturas en los distintos esta-dos de la República será publi-cada bajo decreto presidencial.

REFORMAENERGÉTICA EN MÉXICO

Explicó que uno de los erro-res más comunes en la solicituddel permiso temporal de vehí-culo es que el solicitante no avi-sa a su banco para pagar la tran-sacción, así como que el vehícu-lo no esta a nombre del solici-tante, que en este caso si se tratade un familiar o amigo debe lle-var un documento notarizado.

El permiso de importacióntemporal permite ingresar unvehículo extranjero en territo-rio mexicano más allá de lafranja fronteriza.

Dicho permiso tiene un costode 44 dólares y se exige un depó-sito que varía de acuerdo al mo-delo del vehículo, y se puedetramitar en el módulo de Ban-jército en la sede consular o enla garita antes de cruzar la fron-tera.

El depósito en garantía delretorno del vehículo es 400 dóla-res para modelos 2007 y poste-riores; de 300 dólares para mo-delos de 2001a 2006 y de 200 dó-lares a modelos 2000 y anterio-res.

En el marco de las festivida-des de fin de año, el Gobierno deMéxico puso en marcha, desde

el 1 de noviembre hasta el 8 deenero de 2014, el operativo deinvierno del programa Paisanocuyo objetivo es orientar y pro-teger a los connacionales en sutránsito, ingreso y salida delpaís.

Con este operativo se preten-de evitar que estos connaciona-les sean víctimas de delitos co-mo el robo, la extorsión o cual-quier otro tipo de ilícito por par-te de bandas delincuenciales osean motivo de vejación, mal-trato o actos de corrupción porparte de servidores públicos.

Amplían franquiciaDurante este periodo, la

franquicia terrestre se amplióde 75 a 300 dólares por persona,para que los visitantes puedaningresar al país con más mer-cancías sin pagar impuestos.

Los mexicanos pueden intro-ducir ropa nueva o usada, ade-más de 300 dólares por personaque son acumulables, toda vezque una familia de 5 miembrostendría derecho a mil 500 dóla-res libres de impuestos.

Además por vez primera lospaisanos mayores de 18 años deedad podrán llevar en su equi-paje 6 litros de vino y tres litrosde licor, esto debido a un cambioen la franquicia, informó el

Cónsul de México en Phoenix,Roberto Rodríguez Hernández.

En el operativo se cuenta conla participación de 925 observa-dores civiles distribuidos en 183módulos fijos y en 176 puntos deobservación ubicados en 144ciudades y 218 municipios me-xicanos, así como en puentes yaeropuertos internacionales,garitas de abandono, centralesde autobuses, carreteras, case-tas de peaje y establecimientoscomerciales de diversa índole,donde en muchas ocasiones, lospaisanos realizan paradas du-rante su viaje por México.

Rodríguez agregó que a tra-vés de la Guía Paisano, un folle-to informativo que contiene to-dos los aspectos del programa,el cual se distribuye gratuita-mente en todos los consuladosmexicanos y en las garitas, sepuede encontrar respuesta so-bre lo qué se puede llevar a Mé-xico, así como un directorio pa-ra aclaración de dudas y paraquejas ante las autoridades.

La Guía Paisano ofrece ade-más “Rutas Sugeridas” quebrindarán opciones de tránsitoconfiables y paraderos seguros,en donde los connacionales du-rante su trayecto podrán haceruna pausa en su camino y encon-trar asistencia mecánica y tu-rística, entre otras.

Los connacionales pueden tramitar el permiso de importación temporal de su vehículo en el Consulado.CHARLIE LEIGHT/THE REPUBLIC

Bienvenido...Viene de Pag A1

ción.A cinco años de ese aconte-

cimiento, Iscoa vive tranquila-mente en Phoenix donde tra-baja como cuidadora en uncentro de adultos mayores.

La semana pasada, duranteuno de los días más fríos regis-trados recientemente en el Va-lle del Sol, se decidió a haceralgo por las personas sin hogarque deambulan por el centrode Phoenix.

De su salario tomó 80 dóla-res y se dirigió a comprar lonecesario para preparar tor-tas de jamón, chocolate calien-te y pan dulce, que posterior-mente, sin ayuda de nadie y sinnada programado, llevó acuanta persona desamparadaencontró en su recorrido.

“Estaba cubriendo misplantas y sentía mucho frio, ypensé en las personas que esanoche no tendrán un lugar niuna colcha ni mucho menos uncalentón, agregándole a eso elhambre”, relata Iscoa despuésde haber cumplido su misión.

Antes de acostarme en misoraciones le pedí a Dios paraque ayude y lleve bendicionesa los desamparados, en la ma-ñana desperté temprano y mepropuse ayudar”, agrega.

Iscoa logró reunir 70 tortasde jamón, chocolate y pan, elcual fue recibido con agrade-cimiento por parte de las per-sonas que ayudó.

“Yo hago esto por amor alprójimo, porque en el 2008 es-tuve en coma por 2 meses y deahí mi vida cambio”, dice.

Iscoa superó todo pronósti-co médico al recuperarse y le-vantarse de una silla de ruedasdespués de meses de abando-nar el hospital que pretendíaenviarla de regreso a su país.

“Esta situación me hace va-lorar mi familia, mi salud, mitrabajo, mi hogar y sobre todomis alimentos”, señala.

Se salva..Viene de Pag A1

Sonia Iscoa compartió alimentocon personas desamparadascomo una forma de ayudar acombatir la necesidad. CORTESÍA

templar más tiempo para en-contrar trabajadores que pasensatisfactoriamente el E-Verify.Tienen que retrasar la capacita-ción y tienen que hacerlo en to-do ámbito. De acuerdo con lapolítica de algunas compañías,no se puede dar inicio a la capa-citación avanzada hasta que to-dos los postulantes hayan pasa-do por E-Verify, lo que puededemorar tres días, 10 o a vecesmás”.

Además, Pace indicó que losfuncionarios a cargo de perso-nal pueden incorporar audito-rías ocasionales a E-Verify a lasposibles auditorías guberna-mentales del formulario I-9 quelas empresas deben recolectar.“Es hacer que el gobierno inter-venga una vez más”, dijo Pace.

Por otro lado, se rumorea enla comunidad empresarial quealgunos empleadores de Arizo-na simplemente ignoran la ley.

“He visto algunas compa-ñías que recién están empezan-do o que piensan que necesitantodos los trabajadores que pue-dan conseguir y que no puedenesperar entrevistar a 10 candi-datos para encontrar a uno quepase E-Verify; así que se arries-gan y no lo usan”, contó Pace.

A julio de este año, Arizonatiene el segundo número másalto de negocios que usan el sis-tema de verificación en línea yes uno de los únicos cinco esta-dos en tener más de un millónde búsquedas en 2012, de acuer-do con el Departamento de Se-guridad Nacional.

Los casos legales sonescasos

Aunque pareciera que losnegocios se han adaptado a lanueva ley, hay pocos indicios desanciones para aquellos que no

lo hacen. En diciembre de 2009, fun-

cionarios del Condado Marico-pa dieron a conocer el primernegocio en ser sancionado envirtud de la ley de sanciones alempleador. El caso involucró aWaterworld, un parque de di-versiones de Phoenix que ya ha-bía cerrado cuando el caso fueresuelto. La sanción que reci-bió, la suspensión de la licenciacomercial durante 10 días y tresaños de libertad vigilada, fuebastante simbólica.

Se trató de un final decepcio-nante para una investigaciónque comenzó en junio de 2008cuando los agentes del sheriffdel Condado Maricopa hicieronredadas en el parque y en otrosdos negocios también de pro-piedad de Golfland Entertain-ment Centers. Diez empleadosfueron arrestados y las autori-dades dijeron en ese momentoque el caso transmitiría el men-saje que la ley de sanciones alempleador tendría consecuen-cias.

En marzo de 2010, los oficia-les del condado trajeron el se-gundo caso. En esa ocasión, dosfuncionarios de Danny’s Sub-way, una sanguchería en el oes-te de Phoenix, volvieron a con-tratar a un exempleado con otronombre tras pedirle que obtu-viera una nueva identificación.El restaurante permaneció ce-rrado durante dos días confor-me al acuerdo al que llegaron elcondado y la administración delrestaurante.

El tercer caso, en contra deScottsdale Art Factory, queconstruye puertas, rejas y mue-bles a medida, está pendiente.

El fiscal general del estadono ha iniciado ninguna acciónjudicial.

Si bien son raros los casos a

nivel estatal en conformidadcon la ley de sanciones para em-pleadores, Pace dijo que la leyha funcionado como el inicio demuchos casos de fraude y robode identidad, con frecuencia encontra de trabajadores.

Muchos abogados han adver-tido el alto umbral legal queexiste para probar que los em-pleados contrataron trabajado-res indocumentados con plenoconocimiento de ello. Cramermanifestó que los límites ayu-dan a encaminar los asuntos la-borales a otra dirección.

“Los que realmente tienen laautoridad y la capacidad pararealizar investigaciones son lasagencias federales”, dijo Cra-mer.

En 2009, el Servicio de Inmi-gración y Control de Aduanas(ICE) modificó su estrategiapara centrarse en los emplea-dores que contraten a trabaja-dores indocumentados en lugarde los empleados. Sin embargo,dichos casos toman tiempo ytambién son relativamente ra-ros. ICE enumera tres casos enArizona en los últimos años.

» Ivan T. Hardt y su empresade drywall en Sierra Vista, SunDrywall and Stucco, recibieroncondena en 2011 por emplear a27 trabajadores indocumenta-dos. Hardt fue sentenciado a unaño de libertad condicional y sele exigió el pago de $450,000 porconcepto de multas e indemni-zación. Su negoció recibió 5años de libertad vigilada.

» Eurofresh Inc., empresaque cultiva tomates, aceptó en2011 los cinco años de libertadvigilada y una confiscación de$600,000 por haber contratado apor lo menos 17 trabajadores in-documentados como superviso-res entre 2000 y 2006.

» Mark y Christopher Even-son, padre e hijo y propietariosde los restaurantes Chuy’s Mes-quite Broiler y al contador de lacompañía. El juicio está progra-mado para febrero; los cargosson por la contratación de tra-bajadores indocumentados yevasión de impuestos.

Impacto económicoEs complicado medir el im-

pacto de la ley de sanciones alos empleados a raíz de otrosacontecimientos que tambiénse desencadenaron a partir del2008.

Por encima de todo, la econo-mía comenzó a desacelerarseaproximadamente al mismotiempo en que la ley entró en vi-gor. La contratación de trabaja-dores indocumentados pasó aser un problema menos impor-tante ya que los empleadorescontrataban menos personal engeneral.

Traducción: Kathy Paredes

legales que necesitan, pero quela ley es una carga para los ne-gocios porque los limita, lo queno ocurre con las empresas co-rruptas en Arizona y compañíasfuera del estado que no la res-petan.

Mientras tanto, práctica-mente no existen demandas pú-blicas sobre posibles violacio-nes a la ley, lo que insinúa másbien que existe una indiferen-cia colectiva en uno de los fren-tes del debate migratorio quecontinúa agitando al público y asus líderes en Washington.

Si la ley no produjo una abun-dancia de infracciones, algunosdicen que sí contribuyó al éxo-do de trabajadores indocumen-tados de Arizona.

Amelia Cramer, fiscal adjun-to del Condado Pima, declaróque su despacho ha investigadonueve casos desde 2008 y quetodavía tienen que llevarlos acorte. Su despacho no ha recibi-do ninguna demanda en dosaños.

Los negocios hacenfrente a la situación

Muchos dueños de negociosse opusieron a la ley de sancio-nes al empleador antes de queentrara en vigor argumentadoque las impugnaciones judicia-les representarían una cargainaceptable para ellos. Deacuerdo con la ley, los emplea-dores deben verificar si lasnuevas personas que seríancontratadas cumplen con los re-quisitos para obtener empleo.Deben hacer dicha verificaciónmediante el programa federalen línea llamado E-Verify. Aho-ra, por lo menos uno de los em-presarios que se oponía a ellamanifiesta que es menos onero-sa de lo que temía.

“Estaba completamenteequivocado sobre E-Verify”, di-jo Steve Chucri, presidente dela Asociación de Restaurantesde Arizona. “Hoy en día es lamejor herramienta que tene-mos en esta industria pues nosomos policías”.

Chucri dijo que el sistemafunciona con pocos sobresaltosy, si se usa, protege a los dueñosde empresas de problemas le-gales más adelante.

Sin embargo, Julie Pace, unaaboga de Phoenix que se espe-cializa en asuntos laborales, di-ce que la ley ha añadido una car-ga no solicitada.

“Definitivamente ha cam-biado la manera en que se reali-zan las contrataciones”, decla-ró Pace, quien impugnó la leyante los tribunales en 2007.“Las compañías tienen que con-

Sólo 3...Viene de Pag A1

Las franquicias Danny’s Family Car Wash y 14 jefes de bajo rangofueron acusados de contratar a indocumentados. STACIE SCOTT/THE REPUBLIC

REDHOTDEAL DAYSPor tiempo limitado, obtén$100dedescuento en todos los tablets,ademásobtén hasta$150omásal cambiar tu tablet usado.Todos los tablets requieren activación nueva por 2 años. Cambia por una tarjeta de regalo de VerizonWireless.

El tablet usado debe de estar en buenas condiciones.

Cuota de activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al Acuerdo con el cliente, plan de llamadas yaprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea. Se puede aplicar un cargo por devolución. Las ofertas y la cobertura varían según elservicio, no están disponibles en todas las áreas; ver vzw.com. 4G LTE está disponible en 500 mercados en los Estados Unidos. Ofertas por tiempo limitado. Hastaagotar existencias. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. ©2013 Electronic Arts Inc. EA, EA SPORTS, el logotipo de EASPORTS, Plants vs. Zombies y PopCap sonmarcas comerciales de Electronic Arts Inc. Todas las demásmarcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños.Se usa bajo licencia. Google y Google Play sonmarcas comerciales de Google Inc. © 2013 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y GalaxyTab son ambasmarcas comerciales de Samsung Electronics America, Inc. o sus entidades relacionadas. © 2013VerizonWireless

LLAMAAL: 1.800.256.4646 | HAZCLICEN: vzw.com/holiday | VISITA: vzw.com/storelocator

¡OFERTAREDHOT!AHORRA$200

AHORASÓLO

$24999OFERTAVÁLIDADEL12/12AL12/16MEDIA HUB COMPLETOSamsung Galaxy Tab® 2 (10.1)Requiere activación nueva por 2 años.

AHORASÓLO

$17999CADAUNOANTES $199.99

ALTAVOZ DE 360 GRADOSAltavoz Inalámbrico UE BoomTambién disponible en línea en azul, rojo y verde.

AHORASÓLO

$6999ANTES $79.99

CARGADOR PORTÁTILMotorola Power Pack Slim 4000mAh

No incluye teléfono.

¡OFERTA RED HOT!GRATIS

OFERTAVÁLIDA

Del 12/12 al 12/16

Con activación nueva por 2 años.

DROIDMINIdeMOTOROLA

PODER COMPACTOAhora en blanco

También disponible en negro y rojo.

APARATO EXCLUSIVO

ARIZONA VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 A3

La W.P. Carey School ofBusiness de Universi-dad Estatal de Arizonapronostica que la recu-

peración económica de Arizo-na tomará al menos 3 añosmás.

De acuerdo a su reciente es-tudio, la economía ha manteni-do un crecimiento económicolento luego de la crisis finan-ciera que golpeó a todo el paísy se espera que esa tendenciatambién se repita en el 2014.

“El 2014 va a ser el octavoaño consecutivo que el creci-miento económico estará bajo,lo cual es similar en todos losestados donde la recesión fuemás dura”, explicó LeeMcPheters, director delJPMorgan Chase EconomicOutlook Center, dependientede W.P. Carey School of Busi-ness.

Según McPheters, pese aque el crecimiento económicoes más lento en comparacióncon otras recesiones, está pro-gresando.

“El pronóstico económicodel estado es positivo, desde el2010, año que Arizona se posi-cionó en el puesto 49 de esta-dos en cuanto a creación de

trabajos, ascendimos al 8 en el2012 y al puesto 7 en el 2013”, ex-puso McPheters.

El estado ha recuperado el 46por ciento de las fuentes de tra-bajo perdidas durante la rece-sión, y en los últimos 12 mesesha visto un crecimiento de 2 porciento en esta área.

No obstante, en comparacióncon el resto de la nación ya queésta reanudó 83 por ciento de lostrabajos perdidos.

Como el resto de la nación —Arizona sigue las tendencias na-cionales — la incertidumbrecontinua restringiendo el gastode los consumidores, lo cual esun factor que retrasa la recupe-ración económica.

No obstante, existe un con-senso entre expertos de que pe-

se a su lentitud, la economía vaen recuperación y que la mismatardara al menos hasta finalesdel 2016.

Pronostican bajocrecimiento económico

La recuperacióm económica va lenta pero segura y tomará hasta el2016. AP/LA VOZ

Tomará al menos 3años que Arizona

se recupere

Por Eduardo [email protected]

El pronóstico

» Empleos: Podría crecer de un2.1 a un 2.4 el 2014.

» Ingresos per capita: Se calculaun crecimiento de 4 a un 5.4por ciento en el 2014.

» Crecimiento poblacional:Podría incrementar de un 1.4 aun 1.5 por ciento.

» Ventas: Probablementereducirá de 7.6 registradohasta octubre, a 6.5 en el 2014.

COMUNIDADA4 VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 ARIZONA

CRUISE COMPANY

M-F 10am-6pm SUN. 11am-3pm cruisecompany.com

800-274-3866

MIAM I •NEW YORK

H A L I F A X

H A R W I C H

PAR I S / L E HAVRE

C O R K • D U B L I N

L I V E R P O O L

G L A S G O W

BEL FAS T • O L SO

C O P E N H A G E N

$

3179APR 29 - MAY 23 (24 NTS)

FANTASTIC NEW ITINERARY

BR. ISLESINFINITY

EXCLUSIVE

TAX $369

INCLUDES

AIRFARE

W I T H

PHX

A I R

PAR IS

NORWAY

DENALI EXPLORER12 DAY ALASKACRUISETOUR

FAIRBANKS • DENALI • ANCHORAGE

7 – DAY CRUISE | MAY 12TH OR 19TH

from$1397pp

BRITISH ISLESRUBY PRINCESS®

MAY - AUGUST | 12 DAYSLONDON• IRELAND • SCOTLAND • FRANCE

from$1949pp

ALASKAINSIDE PASSAGESEATTLE ROUNDTRIPMAY - SEPTEMBER | 7 DAYS!

from$698pp

CRUISE SALE!

PANDATRAVEL

ReadMore Onwww.pandatravel.com

602-943-3383800-447-2632

©2013 Princess Cruises, Ships of Bermudan registry

Cruise sale applies to new bookings only; certain restrictions apply. Fares in USD, per person, dbl occupancy, cruise only, subject to availability, capacity controlled,may be limited by residency. $1397 fare applies to Crown Princess, Tour GB5, cat. IB, May 12, 2014; Govt fees up to $178 addtl. $1949 fare applies to Ruby Princess,May 23, 2014, cat. IB, fees up to $205 addtl. $698 fare applies to Golden Princess, May 10, 2014, cat. IF, fees up to $190 addtl. Prices in effect at time of printing.

ALASKA and EUROPE, 2014 – BOOK BY DECEMBER 15TH!$100PP HOLDS YOUR CABIN

FREE SPECIALTY DINING • CABIN UPGRADES • SHORE EXCURSION CREDIT

St. Jude patient Ian, age 6

©2013 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital © 2013 BBY Solutions, Inc. All rights reserved.

Give.To helpme live.

Thanks and Giving

Show your supportfor St. Jude Children’sResearch Hospital®

by donating in ourstores today.

Una detective del Departa-mento de Seguridad Pública deArizona renunció el pasado lu-nes después que las autoridadesfederales y locales determina-ron que estaba viviendo en elpaís como indocumentada, se-ñalaron el miércoles funciona-rios.

Carmen Figueroa, una vete-rana de 10 años de DPS, fuepuesta en licencia administrati-va pagada el pasado 4 de sep-tiembre después de que el de-partamento se enteró que care-cía de un estatus legal, señalóBart Graves, portavoz de laagencia.

Una investigación interna deDPS determinó que Figueroa"debe ser despedida por fraude,falsa representación para la ob-tención de empleo e incompe-tencia", agregó.

El estatus jurídico de Figue-roa fue cuestionado cuando suhermano, quien está en la Fuer-za Aérea, solicitó un pasaporte yfue marcado por el Departa-mento de Estado.

Cuando el DPS la contrató en2003, Figueroa presentó lo queparecían ser documentos legíti-mos, los cuales incluían una tar-jeta de Seguro Social, certifica-do de nacimiento y el diplomade la escuela secundaria. Den-tro del departamento, fue as-cendida a detective y trabajócomo vocera del DPS en Tucsondurante varios años.

No fue hasta que la investiga-

ción del Departamento de Es-tado reveló que Figueroa enrealidad nació en Sinaloa, Mé-xico, y no era residente legal,dijo Graves.

Las autoridades sospechanque la madre de ambos les ha-bía hecho creer que eran ciu-dadanos americanos.

De acuerdo al “Arizona Re-vised Statutes” Figuera nocumple con los requisitos paraactuar como agente de la poli-cía, ya que no es ciudadana deEstados Unidos, según Gra-ves.

Detectives de DPS estántrabajando con investigadoresdel Departamento de Estadopara determinar si los cargosestatales son aplicables.

Hasta el momento, Figue-roa no ha hecho ninguna decla-ración al respecto y no ha con-testado las llamadas.

Detective de DPSrenuncia por serindocumentada

Por Kirsten Kraklioazcentral.com | The Republic | La Voz

Carmen Figueroa tenía 10 añostrabajando para el DPS. CORTESÍA

DPS

El ex oficial de la Poli-cía de Phoenix RichardChrisman se declaró cul-pable de homicidio invo-luntario contra un hom-bre desarmado, el miér-coles ante un juez de laCorte Superior del Con-dado Maricopa.

En 2010, Chrisman diomuerte a balazos a DannyFrank Rodríguez, de 29años, luego de una llama-da de violencia domésticaen un vecindario del surde Phoenix.

Chrisman y su compa-ñero de servicio arriba-ron al sitio y se encontra-ron a Rodríguez tratando

de huir.El fiscal sostiene que

Chrisman fue el agresordurante el incidente, yChrisman argumentó quesu compañero de serviciolo había abandonado yninguna de las tácticas noletales que había utiliza-do para someter a Rodrí-guez, quien andaba dro-gado con metanfetami-nas, había funcionado.

En septiembre, el jura-do encontró culpable deasalto a Chrisman cuandopuso su arma de servicioen la sien de Rodríguez.

El juez Warren Gran-ville programó la senten-cia del ex oficial para elpróximo 20 de diciembre.

Richard Chrisman mató a balazos a Danny FrankRodríguez. THE ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

Se declara culpablede homicio expolicía de Phoenix

Por Samuel [email protected]

Autoridades de la Poli-cía de Mesa arrestaron aAlex Madrid, de 31 años,sospechoso de la muertede Claudia Lucero, cuyocadáver fue encontradoel pasado viernes en uncontenedor de basura deun complejo de aparta-mentos.

Madrid se encuentrabajo custodia con cargosde asesinato en primergrado, dijo la Policía enconferencia de prensa elmartes.

Claudia Lucero, de 14años, fue vista por últimavez con vida en su casa alas 6:30 de la mañana del 5de diciembre. Los fami-liares habían reportado ala policía la desapariciónde la menor. Tras una in-tensa búsqueda y ante lasorpresa atónita de veci-nos se localizó el cuerposin vida de la menor.

En una conferencia deprensa, las autoridadesde Mesa informaron queencontraron un vínculode ADN y otras pruebasforenses de Lucero en elsospechoso.

La policía dijo que Ma-drid fue identificado co-mo "una persona de inte-rés" desde el principio dela investigación, y fuearrestado por cargos pen-dientes no relacionadoscon el asesinato.

Detienen a sospechosode crimen de menor

Por Samuel [email protected]

Alex Madrid es sospechosode la muerte de ClaudiaLucero. CORTESÍA

COMUNIDADARIZONA VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 A5

TarjetadeMemoria8GB

SDHCClass10

Cupón2Lienzosde

Imitación11x14

Maletín100ESParaCámara

C2Lie

Imitac

TarjetadeMemoria8GBSDHCClass10

$��Antes$��

Cámaras disponibles en tiendas selectasy enWalmart.com (contenido en inglés)

Mientras dure la existencia

Cámarasdeúltimomodeloapreciosfabulosos.

*Nuestras tiendas igualarán el precio de cualquier producto idéntico anunciado de forma impresa por cualquier competidor local.No es válido con compras hechas enWalmart.comSM (Contenido en inglés). Aplican restricciones. Visite las tiendas para más detalles.

AdMatchtedaprecios inigualables.Garantizado.

POLÍTICAPARALAMERCADERIAANUNCIADAPORWALMART.Nuestroobjetivoes tenerenexistencia cadaproductoanunciado. Sinembargo, algunosde losproductospodríannoestar a la ventaen todas las sucursaleso la cantidadydisponibilidadpodría variardebidoaunademanda inesperadauotras circunstancias fueradenuestro control. Losprecios anunciados enWalmart.comSM podrían ser diferentes a los ofrecidos ennuestras tiendas. Si unproducto anunciadonoestá enexistencia en su tiendaWalmart, a petición suya le extenderemosunvale (“RainCheck”) paraquepuedaadquirirel artículo al precio anunciado cuando esté disponible. Asimismo, podemos ofrecerle un producto similar al precio anunciado o con una reducción comparable de precio. Los artículos anunciados como “Oferta Única” y “Oferta”, los identificados como productos en cantidad limitada, y los que noestán a la venta en suWalmart no califican para el “Rain Check” ni para ofertas de artículos substitutos. Los artículos identificados como “OFERTAÚNICA” están a la venta a un precio especial durante un tiempo limitado. Los artículos identificados como “OFERTA” incluyen una cantidad adicionaldelmismoproducto uotro producto, sin costo adicional. “ROLLBACK” significa que el precio anunciado es aunmásbajo que el anteriormente ofrecidopor la garantía de Precios Bajos CadaDía. En todo caso, nos reservamos el derechode limitar las cantidades a comprasminoristas normales o unopor clienteo familia y excluir a los comerciantes. Nuestro folletopublicitario puede ser diferentedeuna zonageográfica aotra, y el folletodeuna regiónespecífica sólo es válido en las tiendasdeesa zona. Las ofertas y limitacionesno son válidas donde loprohíbe la ley. Nosdisculpamosperoningúnerror en nuestra publicidad nos impone alguna obligación. Los precios y/o productos sólo están disponibles en los EEUU (pueden ser diferentes en Alaska, Hawai, Oklahoma,Wisconsin, Puerto Rico o enWalmart.comSM). Encuentre la tiendamás cercana a usted llamando al 1-800-881-9180 o visiteWalmart.comSM.Eldiseñode la “chispa” ,Walmart, y Ahorramás. ViveMejor. sonmarcas y/omarcas registradas deWal-Mart Stores, Inc. ©2013Wal-Mart Stores, Inc., Bentonville, AR. Impreso en los EEUU.Válidodesdeelsábado14dediciembrehastael sábado21dediciembredel2013.

Cámara Digital EOS Rebel T3i de Canoncon Kit de Lente EF-S18–55mm IS II, $��

Cámara Digital EOS Rebel T3i de Canoncon Lente Incluido EF-S 18-55mm IS II• Oferta: Lente EF ��-��mm III• Tarjeta dememoria

6400Rango ISO

12.2Megapíxeles

2.7"Pantalla LCD

Hasta3.0TomasPorSeg.

Cámara Digital SX510 HSde Canon con PowerShot

30xZoomÓptico

12.1Megapíxeles

3.0"Pantalla LCD

5xZoomÓptico

16.0Megapíxeles

2.7"Pantalla LCD

n

$��

TarjetadeMemoria8GBSDHCClass10


$�� Incluyeun lentede ��–��mm

Incluyeun lentede ��–��mm

Cámara Digital EOS Rebel T3 de Canoncon Kit de Lentes EF-S 18–55mm IS II, $��

Cámara Digital EOS Rebel T3de Canon con Lente IncluidoEF-S 18-55mm IS II• Oferta: lente EF ��-��mm III• Tarjeta dememoria, maletín y cupón para lienzo

6400Rango ISO

18.0Megapíxeles

3.0"Pantalla LCDMovible

Hasta3.7TomasPorSeg.

5xZoomÓptico

16.0Megapíxeles

2.7"Pantalla LCD


Cámara Digital A2500de Canon con PowerShotDisponible en colores quepueden variar según la tienda.

ROLLBACK

$��c/u,Antes$��

Cámara Digital A1400de Canon con PowerShot

ROLLBACK

$��c/u,Antes$��

El sistema de Colegios Co-munitarios del Condado Mari-copa comenzó la búsqueda paraalguien que pueda reemplazarel puesto en la mesa directivaque dejó el fallecido Ben Miran-da el pasado mes de noviembre.

El puesto representaría eldistrito 5 el cual comprendeAvondale, Buckeye, Glendale,Goodyear y Phoenix, al igualque la comunidad de Gila River,Guadalupe la Nación TohonoO’Odham y Tolleson.

El término para este puestoes de 1año, concluyendo el 31dediciembre del 2014. Se realizaráuna elección en noviembre del2014 para determinar quién ocu-pará ese cargo hasta el 31 de di-ciembre del 2016.

El nuevo miembro de la mesadirectiva tendrá la responsabi-lidad de dictar políticas de los 10colegios comunitarios que for-man parte del sistema y el cualcuenta con 138 mil estudiantes,

más de 6 mil empleados y unpresupuesto anual que superalos mil millones de dólares.

La persona que será selec-cionada deberá residir en eldistrito 5 por más de un año ydebe ser un elector registrado;asimismo, ningún empleadodel sistema de Colegios Comu-nitarios del Condado Marico-pa (MCCCD), o sus parejas sonelegibles.

Los interesados deberán so-meter una carta de interés einformación que incluya do-micilio, números telefónicosde contacto, prueba de que esresidente de las ciudades com-prendidas en el distrito 5, re-gistro actual de votante, entreotros requisitos que deberánser sometidos antes de las 5:00p.m. el 20 de diciembre del añoen curso.

La dirección es MaricopaGoverning Board PresidentMaricopa Community Colle-ges District Support ServicesBuilding 2411 W. 14th St. Tem-pe, AZ 85281.

Para mayor información sobre los requisitos visite el portal deinternet http://1.usa.gov/1fahTSZ DAVID WALLACE/THE REPUBLIC/LA VOZ

Colegios buscan sucesorde Ben Miranda

Por Eduardo Bernal

[email protected] Los pasajeros de Volarisrecibirán con un mes deanticipación un correoelectrónico de la em-

presa para confirmar su itine-rario y si no se presentan atiempo para su salida tendránla opción de subirse en el si-guiente vuelo sin costo alguno.

Estos son algunos de loscambios a su política de servi-cio que anunció recientementela aerolínea mexicana luego deque un grupo de unos 30 pasa-jeros protagonizara una pro-testa después de haber perdi-do su vuelo por una confusiónen el horario de salida.

El equipo de “Call 12 for ac-tion” del canal 12 reportó queun grupo de pasajeros con des-tino a la Ciudad de México sequedó varado por varias horasen el aeropuerto Sky Harborde Phoenix.

Los pasajeros tenían su pa-se de abordar con salida a la1:23 horas asumiendo que eraen el horario vespertino, sinembargo al llegar al aeropuer-

to su vuelo había salido a la 1:23de la mañana.

Directivos de Volaris dijeronque lamentaban la confusión yargumentaron que en todos losaeropuertos se utiliza horariomilitar.

La aerolínea se ofreció a re-embolsar o acomodar a los via-jeros en otros vuelos.

El mismo día anunciaroncambios en su política de servi-cio; ahora notificaran con 30días de anticipación vía correoelectrónico a sus clientes paraconfirmar sus itinerarios.

Además, se comprometieron

a llamar por teléfono a sus clien-tes que no se presenten al mo-mento de abordar para verifi-car si cambiaron sus itinerariosy en ese caso ofrecerles el si-guiente vuelo sin costo.

También se realizarán loscambios necesarios en la páginaelectrónica para anexar el for-mato de horario regular en lu-gar de tiempo militar, y que elmismo sea impreso en los bole-tos de abordaje.

El artículo contiene

información del Canal 12

Volaris confirmaráitinerarios de vuelos

La aerolínea mexicana anunció cambios en su política de servicio.CLAUDIO CRUZ/AP

Notificará con un mes deanticipación

Por Samuel Murillo

[email protected]


Soy excelente

www.gccaz.edu623.845.3333

CHANDLERGILBERT | ESTRELLA MOUNTAIN | GATEWAY | GLENDALE | MARICOPA SKILL CENTER | MESAPARADISE VALLEY | PHOENIX | RIO SALADO | SCOTTSDALE | SOUTHMOUNTAIN | SOUTHWEST SKILL CENTER

GCC is a Maricopa Community College, EEO/AA institution, accredited by The Higher Learning Commissiona member of the North Central Association • www.ncahigherlearni

www.halfdental.comRichard Blanchard DDS

13460 N 94th Dr. Suite K-4Peoria, AZ 85381

602-388-1007

CASH PRICES ONLY - (ADDITIONAL CHARGES MAY APPLY FOR FINANCING OPTIONS)

TRATAMIENTO DENTAL AL 50%

(Offer expires 12/31/2013)

Half is more...

FACILIDADES DE PAGO DISPONIBLES

$550.00CORONA DEPORCELANA(NO INCLUYE TRATAMIENTO DELDIENTE, PRECIO DESDE $550 )

$3498.00DIENTES EN UN DIA

2 IMPLANTES Y UNA

(DENTADURA COMPLETA)

$1798.00RESTAURACION

COMPLETADE UN IMPLANTE(INCLUYE IMPLANTE, PILAR Y CORONA)

$139.00LIMPIEZA DEDIENTES PARAADULTOS,

BLANQUEAMIENTOZOOM, EXAMEN

COMPLETO, RAYOSX DIGITAL.

PUENTE INTEGRAL CON6 IMPLANTES

PAGOS DESDE

$ 269MENSUALES

PAGOSMENSUALES

DESDE$ 69

PAGOS DESDE

$ 99MENSUALES

Cristian Ávilafue recibidopor familiaresy amigos el sá-

bado 7 de diciembreluego de que partici-para por más de 20días en un ayuno poruna reforma migrato-ria en WashingtonD.C.

Veintidos días sinalimento y simple-mente consumiendo lobásico para no desfa-llecer, Ávila participóde “Fasting for Fami-lies” (Ayunando porlas familias), un even-to nacional apoyadopor el movimiento poruna reforma migrato-ria y el cual se concen-tró en la capital esta-dounidense.

El encuentro fueemotivo y diferenteslíderes comunitariosexpresaron agradeci-miento por la valentía,compromiso y entregapara impulsar una re-forma migratoria quedemostró Ávila.

“Nuestra hambrepor justicia se mantie-ne y nuestro movi-miento está más fuer-te que nunca”, dijoCristian.

Este movimientonacional ha buscado

promover activamente unareforma migratoria y con-vencer a líderes republica-nos como John Boehner, lí-der de la mayoría en la Cá-mara Baja de los EstadosUnidos, a que sometan a vo-tación una propuesta de leyque sea justa.

“No fue fácil ayunar, lomás difícil era cuando nosimaginábamos comida ocuando veíamos fotos en elInternet; fue una pruebapara nuestro espíritu, perologramos el propósito dehablar con diferentes líde-res que nos visitaron y es-pero que puedan ver el sa-crificio de la gente”, dijoÁvila.

Michelle Obama, prime-ra Dama de la nación, elpresidente Barack Obamay diferentes líderes políti-cos de ambos bandos, visi-taron a los que ayunaron enWashington D.C. demos-trando su apoyo a las más

de 10 mil personas partici-pantes en toda la UniónAmericana.

“Fue emocionante ver-los como humanos, no co-mo políticos, simplementedos humanos viniendo aapoyarnos y a darnos apo-yo en lo que estábamos ha-ciendo, eso fue importantepara mí”, comenta Ávila.

En el recibimiento, estu-vieron presentes miem-bros del equipo de Mi Fa-milia Vota, el representan-te Rubén Gallego, su espo-sa, la concejal de PhoenixKate Gallego, y el ex sena-dor Alfredo Gutierrez.

“Estoy muy orgulloso deti, todos tenemos gente cer-cana que no tiene papeles yque quisiéramos ver perono podemos. Me emocionaver que gente joven comotu está realizando este tipode acciones que políticos ylíderes no lo han hecho”,declaró Gallego.

Emotiva ceremonia de bienvenida para Christian

Christian Avila en su recibimiento, donde estuvieronpresentes miembros del equipo de Mi Familia Vota, amigos yfamiliares. LA VOZ

Por Eduardo Bernal

edward.bernal@

lavozarizona.com

Arizona figura entrelos tres estados del paísque más número tienede procesos judicialesrelacionados con inmi-gración pese a un re-ciente descenso en esetipo de casos en la enti-dad.

El diario ArizonaDaily Star reportó(http://goo.gl/WcmGvZ)que la mitad de los acu-sados en casos penales

y 97 por ciento de los acu-sados por delitos menoresen los tribunales federa-les del estado son proce-sados por violaciones delas leyes de inmigración.

La procuraduría deArizona se abstuvo de ha-cer declaraciones sobrecómo decide procesar alas personas por delitosde inmigración y qué tipode supervisión existe.

Un estudio realizadopor un centro de investi-gaciones de la Universi-dad de Syracuse reveló

que durante el año fiscal de2013, los juicios por inmi-gración tuvieron un alza ré-cord sin precedente en Es-tados Unidos, con nuevoscasos recién entabladoscontra más de 97 mil acusa-dos.

El centro TransactionalRecords Access Clearin-ghouse (Oficina de com-pensación de acceso a ar-chivos transaccionales), es-tableció que el número denuevos casos se ha incre-mentado en más de 300 porciento en 10 años.

AZ, entre los estados conmás juicios por inmigración

Tucson, AZ (AP)

Más de 200 mil dóla-res se encuentran sin fi-nanciar un proyecto quede acuerdo a legislado-res republicanos frena-ría la inmigración ilegaly el transporte de narcó-ticos hacia Arizona.

En 2011 se aprobó laley SB1406 la cual estipu-la que el gobierno estatalpuede crear su propiomuro fronterizo y recau-dar fondos privados paraconstruirla.

El senador estatal Ste-ve Smith (distrito 23) pa-trocinador de la ley, ex-plicó que el muro se cons-truiría con fondos recau-dados mediante la páginade internet www.build-theborderfence.com ymano de obra de convic-tos, lo cual no drenaríarecursos del fondo gene-ral del estado.

Dos años después, elfruto de esa legislación yla campaña de recauda-ción, se recolectaron 264mil dólares de los 50 mi-llones necesarios paraconstruir dicho muro deacuerdo a los planes deSmith.

Chad Campbell, líderde la minoría de la Cáma-ra Baja en la legislaturade Arizona, sugirió al Co-mité Asesor de Seguri-dad Fronteriza, el cual

tuvo una reunión esta se-mana, que en vez de in-vertir 264 mil dólares do-nados para construir unmuro en la frontera, secontrate más personalpara el Servicio de Pro-tección al Menor (CPS).

La petición se dio lue-go de que el Comité Ase-sor de Seguridad Fronte-riza se reuniera esta ma-ñana para discutir sobrelos cientos de miles dedólares donados de ma-nera privada, siguiendola iniciativa del legisla-dor Steve Smith del dis-trito 23.

“El Comité Asesor deSeguridad Fronteriza es-tá sentado en 264 mil dó-lares y lo han estado ha-ciendo desde hace me-ses. Como es de esperar-se, no están ni siquieracerca al monto requeri-do; sin embargo es sufi-ciente como para incre-mentar el número de per-sonas trabajando de CPSy brindar seguridad a losmenores que cada día su-fren abuso y negligen-cia”, dijo Campbell.

La mayoría republica-na en la legislatura delestado apoyó dicha ini-ciativa en 2011, que alegaresguardar la frontera,fue completada por laSB1495, la cual permiteal estado la institución deuna “guardia nacional es-tatal” o milicia.

El muro se construiría con fondos recaudados y mano deobra de convictos. EFE

Sugieren financiarCPS y no un muroen la frontera

Por Eduardo Bernal

[email protected]

CENTROSDE COX

LLAMA 623-594-8914 HAZ CLIC cox.com/espanol¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

QUÉ COOLESTAR TODOSCONECTADOS.

El WiFi en casa más rápido paraestar online todos juntos.

� ElWiFi en casamás rápido y 16 veces másrápido que DSL básico de CenturyLink, paraque todos estén online al mismo tiempo.

� Almacenamiento tipo cloudGRATIS te permitecompartir y acceder a fotos, videos y archivoscuando y donde quieras.

� Acceso amiles de programas de TV, películas,videos musicales, deportes y más, GRATIS, encox.com.

Surprise Towne Center – 13754W. Bell Rd.

Bell Towne Center – 301 E. Bell Rd.

Camelback Colonnade – 1945 E. Camelback Rd.

Tempe Marketplace – 2040 E. Rio Salado Pkwy.

SanTan Village – 2150 E.Williams Field Rd.

Gateway Village – 6070W. Bell Rd.

Tolleson – 9897W.McDowell Rd. Ste. 700

Mesa – 6005 E. Southern Ave.

Chandler – 2510W. Chandler Blvd. Ste. 5

Scottsdale – 16255 N. Scottsdale Rd.

Wickenburg – 1020W.WickenburgWay

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para nuevos clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. $19.99/mes incluye nueva suscripción a Cox High Speed Internet Essential y/o Cox Advanced TV o un nivel superior para completar el bundle de dos servicios. Se requiere contrato por 2

años. Pueden aplicar cargos por terminación anticipada. Precios excluyen tarifas por instalación/activación, cargos por equipo, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de

crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred

y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de

2013 por Allion Test Labs, Inc. Espacio de almacenamiento tipo cloud gratis varía según el nivel de servicio de Internet. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. TV Connect requiere TV Essential o nivel superior

e Internet Preferred o nivel superior. Para mejor calidad de imagen se recomienda el uso de módem DOCSIS 2.0 o 3.0. No todos los canales en la suscripción a servicio de TV pueden estar disponibles. Limitado para ver en casa a través de una red residencial WiFi. El número de equipos en los que se puede ver

TV Connect de forma simultánea puede ser limitado. Otras condiciones pueden aplicar. Comparación de velocidad basada en velocidad máxima de descarga de paquete Cox Preferred (25 Mbs) vs. servicio básico de DSL de CenturyLink (1.5 Mbps). Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications,

Inc. Todos los derechos reservados.

$1999ALMES POR 24MESES

PRECIOGARANTIZADO

POR2 AÑOS

POR 2 AÑOSCUANDOAGREGASCOXADVANCEDTVCONCONTRATOPOR 2AÑOS*

ARIZONA VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 A9


1-888-261-9353NextCareEspanol.comTraducción en español disponible

Abierto 7 días a la semana;horario prolongado

• WAHOO!® - (Espere en casa o en su oficina); le llamaremos cuandosu cuarto de examinacion esté listo.

• Aceptamos los seguros principales, incluyendo Medicare, AHCCCSy TRICARE; o programa de descuento para pacientes sin seguro.

En caso que

se pierda un dia

Programas financiados por clientes de APS y aprobados por la Arizona

Corporation Commission. 2013

Conoce a Rubén de APS. El esta corriendo la voz para

dar opciones que le darán más control sobre su uso de

energía y presupuesto.

• RECICLAJE DE REFRIGERADORES

Ahorre $100 al año y le ofrecemos llevarnos su

refrigerador gratis y hasta le podemos reembolsar $30.

• PRUEBAS Y REPARACIÓN DE DUCTOS

Podría recibir un reembolso de hasta $250 y ahorrar

hasta $200 o más cada año en costos de energía.

• FOCOS CFL

Los focos CFL usan 75% menos energía y cada uno

le ahorra hasta $40 durante su vida útil.

• REVISIÓN DE USO DE ENERGÍA

Por tan solo $99, la revisión (que tiene un valor de

$400) identifica oportunidades que harán su casa

más eficiente en el uso de energía.

Tienes opciones. Encuéntrelas en aps.com/opciones.

¿Sabía que APS le da opcionespara ahorrar energía y dinero?

PRE-VENTAVIERNES8am-10pm

Sábado 14 de diciembre | 8am-10pm

Para tu tienda Stein Mart más cercana, visita www.steinmart.com o llama al 1-888-steinmart.

Ventade14Horas

ESPECIALES DE PUERTA¡SÓLO VIERNES Y SÁBADO!

Cantidades limitadas – Ahorros extra sobre nuestros precios de descuento – No se admiten cupones

Venta válida en artículos seleccionados. No incluye todos los inventarios a menos que se especifique. Los estilos y colores varían segúnlas tiendas. Algunos artículos pueden no estar disponibles en todas las tiendas o en línea. Válido el 12/13 y el 12/14/2013.

¡Y ahorra en MILES de artículos por toda la tienda!Hasta 50% sobre nuestros precios de descuento de todos los días.

Ven pronto y recibe una

tarjeta de regalo de $10para usar en tus comprasviernes y sábado*

DE 8AM A 12 DEL MEDIODÍASÓLO EN LAS TIENDAS

$10GiftCard

Redeem with your purchase of $30 or more

Valid 8AM to NoonFriday & SaturdayIN-STORE ONLY

MAYOR VENTA DEL AÑO

*El uso de la tarjeta de regalo de $10 requiere una compra mìnima de $30 antes de impuestos.

Viernes ysábado

Viernes ysábado

ONLINEUSEPROMOCODE

SL1

4HR12

13ROP1

sobre 1 artículo rebajadoUn solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado conotros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red DotClearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO,Mad Dash yEspeciales de Puerta. No es válido paramercancía ya comprada. Puede ser usado conStein Mart MasterCard®Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en elmomento de la compra. Válido el 12/13 y el 12/14/2013 en tiendas participantes. Lasreproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

Válido para todos los artículos en liquidación Red Dot Clearance. No puedeser combinado con otras ofertas de cupones para estos artículos. No es válidopara mercancía ya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard®Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en el momento de lacompra. Oferta válida el 12/13 y el 12/14/2013 en tiendas participantes. Lasreproducciones no serán aceptadas.

Válido para todos los artículos de hogar en liquidación Home Clearance. No puede sercombinado con otros cupones de oferta para esto artículos. No es válido paramercancíaya comprada. Puede ser usado con Stein Mart MasterCard®Rewards Certificates. Elcupón tiene que ser entregado en el momento de la compra. Oferta válida el 12/13 y el12/14/2013 en tiendas participantes. Las reproducciones no serán aceptadas.

ONLINEUSEPROMOCODE

HRD14

HR12

13ROP

Sobre toda tu compra deLiquidaciones Red Dot Clearance

ONLINEUSEPROMOCODE

SL1

4HR12

13ROP2

Viernes ysábado

ONLINEUSEPROMOCODE

RD14

HR12

13ROP

Sobre toda tu compra deLiquidaciones de HOGARRed Dot Clearance

20%dedescuento

Viernes ysábado

sobre 1 artículo rebajadoUn solo uso por transacción sobre 1 artículo rebajado. No puede ser combinado conotros cupones de oferta para este artículo. Excluye artículos en liquidación Red DotClearance, tarjetas de regalo, mercancía de Fabulous Finds, BOGO,Mad Dash yEspeciales de Puerta. No es válido paramercancía ya comprada. Puede ser usado conStein Mart MasterCard®Rewards Certificates. El cupón tiene que ser entregado en elmomento de la compra. Válido el 12/13 y el 12/14/2013 en tiendas participantes. Lasreproducciones no serán aceptadas. No puede ser usado por empleados de Stein Mart.

20%dedescuento

30%dedescuento

7002001020091600

7002001050767129

7002001030610944

7002001020610946

50%dedescuento

Los abogados enun caso de en-casillamientoracial contra la

oficina del jefe poli-cial del condado Mari-copa no lograron po-nerse de acuerdo so-bre un candidato reco-mendado para quesupervise las opera-ciones de la agencia afin de garantizar queno hace arrestos in-constitucionales.

En cambio, los abo-gados de ambas par-tes recomendarontres candidatos. Eljuez de distrito Mu-rray Snow usará la lis-ta de los nombres re-

comendados para selec-cionar a un observador pa-ra la oficina del jefepolicial Joe Arpaio a fin deque cumpla con los requi-sitos constitucionales y vi-gile el reentrenamiento desus asistentes.

Hace seis meses, Snowfalló que la oficina de Ar-

paio sistemáticamente se-ñalaba a los hispanos en susconocidas patrullas de in-migración ratificando loque un tribunal había deter-minado previamente en elsentido de que la agenciahabía estereotipado racial-mente a las personas.

No se sabe con seguri-dad cuándo Snow tomará ladecisión.

La oficina de Arpaio notiene prohibido velar por laaplicación de las leyes deinmigración del estado, pe-ro el juez ha impuesto unalarga lista de restriccionesen sus patrullas de inmigra-ción, tales como una prohi-bición para usar la raza co-mo un factor para decidir sidetienen a un vehículo conun ocupante hispano.

Sin acuerdo para elegir a observador

Phoenix, AZ (AP)

Joe Arpaio THE REPUBLIC/LA VOZ

ARIZONA ?? VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 A11

E N E L M U N D O S E D I C E :

OPINIÓN

DERECHOS RESERVADOS: El anunciante esta de acuerdo de que toda la publicidad creada y compuesta por La Voz debe pertenecer únicamente a la empresa editorial y que el anunciante accede a no causar, autorizar o permitir la reproducción de tales anuncios bajo ninguna circunstancia. La Voz y su lema “La opinión del pueblo” son marcas registradas. AVISO AL LECTOR: La opinión de los artículos publicados es responsabilidad de los escritores y no necesariamente reflejan la ideología del editor o de la misma compañía. La Voz no se hace responsable de los bienes y servicios que ofrecen sus anunciantes. Cualquier oferta requerida de inversión deberá ser completamente investigada y/o consultada con un abogado. Las quejas deberán ser dirigidas por escrito al departamento de Better Bussines Bureau, La Voz 244-1721, 4428 N. 12th., Phoenix, AZ 85014, se reserva el derecho de negarse a editar cualquier anuncio o parte del mismo que sea considerado de mal gusto, mal intencionado, deshonesto o que no sea muy claro. La Voz no garantiza que su anuncio se publique en una página o espacio específico. La Voz es de circulación gratuita, limitada a un ejemplar por persona.

Elvia Díaz

[email protected]

Lisa Simpson

Gerente de [email protected]

Editor fax: (602) 444 3893Administración y ventas:

(602) 444-3800 Fax: (602) 444 3894

Clasificados: (602) 444 3844 Fax: (602) 444 3898lavoz.azcentral.com

Servicios informativos: AP • Reforma •El Universal • Calli Casa Editorial • EFE

Copyright 2006, La Voz Publishing

Cuerpo Editorial:

Marco Arreortúa, Samuel Murillo,Nadia Cantú, Eduardo Bernal

Diseño Editorial:

Luis Solano, Dinora González

Editada por La Voz Publishing. 200 E Van Buren, Phoenix, Az. 85004

LA OPINIÓN DEL PUEBLO

Le quiero dar gracias a LaVoz por la oportunidad deexplicar mi visión para la

educación pública en Arizonaen la carrera de Superintenden-te de Instrucción Pública.

Según el artículo publicado,yo quiero que todos los estu-diantes en Arizona se gradúende la preparatoria hablando tresidiomas. Aunque este es unameta admirable, no será un re-quisito. Pero los estudiantestendrán la oportunidad deaprender más de un solo idiomasi ellos lo deciden.

Una de mis metas duranteesta campaña es crear una nue-va actitud sobre el poder de laeducación. En particular, yoquiero ayudar a los oficiales ele-gidos de Arizona reconocer lasventajas que traen a nuestrasescuelas los estudiantes bilin-gües. Por ejemplo, estudiantesque saben varios idiomas tienenoportunidades únicas para con-tinuar su educación, encontrarbuenos trabajos y crear una vi-

da mejor para sus familias. El hecho que una de cada diez

personas en Arizona ya son bilin-gües pone a nuestro estado enuna posición de competencia.Esto debería ser usado para me-jorar Arizona y ayudar a nues-tros estudiantes a triunfar. Ense-ñando a nuestros estudiantes bi-lingües aún otro idioma resulta-rá en un mundo abierto paraellos.

Enseñando varios idiomas noes un concepto nuevo, pero desa-fortunadamente las políticas deeducación en Arizona no hancomprendido la importancia deesto, particularmente en la ju-ventud. Y nuestros oficiales ele-gidos han limitado a nuestrosmaestros requiriendo que se en-foque en una forma de educaciónsubtractiva y no aditiva.

Tenemos que fortalecer losidiomas que se hablan en casa.La economía mundial demandamás, no menos habilidades, paraque nuestros estudiantes puedanpensar críticamente, más creati-vos y más ingenioso para prove-er la mejor educación posible.

Es tiempo de movernos ade-lante en formas creativas quefortalecen las ventajas de nues-tros estudiantes. Vamos a ofre-cer a nuestras escuelas el apoyoque necesitan para asegurar quetodos los estudiantes recibanuna educación excepcional y unaoportunidad para conseguir elsueño Americano.

David Garcia es un professor de

la facultad de educación en la

Universidad Estatal de Arizona y es

un candidato para el puesto de

Superintendente de Instrucción

Publica de Arizona.

MI ESPACIO

DAVID GARCIA

MI VISIÓNSOBRE LAEDUCACIÓNPÚBLICA

El enseñar a los estudiantes bilingües aún otro idioma resultará en unmundo abierto para ellos. TOM TINGLE/THE REPUBLIC/LA VOZ

BARACK OBAMA, PRESIDENTE DE ESTADOS UNIDOS

“Propondré algunas autorrestricciones para la NSA y ciertas refor-mas a fin de que ofrezca más confianza a las personas (…) Ciertonivel de vigilancia es necesario para evitar ataques en suelo esta-dounidense, pero las actividades de la agencia están limitadas a

Estados Unidos”

Joe Arpaio debe estar con-tento con el sistema judi-cial federal.

Deber estar contento por-que por años el alguacil más te-mido de América — como élmismo se designa — ha enfren-tado acusaciones de perfila-miento racial en contra de lati-nos.

Y no pasa nada.Por años ha visitado las cor-

tes para defenderse. Ha desa-fiado a los medios y se ha enfre-nado a sus enemigos pública-mente.

Y no pasa nada.El alguacil del Condado Ma-

ricopa, el más poblado del esta-do, ganó fama internacionalpor su postura anti-inmigrante.

Líderes latinos e inmigran-tes han protestado en las calleslo que ellos caracterizan comoinjusticias del alguacil. Algu-nos lo han llevado a las cortes,las cuales han encontrado queefectivamente éste utiliza mé-todos discriminatorios en con-tra de los latinos.

Y no pasa nada.El Departamento de Justi-

cia mismo acusó a Arpaio de ra-cismo, perfilamiento racial yviolaciones de los derechos ci-viles.

Abogados federales le exi-gieron que aceptara supervi-sión independiente de sus acti-vidades pero este se rehusó.

Este año, el juez federal Mu-rray Snow determinó que Ar-paio y sus agentes discriminana los latinos de una manera sis-temática y dictaminó que es ne-cesario una persona indepen-diente que supervise las activi-dades del alguacil.

Y no pasa nada — todavía.Este semana, los abogados

de Arpaio y quienes lo deman-daron recomendaron tres can-didatos. Snow seleccionará aun observador de esa lista.

Los recomendados de los de-mandantes son:

» Robert S. Warshaw, ex di-rector adjunto de la Oficina dela Política Nacional de Controlde Drogas.

» Joseph E. Brann, ex fun-cionario del Departamento deJusticia.

» Tim Nelson, quien fue ase-

sor general de la entonces go-bernadora Janet Napolitano.

La oficina del Arpaio reco-mendó:

» Howard Safir, ex comisio-nado de policía de Nueva York.

» Ronald C. Sanchez, funcio-nario del comando de la policíade Los Angeles.

» Joseph R. Wolfingeralagente retirado del FBI.

Arpaio se opone a la desig-nación de un observador, ale-gando que significará que cadadecisión de política que tometendrá que ser aprobada y porlo tanto podría anular su autori-dad.

El problema con el sistemajudicial en el caso de Arpaio noes la lentitud en que se mueve.El problema es que no parecehacer absolutamente nada.

Las acusaciones formalessalieron a la luz hace décadas yel alguacil sigue haciendo de lasuyas sin que nadie lo puedafrenar. Ni las protestas, ni susenemigos políticos y muchosmenos las cortes.

Entonces, ¿quién protege alos inmigrantes de Arpaio?

¿QUIÉN PROTEGE A LOSINMIGRANTES DE ARPAIO?

La tradición es cada 12 dediciembre. Dos siglos dehistoria han trascurrido

desde la gesta histórica del ini-cio de la independencia de Mé-xico, y públicamente la utiliza-ción de la imagen de la virgen deGuadalupe como estandarteprotector de un pueblo profun-damente creyente y arraigadoen la fe por la también llamada

“virgen morena”.¿Por qué se festeja el 12 de di-

ciembre? Cuenta la historia queel milagro de la cuarta apari-ción de la guadalupana fue enesa fecha en el año 1531; sin em-bargo, el festejo oficial es de1667, cuando el Papa ClementeIX instituyó el 12 de diciembrecomo día de fiesta en honor de laVirgen de Guadalupe.

En 1824 el Congreso de la Na-ción declaró el 12 de diciembrecomo fiesta nacional, y en 1988la celebración litúrgica de laVirgen de Guadalupe fue eleva-da al rango de fiesta también en

todas la diócesis de EU.En este país el festejo cobra

mucho en lugares en donde ha-bitan un importante número demigrantes mexicanos comoChicago, Los Ángeles y NuevaYork, en donde después de Mé-xico, se estima una concentra-ción de 13 millones de connacio-nales afuera de nuestra fronte-ras.

Para tener una idea de latrascendencia de la celebra-ción, acorde a la ArquidiócesisCatólica de México casi 93 mi-llones de mexicanos son católi-cos y 84% son devotos de la gua-

dalupana, en un país de 112 mi-llones 336 mil 538 personas. Almenos seis millones se reúnenanualmente el mismo día paracantar las tradicionales maña-nitas a la guadalupana.

Como hace más de dos siglos,hoy nuevamente la convicciónguadalupana se observa comoun símbolo de unidad e identi-dad, y es también un crisol de larealidad en México. Ciudadanosde todos los orígenes se reúnenen una celebración que llamanuevamente a recordar los díasde guerra y paz, en una naciónque dio vida a la guadalupana.

SOCORRO

CÓRDOVA

12 DE DICIEMBRE “DÍA DE LA VIRGEN DE GUADALUPE”.

LOS CATÓLICOS EN MÉXICO

112,336,538:población total

Casi 93 millonesde mexicanos son católicos

84%son devotos de la guadalupana

6 millonesse reúnen anualmente el mismo díapara cantar las tradicionales maña-nitas a la guadalupana.

México vive momentosdefinitorios de su po-lítica energética.

Movilizaciones callejeras,rompimientos políticos, in-fartos y marchas permanen-tes se suman a una larga seriede acontecimientos que en lasúltimas horas, han marcadoel debate legislativo.

Tras 18 horas de discusio-nes entre el domingo y el lu-nes, el Senado de la Repúblicaaprobó “en lo general y lo par-ticular” el dictámen sobre lareforma energética. El proce-so legislativo marca el envíode la pieza legislativa a la Cá-mara baja, donde los Diputa-dos harían el propio análisisde la reforma.

Los opositores, la izquier-da unificada, PRD, PT, MO-RENA han montado una seriede acciones para impedir queavance la dictaminación, vo-tación y en su caso, aproba-ción de la reforma.

Los argumentos se enfren-tan como trenes que chocanen vía única: para el PRI y elgobierno, la reforma abriránuevas fuentes de empleo yde inversión para México; pa-ra la oposición es un acto vilde “traición a la patria” cedera intereses extranjeros la ex-plotación de nuestros hidro-carburos.

Como nunca antes en lahistoria reciente, un debatelegislativo provoca posicio-nes tan disímiles y confronta-das, unas apelando a la mo-dernidad y al desarrollo,mientras que otras, hablan denacionalismo, defensa del pa-trimonio, evitar el fraude y elrobo a la nación.

¿Quién tiene la razón?La propuesta del gobierno

apunta hacia cuatro formasesenciales de participaciónde capitales privados — na-cionales y extranjeros- en laindustria petrolera, de gene-ración eléctrica y de gas:

» 1 contratos de utilidadcompartida, que en esenciason asociaciones empresaria-les con el gobierno de Méxicopara explotar, explorar y ex-traer crudo.

» 2 contratos de servicios–ya existentes- que represen-ta la oferta de servicios comotransportación y almacena-miento en manos de particu-lares.

» 3 contratos de produc-ción compartida, donde dos omás entidades se asocian pa-ra producir de forma conjun-ta energéticos.

» 4 contratos de licenciadonde se otorga a particula-res nacionales o extranjerosel permiso para explotar de-terminadas zonas, yacimien-tos, o plataformas.

La reforma, la que pase ysea aprobada por el Congre-so, modificará de principio laforma en que México produ-ce, vende, transporta, explo-ra y extrae petróleo. Y lo haráporque por 7 décadas fueronatribuciones y cualidades ex-clusivas de una empresa esta-tal, que hoy se reconoce inca-paz, corrupta, ineficiente, ca-rente de tecnología.

Al momento de escribir es-te texto, los diputados delPRI, PAN, Verde, PANAL se-sionan en el vestíbulo del Pa-lacio Legislativo de San Láza-ro pues el salón de plenos, hasido tomado, cerrado, blo-queado y encadenado por di-putados del PRD y del PT.

Son dos visiones enfrenta-das que representan de fondoa dos Méxicos. El viejo Méxi-co de los privilegios y las ca-nonjías, del nacionalismo aultranza y de los valores pa-trios por encima de la eficien-cia y la productividad. Frenteal México del siglo XXI, quepretende crear condicionesde crecimiento y desarrollo alcosto que sea. En apenas unashoras, veremos el desenlace.

DESDE

ACA

LEONARDO KOURCHENKO

BATALLAENERGÉTICA

Bill Clinton tiene un pro-blema: todo el mundo lequiere hablar de su es-

posa. Y la pregunta es la mis-ma: ¿se va a lanzar Hillary a lapresidencia de Estados Unidosen el 2016? Pero él tiene la mis-ma respuesta para todos: "Nolo sé."

Bill Clinton no es hombre depocas palabras. Añadió: "Ellacree, al igual que yo, que haceruna campaña electoral duran-te cuatro años es un graveerror (.) Hasta hay periódicosque tienen reporteros asigna-dos a cubrir una campaña queno existe y, por lo tanto, inven-tan cosas."

Sería fácil terminar con to-dos esos rumores. Bastaríaque ella dijera que no quiereser la primera presidenta deEstados Unidos. Pero la reali-dad es que no lo ha dicho.

Como expresidente, Clin-ton se siente con mucha mayorlibertad para opinar sobre loque ve mal en el planeta. Lepregunté si el camino de Uru-guay - legalizar la venta y con-sumo de mariguana - debía serseguido por otros países. El noestá convencido.

Los 20 minutos de la entre-vista volaron, pero Bill Clintonquería seguir conversando.

Antes de despedirme nostomamos un "selfie," la subí aTwitter y salí por la puerta pro-tegida por esa águila haitiana.Inevitable imaginar: si BillClinton fuera presidente.

Leer columna completa en

lavozarizona.com

UNA VOZ

NACIONAL

UNA

NACI

JORGE RAMOS

SI BILLCLINTONFUERAPRESIDENTE

En un salón de pleno alter-no y en medio de gritos,acusaciones, empujonesy conatos de enfrenta-

mientos, el pleno de la Cámarade Diputados avaló en lo gene-ral y sin turno a comisiones le-gislativas, la minuta de la re-forma constitucional en mate-ria energética.

Con 354 votos a favor y 134en contra, los diputados avala-

empresas privadas participenen el sector energético.

Al cierre de la edición, loslegisladores perfilaban apro-bar el dictamen en lo particu-lar donde se permite contratosde servicios; de utilidad com-partida; de producción com-partida y contratos de licencia,con la transmisión onerosa delos hidrocarburos, en que laempresa tendrá que pagar porel producto, una vez que hayansido extraídos del subsuelo.

tra. Los diputados habilitaronel auditorio del edificio E deSan Lázaro como salón de ple-nos alterno, debido a que legis-ladores del PRD, PT y MC to-maron por “sorpresa” el salónde pleno y su tribuna.

El dictamen aprobado de lareforma energética saca defi-nitivamente al sindicato petro-lero del Consejo de Adminis-tración de Pemex, y modificalos artículos 25, 27 y 28 de laConstitución para permitir que

ron la reforma energética cu-yos artículos en su totalidadfueron reservados por el blo-que del PRD-PT y MovimientoCiudadano.

Al dictamen se le dispensa-ron todos los trámites y se pre-sentó ante el pleno e inmediata-mente se sometió a votación yfue aprobado prácticamentepor todos los diputados delPRI, PAN, Verde y NuevaAlianza; los legisladores delPRD, MC y PT votaron en con-

Los senadores aguantaron a pie firme durante las últimas horas en una sesión maratónica. AGENCIA REFORMA

Aprueba Senado y Cámara deDiputados reforma energética

La minuta pasa directo al pleno ante toma de salón de sesiones

México, D.F (Agencia El Universal)

SENADO

95votos a favor

28en contra

DIPUTADOS

354votos a favor

134en contra

A13 VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 EN INTERIORES

CAERÁN REMESASBBVA Bancomer estima que a lo largo de 2013México recibirá entre 5.5% y 4.5% menos ingresospor remesas que en 2012, lo que implicaría quellegarían a 21 mil 429 millones de dólares.

A/14

BREVES DE

LA REPUBLICA

AGUASCALIENTES

LÍDER ENMATEMÁTICASTras conocer que en los resultadosde la prueba PISA, que aplica laOCDE, Aguascalientes es la enti-dad que lidera el desempeñoacadémico n Matemáticas de losestudiantes en México, con 437puntos, 24 puntos por encima dela media nacional, el Gobernadordel Estado, Carlos Lozano de laTorre, sostuvo que la educación decalidad es el gran proyecto deAguascalientes. En los resultadospresentados por la Organizaciónpara la Cooperación y DesarrolloEconómicos (OCDE), Aguascalien-tes se colocó por encima de NuevoLeón, Jalisco y Querétaro. Así, laentidad avanzó cuatro posicionesen el escaño nacional, pues en2009 estaba en cuarto lugar trasColima, Distrito Federal y NuevoLeón.

EDOMEX

RETIRAN CÁPSULARADIACTIVA DECAMPO DE CULTIVOLa Comisión Nacional de Seguri-dad Nuclear y Salvaguardias(CNSNS) informó, mediante uncomunicado, que recuperó y alma-cenó exitosamente la fuente deCobalto 60, proveniente de uncabezal de radioterapia que fuerobado el 2 de diciembre cuandoera trasladado para su almacena-miento como desecho a un confi-namiento de Hidalgo. La fuente deCobalto 60 fue retirada del campode cultivo donde la habían aban-donado los ladrones, con un robotque la almacenó en un contenedorblindado, que proveyó el InstitutoNacional de Investigaciones Nu-cleares (ININ), que garantiza laseguridad de la población, mismaque no sufrió afectación.

DF

VISITAN 2 MILLONESDE PEREGRINOS A LAVIRGEN DEGUADALUPEEl gobierno del Distrito Federalinformó que alrededor de 20 milelementos de seguridad cuidan alos peregrinos que arriban a laBasílica de Guadalupe con motivode la celebración del 12 de diciem-bre. El Jefe de Gobierno, MiguelÁngel Mancera, señaló que eloperativo “Bienvenido Peregrino2013”, consiste, además, en operar2 mil patrullas y puestos de aten-ción médica con más de 300 ele-mentos listos para prestar servicioslas 24 horas del día. Asimismo, porprimera ocasión, estas festividadesse celebran sin la presencia devendedores ambulantes, pues selogró reubicar a mil de ellos den-tro de cuatro plazas comerciales.

HIDALGO

FUERA DE PELIGROLADRONES DEMATERIALRADIOACTIVOEl Gobierno del Estado de Hidalgo,a través de la Secretaría de Salud,informó que derivado al robo deun vehículo que transportabaCobalto 60, registrado el pasado 2de diciembre en la comunidad deTepojaco, municipio de Tizayuca,se detuvo a seis personas quefueron atendidas en el HospitalGeneral de Pachuca, a dondefueron presentadas por elementosde la Policía Federal. A estas perso-nas se les brindó la atención médi-ca correspondiente, están fuera depeligro, fueron dados de alta y yase encuentran en arraigo en laciudad de México, mientras sefundamenta su responsabilidad enel robo del material radioactivo.

MORELOS

PONDRÁN ENMARCHA TAXISESPECIALES PARADISCAPACITADOSA partir del mes de febrero delpróximo año, serán puestas enmarcha unidades especiales deltransporte público para personascon discapacidad, a fin de atenderlas necesidades de este sector. Elsecretario de Movilidad y Transpor-te, David Gómez Basilio, detallóque serán en una primera etapa100 unidades destinadas paraoperar en la zona metropolitanade Cuernavaca y las tarifas de esteservicio serán las mismas de losvehículos ordinarios “no serán másaltas por el hecho de que tenganelevador”, dijo Gómez Basilio, alseñalar que por consiguiente seráncolocados cajones de estaciona-miento para estos taxistas en lossitios de hospitales y centros co-merciales, entre otros.

Alrededor de 25 mil paisa-nos se espera que ingresen porSonora en las próximas dos se-manas, señaló el titular de laCoordinación Ejecutiva de Ve-rificación al Comercio Exte-rior (Cevce) del estado, ClaudioCuen Aranda.

Indicó que el Gobierno deSonora tendrá a disposición detodos los vacacionistas un cam-pamento cercano a la fronterade Nogales, donde podrán des-cansar, alimentarse y tener ac-ceso a servicio telefónico e in-ternet gratuito.

El funcionario estatal men-cionó que de acuerdo a las ci-fras que arrojaron el operativode atención a paisanos del añopasado, se espera que del 11 al22 de diciembre transiten poreste punto unas 25 mil personasprocedentes de Estados Unidoscon destino a diferentes ciuda-des del país, donde permanece-rán para las tradicionales fies-tas de fin de año.

Indicó que se estima que di-cha cantidad de paisanos tran-siten a bordo de unos 8 mil vehí-culos.

Cuen Aranda reconoció queen los últimos años la cifra devacacionistas que llegan a Mé-xico por las fronteras de Sono-ra se ha visto reducida, princi-palmente debido a la inseguri-dad.

"Sonora es un estado seguro,pero lamentablemente en Esta-dos Unidos manejan a México

como un todo, sin especificar ellugar donde ocurren los actosdelictivos", indicó.

El campamento tiene capa-cidad para recibir al mismotiempo 350 vehículos y paraatender a unas 2 mil personasdiariamente. Se les ofrece unlugar para descansar, alimen-tos y servicios de comunica-ción.

"El servicio de telefonía e in-ternet gratuito tuvo mucho éxi-to el año pasado, pues les per-mite comunicarse con sus fa-miliares y eso les da mayortranquilidad", subrayó.

El titular de Cevce dijo queunas 50 personas prestarán susservicios estas dos semanas enese punto de atención a paisa-nos.

Se informa a paisanossobre bloqueo en Vícam

Asimismo señaló que a lospaisanos se les informará so-bre las desviaciones que exis-ten en la Carretera Cuatro Ca-rriles (o federal 15) en su tramopor Sonora.

De igual manera se hará delconocimiento de los vacacio-nistas que la carretera Federal15, a la altura de la comunidadde Vícam, al sur de Guaymas,se encuentra un bloqueo de in-dígenas Yaquis.

Dicha obstrucción lleva másde seis meses y es realizada porun grupo de la etnia que se opo-ne al trasvase de agua que elGobierno de Sonora realiza me-diante el acueducto Indepen-dencia.

Sonora espera ingresode 25 mil paisanos

A los paisanos se les informará sobre las desviaciones que existen enla Carretera Cuatro Carriles (o federal 15) en su tramo por Sonora. THE

ARIZONA REPUBLIC/LA VOZ

Hermosillo, Sonora (Agencia El Universal)

El padre Alejandro Solalin-de pidió al gobierno de Pueblamayor sensibilidad y atenciónpara los migrantes centroame-ricanos que cruzan por el esta-do, especialmente ante el in-cremento de transmigraciónen esta región.

Señaló que en los últimosmeses prácticamente se ha du-plicado el número de migran-tes que transitan por Puebla,debido a que la zona del Golfode México es sumamente peli-grosa.

Aunque aclaró que no hayestadísticas precisas, dijo quecada vez hay más indocumen-tados que se alojan en Puebla,aproximadamente 40% deellos son mujeres y niños.

En ese sentido, subrayó quedebe haber políticas públicasencaminadas a la protecciónde los migrantes y cuestionócómo es posible que nadie losdetenga en su camino.

El defensor de los derechosde los migrantes recordó queel próximo jueves 12 de di-ciembre la Caravana de Ma-dres de migrantes centroame-ricanos desaparecidos llegaráa Puebla, como parte de la bús-queda incesante que han em-prendido.

Solicitó a las autoridadesrespeto, sensibilidad y aten-ción para este movimiento ypara los migrantes que reco-rren la entidad poblana.

De acuerdo con cifras ofi-ciales, en 2010 más de 400 mil235 indocumentados ingresa-ron por la frontera sur a Méxi-co.

No obstante, aún no existencifras actualizadas ni un diag-nóstico específico en el estado.

Solalinde pide garantíaspara losmigrantes

Puebla, Puebla (Agencia El Universal)

Padre Alejandro Soalinde.AGENCIA REFORMA

En la unidad habitacionalLa Guadalupana está la Vir-gen de Guadalupe más grandede América Latina. Mide 16metros y fue elaborada con la-tón y cobre.

El tamaño tampoco impor-ta. Es más grande la fe a la Mo-renita que el tamaño de suimagen.

Los vecinos del lugar sesienten orgullosos de esa es-cultura, aunque no todos sa-ben que se encuentra en ese si-tio.

Fue en 1999 cuando el en-tonces obispo de Ecatepec,

Onésimo Cepeda, inauguró ybendijo la efigie que se en-cuentra en el fraccionamien-

to, donde hay 7 mil viviendas. “Desde que nos vendieron

las casas, en el proyecto ya es-taba contemplada la construc-ción de la imagen y eso nos diomucho gusto”, contó una de lasresidentes.

“Los que creemos en la vir-gen la respetemos y la quere-mos sin importar en donde es-te su imagen porque ella siem-pre nos cuida y nos protege”,dijo Sebastián, un peregrinoprocedente de Hidalgo.

Los habitantes regalan ta-males, atole y café a los cami-nantes que se detienen un ratoaquí, quienes luego empren-den su recorrido hacia la Villa.

La fe gigante a La Guadalupana

Miles de peregrinos visitaron a laVirgen de Guadalupe en su día.AGENCIA REFORMA


A14 VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 ARIZONA

DONLAUGHLIN’SRIVERSIDE RESORT INLAUGHLIN,NEVADA.

TheGreatestDestination on theColorado River.

★1404 Hotel Rooms★Nevada–Style Gaming★

★Top Name Entertainment★★6 Restaurants★34–Lane Bowling Center★

★RV Park (740 Spaces)★★Six-Plex Cinema featuring REAL D digital 3D★

★USS Riverside Tour Boat★★Supervised Children’s Play Center★

ZZ

TOP

SATURDAY, MARCH29RIVERSIDE AMPHITHEATER

800.227.3849Room&Show Packages

Ext.5546TICKETS ON SALE DEC.13RiversideResort.com

AR-0008131463-01

México

BBVA Bancomerestima que a lolargo de 2013 Mé-xico recibirá en-

tre 5.5 y 4.5 por cientomenos ingresos por re-mesas que en 2012, lo queimplicaría que las reme-sas llegarían en este año,a un estimado de 21 mil429 millones de dólares.

No obstante los resul-tados favorables que em-piezan a mostrar algunossectores con alta concen-tración de migrantes me-xicanos en EU, se espera

que continué en los si-guientes meses, por loque para 2014 el desem-peño para las remesassería mejor, de formaque podrían registrar uncrecimiento a tasa anualen dólares de entre 5 y 6por ciento.

De acuerdo con el es-tudio elaborado porBBVA Bancomer, en me-ses recientes en EstadosUnidos, sectores comohostería y esparcimien-to, construcción, manu-facturas y comercio,donde se concentra alre-dedor de 60 por ciento de

los migrates mexicanos,muestran ganancias deempleo. Consecuente-mente el empleo de losmigrantes mexicanos yaparece mostrar una ten-dencia creciente y esta-ble, más correlacionadacon la trayectoria del to-tal de empleaos en Esta-dos Unidos.

Incluso, la tasa de de-sempleo de los migran-tes mexicanos en mesesrecientes ha empezado amoverse a la baja de for-ma importante y pareceestar muy cerca al pro-medio nacional.

Las remesas constituyen un importante ingreso para millones de personas. THE ARIZONA

REPUBLIC

México recibirá 5.5% menosremesas que en el 2012

México, DF (Agencia El Universal)

El 2015 se llama azul,aseguró el dirigente na-cional del PAN, GustavoMadero al agregar que lapérdida de aprobacióndel Presidente de la Re-pública abonará a que elPartido Acción Nacionalpueda obtener mayorestriunfos en esa elecciónintermedia.

Al hacer un balancede 2013, el dirigente ma-nifestó que todo el ac-tuar de Acción Nacionalfue en función de sus in-tereses y de ahí la firmadel Pacto por México.

Se logró, añadió, te-ner triunfos electoralesa partir de que el partidohoy gobierna a una ma-yor población, tiene másalcaldías, diputacioneslocales y capitales.

“Todo pone un pano-rama halagador para elPartido Acción Nacio-nal. El panorama se lla-ma: el 2015 es azul. No esgratuito la pérdida deaprobación de la imagenpresidencial que ha caí-do como plomo, y lo queviene rumbo al 2015,siempre hay un reflujorespecto a la pasadaelección. El PAN está enuna posición ventajosade triunfo y eso lo quere-mos aprovechar a pleni-tud”, manifestó.

Madero subrayó queel PAN es un partido máspreparado en su vida in-terna. Justificó que sifirmó el Pacto por Méxi-co con el gobierno y el

PRI después de haberlosacusado de ganar a “bi-lletazos y con engaños”la elección presidencial,fue porque en un análisisde los 95 compromisos,al menos 90 fueron agen-da del PAN.

“Hoy en este capítuloestamos a punto de sertestigos de un conjuntode grandes reformasque habían esperado lus-tros de ser aprobadas yque hoy están a punto deser realidad”, comentó.

Reformas estructura-les como la político-elec-toral, aseguró, tienen un85% de contenido panis-ta, lo mismo que la ener-gética.

Renovación en abrilLa renovación de la

dirigencia del PAN seprolongará hasta la pri-mera quincena de abril.Ello es consecuencia delas diferencias que exis-ten al interior y que han

dado como resultado elretraso de acuerdos paracelebrar las eleccionesque permitan renovar elComité Ejecutivo Nacio-nal que concluyó su pe-riodo el 4 de diciembre.

De acuerdo con lapropuesta de reglamen-tación, la comisión orga-nizadora de las eleccio-nes deberá instalarse 90días antes del proceso.

Juan Manuel Oliva,uno de los candidatos adirigir el PAN, pidió nohacer matemáticas pararenovar la dirigencia. Loque debe existir, dijo, esconciencia y llevar a ca-bo cuanto antes, el pro-ceso de renovación.

“No hay que hacermatemáticas, debe exis-tir conciencia de que elpróximo proceso electo-ral debe ser cuanto an-tes, de manera clara ycontundente, para podertrabajar en el procesoelectoral que se aveci-na", apuntó.

Madero: 2015 se pintará de azulMéxico, D.F (Agencia El Universal)

Gustavo Madero subrayó que el PAN es un partido máspreparado en su vida interna. AGENCIA REFORMA

Congresistas republica-nos y demócratasanunciaron en EstadosUnidos un pacto presu-

puestario bipartidista, el pri-mero en años, que prevé redu-cir el déficit y evitar un nuevocierre de la Administración fe-deral como el de octubre, y quefue bien acogido por el presi-dente Barack Obama.

Aunque aún debe ser apro-bado por ambas cámaras delCongreso, el simple hecho deque sea un acuerdo bipartidis-ta es un "buen primer paso", co-mo dijo el propio Obama, traslas sucesivas crisis presu-puestarias que ha vivido elpaís desde que los republica-nos se hicieron con el controlde la Cámara de Representan-tes a fines de 2010.

Además, el acuerdo esta-blece un compromiso fiscal delargo plazo, para los próximosdos años, algo muy necesariopara dar estabilidad a la econo-mía.

El legislador republicanoPaul Ryan y la senadora demó-crata Patty Murray, que lide-raron las negociaciones presu-puestarias en las últimas se-manas, anunciaron en una con-ferencia de prensa losdetalles.

El acuerdo "es un paso en ladirección correcta" y reduciráel déficit público actual enunos 23 mil millones de dóla-res "sin aumentar los impues-tos", destacó Ryan, que fuecandidato republicano a la vi-cepresidencia el año pasado.

Murray, por su parte, recor-dó que el país ha saltado de unacrisis presupuestaria a otra enlos últimos años por la falta deconsenso en el Congreso y "esaincertidumbre ha sido devas-

tadora" para la recuperacióneconómica.

"Hemos roto el partidismo yla parálisis, y alcanzado un com-promiso presupuestario bipar-tidista que evitará un cierre delGobierno en enero", enfatizó lasenadora.

El acuerdo establece un nivelde gasto de aproximadamente 1billón de dólares para el año fis-cal 2014 y garantiza que la Ad-ministración federal tendráfondos para seguir operando apartir del 15 de enero, cuando seagota la financiación temporalque se aprobó en octubre.

De ser aprobado, se restau-rarán hasta 2015 unos 63 mil mi-llones de dólares de los recortesautomáticos del gasto público,conocidos como "secuestro",que entraron en vigor en marzopasado para reducir el déficit.

Esos recortes, valorados enmás de 85 mil millones de dóla-res para este año 2013 y en 1,2 bi-llones de dólares durante la pró-xima década, afectaron a mu-chos programas sociales del Go-bierno y en particular al

presupuesto del Pentágono.El alivio de esos recortes se

compensará con otras reduccio-nes de gastos por 85 mil millo-nes de dólares en la próxima dé-cada y con un aumento de los in-gresos que se logrará, entreotras medidas, con un incre-mento de los aportes que los em-pleados federales hacen a susplanes de jubilación.

En un comunicado, Obamaresaltó que con este acuerdo "elpueblo estadounidense no debe-ría tener que soportar el dolorde otro cierre del Gobierno" co-mo el ocurrido en octubre, quese prolongó durante más de dossemanas y causó unas pérdidasde mil 500 millones de dólaresdiarios a la economía.

Este pacto "no incluye todo loque me gustaría", admitió Oba-ma, pero "es una buena señal deque los demócratas y republica-nos en el Congreso fueron capa-ces de unirse".

"Quiero hacer un llamamien-to a los miembros de ambos par-tidos en el Congreso para queden el siguiente paso y aprue-ben un presupuesto con base eneste acuerdo", pidió.

En la misma línea, Ryan pi-dió a los sectores más conserva-dores de su partido que voten afavor de este acuerdo.

Una veintena de líderes con-servadores, entre ellos miem-bros del movimiento derechistaTea Party, divulgaron hoy unadeclaración en la que se oponena cualquier acuerdo que elevelos niveles del gasto público.

Congreso de EU lograpacto presupuestario

El presidente de la Cámara de Representantes, el republicano JohnBoehner, durante una rueda de prensa en el Capitolio de Washington.EFE

Prevé reducir eldéficit y evitar unnuevo cierre de laAdministración

federal como el deoctubre

Washington, D.C (EFE)

EL ACUERDOESTABLECE:* Un nivel de gasto de aproxima-damente de 1 billón de dólarespara el año fiscal 2014

* De ser aprobado, se restaura-rán hasta 2015 unos 63 mil millo-nes de dólares de los recortesautomáticos del gasto público.

El descontento de los esta-dounidenses con el desempeñodel presidente del país, BarackObama, ha alcanzado su nivelmás alto, con un índice del 54por ciento entre los encuestadospor la cadena NBC de televisióny el diario The Wall Street Jour-nal, se informó.

La encuesta publicada entre-vistó a mil adultos entre el 4 y el8 de diciembre y admite un mar-gen de error de menos o más 3.1puntos porcentuales.

Sólo el 42 por ciento de los en-cuestados opinó que Obama,reelegido hace poco más de unaño, está haciendo un buen tra-bajo.

En enero pasado, la mismaencuesta había encontrado uníndice de aprobación para Oba-ma del 52 por ciento y uno de de-saprobación del 44 por ciento.

El contingente de encuesta-dos elegido por CBS/Wall StreetJournal no representa la confor-mación de la población generalde Estados Unidos: en la mues-tra, los blancos fueron el 74 porciento, los negros el 12 por cien-to y los hispanos el 6 por ciento.

El 64 por ciento de los en-cuestados opinó que el país estámal encaminado, pero esto re-fleja una mejoría del sentimien-

to público ya que en julio el 78por ciento de los encuestadoscompartía esa percepción.

La aprobación pública parala gestión de Obama alcanzó sunivel más alto de la encuestaen abril de 2009, con un 61 porciento favorable al presidentey un 30 desfavorable.

En el sondeo de opinión dela semana pasada, el 58 porciento de los encuestados ex-presó un sentimiento negativohacia la forma en que Obamaconduce la política económicadel país, la cual tuvo el respal-do de apenas el 39 por cientode los entrevistados.

Pero el Congreso, donde losrepublicanos tienen mayoríaen la Cámara de Representan-tes y, como minoría, han obs-truido buena parte de la labordel Senado, no salió mejor pa-rado en la encuesta.

La aprobación pública para la gestión de Barack Obama alcanzó sunivel más alto de la encuesta en abril de 2009, con un 61%. EFE

Baja popularidadde Barack Obama

Washington, D.C (EFE) ENTÉRESE51%

de los entrevistados opinaque esta legislatura es una delas peores en la historia

28%

sostuvo que el desempeño deObama está por debajo delpromedio

EL DATO

$4$4COMBOCOMBO

Oferta valida 12/9/13-2/2/14

circlekaz.com

Persona del AñoLa revista Time eligió a Francisco Persona del Año,denominándolo "el Papa del Pueblo" y destacandosus inicios por modernizar la Iglesia católica.

temperaturas estén presentesen casi todo el país cuando elinvierno oficialmente aún noha llegado es "algo muy inu-sual", comentó a la cadenaCNN el meteorólogo DaveHennen.

Según las autoridades, entodo el país al menos 15 perso-nas han fallecido en días re-cientes por incidentes relacio-nados con las condiciones me-teorológicas, en su mayoría enaccidentes de tránsito.

Un temporal invernal cubrióde nieve buena parte de los esta-dos del noreste de Estados Uni-dos, lo que obligó a cerrar ofici-nas gubernamentales y escue-las y dejó más de mil 300 vueltoscancelados, mientras se prevéque las temperaturas sigan pordebajo de cero grados centígra-dos al menos hasta el viernes.

Algunas de las mayores acu-mulaciones de nieve de la jorna-da se registraron en Red Lion(Pensilvania), con más de 15centímetros, y en Cross Jun-ction (Virginia), con casi 13 cen-tímetros.

Aunque se registraron másde mil 300 cancelaciones devuelos, en particular en el aero-puerto neoyorquino de Newark,de acuerdo con la página de in-ternet Flightaware.com, la si-tuación en los aeropuertos yaestá regresando a la normalidadpoco a poco.

El hecho de que estas gélidas

Temporal cubre denieve noreste de EU


Un hombre camina bajo la nieveen Brooklyn, Nueva York. EFE La cifra semanal de solici-

tudes de subsidio por desem-pleo en Estados Unidos au-mentó en 68 mil y se ubicó lasemana pasada en 368 mil, elnivel más alto en dos meses, in-formó el Departamento deTrabajo.

Los analistas, que espera-ban una cifra semanal de alre-dedor de 355 mil solicitudes,toman con parsimonia las va-riaciones de esos datos que re-flejan la temporada de fiestas,cuando las empresas contra-tan trabajadores por corto pla-

zo y luego los despiden.El promedio de solicitudes

en cuatro semanas, que es un in-dicador más confiable de la ten-dencia, subió en 6 mil y quedó en328 mil 750, según el informedel Gobierno.

En la semana que terminó el30 de noviembre la cifra de per-sonas que recibían los chequesdel desempleo pagados por losEstados subió en 40 mil y llegó a2.79 millones.

El promedio en cuatro sema-nas de las personas amparadaspor este beneficio disminuyó en4 mil 750 y quedó en 2.79 millo-nes, la cifra más baja desde ene-

ro de 2008 cuando comenzaba laque sería la recesión más pro-funda y prolongada en casi ochodécadas.

El subsidio por desempleocubre, habitualmente, hasta 26semanas pero desde 2008 y parapaliar los efectos de la recesión,el Gobierno Federal ha aproba-do programas que extienden elbeneficio hasta por 90 semanas.

En la semana que concluyó el23 de noviembre la cifra de per-sonas que recibían subsidio pordesempleo bajo los programasfederales disminuyó en casi 102mil y quedó en 1.25 millones, se-gún el Gobierno.

Aumentan solicitudes desubsidio por desempleo


¡El representante independiente más grande de Arizona!

ABIERTO L-V 9AM-9PMSÁBADO 9AM-6PM

DOMINGO 11AM-5PM

CENTRO DELIQUIDACIÓN

310 W. SOUTHERNMESA

(602) 462-9824

WWW.SPENCERSTV.COM

CLEARANCE CENTER

GILBERTSantan Village

2711 S. Santan Village Parkway480-366-3900

GOODYEAR13800 W.McDowell Rd.

623-930-0770

MESA115 W. First Ave.480-833-3072

SCOTTSDALE14202 N. Scottsdale Rd.

480-991-7200

ARROWHEAD RANCH7346 W.Bell Rd.623-487-7700

AHWATUKEE4601 E. Ray Rd.480-777-7103

SE MESA/GILBERTGateway Towne Center

4630 E. Ray Rd. | 480-988-1917el lado sur cerca de Target

**Con pagos bajos mensuales. Términos especiales aplican a compras sobre crédito apobado y cargadas a su tarjeta de crédito Spencer TV and Appliance expedida por Wells FargoFinancial National Bank. Se requieren pagos mensuales mínimos regulares durante el periodo de términos especiales. La opción sin interés significa que no hay intereses si su compraes completamente pagada durante el period de terminus especiales; de otra manera, los intereses se acumulan desde la fecha de compra al APR regular. El APR regular es 23.95%desde 03/28/2009 puede variar y el APR por incumplimiento es 26.99%. Oferta se aplica a compras de Comerciantes Múltiples - Happy Holidays, Happy Savings - Amana, Bosch,Electrolux, Frigidaire, GE, Kitchen-Aid, LG, Maytag, Sharp, Samsungy, Whirlpool SÓLAMENTE, 4 de Diciembre, 2013 hasta el 24 de Diciembre, 2013. Se requiere compra mínima de$499 de electrodoméstico ó $299 de electrónicos. Pagos mensuales mínimos son basados sólo en el precio de compra, excluyendo impuesto y cargo por entrega. Compras a créditoson sujetas a aprobación de crédito. Otras transacciones pudieran afectar su pago mensual.

CONGELADOR• Canasta desmontable• Control ajustable• Drenaje para aguadescongelada

• Espacio 5 Ps.Cúb.

SÓLOFFFC05M4NW

sp

$14 al mes

COMPRE O RENTE

CON OPCIÓN A

COMPRA*

*Visite latienda pa

ra detalles.

O$199 SÓLO

LAVADORA• Capacidad 3.1 Ps.Cúb.• Tubo de porcelana• 8 Ciclos• 3 niveles de agua• Agitador de 2 piezas

O

$349ETW4400XQ

$499

• Capacidad 6.5Ps.Cúb.

• 11 ciclos desecado

• Opción paraprevenir arrugas

• 3 ajustes detemperatura

• Control de secadoautomático

SECADORA

HTR16ABSRWW/BB

REFRIGERADOR

15.6 PS.CUB.

• 2 repisas ajustables• Compartimento degalón en puerta

• Cajón de vegetalesfrescos

• Diseño de lujosin ruido

$399

ATAQUE¡Donde consigue ofertas de !

¡SÚPERPRECIO!

$299LIQUIDACIÓN

$449• 1080p• Alto contraste• Protector bajo reflejo

LC42SV50U

42" LCD HDTV

HDA1100NWH

LAVAPLATOS

POR

SS• Ciclo de lavado(en dial)

• Secadora al calorOn/Off (en rocker)

• Repisa superiorestándar

$219

Se Desempeña Como TelevisorCientos De Dólares Más Costoso

• Colores Vibrantes

• 2 Puertos HDMI

51"

PN51E450

NED4600YQ

LIQUIDACIÓN

MICROONDAS

• Cu 2.0. Ft.. capacidad

• Limpie el interior de

estreno

• 6 sentido Sensor de

Cocinar

WMH31017AS

REFRIGERADOR

• 25 Cu. Ft. capacidad

• Los estantes de vidrio

SpillGuard

• Bandejas para galones

• Cajon de Carne

• Energy Star

ED5FVGXWS LIDUIDACION

LAVAPLATOS

• Diseño de tina grande• Sensor Tierra Auto• Opción Retraso de

lavado• Controles electrónicos• Energy Star

WDF310PAAD LIDUIDACION

ESTUFA

• SUPERFICIEsuave de cerámica

• 4.8 Cu. Ft.

WFE320MOASLIDUIDACION

$1999LAVAPLATO

Todo por

de Almacén

Está bien decir “FelizNavidad”En

EmpiezaHoy

MESES12

IGUAL QUE

EFECTIVO**

POR

Gran Liquidación

A16 VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 ARIZONA

EMOTIVO HOMENAJE“Cómo olvidar”, “Esclavo y Amo”,“No sé qué tienen tus ojos”, “Yo teextrañaré” y “Sufriendo a Solas”,son sólo algunas de las cancionesque Lupillo le cantó a Jenni en lallamada “Serenata de Respeto”, alláen Iturbide, Nuevo León, muy cer-quita de donde perdió la vida, y,sabe qué, fue un homenaje muy delcorazón, muy sentido.

B/2

CONTÁCTENOS:

TEL: (602) 444-3802FAX: (602) 444-3893

[email protected]

LAA

GEN

DA

FAM

ILIA

RM

ÁS

CO

MPLE

TA

DEL

VA

LLE

DEL

SO

L.D

ISFR

UTA

DE

CO

NC

IER

TOS,

EX

PO

SIC

ION

ES,

TEA

TRO

YLO

MEJO

RD

EL

EN

TRETE

NIM

IEN

TO.

B

www.lavozarizona.com/ent

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013Paga 10md por paseoBrad Pitt y Angelina Joliedecidieron pasear con sushijos a bordo de un yateen Australia que cuestadiez mil dólares por ochohoras.

B/5

14 Y 15 DEDICIEMBRE

Holiday Art & MusicFestival

Cuándo:

Sábado 14 y domingo 15 dediciembre de 10:00 am a

5:00 pm.Dónde:

Mesa Arts Center1 E. Main St.

Mesa, AZAdmisión:

GratisContacto:

http://www.mesaartscen-ter.com/main.aspx

480-644-6627

HASTA EL 12 DEENEROZoolights

Cuándo:

Hasta el 12 de enero.Abierto todos los días. Dedomingos a jueves de 6:00a 10:00pm, viernes y sába-

dos de 6:00 p.m a 12:00 a.mDónde:

Phoenix Zoo455 N. Galvin Pkwy.Phoenix, AZ 85008

Admisión:

De domingo a jueves 9dólares. Cualquier día de lasemana 14 dólares. Niñosmenores de 2 años entran

gratis.Contacto:

602-914-4313http://www.phoenix-

zoo.org/

HASTA EL 31 DEDICIEMBRE

Noche de las luminarias

Cuándo:

Del 29 y 30 de noviembre,del 1 al 4, 9 al 23 y 26 al 31

de diciembre de 5:30 a 9:30p.m

Dónde:

Desert Botanical Garden1201 N. Galvin Parkway

Phoenix, AZ 85008Admisión:

30 adultos, 12.50 niños (de3 a 12 años).Contacto:

www.dbg.org

12, 14 Y 21 DEDICIEMBRESanta's House

Cuándo:

Jueves 12 de diciembre de5:00 a 7:00 p.m.; sábado 14

de diciembre de 12:00 a5:00 p.m. y sábado 21 de

diciembre de 12:00 a 5 p.m.Dónde:

Dr. A.J. Chandler Park3 S. Arizona Ave. (Al sur de

Chandler Blvd.)Chandler, AZAdmisión:

Gratis con la donación deun alimento no perecedero

Contacto:

http://www.chandleraz.gov480-782-273

HONORARIOS DESCONTADOS

PARA VÍCTIMAS DE ACCIDENTESEN HASTINGS & HASTINGSRECONOCEMOS QUE LOMÁS IMPORTANTE ES ELCUIDADO DE SU FAMILIA,ESPECIALMENTE DESPUÉSDE UN ACCIDENTE DE AUTO

Hastings And Hastings.com

• ESPECIALISTAS CERTIFICADOS ENLESIÓN Y MUERTE INJUSTIFICADA

• CONSULTA GRATIS

Oficina Principal: 5505 W. Chandler Blvd., Suite 15 Chandler, AZ 85226

NORMA LEBARIO, ESQDAVID G. HASTING, ESQ

EAST VALLEY480-706-1100 602-433-2323

PHOENIX623-845-1345WEST VALLEY

Dirigido por el cineas-ta Shaul Schwarz, eldocumental “NarcoCultura”, se infiltrala subcultura que

enaltece la violencia, el dinero,la delincuencia y a quienes sededican a escribir versos a loscapos de la droga.

La historia particularmentesigue de cerca a dos personajesy los entornos en los que se desa-rrollan: Edgar Quintero, voca-lista de la banda Los Bukanas yRichi Soto, perito de la UnidadEspecializada en la Escena delCrimen (UEEC), dependientede la Procuraduría General deJusticia del Estado de Chihua-hua.

Schwarz habló con La Voz, so-bre el proceso de rodaje, el ac-ceso que tuvo para adentrarse aese mundo y cuál es el mensajede la cinta.

La Voz: ¿Cómo inició el pro-ceso de este documental?

Shaul Schwarz:En 2010 esta-ba fotografiando en Tijuana,Baja California, originalmentesoy fotógrafo/periodista y esta-ba tomando fotos sobre la gue-rra en contra el narcotráfico enMéxico y en algún punto y pormás de que las fotografías na-rran una historia, yo no estabacontando la que quería y enten-dí que este era un proyecto quedebía ser más elaborado que só-lo con fotografías.

Por Eduardo [email protected]

Ver CORRIDO..., Pág. B5Shaun Schwarz,director de la cinta.CORTESÍA

La diseñadora local GiovanaAviles busca retratar su vidacomo inmigrante en un eventollamado “When Borders Beginto Fade: A tale of transforma-tion, migration and the power ofself devotion” a llevarse a caboeste viernes 13 de diciembre enel Arizona Latino Art and Cultu-ral Center.

Este evento producido porSac Nicte Productions en aso-ciación con el Arizona LatinoArt and Cultural Center(ALAC), retrata la migración deAviles a este país, y los procesosde adaptación a un cultura dife-rente.

“Hace 20 años vine a este

país como mi mamá que estabaembarazada y mi hermano me-nor en busca de reunirme conmi papá. En este tiempo heaprendido mucho gracias a lasadversidades que me han toca-do vivir, pero también he apren-dido de mis logros”, explica Avi-les.

Aviles expone que con toda laexperiencia obtenida, ha encon-trado su vocación, y que ha acu-mulado también fortaleza que lepermite derribar fronteras y li-mitaciones mentales o físicaspara lograr su objetivo.

Incorporando varios elemen-tos para contar su historia, Avi-les incluye su pasión por la mo-da al exponer sus creacionesconfeccionadas completamentecon material reciclado.

Los presentes podrán pre-senciar un desfile de modas, ex-poniendo las creaciones de Avi-les.

Las modelos que desfilaránson mujeres que trabajan por lacomunidad en distintos campos.

El evento se realizará esteviernes 13 en ALAC ubicado en147 E. Adams St. en el centro dePhoenix a partir de las 7:00 de latarde. Los fondos recaudadosbeneficiarán a Aviles, quien de-sea obtener un título en diseñode modas.

Para mayor informacióncontacte a Jessica Valiente, di-rectora de Sac Nicte Produc-tions escribiendo al correo elec-trónico [email protected] o llame al 623-552-9524.

Expresa su historia con modaPor Eduardo Bernal

[email protected]

El evento se realizará este viernes13 en ALAC. CORTESÍA

EXPRESIÓN

Québonita

está Morelia,en verdad, qué lástimaque ya no se le visite comoantes, que la violencia deunos cuantos aleje cadavez más al turismo, sim-plemente no se lo merecela ciudad ni su gente, tanamable, tan entregada.Estuvimos en el súper bailede Los Huracanes del Norte yqué gusto ver una plaza llenade gente con ganas de diver-tirse; de ver y escuchar elestruendo y las luces multico-lores de la pirotecnia. LosHuracanes fueron pieza fun-damental de ese ambiente defiesta, del deseo de vivir enpaz,¡viva la música, fuera laviolencia! Heraclio, Chuy,Pancho, Lupillo, Rocky Jr.,“Chapete” y Toño “El Güero”se entregaron por completo,haciendo un show que quda-rá para la historia de losgrandes eventos gruperos.Días después, Los Huracanesdel Norte se trasladaron aEstados Unidos para cumpliruna cita con la Patrona, conla Virgen de Guadalupe, aquien le cantaron “Las Maña-nitas” en la ciudad de SanAntonio, Texas…

Nada como la épocanavideña, las posadas, laspiñatas, la letanía y todoaquello que nos une, quenos da identidad comomexicanos, como latinos.En plena efervescencia de-

cembrina nos echamos unaplaticada con el gran AlfredoEsquivel, baterista y fundadorde Los Rieleros del Norte, quiennos platicó que cierran el año atambor batiente, con muchasalud y mucho trabajo, agrade-ciendo al Creador todo lo buenoque les dio en este 2013. “Nossentimos satisfechas de los lo-gros alcanzados en este año queestá por terminar, pues ahorafue posible combinar nuestraslargas giras por Estados Unidos,con presentaciones en México.Estrenamos producción, agendallena, excelente venta de discosy un gran paso a ampliar nues-tros horizontes a nivel interna-cional”. Alfredo nos adelantóque en marzo irán a Colombia apromocionar su música que estásonando fuerte por allá. Despi-

den el año en Los Ángeles, Cali-fornia. Felicidades!

Así como Los Rieleros delNorte irán a Colombia en2014, los que también daránun paso a Sudamérica son“Los Ángeles Azules” queestán pasando por uno de losmejores momentos de sutrayectoria, están vendiendodiscos como nunca y tienenagenda llena de trabajo. Ya estámás que confirmada su gira porpaíses como Chile y Argentina,Paraguay y Uruguay, donde sustemas suenan muy bien en lasestaciones de radio de pop. Eldoctor Elías Mejía, líder delgrupo, nos platicó que estándisfrutando de las mieles deléxito como cuando comenza-ron. Un segundo aire maravillo-so, gracias a la calidad de sumúsica en el género tropical,pero igual por su fusión conCaifanes, Ximena Sariñana, Jayde la Cueva y Kinky, entre variosmás. ¡Suerte!

“Cómo olvidar”, “Esclavoy Amo”, “No sé qué tienentus ojos”, “Yo te extrañaré”y “Sufriendo a Solas”, sonsólo algunas de las cancionesque Lupillo le cantó a Jennien la llamada “Serenata deRespeto”, allá en Iturbide,Nuevo León, muy cerquita dedonde perdió la vida, y, sabequé, fue un homenaje muy delcorazón, muy sentido. El intér-prete de “Fondo Fondo” quisohonrar la memoria de su carnala(así le decía de cariño) cantán-

dole los temas que a ella le gus-taban. “Me llena de orgullodecir que mi hermana no sólodesbancó a otros artistas, sinotambién a mí”, señaló Lupillo,quien horas más tarde volaría aLos Ángeles para dejar flores ensu tumba, cosa que no habíapodido hacer, no por tiempo,sino por dolor. Al margen de lasbroncas familiares y de todo elentorno mediático y mercadoló-gico que ha representado lamuerte de Jenni, Lupillo hizobien en hacer caso al corazón ycantarle a La Diva de la Bandaque, seguramente, desde elcielo la escuchó encantada.

Ya que hablamos de loshomenajes a mi Diva de laBanda, Larry Hernández par-ticipó de corazón en el que lafamilia Rivera le organizó enla capital regia y estaba tanpero tan nervioso, que unanoche antes nomás no podíaconciliar el sueño “Estoy ner-vioso, no puedo dormir, sólosaber y pensar muchas cosas mehacen que el sueño no llegue,pero voy a rezar para poderdescansar”, escribió el cantante.Para todos ha sido difícil la au-sencia de Jenni. Larry era suamigo.

Sin duda, este 2013 tam-bién fue una gran año paraPepe Aguilar, plagado deéxitos que se ve culminadono sólo con llenos totales ensus presentaciones en todoMéxico y Estados Unidos;sino también con las ventasde su más reciente disco“Lástima que sean Ajenas” elcual ya obtuvo “Disco de Oro”;por si fuera poco, logró los pri-meros lugares en los charts ra-diales de varios países de hablahispana con sus más recientessencillos y una nominación a losprimeros galardones del próxi-mo 2014, “Premios Lo Nuestro”,en la Categoría a Mejor ArtistaRanchero. Pepe es un grande denuestra música y nos ponemosde pie para aplaudirle.

La última y nos vamos…Banda Los Recoditos fuenominada por tercera oca-sión al Grammy Americano,en la categoría Best RegionalMexican Music Album, por sureciente material discográfi-

co “El Free”. Es así que laagrupación originaria deMazatlán, Sinaloa, demuestraestar dentro de los más desta-cados en la música regionalmexicana y sigue traspasandofronteras. La agrupación yafue nominada en 2011 a lospremios Oye! en las ternas aMejor Álbum Popular, graciasa su producción "A toda ma-dre", así como en la categoríaSolista o Grupo Banda. Laentrega del Grammy America-no se llevará a cabo el próxi-mo 26 de enero, en la ciudadde Los Ángeles, California.Hasta aquí por hoy, muchasgracias por su gruperísimaatención.

“ROCKY” Y “CHAPETE”, DE LOS HURACANES DEL NORTE.

PEPE AGUILAR

LOS RIELEROS DEL NORTE

INVITACIÓN ALA SERENATADE RESPETO DE LUPILLORIVERA.

B2 VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 ARIZONA

¿EMBARAZADA?Llame y

pregunte cómo recibirsu prueba de embarazo¡Gratis!

William A. Chavira, MD • Enriqueta Porras, MD •Mariana Amaya, MD

602-234-9611

Partos en los hospitalesSt. Joseph y Banner Good Samaritan.(¡¡Ahora aceptamos seguro Banner Health!!)

600West Thomas Rd.Phoenix, AZ. 85013

www.drchavira.com

Déje que nuestro personal amableayude a su bebé y a usted

a conservarse saludables y felices

Aceptamos AHCCCS ytenemos formas para aplicar

Cuidado prenatal

¡Gratis!

Nutrición Durante el EmbarazoLa buena nutrición durante el embarazo esmuy importante para que tu bebé crezca y

se desarrolle sanamente.

Comer una dieta balanceada y tomar vitaminas

prenatales junto con el establecimiento del

cuidado de un ginecólogo obstetrico

es un excelente comienzo.

Consulta GRATIS

Llama Hoypara más detalles

¡Especiales deDiciembre!PAQUETES ESPECIAL

Perlane/Restylane®

Radiesse®

Belotero®

¡Grandes Ahorros en

DERMAL FILLER!

Presente este anuncio del 12/13/2013 - 12/19/2013 (49). Todos los precios sujetos a cambio sin previo aviso.

4222 N. 12th St. Suite 201 • Phoenixw w w . b o d y a z . c o m

Regrese El Tiempo

EN SERVICIOSDE BELLEZA

Compra 6 tratamientosRegalamos 2, además un

Signature Facial

Velashape®

Compra 6 tratamiento

p$699

Pierde 20-30 librasPrograma de 42 dias

HCG+Dieta

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo adicional.(Reg. $599)

SÓLO

* Laboratorio y Lipoplex tienen costo(Reg.

SÓLOSÓLO

$299*

(Reg. $499 por inyección)

$449*

(Reg. $634)(Reg. $619) (Reg. $634)

$499*

(R(Reg. $619$619)

$499* $399(Reg. $469)

40unds. de

Botox®

+ 1(3ml Caja de Muestra)

Latisse®

1 jeringa deRadiesse®

ó Belotero®

+ 15unds. de

Xeomin®

1 jeringa de

Perlane® óRestylane® y

40unds.Dysport®

* Todos los paquetes de fillers incluye un Signature Facial por 60min minos el paquete de $399. Llame para más detalles.

$249

Terapia de Reemplazo de Testosterona• Exámenes de Laboratorio

✔ Hemograma Completo✔ Testosterona Total Gratis y PSA

• EKG (Electrocardiograma) y U/A• Exámen y Consulta ($99*)• 1er Inyección de Testosterona

• Inyección de Vitamina Lipoplex• Adicional por Visitas Semanales

*acreditado hacia paquete TRT

Oferta para NuevosClientes

• Facial• Microdermabrasión• Masaje exclusivo

Clientetes

$49cadauno

AhoraOfreciendoel nuevoVAMPIRELIFT

$69FACIALBrio Navideño¡Piel bañada en cremaindulgencia rica que dejarála piel brillante y lista para

las fiestas navideña!

$1099

Con el guitarristaCarlos Santanacomo represen-tante del “poder

de la cultura mexicana”,se realizó la ceremoniade premiación del Ken-nedy Center, el galardónmás alto en el arte en Es-tados Unidos.

Carlos Santana llegóa la cena, realizada enWashington, sonriente yen compañía de su espo-sa Cindy Blackman. Du-rante la velada, compar-tió experiencias con elpianista Herbie Han-cock, uno de los músicosmás lúcidos de la actuali-dad.

“No me consideroportavoz del jazz”, dijoHancock hace unos me-ses al recibir la noticiade que sería honrado conel Kennedy Center.

John Kerry por suparte, ofreció un discur-

so en la cena previa en laque destacó la importan-cia de la carrera de losgalardonados.

Señaló que a través desus creaciones, CarlosSantana, Herbie Han-cock, Shirley MacLaine,Billy Joel y MartinaArroyo han redefinidolas artes y la cultura enestados Unidos.

Billy Joel dijo duran-te la semana que estabamuy nervioso por la ce-remonia. “Sólo esperoque el traje que conseguípara esa noche no mequedé apretado”, dijo elcantante de acuerdo coninformación de agen-cias, quien también se-ñaló que el galardón loha dejado en shock.

“Uno no puede espe-rar esas cosas. Durantela premiación segura-mente estaré mudo,viendo las cosas como unespectador más”, señalóJoel.

Carlos Santana fue condecorado con el “KennedyCenter” junto a Herbie Hancock, Shirley MacLaine, BillyJoel y Martina Arroyo. AGENCIA EL UNIVERSAL

Dan a Santana elKennedy CenterMéxico, D.F (Agencia El Universal)

EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 B3

Yel "Toro del Corri-do" dejó el corazónen la Serenata quele organizó a la

"Diva de la Banda", JenniRivera en su primer ani-versario luctuoso.

El espectáculo dio ini-cio en punto de las 0:30horas del 9 de Diciembre,justo a un año de que Jen-ni Rivera perdiera la vidacuando su jet privado via-jaba por la Sierra de Itur-bide, a unos 230 kilóme-tros al sur de la capital deNuevo León.

Al igual que hace unaño, el municipio de Itur-bide, enclavado en la Sie-rra Madre volvió a per-der la tranquilidad de suscasi mil habitantes, en es-ta ocasión con la presen-cia de casi 4 mil asisten-tes a la Serenata luctuosaen honor a Jenni Rivera,que su hermano menororganizó en el Centro De-portivo de una de las loca-lidades más pobres deNuevo León.

La Serenata inició con"Botas de Charro", "Ellaquiso quedarse", "Fallastecorazón", ahí las primeraspalabras de Lupillo, "el 31de Octubre estuve n casade mi hermana pisteandocon ella y mis carnales,ella pedía mucho estacanción, así que vamos acantarla como si fuera laúltima vez" dijo, mientrasla Banda Jalisco tocabalos acordes de "Tesoro delAlma mía".

Después siguió "Pre-fiero la calle", "Ave Noc-turna", La Número 20","Tragos deamargo Licor",en donde comenzó a aflo-

rar el sentimiento queprovocó que algunas lá-grimas corrieran por elrostro de Lupillo.

"Nosotros siempre he-mos estado orgullosos depoder decir que esta can-ción fue la última quecompartí con mi hermanaen un escenario, fue la úl-tima que canté con ella.Desde aquí le doy las gra-cias a mi carnala, Graciascarnala. Gracias!", y can-tó" El día que muera".

"Chatita del Alma","Esclavo y Amo", "Estoy atu lado", "Sufriendo a so-las", "Ya lo Sé", en estaagradeció a Pepe Garzapor su apoyo para lograrconsagrarse en la radio,al igual que su hermanaquien la grabó años des-pués "la grabó mi herma-na años después y vino yme puso una madriza conesta canción y me dijo:quítate que hay te voy ca-brón".

Antes de abandonar elescenario guardaron unminuto de silencio, paradespués pedir un aplausoque s escuchara hasta elcielo " donde esta esa granSeñora"

Deja el corazón en homenaje a Jenni RiveraIturbide, NL (Agencia El Universal)

Lupillo Rivera le cantó a suhermana en Iturbide,Nuevo León. AGENCIA

REFORMA

Al despertar con la no-ticia de que están nomi-nados al Grammy ameri-cano en la categoría deMejor Álbum Tropical,Los Ángeles Azules, gru-po formado en Iztapalaparespondió a sus críticoscon una palabra: “Cucu-cumbia”.

En Twitter, admirado-res y detractores discu-tieron la nominación, lacual cierra un año de en-sueño para el grupo, querecuperó fama, sumófans entre los rockeros yse presentó con éxito enel Festival Vive Latino.

Ahora, aseguran,

quieren el Grammy ame-ricano. Pero no será fácilpues compiten con Car-los Vives y Marc An-thony, ganadores de la re-ciente edición de los La-tin Grammy.

En las categorías lati-nas de los premios esta-dounidenses tambiéndestaca la Banda Los Re-coditos, que fue nomina-da por tercera ocasión enla categoría Best Regio-nal Mexican Music Al-bum, por su reciente ma-terial “El Free”.

Draco Rosa, triunfa-dor de la edición latina deestos premios este año,fue nominado junto conFrankie J., Ricardo Mon-taner y Aleks Syntek.

La agrupación está nominada en la categoría de MejorÁlbum Tropical. AGENCIA REFORMA

De Iztapalapaal Grammyamericano


Además de la rodaday exhibición de autos de-portivos en memoria dePaulWalker, los organi-zadores del memorial pi-dieron a los participan-tes donar por lo menoscinco dólares para lasvíctimas del tifón en Fili-pinas ocurrido el mes pa-sado.

En el tributo realizadoen un lugar cercano alpunto en el que Walkermurió después de que elPorshe Carrera GT en elque él y su amigo RogerRodas viajaban se estre-llara contra un árbol.

Lo recaudado serádestinado a la Cruz Roja,según se informa en lapágina de facebook endonde se organizó el tri-buto al protagonista de la

saga "Rápido y Furioso". Bajo el lema “Race in

paradise”, los autos mo-dificados y el sonido deéstos acelerando, fue lamejor forma en la quemás de cinco mil segui-dores recordaron al pro-tagonista de la franqui-cia que se puso moda lascarreras de autos.

Hacen ruido y donandinero en su honor

Paul Walker murió en unaccidente automovilístico.AGENCIA REFORMA


B4 VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 ARIZONAEXPRESIÓN

HORIZONTAL

1. GAUZE4. CROSSING, JUNC-TION5. VALUE, WORTH8. GALLON9. KICK10. GOOSE12. FERTILE PLAIN13. VAST14. HANGOVER15. TO ROTATE17. TO SEE18. SALE19. TOUR20. CURLER, ROLLER21. MALE22. ROSETREE

VERTICAL

1. GEM2. SATURDAY3. CHALK4. TIME6. PICKLOCK7. ROSE8. GENE9. CREPE10. BALLOON11. KNOWLEDGE14. TO BELIEVE15. PINK16. POET18. BODY HAIR

Navidad

Crucigrama Sopa de letras

Encuentra las 6 diferencias:

CRUCE

Encuentre las respuestas en ESPAÑOL:

EL SECRETO DEL ÉXITO

Direcciones: Encuentre y circunde cada una de las palabras enumeradas debajo del rompecabezas.

corazónDoctora

Buscar desde “PON” hasta “INDIA”:

“PON TU CORAZÓN, MENTE, INTELECTO Y ALMA EN TODO LO QUE HAGAS, AÚN EN LOS ACTOS MÁS PEQUE-ÑOS. ESTE ES EL SECRETO DEL ÉXITO”.SWAMI SIVANANDA SARASWATI, ESPIRITUALISTA Y YOGA GURÚ NACIDO (1887-1963)

1. E n el segundo dibujo, sobre las cabezas de los niños, hay una nota más. 2. En el primer dibujo no se mira el regalo de los ratones que después sí se ve. 3. La niña tiene en el segundo cuadro un botón que antes no estaba allí. 4. El papá primero es imberbe y luego está barbado. 5. La estrella tiene un pico más de luz en el segundo cuadro. 6. Para observadores: el piso está movido, está más abajo en el segundo cuadro.

Querida Doctora:He leído sus consejos y me gusta mu-cho su sección. Le explico mi situación,mi esposo trabaja con su hermanodesde ya varios años atrás pero nuestraeconomía va en decadencia. Hemosllegado al límite creo yo. Porque nisiquiera para comprar comida tene-mos. Vivimos con sus papás y la mamáes quien se encarga de la comida. Esgracias a ella que tenemos qué comer.He hablado con él de la situación, perono hace caso. Le han ofrecido trabajosmejor pagados pero él no quieremoverse. No sé qué hacer para queentienda que aunque sea por nuestrahija salga adelante. Donde trabaja noquieren pagarle más y el sigue neciopor estar ahí. Son bastantes horas quetrabaja. Según el no sale de ahí porqueno puede dejar de pagar renta o nues-tros gastos. Pero lo que le han ofrecidoes seguro y bien pagado y con benefi-cios. Esperando lea mi correo y me déun consejo, gracias. La DesesperadaEsposa.

Querida DesesperadaEsposa:Dice el dicho que tú puedes llevar alcamello a la fuente, pero no puedesobligarlo a beber agua. En este caso, situ esposo no quiere cambiar de em-pleo, no hay poder humano que lopueda hacer cambiar. En mi opinión yahiciste lo que podías hacer y seguirinsistiendo con él solamente te va acausar frustración y cero resultados. Siél no hace nada por sacar adelante a lafamilia, mi parecer es que tienes queser tú quién saque la cara por tu hija.En tu carta no dices qué haces tú. Si notrabajas, mi consejo sería que busquesun empleo. Si ya tienes un empleo, miconsejo sería que busques uno mejorpagado o que busques una forma dehacer negocio que pueda suplementartus ingresos. Una vez que el dinerovuelva a entrar a tus bolsillos, tendrásque decidir si sigues con este hombre osi te separas de él. Pero esa será unadecisión para más adelante. Lo prime-ro es que entiendas que tú eres tanresponsable de tu hija como lo es él yque si él no hace nada, te toca a tiponer el ejemplo. Buena suerte para ti.

Se queja que suesposo no

quiere progresar

EXPRESIÓNARIZONA VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 B5

5030 W. McDowell Rd. Suite # 4Phoenix, AZ 85035

602.233.8011

LV: ¿Te acuerdas en instanteen el que decidiste que este se-ría un documental?

SS: Sí, una mañana despertéen Tijuana y fui a sacar fotos dedos asesinatos, nada fuera de locomún. Por la noche había unconcierto al otro lado de la fron-tera, en Estados Unidos y decidíque iría a darle un vistazo. Fuela primera vez que vi un con-cierto así y fue cuando grabé al-gunas imágenes de la banda LosBukanas de Culiacán.

LV: ¿Cómo fue el concierto?SS: Fue raro, sobre el escena-

rio estaba la agrupación con ba-zucas, y la gente estaba cantan-do “con cuerno de chivo” y esome enojó mucho, no podía creer-lo, conocía sobre lo corridos y loque pasa en ese tipo de concier-tos, y había visto fotos, pero nocapturan lo que realmente pasaahí adentro o lo extraño que fuepara mí experimentarlo.

LV: ¿Esa escena te motivó afilmar el documental?

SS: Sí, si realmente quieresexponer la complejidad de estefenómeno tienes que ponerlo encontexto y entrevistar a perso-nas que reflejen una dualidad:por un lado una guerra contra elnarcotráfico y por el otro, estamisma industria capturando lasalmas y mentes de millones alinfluenciar un género musicalque está enraizado en la culturamexicana.

LV: ¿Qué buscas con el docu-mental, cuál es su propósito?

SS: Quiero que la gente de al-guna manera sienta lo que yosentí cuando vi ese primer con-cierto.

LV: Siendo este el propósito¿No estás alienando a tu audien-cia a sentir algo o emitiendo jui-cios de valor para influenciar lapercepción de este subgénero

musical sobre cómo está ligadoal narco?

SS: No, creo que el documen-tal y lo expuesto habla por sí so-lo, no había necesidad de mani-pular la información.

LV: Es cierto, sin embargo eldocumental sugiere de manerasutil que este tipo de música esde alguna forma culpable de laviolencia y no un síntoma decomplejos problemas socioeco-nómicos en México.

SS: No, creo que el documen-tal expone una realidad latentey una subcultura que glorificael crimen.

LV: Te dieron acceso a luga-res que no mucha gente ha teni-do ¿cómo lograste esto?

SS: Soy un reportero gráfico,el adentrarme en este tipo de si-tuaciones está en mi ADN y laforma que abordé este proyectofue como si mi trabajo fuera fo-tografiar una zona de guerra.Mi intención siempre fue de irlo más lejos posible para hacersentir a la audiencia que estánahí.

LV: ¿Estuvieron en contactocon gente peligrosa?

SS: Sí, sobre todo cuando fui-mos a Sinaloa, México, estuvi-mos en contacto con gente y se

nos pidió que no filmáramosciertas partes, pero pudimos es-tablecer una cierta confianza,ellos sabían cual era nuestropropósito y mantuvimos las co-sas siempre claras porque unmal entendido puede desenca-denar en una situación muy ma-la.

LV: Visualmente ¿qué era loque querías exponer en el docu-mental, había alguna estéticaespecífica que estabas buscan-do?

SS: Mis productores una vezque vieron las primeras imáge-nes, me comentaban que el me-traje se veía como una películade ficción y creo que para todoel equipo esto era algo impor-tante porque estábamos abor-dando un tema muy real, peroque tenía una calidad de imagenbuena, quería que el documen-tal se viera como una fotografíabien compuesta en el momento.

LV: El documental muestra lainfluencia de la narco-culturaen ámbitos como a moda, las be-bidas alcohólicas que consu-men, los carros las casas, hastainclusive como son sepultadoscuando mueren. ¿En algún mo-mento notaste que los impulso-res de esta cultura y lo que re-

presenta, sintieron que lo quehacen es malo?

SS: No, ellos lo ven como unaexpresión artística como cual-quier género musical. Duranteel rodaje de la película buscabaesos cuestionamientos en Ed-gar, el vocalista de Los Bukanasy una de las personas que parti-cipan del documental, pero nonoté algún indicador de que seestaba haciendo algo malo o conuna influencia mala.

Sin embargo, en una proyec-ción del documental en el LosÁngeles Film Festival, Edgarjunto a su familia, amigos y losmiembros de la banda estabanpresentes; en un punto de la pe-lícula, Edgar abandona la sala yyo salgo persiguiéndolo y le pre-gunto que qué es lo que pasa yme contestó que era muy difícilcompartir esas imágenes con sufamilia y que de alguna formaesto le había obligado a conside-rar algunas cosas.

LV: ¿Cuál crees que será lapercepción de audiencias anglo,así como las poblaciones mexi-coamericanas en los lugaresdonde se está exhibiendo estapelícula, es tu propósito que noconsuman este tipo de música?

SS: En última instancia quie-ro que exista por lo menos undiálogo de que esta cultura va aseguir existiendo por munchotiempo hasta que no cambiemospolíticas. No busco culpar a losmúsicos o a quienes consumeneste subgénero, ni culparlos porla violencia, de cierta forma nohabrían corridos tan popularessi no hubieran tanta violencia.Debemos cambiar la percep-ción para que no hayan niñas desecundaria que dicen que quie-ren crecer y casarse con un nar-co o que hayan niños que quie-ran ser sicarios, ese es el propó-sito.

LV: Gracias por tu tiempo ysuerte con el documental.

SS: Gracias a ustedes y que lagente de Phoenix vaya a verla.

Corrido...Viene de Pag B1

Schwarz cree que el documental exponga una realidad latente y unasubcultura que glorifica el crimen. CORTESÍA

Sin descanso, en la cabezade Demian Bichir ron-dan mil y un proyectos arealizar.

El actor de 50 años tiene unespíritu aventurero incansable,similar al de Refugio, personajecentral que da título a su óperaprima.

Refugio, escrita y dirigidapor el histrión, habla sobre unjoven que deja a su familia, deprofesión circense, para buscarel amor y lograr sus sueños, quelo han mantenido despierto pormuchas horas.

"Fue muy gratificante, no re-cuerdo haberme sentido cansa-do, incluso se te olvida que noduermes, pero nada me detiene.Como actor atraviesas por du-das, un proceso creativo y la au-tocrítica.

"Uno es un juez muy severo.Tuvimos todo tipo de obstácu-los; meteorológicos, de logísti-ca, técnicos y yo tenía que sabercómo resolverlos", afirmó Bi-

chir, entre risas, sobre esta nue-va faceta en su carrera.

Esos retos le dan un panora-ma distinto del séptimo arte queconoce desde hace más de 30años.

"Hay cosas en las que el actornunca tiene participación y esoes algo de lo más emocionantede esta aventura, que voy a po-der tener acceso a todos los pro-cesos.

"Tengo una sola vida y he he-cho con ella lo que mejor he pen-sado o lo que he sentido intere-sante o que puede ser un apren-dizaje importante", expresó.

En la cinta, que no tiene fe-cha de estreno aún, actúan tam-bién Eva Longoria, Ana ClaudiaTalancón, Ludwika Paleta y susobrino José Ángel Bichir, quie-nes culminaron el rodaje enNueva Orleans hace dos sema-nas.

Bichir estuvo en la Feria In-ternacional del Libro de Guada-lajara, donde acompañó al Doc-tor Alfredo Quiñones en la pre-sentación de su libro "Dr. Q".

El actor de 50 años tiene un espíritu aventurero incansable. AGENCIA

REFORMA

Nada me detiene:

Demian BichirMéxico, D.F (Agencia Reforma)

Brad Pitt y Angelina Joliedecidieron pasear con sus hi-jos a bordo de un yate en Aus-tralia que cuesta diez mil dóla-res por ocho horas.

Los actores fueron capta-dos en el puerto de Sidney, jun-to a sus seis hijos a bordo deuna embarcación de lujo lla-mada Ghost, según indica elportal de la revista People.

Pitt se reunió con su familialuego de filmar en Reino Uni-do una cinta sobre la SegundaGuerra Mundial.

Jolie filma desde el pasadooctubre en Sidney su nueva pe-lícula como directora, Unbro-ken, y se espera que perma-nezca ahí varias semanas más.

El yate en el que viajaronmide 87 pies y cuenta con cua-

tro camarotes, dos salones, uncomedor, dos zonas al aire librey techo retráctil.

Pagan 10 md porpaseo en yate


Brad Pitt y Angelina Jolie AGENCIA

REFORMA

¡Convierte tu evento en una fecha inolvidable!

Publica tus fotos en esta sección. Graduaciones, piñatas, aniversarios,bodas, baby showers, bautizos, cumpleaños y cualquier ocasión especial.Comunicate con Dinora González al 602-444-3821 o escribeme un e-maila: [email protected].

B6 VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013

ESTRENO: 13 de diciembre AcciónPG-13CLASIFICACIÓN: GÉNERO:

“The Hobbit: The Desolation of Smaug” narra la continuación de laaventura de Bilbo Baggins en su periplo junto al mago Gandalf ytrece Enanos liderados por Thorin Escudo de Roble, en una épicabúsqueda para recuperar la Montaña Solitaria y el Reino Enano

de Erebor. Tras sobrevivir al inicio de su inesperado viaje, la Compañía sigue ha-

cia el este y se encuentra por el camino con Beorn, el cambiador de piel, ycon un enjambre de Arañas gigantes en el peligroso monte Mirkwood.

Tras evitar que los Elfos del Bosque los capturen, los Enanos prosiguensu viaje hacia Ciudad del Lago, y finalmente llegan a la Montaña Solita-ria, donde tienen que enfrentarse al mayor de los peligros, una criaturamás terrorífica que cualquier otra: el dragón Smaug.

(Redacción)

ARIZONA VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 B7

Somos Más..

¡Y te Damos Más!Guía de Navidad • Fiestas Patrias • Béisbol para Todos • Vida + Salud • Lo Mejor

Búsca nuestros suplementos especialesen los estantes de y

@LaVozOfertas

@LaVozArizona @LaVozOfertas


presentado por:

ACOMPAÑENOS ESTA TEMPORADA FESTIVA EN LAS

NOCHES DE LAS LUMINARIAS Y CHIHULY IN THE GARDEN

Cada noche de Luminaria, el Jardín cobra vida con el tenue resplandor de

las más de 8,000 bolsas luminarias encendidas a mano, miles de luces

blancas parpadeantes y los colores vibrantes y llamativos de las piezas de

arte de Dale Chihuly.

Fechas Diciembre 13 – 23 y 26 – 31

Horario 5:30 – 9:30 p.m.

Presentándose en Las Noches de las Luminarias

Chris Burton Jácome • Dickens Carolers • Domingo DeGrazia & Beth Daunis • Duncan Family

Mariachi Luz del Sur • Mariachi Pásion • Poranguí • Traveler • Will Clipman • Handbell Ensembles

(programación sujeta a cambios)

Para comprar entradas• Compre en internet en dbg.org/luminaria

• Llame al 480 481.8188 (8 a.m. – 5 p.m. diario)

• Visite la taquilla (8 a.m. – 8 p.m. diario)

1201 N. Galvin Parkway, Phoenix, AZ 85008 | 480 941.1225 | dbg.org

Lo más actualizado de Luminaria en

Entretenimiento patrocinado por:Patrocinado en parte por:

D E S E R T B O T A N I C A L G A R D E N

LUMINARIAS

Expresión

La historia comenzará con los oríge-nes del Llanero Solitario, quien junto aun grupo de Rangers de Texas persi-guen a una banda de forajidos lideradapor Butch Cavendish.

La banda monta entonces una embos-cada a los Rangers, en la que aparente-mente no quedan supervivientes.

Sin embargo, una persona logra so-brevivir gracias a un indio americanollamado Tonto, que cura sus heridas. ElRanger se pondrá entonces una másca-ra y montado en un caballo blanco lla-mado Silver intentará junto a su amigohacer justicia y llevar a los forajidos an-te la justicia.

Toro (Johnny Depp), un nativo ame-

ricano y guerrero espiritual, y el hom-bre de ley John Reid (Armie Hammer)son opuestos atraídos por un destino si-milar que deben unir fuerzas para lu-char contra la codicia y la corrupción.

The Lone Ranger, estreno en DVD(Especial)

B8 VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 ARIZONA

Manuel LapuenteEx técnico del Tri

Junio 12 Brasil vs. Croacia

Junio 13 México vs. Camerún

Junio 17 Brasil vs. México

Junio 18 Camerún vs. Croacia

Junio 23 Camerún vs. Brasil

Croacia vs. México

Junio 13 España vs. Holanda

Chile vs. Australia

Junio 18 España vs. Chile

Australia vs. Holanda

Junio 23 Australia vs. España

Holanda vs. Chile

Grupo A

Grupo A

Grupo B

¡EL C RUCE!YA PIENSA EN LOS OCTAVOS DE FINAL

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013C


Responsable de sección: Marco Arreortua. Ext: 602-444-3804/[email protected]

M I G U E L H E R R E R A

ESTADISTICASBRASIL VS. MEXICOJJ JG JE JP38 22 6 10

CAMERUN VS. MEXICOJJ JG JE JP1 0 0 1

CROACIA VS. MEXICOJJ JG JE JP3 2 0 1

• Habrá 7 partidos de preparación.

• Primer partido el 29 de enero ante Corea

del Sur en San Antonio, Texas.

• El 5 de marzo será la única fecha FIFA, la

única en que se convocarán “europeos”. Se

jugará en EU.

• El 12 de mayo comenzará la concentración

definitiva de un mes rumbo al Mundial; los

seleccionados disputarán la Liguilla y se incor-

porarán al Tri conforme sean eliminados.

• El partido de despedida sería contra Polonia

en el Estadio Azteca

• En mayo se jugarán uno o dos partidos más

en EU, antes de viajar a Brasil.

PARA LA CASA: El anfitrión Brasil es claro favorito; Croacia y México se disputarían el segundo boleto a Octavos y Camerún luce como víctima.

BRASIL

Figura: Neymar

(Barcelona)

Ranking FIFA: 10

Apuestas: Pasa 1.02 /

Campeón 4.24*

MÉXICO

Figura: Oribe Peralta

(Santos)

Ranking FIFA: 20


Campeón 151.00*

CROACIA

Figura: Luka Modric

(Real Madrid)

Ranking FIFA: 16


Campeón 151.00*

CAMERÚN

Figura: Samuel Eto’o

(Chelsea)

Ranking FIFA: 51


Campeón 401.00*

EL PLAN HASTA AHORA DEL TRI

Éstas son algunas de las actividades de preparación para el Tri rumbo a Brasil 2014. El plan general se dará a conocer en enero:

* Cifras en dólares

*Numeralia: JJ: Juegos Jugados, JG: Juegos Ganados, JE: Juegos Empatados, JP: Juegos Perdidos

Manuel LapuenteEx técnico del Tri

pp

El grupo no es tan complicado, depende de nosotros qué tan lejos se quiere llegar”

CALENDARIO DEL MUNDIAL

• Habrá 7 partid

• Primer partido

del Sur en San A

• El 5 de marzo

única en que se

jujugará en EU.

• • El 12 de mayo

EL PLAN HAAHORA DE

En Brasil 2014, a México le toca bailar con lamás fea.

Independientemente de que su grupo, elA, sea o no accesible a pesar de contar con el

anfitrión, lo que viene después prácticamente haceguajiro al sueño de jugar el quinto partido.

El B, con el que se cruza en Octavos, es uno de losconsiderados "de la muerte", con el actual monarcaEspaña, el subcampeón Holanda y uno de los candi-datos a "caballo negro", Chile; Costa Rica, que com-pleta el pelotón e hizo ver su suerte al Tri en la Elimi-natoria, ni siquiera será un problema.

Si México pasa a la siguiente fase podría enfrentar a España, Holanda o Chile, candidatos al título

México, D.F (Agencia Reforma)

Por séptima ocasión en la historia, de15 participaciones en Mundiales, Méxi-co quedó ubicado en el primer sector,donde enfrentará al anfitrión Brasil, aCamerún y a Croacia.

El Tri debutará el viernes 13 de junioante Camerún, rival africano al quenunca antes ha encarado en este tipo decompetición. La mejor actuación de losafricanos hasta el momento ha sido lle-gar a cuartos de final del Mundial deItalia 1990, cuando cayó ante Inglate-rra, pero en las otras Copas del Mundoque ha disputado no ha podido figurar.El veterano atacante, Samuel Eto'o, del

Chelsea, es su principal figura.En su segundo partido, el mar-

tes 17 de junio, enfrentará a Bra-sil, el anfitrión, y quien ya ha ju-gado en tres ocasiones ante-riores contra el Tri (Brasil1950, Suiza 1954 y Chile 1962)

y siempre lo ha vencido. Hay que recordar que pese al domi-

nio en años recientes, en este mismo2013 el "Scratch du Oro" venció 2-0 a Mé-xico en la fase de grupos de la Copa Con-federaciones en Fortaleza, la mismaciudad en la que jugarán en la Copa delMundo del próximo año. Brasil, ademásde ser el anfitrión, es el máximo gana-dor en Copas del Mundo (1958, 1962,1970, 1994 y 2002), además de contar conuna de las máximas figuras de la actua-lidad: Neymar.

Finalmente cerrará la fase grupalante Croacia el lunes 23 de junio, selec-ción europea que ya fue rival de la Se-lección Nacional en la fase de grupos deCorea-Japón 2002 y a la cual se le venció1-0 con gol de penalti de CuauhtémocBlanco.

En caso de clasificar a octavos de fi-nal, el cuadro nacional jugará con los ri-vales del sector B, que conforman Espa-ña, Holanda, Chile y Australia.

Análisis de los rivales del TricolorMéxico, D.F (Agencia El Universal)

Ver EL CRUCE..., Pág. C4

C2 VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 ARIZONADEPORTES

LEASE FROM

$199+

Auto Nationof North Phoenix

2625 West Bell Rd Phoenix, AZ 85023

1-888-241-1734FIATUSAofNorthPhoenix.com

STORE HOURS: MONDAY - SATURDAY 8AM-9PM, SUNDAY 9AM - 7PM

SE HABLA ESPAÑOL

MSRP $16,700 SALE PRICE:

$13,988*ALL IN STOCK AT THIS MSRP

NEW 2013 FIAT 500 POP

*MSRP excludes destination, taxes, title and registration fees. Starting at price refers to the base model, optional equipment not included. A more expensive model may be shown. Pricing and offers maychange at any time without notification. To get full pricing details, see your dealer+For well qualified lessees based on MSRP example of $16,700.00 with 21A (MANUAL) package after all applicable offers. Total due at lease signing includes a down payment and first month’s payment. Offerrequires dealer contribution. Tax, title & license extra. Lessee pays for excess wear and mileage of $.25/mile for each mile over 12,000 miles per year, if vehicle is returned at end of term. Option to buy at leaseend at pre-negotiated price. Dealer’s actual terms may vary. Offer through Chrysler Capital. Residency restrictions apply. Must take retail delivery by 12/31/2013. $395 disposition fee due at lease end.

LL IN STOCK AT T

an company

an company America’s Largest Automotive Retailer

+feesA month for 36 months + $1,999due at signing + fees. See dealer

for additional details.

En una final inédita delfutbol mexicano se en-frentarán León y Amé-rica, en un choque de

verticalidad, juego bonito y ex-plosión goleadora de los Esme-raldas ante la jerarquía y expe-riencia de las Águilas.

En el equipo "Melenudo" , enel que el capitán Rafael Már-quez es el más veterano con 34años, seguido de Jonny Maga-llón, con 32, florece la juventudcomo la del arquero WilliamYarbrough, de 24 años.

Esta gloriosa juventud ayu-da a Esmeraldas a desarrollarun juego dinámico, alegre, enmomentos fantástico, goleadory, sobre todo, ascendente en es-ta liguilla por el trofeo del Tor-neo Apertura 2013 de la LigaMX.

También suman el virtuosis-mo técnico para acariciar elbalón en cada toque, trazo e im-pacto a gol, así como una cone-

xión automatizada para saberquién está en tal lugar de lacancha en el instante exactopara pasar el esférico en laconstrucción ágil a la ofensiva.

Además cuenta con la inspi-ración de Carlos "Gullit" Peña,Luis Montes y Juan Carlos Váz-quez en el mediocampo, así co-mo el alto rendimiento del uru-guayo Matías Britos, que correpor todos lados de la cancha,recibe el balón, lo conduce, lopasa para gol o lo empalma pa-ra anotación.

También está el argentinoMauro Boselli que es letal, todoveneno para los defensas y ar-queros por su corpulencia pararematar con el pie o la cabeza.

Ellos y los demás compo-nente de esta máquina de jugarbonito al futbol tienen hambrede gloria, de llevar en sus vidasla medalla dorada, de hacerhistoria con el sexto título parauna institución de tradición,golpeada en el pasado por as-pectos administrativos y con

descensos a la Segunda Divi-sión del futbol mexicano.

JerarquíaEn el otro lado de la cancha,

América es sinónimo de jerar-quía ganada por su historiatriunfadora de once títulos enla era profesional, siempre enel máximo circuito con 86 tem-poradas, 42 liguillas y 14 fina-les con la presente.

Es el equipo de grandes con-trataciones, el de mayor au-diencia, junto a Chivas de Gua-dalajara y, como dice su entre-nador Miguel Herrera, el demoda que desea ser más odiadosi gana el bicampeonato.

Llega a la final como super-líder de la campaña regular co-mo en el torneo anterior cuan-do le arrebató el triunfo al CruzAzul.

De tal forma que esta finales de pronóstico reservadoporque ambos equipos tienensus armas letales para triunfar.

11campeonatos

86temporadas

42liguillas

14finales

5títulos de Liga

5de Copa México

4Campeón de Campeones

1Campeonísimo

Juventud de León vs.experiencia de América


América y León se enfrentarán este domingo por el trofeo del Torneo Apertura 2013 de la Liga MX.AGENCIA REFORMA

El próximo viernes 3 deenero regresará la Liga MXpara el Clausura 2014, torneoque terminará el 18 de mayo,según se anunció este miérco-les. La jornada la abrirán Mo-narcas vs Gallos a las 18:30 enel estadio Morelos, seguidopor Santos vs Chivas a las20:30 horas en el TSM.

El resto de la jornada se ju-gará: sábado 4 de enero: Amé-rica vs Tigres (16:00 horas),Monterrey vs Cruz Azul(18:00), Pachuca vs Toluca(18:00), Jaguares vs Veracruz(20:00) y Atlas vs Xolos (20:00).

El domingo 5 de enero juga-rán Pumas vs Puebla (11:00 ho-ras) y Atlante vs León (16:00horas).

Los cuartos de final se dis-putarán 30 de abril y 1de mayo(juegos de ida), mientras quelas vueltas serán 3 y 4 de mayo.

La semifinal de ida se dis-putará entre 6 y 7 de mayo,mientras que la vuelta será pa-ra el 10 y 11 del mismo mes.

La final se jugará el 15 demayo en la ida y el 18 del mis-mo mes se conocerá al campe-ón.

En la jornada 3 (sábado 18)se dará la revancha de la final,cuando América reciba a Leónen el Azteca a las 17:00 horas.En la fecha 5 se registrará elclásico regio entre Monterreyvs Tigres, en el estadio Tecno-lógico el sábado 1 de febrero,así como el Chivas vs CruzAzul en el Omnilife el domingo2.

En la jornada 8 (Sábado 22de febrero) América recibirá alos Pumas en el estadio Azteca,mientras que el Clásico Tapa-tío, Atlas vs Chivas, se dará enla jornada 12 en el Jalisco el 22de marzo.

Clausuraarrancael 3 deenero


A la par que descartó la sali-da de Jesús Corona a Chivas,Agustín Manzo, director de-portivo de la Máquina, aceptóque preguntarán por MarcoFabián, un jugador del agradode Luis Fernando Tena.

"Probablemente hablare-mos por teléfono y pregunta-remos por él porque sabemosque es un hombre importantey que juega bien al futbol",mencionó el director deporti-vo.

El directivo señaló que casies un hecho la permanencia deChristian Giménez en el clubluego de que hace unos días eljugador reveló que aún no re-nueva contrato.

Israel Castro se fue vendidoa Chivas, mientras que Fran-cisco Flores a préstamo conopción a compra.

Se quedaCorona yvan porFabián


Jesús Corona continuará en elCruz Azul. AGENCIA REFORMA

Por fin, el Monterrey cono-ció a su rival en los Cuartos deFinal del Mundial de ClubesMarruecos 2013.

Hará su debut ante el anfi-trión Raja Casablanca, que es-te el miércoles accedió a loscuartos de final tras vencer alAuckland City de Nueva Ze-landa.

La décima edición del Mun-dial de Clubes que se abrirá enel Estadio de Agadir, será laprimera vez que el torneo sedispute en suelo africano, lue-go que anteriormente se jugóen Japón y en los EmiratosÁrabes Unidos.

El Raja, que clasificó comocampeón del país organizador,participará por segunda oca-sión, luego de haber sido unode los "fundadores" del torneoen Brasil 2000, cuando quedóeliminado en la primera ronda.

En caso de avanzar a las Se-mifinales contra el AtléticoMineiro y librar este desafío,los Rayados podrían verse lascaras con el Bayern Munich enla Final.

Comienzael Mundial de Clubes2013


El gerente general de los D-backs, Kevin Towers, sabía queel equipo necesitaba adquirir aun bate de poder que le brinda-ra protección en el lineup aPaul Goldschmidt. Towerscumplió su cometido al obteneral cañonero Mike Trumbo des-de los Angelinos en un canjeque involucró a tres equipos.Con 95 cuadrangulares y 282carreras remolcadas en sustres temporadas completas enGrandes Ligas, Trumbo apor-tará una producción importan-te al lineup de Arizona. De 27años de edad, Trumbo tuvo pro-medio de .234 con 34 vuelacer-cas y 100 carreras remolcadaspara los Angelinos el año pasa-do. La cuota de poder queTrumbo aportará al lineup deArizona seguramente le quita-rá presión al primera base PaulGoldschmidt, mientras que losD-backs esperan que el caño-nero muestre una defensa pro-medio en el jardín izquierdo.Sin embargo, para algunos estecambio fue una maniobraarriesgada, pues los D-backstuvieron que enviar al zurditoTyler Skaggs a los Angelinos yal veloz jardinero Adam Eatona los Medias Blancas como par-te del canje entre tres clubes. Ydigo arriesgada porque, si bienel poder de Trumbo no está entela de juicio aquí, sí es un ba-teador con un pobre OBP (pro-medio de embasarse) y cuyadefensa en los jardines podríaser un factor en contra para elequipo. Por otro lado, Trumboes un estudioso del béisbol con

una destacable ética de traba-jo, tres años más bajo controldel equipo y una herramientaque es bien codiciada en la LigaNacional, donde el pitcheomanda. La maniobra se dio trasla necesidad de los D-backs demejorar su producción en losjardines, la cual registró la sex-ta peor marca de OPS (porcen-taje de embasarse más slug-ging), de .717 en la Liga Nacio-nal. Otro factor que le favorecea Trumbo es jugar en el ChaseField, que tiene la reputaciónde ser un paraíso para los ba-teadores. En el 2011 los Dia-mondbacks dieron la sorpresaal ganar 94 juegos y conquistarel Oeste de la Liga Nacional.Con mayores expectativas lue-go de esa campaña, Arizona ca-yó en la mediocridad con 81-81en cada uno de los últimos dosaños. Trumbo viene a reforzarun núcleo que empieza con elpropio Goldschmidt, ganadordel Premio Hank Aaron comoel bateador más destacado dela Liga Nacional en el 2013, ypasa por los veteranos AaronHill y el trío venezolano de Mi-guel Montero, Martín Prado yGerardo Parra. En cuanto a ju-ventud se refiere, hay bastantecon A.J. Pollock, Chris Owingsy Matt Davidson. En el montí-culo, cuando se habla de Pa-trick Corbin, BrandonMcCarthy, Trevor Cahill, WadeMiley y el panameño RandallDelgado- además de los jóve-nes Archie Bradley y ZukeSpruill-se habla de una profun-didad envidiable. El managerKirk Gibson, con un cuerpo decoaches renovado casi en su to-talidad, tiene una visión ampliade su roster existente para2014. Quiere una repetición dela campaña de Goldschmidt.Pretende ver a un Hill en salud.Pronostica un Prado más có-modo en su segunda tempora-da en el desierto. Espera másde Pollock y Davidson y, por su-puesto, cuenta con los cañona-zos de Mike Trumbo.

El autor es productor editorial

para los servicios de Grandes Ligas:

MLB.com * LasMayores.com.

Correo electrónico:

[email protected]

TRUMBO YSU PODERLLEGAN AARIZONA

Para compartir un momen-to de alegría y llevar el espíri-tu navideño a enfermos, los ju-gadores de los Phoenix Sunsvisitarán las instalaciones delHospital St. Joseph el próximolunes 16 de diciembre.

Los jugadores de Four Sunsy Phoenix Suns Gorilla visita-rán a los bebés prematuros y

sus familias en la UCIN delhospital, a pacientes con lesio-nes cerebrales y en la colum-na vertebral del Centro deNeurorehabilitación de Ba-rrow y a los jóvenes del Cen-tro Craniofacial y de Labio Le-porino.

El evento empieza a la 1:00de la tarde. Para obtener másinformación llame al 602-406-3312.

Suns visitarán a pacientes de St. JosephRedacción

Suns Gorilla divertirá a los consus ocurrencias. THE REPUBLIC/LA VOZ

El muy esperado y popularMonster Energy AMA Super-cross, un Campeonato MundialFIM, regresa con gran estruen-do al Chase Field de Phoenix elsábado 11 de enero, para la se-gunda de las 17 carreras en estatemporada.

La carrera del sábado marcala décimo sexta ocasión que losportones caerán para dar lugara una competencia MonsterEnergy Supercross en Phoenix.Las puertas abrirán al público alas 12:30 de la tarde, con elevento principal programadopara las 7:00.

Más de 500 camiones de vol-teo descargarán tierra local

dentro del Chase Field paracrear una zona de batalla in-creíble, con rampas que impul-sarán a los pilotos a 30 pies dealtura y una distancia de 70pies.

A lo largo del día, más de 150pilotos, incluyendo a los gran-des del Supercross Ryan Villo-poto, James Stewart y Chad Re-ed entre otros, competirán pa-ra ganar lugares en los eventosprincipales de sus respectivasdivisiones.

Los boletos ya están disponi-bles en la taquilla del ChaseField, todos los centros Ticket-master, con cargo por teléfonoal 1(800) 745-3000, por Interneten www.supercross.com owww.ticketmaster.com.

Más de 150 pilotos competirán para ganar lugares en los eventosprincipales de sus respectivas divisiones. CORTESÍA

Regresa la adrenalinaal Chase Field

Redacción

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013ARIZONA

facebook.com/arizonacardinals @AZCardenales

TEMPORADA

REGULAR

15 DEC 15 EN TITANES

16 DEC 22 EN H. MARINOS

17 DEC 29 49'S

www.azcardinals.com

C3EL NIDO DE LOS CARDENALES

CARNEROSCARDENALES

1030

FINAL

0

8GANADOS

5PERDIDOS

LOS NUMEROS

GANADOS PERPERPERPEPE DIDOS

Con un partido práctico y poco espectacular, aprove-chando la debilidad defensiva y ofensiva de los Carneros, Cardenales se puso 8-5 en el Oeste de la Nacional y man-tiene esperanza de playoffs al ganar 30-10 el duelo.

CONTINÚAN EN LA PELEA

Larry Fitzgerald necesitabauna atrapada para igualarsu marca de por vida demas recepciones en un

juego. Sólo una más. Pero en los últimos 13 minu-

tos de la victoria de los Cardena-les por 30-10 frente a los Rams,el ovoide nunca encontró susmanos. Michael Floyd atrapó unpase. Lo mismo hizo Rob Hous-ler, Stepfan Taylor y JaronBrown. Pero el No. 11 se convir-

tió en el hombre invisible.Fitzgerald dijo no sentir-

se decepcionado. En efec-to, el receptor estelar lle-vaba bien la cuenta —“Siempre estoy cons-

ciente de lo que estoy ha-ciendo en un partido”, dijo

con una sonrisa —pero los Car-denales al fin habían vencido aun oponente del Oeste de laNFC, y tuvo su mejor juego delaño con 12 recepciones –su ciframás alta esta temporada- para96 yardas y un touchdown.

“El juego estaba fuera de al-cance en ese momento, y elequipo siempre está primeroque yo”, aclaró Fitzgerald. “Hi-cimos lo que teníamos que ha-cer. Espero poder atrapar 13 ó 14pases en el próximo partido”.

No hace mucho tiempo quelos expertos, tanto locales comoa nivel nacional, se preguntabansi tendría sentido para los Car-denales canjear a Fitzgerald enel receso de temporada. Des-

pués de todo, el receptor abiertode Arizona tiene 30 años de edady su salario se elevará a $18 mi-llones de dólares en el 2014.

Además, Fitzgerald ya no eratan dominante como alguna vezlo fue. En un período de tres par-tidos del 17 de octubre al 10 denoviembre, atrapó nueve pasespara 89 yardas y un touchdown.Su recepción más larga en esosjuegos: 20 yardas. Muy lejos delos números que uno espera deun jugador que aspira estar undía en el Salón de la Fama de laNFL.

Pero el juego de Fitzgeraldha revivido en las últimas cua-tro semanas, en las que ha atra-pado 28 pases para 261 yardas ycinco touchdowns. Su anotaciónde siete yardas en el segundocuarto frente a San Luis lo hizollegar a 10 touchdowns en el añoy lo convirtió en apenas el nove-no jugador en la historia de laNFL en anotar 10 o más touch-downs en al menos cinco campa-ñas.

Fitzgerald estaba tan emo-cionado que catalogó dicha ha-zaña como un “anécdota”.

“No soy la clase de personaque se sienta y reflexiona en el

momento”, admitió. “Es sólootro anécdota más en una carre-ra que continúa en ascenso. Esaes mi meta. Espero estar aquí enun par de años y ser capaz de lo-grarlo siete u ocho veces. Ese esmi enfoque”.

EngañadosLos Rams debieron haber ol-

vidado que a Fitzgerald todavíale queda gas porque cometieronel error de tratar de cubrirlouno-a-uno con el esquinero Ja-noris Jenkins. El quarterbackCarson Palmer acudió a él tem-prano en el encuentro — Fitzge-rald ya tenía dos recepciones enla primera posesión del juegopara los Cardenales — y termi-nó con un juego perfecto: De 12pases que se le hicieron, tuvo 12recepciones.

“Hubo un par de ocasiones enlos que fuimos engañados y Car-son simplemente me encontró”,indicó Fitzgerald. “A veces su-cede de esa manera en un parti-do”.

Ni Palmer ni el entrenadoren jefe Bruce Arians dijeronque los Cardenales saltaron alemparrillado con la intención

de tratar de encontrar a Fitzge-rald con más frecuencia. Perotan pronto cuando se dieroncuenta que San Luis estaba acu-diendo a una cobertura sencilla,Arizona sabía a dónde debía ir elbalón.

“¿Cuántas recepciones tuvoen el partido?”, preguntó Pal-mer.

Doce, le respondieron, Pal-mer exclamó, “Wow”.

Sí, algo así.Uno pensaría que los Rams

pondrían más cuidado. Fitzge-rald ha sido el verdugo de SanLuis a través de los años; su me-jor juego esta temporada previoal del pasado domingo fue elpartido inaugural en contra deestos mismos Rams cuandoatrapó ocho pases para 80 yar-das y dos touchdowns.

“Cada vez que enfrentas a unrival de división, sabes que esun duelo importante”, destacóFitzgerald. “Los conoces bien,ellos te conocen bien. No hay se-cretos aquí. Enfrentamos a Ten-nessee (el domingo), y no séquién es quién. Pero cuando jue-go en contra de los Rams o encontra de Seattle o San Francis-co, sabes bien a lo que te vas aatener. La clave está en saberejecutar tu plan de juego”.

Fitzgerald pudo haber habla-do acerca de sus propios logros.Con 87 touchdowns de por vida,ahora se encuentra empatadocon el ex gran receptor de losBills de Buffalo, Andre Reed, enel 12mo lugar de todos los tiem-pos, y se encuentra a sólo unodetrás de Don Maynard. Si lograatrapar cuatro pases más paratouchdown este año se colocaráentre los 10 mejores.

“Tengo metas muy altas”, su-brayó.

Y las está alcanzando, unaatrapada a la vez.

Traducción: Carlos Molina

De regreso en sus aguas

Larry Fitzgerald (izq) saluda a al receptor de San Luis Chris Givens. AP

Larry Fitzgeraldparece estar

recuperando su nively contra los Rams

tuvo su mejoractuación del año

Por Scott Bordow | azcentral | La Voz

Se Solicitan Choferes602.455.0060

602-300-0000

$3.00 OFF*

Limo Gratis(Llamenos para Detalles)

Taxi en Español

LaVoz612

c

u

p

o

n

www.aguilastaxi.com

602-300-0000

AL AEROPUERTO$15 Llame para Detalles

(Por 10 millas $1.50 cada milla adicional)

En un servicio de $10.50 o más*Un cupón por viaje.No es válido con otras ofertas.No se puede usar para viajes al aeropuerto.

ERIC BLEDSOE - GUARDIA

FECHA DE NACIMIENTO: 9 DE DICIEMBRE, 1989

ALTURA Y PESO: 6-1, 195

UNIVERSIDAD: KENTUCKY

AÑOS EN LA NBA: 3

P: ¿Cuál fue tu primer empleo?

R: Consejero de campamento

P: ¿Jugadores de básquetbol

favoritos durante tu infancia?

R: Niños más grandes

que yo en mi colonia

y Michael Jordan.

P: ¿Cuando y donde

empezaste a jugar?

R: En el parque y en el

centro de recreación.

SUS FAVORITOS:

Programa de TV: Martin

Película: Friday

Comida: Pollo frito y

mac & cheese

y recibe las mejoresOFERTAS EXCLUSIVAS

Síguenos en

Encuentranos

www.facebook.com/lavozofertas

RENTA DE:• Anuncio Movil• Inflables• Cercos• Carpas• Generadores• Torres de Luz• Calentones• Mesas• Sillas• Escenarios• Ruletas• Canchas deFútbol Rápido

Con servicioen todo el valle

del sol

¡Usted pone la Fecha yNosotros prendemos la Mecha!

Office 602-305-8835Bodega 602-243-9436

5042 S. Central Phoenix AZ 85040¡visítanos para muchas sorpresas más! www.mrclicktv.com

VIERNES 13 DE DICIEMBRE DE 2013 ARIZONAC4 RUMBO A 2014

"El grupo que nos tocó esmuy competitivo, México secrece ante los rivales compli-cados. Se puede y se debe pen-sar en la siguiente fase, (pero)deja lo complicado aquí (consus primeros rivales)... ¡el cru-ce!, con España, Holanda o Chi-le, tres potencias durísimas",comentó Miguel Herrera, se-leccionador nacional.

Brasil, el principal candida-to a ganar la Copa en casa, esclaro favorito para llevarse elSector A. De acuerdo a las prin-cipales casas de apuestas, el se-gundo clasificado será Croacia,que paga dos dólares por cadauno apostado; México, con 2.4por cada uno, está cerca, mien-tras el último es Camerún, alque dan escasas posibilidadescon 4.5 por cada uno.

Al analizar el grupo, tam-bién se destaca que los brasile-ños, en la posición 10, son losmejor ubicados en el rankingFIFA; detrás están los croatasen el 16, después los mexicanosen el 20 y finalmente los came-runeses en el 51.

Es claro que entre el Trico-lor y Croacia se estima que es-tará la pelea por el segundo bo-leto. El enfrentamiento más re-ciente entre ambos se dio en elMundial Corea/Japón 2002, contriunfo mexicano 1-0 en Fase deGrupos; antes, los croatas ven-cieron sus dos partidos, inclui-do el primero internacional deCroacia como país, en 1992.

Croacia: Cortó procesoEl proceso de Croacia rum-

bo a Brasil ha sido muy convul-sionado.

Slaven Bilic marcó un antesy un después, y con salida trasla Euro 2012 se perdió estabili-dad. Su reemplazo, Igor Sti-mac, inició bien en la Elimina-toria, sin embargo, en los últi-mos cuatro partidos perdió tresy empató otro, por lo que tuvoque conformarse con la Repes-ca. Por la racha, fue despedido.

A Niko Kovac, quien teníameses de haber tomado al equi-po Sub 21, se le encargó el Re-pechaje ante Islandia.

El emparejamiento fue sor-teado con tranquilidad, perohubo tres eventos que le signi-ficaron duras críticas. El pri-mero se dio en Islandia, tras el0-0 de la ida, cuando nueve ju-gadores, incluido el capitán Da-rijo Srna y Mario Mandzukic,pidieron 70 cervezas y cajeti-llas de cigarros para festejaren una convivencia que duróhasta pasadas las 4:00 horas.

El segundo se dio durante enla vuelta, cuando Mandzukic sehizo expulsar. El último fue alfinal del duelo, cuando Josip Si-munic realizó una celebraciónfascista con una sector de laafición en Zagreb.

Brasil: Rectifica caminoDurante el actual proceso

mundialista, Brasil llegó a es-tar en el lugar 22 del rankingFIFA.

La presión sobre si el Penta-campeón estaría a la altura dela justa que estaba por organi-zar caía como una pesada losasobre la Confederación brasile-ña y, sobre todo, el técnico Ma-no Menezes.

Un rotundo fracaso en la Co-pa América 2011, en la que Bra-sil se quedó en Cuartos de Fi-nal, encendió las alarmas, perola decisión de dar tiempo esta-ba tomada… Hasta se que per-dió la Final Olímpica ante Mé-xico en Londes 2012.

El 23 de noviembre de 2012,

Menezes fue destituido trasperder un amistoso ante Ar-gentina. Una semana después,fue designado Luiz Felipe Sco-lari,.

Las dudas permanecieronhasta la Copa Confederaciones,que terminó con la Verdeama-rela levantando el título con uncontundente 3-0 sobre Españaen la Final.

Camerún: Similar aMéxico

El proceso más parecido alde México rumbo al Mundial2014 es el de Camerún.

Los Leones Indomables tu-vieron cuatro entrenadores enlos últimos cuatro años, JavierClemente, Denis Lavagne, Je-an Paul Akono y ahora VolkerFinke, quien logró la clasifica-ción. De hecho, han tenido sietetécnicos desde 2007.

Además del amplio númerode seleccionadores, existenotros parecidos como la desig-nación de Akono, campeónolímpico en Sydney 2000, quiensólo fue interino —igual queLuis Fernando Tena ante EU.

A los Leones Indomables lescostó sangre llegar a la últimaronda de la Eliminatoria africa-na.

Samuel Eto’oregresó alequipo.Con su capitán de vuel-ta Camerún logró la clasifica-ción con una goleada en el se-gundo encuentro.

El cruce...Viene de Pag C1

Junio 14 Colombia vs. Grecia

Costa de Marfil vs. Japón

Junio 19 Colombia vs. Costa de M.

Japón vs. Grecia

Junio 24 Japón vs. Colombia

Grecia vs. Costa de Marfil

Junio 14 Uruguay vs. Costa Rica

Junio 15 Inglaterra vs. Italia

Junio 19 Uruguay vs. Inglaterra

Junio 20 Italia vs. Costa Rica

Junio 24 Italia vs. Uruguay

Costa Rica vs. Inglaterra

Junio 15 Suiza vs. Ecuador

Francia vs. Honduras

Junio 20 Suiza vs. Francia

Honduras vs. Ecuador

Junio 25 Honduras vs. Suiza

Ecuador vs. Francia

Junio 15 Argentina vs. Bosnia

Junio 16 Irán vs. Nigeria

Junio 21 Argentina vs. Irán

Nigeria vs. Bosnia

Junio 25 Nigeria vs. Argentina

Bosnia vs. Irán

Junio 16 Alemania vs. Portugal

Ghana vs. EU

Junio 21 Alemania vs. Ghana

Junio 22 EU vs. Portugal

Junio 26 EU vs. Alemania

Portugal vs. Ghana

Junio 17 Bélgica vs. Argelia

Rusia vs. Corea del Sur

Junio 22 Bélgica vs. Rusia

Corea del Sur vs. Argelia

Junio 26 Corea del Sur vs. Bélgica

Argelia vs. Rusia

Grupo C

Grupo D

Grupo H

CALENDARIO DEL MUNDIAL

Grupo E

Grupo F

Grupo G El delantero mexicano dela Real Sociedad, CarlosVela, aún no se decide siacudirá o no a una convo-

catoria con la selección mexica-na rumbo al Mundial de Brasil2014, sin embargo, advirtió que siMiguel Herrera viaja a San Se-bastián a hablar con él, podríapensarlo.

En entrevista para FoxSports, el “Bombardero” respon-dió al ser cuestionado sobre laposible visita que recibirá del es-tratega del Tri en febrero, luego

de que Ricardo Peláez anunciaraque en ese mes viajarán a Europapara hablar con los elementos az-tecas que militan en el “ViejoContinente”.

"Primero si viene y hablamosya me lo pensaré, creo que con laúnica persona que tengo que ha-blarlo es con él y si se da la opor-tunidad y la ocasión, lo hablaría-mos y veríamos qué es lo mejorpara la selección y para todos",respondió el ariete

Vela considera que le grupoque le tocó al Tri, con Camerún,Croacia y Brasil es complicado,sin embargo, confía en que po-

drán avanzar a la siguiente ron-da.

"Cualquier equipo que vaya alMundial es complicado y más an-te el anfitrión, pero México siem-pre ha demostrado que es un ri-val complicado y que puede estaren la siguiente ronda", explicó.

Sobre la eliminación en“Champions”, Vela dijo que lafalta de experiencia de la RealSociedad en esta competenciales pasó factura, sin embargo,destacó el aprendizaje, que lesservirá para mirar al futuro e in-tentarlo de nueva cuenta en lospróximos torneos.

Carlos Vela (centro) aún no se decide si acudirá o no a una convocatoria de la Selección Mexicana. AGENCIA REFORMA

“Si viene el ‘Piojo’, pensaré en ir al Tri”


Para los aficionados espa-ñoles, la selección mexicanatiene pocas opciones de avan-zar a octavos de final del Mun-dial 2014 al quedar en el GrupoA, que comparte con Brasil,Croacia y Camerún.

De acuerdo con una encues-ta realizada por el diario espa-ñol "Marca", en la que partici-paron más de 33 mil cibernau-tas, el 49.6 por ciento conside-ran que Brasil pasará aoctavos, mientras que porCroacia votaron el 26.1%; elresto (24.3%) fue repartido pa-ra México y Camerún.

La votación arroja que lasselecciones que avanzarían se-rían Brasil, Croacia, España,Holanda, Colombia, Costa deMarfil, Italia, Uruguay, Fran-cia, Ecuador, Argentina, Nige-

ria, Alemania, Portugal, Bélgi-ca y Rusia.

Es decir, descartan que losequipos de Concacaf (México,Estados Unidos, Honduras yCosta Rica) y de Asia puedanlograr su pase, mientras queavanzarían cinco de Sudaméri-ca, nueve de Europa y dos deÁfrica.

De esta forma, los duelosserían Brasil vs Holanda; Co-lombia vs Uruguay; Francia vsNigeria; Alemania vs Rusia;España vs Croacia; Italia vsCosta de Marfil; Argentina vsEcuador; y Bélgica vs Portu-gal.

Pero incluso van más allá ypronostican los cuartos de fi-nal, que serían, según los ciber-nautas, Brasil vs Uruguay;Francia vs Alemania; Españavs Italia; y Argentina vs Portu-gal.

Para los aficionados, México tiene pocas opciones de avanzar aoctavos de final. AGENCIA REFORMA

En España ven fuera alTri en la primera ronda


Tras las especulaciones al-rededor del mundo sobre unsupuesto amaño del sorteo degrupos para el Mundial 2014,celebrado el pasado 6 de di-ciembre en Costa de Sauípe,Brasil, FIFA salió al paso paradesmentir cualquier especula-ción al respecto.

"Esos rumores carecen detodo fundamento. La totalidadde los preparativos para el sor-teo fueron supervisados y vali-dados por tres representantesde Ernst&Young", asegura FI-FA.

Esta aclaración llega des-pués de que en redes socialescirculara un video en el que sedenuncia el amaño, debido aque el secretario general delorganismo, Jerome Valcke,tardaba en mostrar los papeli-tos con los nombres de las se-lecciones.

"Durante el sorteo había almenos siete cámaras desde di-ferentes perspectivas apun-tando al secretario general dela FIFA. Dos desde adelante,una a la derecha, otra a la iz-quierda, una detrás y otra arri-ba de su cabeza. Todas esasimágenes se vieron simultá-neamente a la unidad móvil,donde el director del espectá-culo decidía en un coro periodode tiempo qué cámara, cuándoy cómo se mostraba", explicó.

FIFA niegafraude


Voz121313

Documents

Transcript of Voz121313