> ROSAS DE PRIMAVERALa explosión de la reina de las flores

TIEMPO DE LIRIOSUna especie para descubrir

AZALEAS Y RODODENDROSTodos los tonos del fucsia

MACETEROS DECORATIVOSDetalles que definen ambientes

w w w . a s o c i a c i o n g a r d e n s . c o m

verdeesvidaL a r e v i s t a d e l a A s o c i a c i ó n E s p a ñ o l a d e C e n t r o s d e J a r d i n e r í a / P r i m a v e r a 2 0 0 7 / N ú m e r o 5 1

¡Estrenamos página web!

www.verdeesvida.es

verdeesvida 2

sumario

»»»IDEAS FRESCAS

Novedades para el cuidado del jardín y las mascotas.

LABORES DE TEMPORADA

Agenda de febrero, marzo, abril y mayo en el jardín.

PLANTAS XERÓFILAS

La xerojardinería puede ser una gran alternativa en tiempos de pocas lluvias.

AZALEAS Y RODODENDROS

En rojo, blanco e incluso amarillo, pasando por todas las gamas del rosa, deslumbran en primavera.

FICHAS

El ciprés de los pantanos, la abelia, el agapanto y la begonia elatior.

LA COMIDA DE TU PERRO

Las marcas de alimentos para mascotas ofrecen productos adaptados a la raza, la edad y la actividad.

CONSTRUIR UNA ROCALLA

Los desniveles de los jardines permiten crear muros floridos. Aquí te contamos cómo se hace.

CONSULTORIO Las plagas a las que son propensos los rosales, cuándo hay que podar un lilo o una hortensia... Los lectores preguntan.

LAS PLANTAS CUENTAN...

Vivir como las flores, un relato oriental anónimo.

10

18

26

28

33

46

48

55

58

LA FAMILIA DE LOS ROSALES

Hay rosales antiguos de jardín

de flores muy perfumadas, y

rosales modernos con múltiples

variedades: desde los híbridos

de té y los floribunda, hasta los

rosales miniatura. Una gran familia

para descubrir en primavera.

Verde es Vida es una publicación de la Asociación Española de Centros de Jardinería. Londres, 96. Principal 2ª, Barcelona 08036. Tel: 93 240 50 72. Fax: 93 202 07 40. Webs: www.verdeesvida.es y www.asociaciongardens.com E-mail: vvida@asociaciongardens.com • Director: Santiago González Soriano • Consejo editorial: Rafael Salmerón, Juan Antonio Casla y Vicky Úbeda • Realización: Reporter, división de MRM Worldwide Spain. Paseo de Recoletos, 16, 7ª planta, Madrid 28001. Tel: 91 436 01 38. Fax: 91 431 42 15. E-mail: reporter@mrmww.es • Directora editorial: Elita Acosta • Coordinadora: Elena Martín • Dirección de arte: Isabel Ortega • Maquetación: Mercedes Martínez • Redacción: Belén Campos, Elena Martín, Juan Pablo Zurdo, Marisa Gutiérrez, Tina Losseau, Belén Velasco • Fotografía: Juan Lafita, Francis Tsang (Fran Perea), Giardini Toscani (iris), Marc Colomines (bonsáis), Macduff Everton (Portrack House), Tina Losseau, Age Fotostock, Cover, Getty, Stock Photos y archivo Reporter • Ilustraciones: Rodrigo Fernández • Documentación: Nieves Esteban y Antonio Roldán • Producción: Ángel Garcés y Rosa Blázquez • Fotomecánica: Rastercolor • Impresión: Rotedic © Prohibida la reproducción total o parcial de textos, dibujos, gráficos y fotografías de esta publicación, cualquiera que sea el medio de reproducción a utilizar, sin la autorización previa y expresa de la Asociación Española de Centros de Jardinería y MRM Worldwide Spain. Depósito legal: T 405 / 96. Tirada: 185.000 ejemplares.

staff

6

3

14

22EL ESPLENDOR DE LOS IRIS

El Iris barbata alta (en la foto,

la variedad ‘Fiery temper’)

es una planta que luce en

primavera una paleta cromática

extensa como pocas. Además

es rústica, y por ello muy fácil

de cultivar y cuidar.

50MACETEROS DECORATIVOS

Ya sea de nuevos materiales

o en la terracota de toda la

vida, los nuevos maceteros y

cubremacetas contribuyen a

definir el estilo de un espacio.

38CUIDAR UN BONSÁI

Estos árboles en miniatura

exigen mimos y cuidados

para vivir muchos años.

Conocerlos es amarlos. En la

foto, un bonsái de junípero.

ENTREVISTA CON FRAN PEREA

El actor y cantante, que está a punto

de estrenar la película Las trece rosas,

disfruta de la naturaleza en los montes de

Málaga y León, en los parques de Madrid,

que conoce desde niño, y en las plantas

de interior que cultiva en su casa. En la

foto, en La Rosaleda del parque del Oeste.

hojea Verde es Vida en www.verdeesvida.es

42PAISAJISMO CÓSMICO

En Portrack House, Escocia,

el arquitecto Charles Jencks

ha concebido en un jardín de

15 hectáreas una monumental

metáfora del Universo, la vida y

la materia. En la foto, Invisibilia,

la alegoría de un agujero negro.

TUS PLANTAS TE LO AGRADECERÁN.

e ste año la Asociación Española de Centros de

Jardinería cumple tres décadas, treinta años

en los que no hemos dejado de evolucionar

codo a codo con los Centros de Jardinería

de toda España. Durante este tiempo, el mercado ha

crecido y se ha diversificado de una forma asombrosa.

Creemos que la Asociación los ha ayudado a adaptarse

a estos cambios y a mejorar, gracias a una asesoría cer-

cana y a una oferta de servicios cada vez más completa.

La revista Verde es Vida es uno de esos servicios, y

su enorme tirada (medio millón de ejemplares anuales)

demuestra el esfuerzo que somos capaces de hacer

para aumentar la afición al mundo verde, un signo de

calidad de vida que hoy en día va más allá de las plantas.

En coincidencia con este 30º aniversario, hemos lan-

zado la versión web de la revista. A partir de ahora, en

www.verdeesvida.es podréis hojear todos los números,

incluido éste, y consultarlos de forma cómoda y rápida.

Estamos felices de haber llegado hasta aquí y es el

momento de reafirmar nuestro compromiso de seguir

mejorando día a día. La clave de nuestro progreso es

que, además de un trabajo, la jardinería es para noso-

tros una pasión y una vocación.

¡cumplimos 30 años!

Los miembros de la Asociación Española de Centros de Jardinería son establecimientos que dan el mejor servicio y calidad, con el trato más excelente a sus clientes.

Miembro de:

SANTIAGO GONZÁLEZ SORIANO

Director de Verde es Vida

CENTROS DE JARDINERÍADONDE CONSEGUIR ‘VERDE ES VIDA’

»»»

AndalucíaG. C. Campo de Gibraltar (San Roque, Cádiz)Viv. Hermanos Olmedo (Jerez, Cádiz)La Cañada Garden Center (Córdoba)Viveros Los Geranios (Granada)C. Jardinería Mara (Ogijares, Granada)Garden Center A-1 (Torre del Mar, Málaga)Garden C. Agrojardín (Estepona, Málaga)G. Benajarafe (Benajarafe, Málaga)Soria Jardín (Antequera, Málaga)Viveros La Vega (Mijas-Costa, Málaga)

AndorraPunt Verd (Santa Coloma, Andorra)

Aragón Atades Flor (Huesca)Viv. Aznar (Villamayor de Gállego, Zaragoza)Ebro Jardín Aragón (Zaragoza)Jardinería Aragonesa (Zaragoza)Viveros Joven e hijos (Zaragoza)Jardinería Sopesens (Zaragoza)

BalearesMimosa (Porto Cristo, Mallorca)Cocos Garden Multis. (Andratx, Mallorca)Es Bosc (Mahón, Menorca)C. de Jardinería Truvi (Ferrerías, Menorca)Eiviss Garden (Ibiza)

CanariasG. Pérez Ortega (Santa Cruz de Tenerife)Lalyfl or (La Vera-La Orotava, Tenerife)G. C. Las Flores (Valle Guerra, Tenerife)

CantabriaAltamira Garden (Villapresente)Jarlimcant (Ambrosero)Garden Center Rebolledo (Santander)

Castilla-La ManchaC. J. Las Jaras (Valdepeñas, Ciudad Real)Viveros La Mezquita (Cuenca)Brico-Garden (Toledo)

Castilla y LeónHedbe Jardinería (Villagonzalo, Burgos)G. C. Los Rosales (Entrambasaguas, Burgos)Viveros Magal (Arcahuela, León)Pedraza (Villamayor de Armuña, Salamanca)Viveros Salasbajas (Salamanca)G. C. Campo Grande (Zaratán, Valladolid)Viveros Gimeno (Valladolid)

CataluñaArborètum (Barcelona)Argemí Garden C. (Terrassa, Barcelona)Arqué (Sant Vicenç de Montalt, Barcelona)Baracoa (Barberá de Vallés, Barcelona)C. Jard. Batlle (Premià de Mar, Barcelona)G. C. Bordas Gavà (Gavà, Barcelona)Cal ’Agustí (Barcelona)Catalunya Plants (Sant Vicenç dels Horts, Barcelona)Garden C. Moianés (Moiá, Barcelona)Cultius Gual (Santa Eulalia de Ronçana, Barcelona)Hiper Jardín Granollers (Granollers, Barcelona)Jarclos 1 (Barcelona)Jarclos Garden (Barcelona)Jarclos St. Just (Sant Just Desvern, Barcelona)Jarclos Valdoreix (Valdoreix, Barcelona)Jard. J. Buch (Pineda de Mar, Barcelona)

Garden C. La Noguera (Rubí, Barcelona)Magic Garden (Cubelles, Barcelona)Tortades Garden Center (Vic, Barcelona)Uniplant Garden Center (Manresa, Barna)Vivers Ernest (Lliçà d’ Amunt, Barcelona)Punt Ecoverd (Golmés, Lleida)Artifl ora (Platja d’ Aro, Girona)Centre Verd Girona (Girona)Eurogarden Empordà (Gualta, Girona)Palafrugell Garden Center (Llofriu, Girona)Garden Center Abella (Cambrills, Tarragona)G. C. Arc de Bera (Roda de Bera, Tarragona)G. C. La Rasa (Torredembarra, Tarragona)Nova Comercial (Riudons, Tarragona)T ’lkay (Tarragona)Garden Center Tost (Camarles, Tarragona)

Comunidad ValencianaAlpuente Garden (Pilar de la Horadada, Alic.)C. de Jardinería Amorós (Elche, Alicante)Biosca C. de Jard. (Muro del Alcoy, Alicante)Hermisan-Supergarden (San Juan, Alicante)Natura Garden (Denia, Alicante)Paichi Garden (Moraira, Alicante)Jarlimcant Castellón (Castellón)Huerto San Valero (Valencia)Oasis Morvedre (Sagunto, Valencia)

ExtremaduraEl Torruco (Villanueva de la Serena, Badajoz)Garden Center Mandyplant (Badajoz)Top Campo (Cáceres)Agroforex (Plasencia, Cáceres)

GaliciaXardin de Compostela (Villestro, A Coruña)Cabaleiros Xardín (Lourenzá, Lugo)Garden C. Casaplanta 1 (Vigo, Pontevedra)G. C. Casaplanta 2 (A Ramallosa, Pontevedra)Viveros de Sabarís (Sabarís, Pontevedra)Viv. O Barreiro (Lois-Ribadumia, Pontevedra)

La RiojaEspacios Verdes (Logroño)

MadridViveros Casla (Madrid)Cultivos Malpica (Villaviciosa de Odón) Fronda Majadahonda (Majadahonda)Fronda Villanueva (Villanueva de la Cañada)Garden Sierra (Soto del Real)Huerta de Santa Marina (San Sebastián de los Reyes)Jardifl or (Guadarrama)Las Celindas (Talamanca del Jarama)Garden Center Los Peñotes (Alcobendas)Viveros Ortiz Laína (Colmenar Viejo)Puente del Retamar C. Jard. (Las Rozas)Viveros Vierdes Garden (Fuenlabrada)Victoriano Puerta e hijos (Aranjuez)

MurciaAla 30 (San Javier)Viveros La Generala (Nonduerma)

NavarraArvena (Burlada)Viveros La Hoz (Tudela)Jardinería Valdizarbe (Obanos)

País VascoC. de Jardinería Gometxa (Gometxa, Álava)Oriamendi (San Sebastián, Guipúzcoa)Mundo Verde Sopelana (Sopelana, Vizcaya)Mundo Verde Mungía (Laukariz-Mungía, Viz.)

verdeesvida 6

la fa

milia

de

los

rosa

les

●

UN ROSAL CUBRESUELOS

La rosa meidomonac ‘Bonica’ es una rastrera de pleno sol, que da espectaculares flores rosadas desde mayo hasta que comienza el frío. Pida en su centro de jardinería que le recomienden los rosales que mejor se adaptan a su clima.

La flor por antonomasia, el amor del Principito, es fragante, aterciopelada y elegante. Visitar un rosedal en mayo es un espectáculo de color, que también permite apreciar su gran variedad.

la explosión de las rosas

7

centímetros de diámetro, que se adaptan per-

fectamente a macetas y patios, hasta rosales

trepadores de hasta siete metros de altura que

crecen apoyándose en pérgolas y fachadas.

Los rosales son plantas que se pueden

combinar con otras jugando con los colores

de las flores y del follaje o contrastando con

sus diferentes formas, lo que da lugar a rin-

cones muy atractivos. Al combinarlos con

plantas como lavandas y allium se mantienen

a raya los pulgones a los que son tan propen-

sos. Mezclados con plantas vivaces y anuales

como la nepeta, artemisa, caléndula, tagete...

se atraerá a insectos beneficiosos como las

mariquitas y se repelerá a ciertos escaraba-

hay rosales antiguos de jardín, por

lo general vigorosos arbustos,

algunos de ellos trepadores, que

dan rosas delicadas y en general

muy perfumadas. Y hay rosales modernos,

con múltiples variedades que van desde los

llamados híbridos de té, los floribunda y los

rosales de patio, a los rosales miniatura, los

cubresuelos, trepadores, sarmentosos y

arbustivos. Dentro de todos ellos, varía la fra-

gancia, el color y la forma de la flor: de cinco

pétalos como la silvestre a más de 30 como

las muy dobles.Tanto unos como otros pue-

den florecer sólo en primavera o de forma

continuada hasta finales del verano.

Cultivar rosales no es una tarea difícil si se

siguen unos pocos consejos y se elige el ade-

cuado dentro de la gran variedad existente.

En el jardín ofrecen muchas posibilidades de

combinación con otras plantas para formar

macizos muy decorativos y disfrutar de la

belleza de sus flores durante mucho tiempo.

En general necesitan una exposición soleada,

un espacio aireado pero protegido de vientos

fuertes, y un suelo rico y bien drenado ya que

sus raíces no soportan el encharcamiento.

Una extensa variedadLos rosales son plantas arbustivas o trepa-

doras de hojas caducas o semicaducas que

se cultivan por su gran cantidad de flores,

su fragancia y algunas veces por sus frutos,

los escaramujos rojos o anaranjados que

aparecen después de la floración y son muy

atractivos en otoño e invierno. Las hojas son

divididas, dentadas y de color intenso en sus

ramillas jóvenes. Sus tallos presentan espinas,

de modo que se pueden utilizar como tupidos

setos defensivos a la vez que decorativos.

Aunque da nombre a un color, hay rosas

de tonos muy variados, excepto el azul y el

negro. La flor puede tener un color único; un

color en la parte interior y otro en la exterior;

ser multicolor, es decir reunir ramilletes de

tonos diferentes; variegada, si tiene dos o

más colores formando rayas en los pétalos,

o pincelada en el borde del pétalo y más

pálida hacia el centro y el dorso de la corola.

Existen rosales de muy diferentes tama-

ños, desde los miniatura, de menos de 20

centímetros de altura y flores de dos a tres

Aunque da nombre a un color,

hay rosas en toda la gama del

rojo hasta llegar al blanco y el

lila, además de anaranjadas y

amarillas. No hay rosas negras.

>

jos, además de añadir interés y color al jardín

cuando los rosales no estén en flor.

Cómo se venden los rosalesEn los centros de jardinería, los rosales se

presentan:

• A raíz desnuda, aunque es una forma cada

vez menos frecuente. Se plantan desde fina-

les de octubre a finales de febrero.

• Embalados en bolsas o paquetes. Las

raíces se presentan recubiertas de un material

capaz de retener la humedad. Se plantan

cuando el ejemplar está en parada vegetativa,

a principios de la primavera.

• En contenedor. Se pueden plantar en

cualquier época y sobre todo en verano, con

la ventaja añadida de que es fácil ver cómo

es la planta y valorar si es un buen rosal.

Rosales ‘antiguos’ y rosales ‘modernos’Hablábamos al principio de rosales antiguos:

son rosales hibridados de rosas silvestres

como la rosa gálica y la rugosa. Tienen forma

de arbusto y dan flores sencillas, a menudo

solitarias o en manojos, y perfumadas. En

Los rosales trepadores poseen la

propiedad de trepar sobre un soporte

—pérgolas, celosías, vallas, muros—

hasta alcanzar incluso los siete me-

tros de altura. Necesitan ayuda para

trepar, sobre todo al comienzo, hasta

que encuentran un punto de apoyo.

Existen variedades que florecen sólo

una vez en la temporada y otras que

lo hacen repetidamente. Exigen una

poda a partir del segundo año. Mere-

ce especial mención el rosal ‘Bank-

siae’, que además de la belleza de sus

racimos de diminutas flores blancas

o cremas, tiene la cualidad de no po-

seer espinas en el tallo. El ‘Chrysler

imperial’, de rosas rojas, y el ‘Madame

A. Meilland’, de flores amarillo anaran-

jado, son bellísimos. Combinan bien

entre ellos o con otras trepadoras.

Rosas sobre los muros

verdeesvida 8

la fa

milia

de

los

rosa

les

●

desarrollados para ser cultivados en jardines

pequeños, patios y, en especial, tiestos. Son

rosales con flores de uno a tres centímetros

de diámetro, simples (con cinco pétalos por

flor) o dobles. Suelen ser muy resistentes y las

nuevas variedades son perfumadas. Florecen

ininterrumpidamente todo el verano.

Hay un tipo de rosal tapizante o cubresue-

los, no muy conocido, que no suele superar

el medio metro de altura y se desarrolla for-

mando alfombras florales. Uno de los más

bellos es el ‘Fairy’, que también crece bien en

macetas y jardineras; hay algunos pequeños,

como el ‘Snow carpet’, y otros grandes como

el ‘Nozomi’ y el ‘Max Graf’. Además, están los

rosales trepadores (ver recuadro en la página

anterior), forma que ha permitido desarrollar

también los decorativos rosales llorones,

de ramas flexibles injertadas sobre un pie de

rosal. Sin olvidar los de pie alto, híbridos de té

o floribunda injertados sobre un tallo de rosal.

> Cómo cuidar y tener éxito con los rosales• Para empezar, adquirir ejemplares fuertes y

vigorosos en los centros de jardinería.

• Cuando se planten, el injerto debe quedar

bajo tierra unos dos a cinco centímetros.

• Requieren suelos aireados, cálidos, abona-

dos y no ácidos.

• Hay que situarlos en zonas soleadas y bien

aireadas para evitar enfermedades fúngicas.

• Precisan riego abundante cuando están

recién plantados y mientras brotan. Es mejor

regarlos por goteo en lugar de por aspersión.

• La distancia de plantación dependerá de

la envergadura máxima del rosal y del efecto

que se quiera crear.

• Necesitan ser abonados con regularidad.

• Hay que cavar y escardar el suelo para airear-

lo y evitar que las malas hierbas los ahoguen.

• Exigen una poda en febrero, según las

características de cada uno.

• Los chupones y los tallos que nazcan del

portainjerto se deben eliminar.

• Hay que cortar las flores marchitas por

encima de una hoja compuesta.

• Los tallos astillados o dañados se deben

inspeccionar para podarlos, ya que los hacen

vulnerables a las enfermedades.

El sustrato y el abonadoLos rosales han de ser plantados en suelos

ricos, pero nunca ácidos, y sobre todo con un

Los rosales se deben plantar

en suelos ricos, aunque nunca

ácidos, y bien drenados. Un

abonado regular les permitirá

desarrollarse correctamente.

1. ‘FIRMAMENT’ Un híbrido de té grandiflora que da aterciopeladas rosas rojas de gran tamaño. 2. ‘NEVADA’ Rosas blancas muy abiertas, las de este rosal antiguo de floración abundante y hojas diminutas. 3. ‘AGNES’ Un rosal antiguo que produce preciosas rosas rosadas muy perfumadas.

otoño lucen escaramujos muy decorativos

que sirven de alimento a las aves en invierno.

Exigen poco mantenimiento, son resistentes

a las enfermedades y necesitan poco riego

una vez establecidos. Son arbustos para

dejarlos crecer a su aire.

Los modernos, en cambio, se han hibridado

con rosales originarios de Oriente. Entre ellos

se cuentan los híbridos de té, la clase más

popular, de flores grandes, solitarias, de forma

perfecta, generalmente dobles, con más de

veinte pétalos en cada flor. Algunas son perfu-

madas. La gran mayoría de los híbridos de té

sirven para flor cortada. Florecen desde mayo

hasta los primeros fríos.

Los floribunda dan abundantes ramilletes

durante todo el verano, y se utilizan para parte-

rres y setos arbustivos. Es corriente que formen

cinco o seis flores en cada ramillete, con seis a

20 pétalos cada flor. El resultado es un arbusto

de colores intensos y duraderos, aunque en

general la forma de la flor no sea tan especta-

cular como la de los híbridos de té. Necesitan

una poda severa. Son resistentes a enferme-

dadaes y su floración suele ser continuada

desde primavera a finales del otoño. Entre los

floribunda más conocidos estan ‘La Sevillana’,

de llamativo color rojo y floración semidoble en

racimo, y el ‘Iceberg’, de color blanco.

Los rosales miniatura, por su parte, son

formas enanas de híbridos de té y floribunda,

21 3

9verdeesvida

buen drenaje. Con el tiempo y de forma regu-

lar, habrá que ir incorporando las sustancias

necesarias para su correcto desarrollo. Estos

productos se obtienen de la descomposición

de materia y se presentan como mantillo, o

como humus de lombriz. Conviene aportarlo

a principios de la primavera para que cuando

la planta comience su actividad después del

invierno, cuente con los nutrientes necesarios.

Los elementos químicos que precisa son:

nitrógeno, para el crecimiento vigoroso de

las hojas; fósforo (en otoño), para estimular el

crecimiento de las raíces y el tallo, y potasio

(en primavera) para una buena y abundante

floración y resistencia a la sequía.

La poda es fundamentalLa poda es esencial en el cultivo de los rosales,

de otra manera pierden vigor o se convierten en

una masa enmarañada de tallos secos y ver-

des, débiles y con flores de escasa calidad. Su

finalidad es eliminar cada año los tallos viejos

agotados para estimular el desarrollo de otros

jóvenes y fuertes. La poda principal se hace

muy al principio de la primavera; antes, provo-

caría un debilitamiento de la planta. Los rosales

trepadores se podan a finales del verano o a

principios de otoño, cuando dejan de florecer.

La poda de los rosales exige seguir una

serie de reglas que trataremos en otro número

de la revista. En cuanto a plagas y enfermeda-

des, ver el Consultorio de la página 55. ●

UN RINCÓN ENCANTADOR Este ejemplar de rosa floribunda de espec-tacular floración en blanco es el marco perfecto de este banco de jardín.

verdeesvida 10

nove

dade

s ●

IDEAS FRESCAS

COBRE PARA COMBATIR LAS

ENFERMEDADES POR HONGOS

El nuevo Fungicida Cobre, de

Flower, se presenta en polvo

mojable para el control preven-

tivo y la cura de enfermedades

ocasionadas por hongos en

plantas hortícolas, cítricos,

frutales, vid y olivo. Gracias

a su presentación en micro-

granulado, su dosificación es

fácil y su disolución rápida.

TIJERAS MUY ERGONÓMICAS

La ergonomía y la comodidad en el trabajo han sido las prioridades de Bellota a la hora de desarrollar sus nuevas tijeras para el jardín, fabricadas a partir de nuevos materiales. La gama consta de tijeras de poda de una y dos manos, tijeras para mantenimiento y arreglos de plantas, cortasetos y cortacésped.

ILUMINACIÓN MÁGICA PARA EL AGUA

Fabricados en plástico robusto y resistente a la intemperie y a las

variaciones de temperatura, los focos acuáticos Gardena se ven-

den listos para conectar con transformador de baja tensión de 12

voltios. Existen en 2 tamaños: de 160 y 200 milímetros de diámetro.

TIESTOS INNOVADORES

Bajo el lema Todos los estilos para tus plantas, Fansa lanza una gama completa de colecciones de piezas de interior y exterior, en diferentes estilos, materiales y niveles de precio. Étnica es la serie Maorí (foto), que se compone de cubremacetas de interior decorados a mano. Otras colecciones están dise-ñadas en estilo contem-poráneo y clásico.

EL HUERTO EN BANDEJAS

La nueva colección Jardineto de jardineras en syntrewood®, de Lasentiu, es la solución ideal para el cultivo de plantas ornamentales, aromáticas o comestibles en cualquier terra-za urbana, incluso en los espa-cios más reducidos, gracias a su versatilidad compositiva. Consiste en unas prácticas bandejas-jardineras que per-miten trabajar en una postura cómoda y disfrutar de un huer-to urbano en la propia casa.

DISEÑO Y DURABILIDAD

La gama Alpha de Mago Garden se caracteriza por una reducción

muy importante del peso de las jardineras, que además mantienen o

superan la capacidad . En cuanto a la estética, su sobriedad les per-

mite encajar en cualquier tipo de decoración y entorno.

POR UN JARDÍN SANO

Contra el marchitamiento pro-

vocado por el hongo fitoftora

en cipreses, cítricos, frutales

de pepita, fresales y céspe-

des; para evitar las manchas

amarillas en los céspedes pro-

vocadas por el hongo pitium;

contra el mildiu en numerosas

hortícolas, cucurbitáceas y la

vid... El nuevo fungicida de

Fertiberia puede con todo.

ENMIENDA NATURAL

Regenera el suelo e incremen-

ta su fertilidad y permeabili-

dad. El humus de lombriz es

una enmienda orgánica natu-

ral que aporta ácidos húmicos

y fúlvicos a la tierra. Está

exento de gérmenes patóge-

nos y es compatible con otros

productos. Además, es limpio,

suave al tacto y de olor agra-

dable. Este Biohumus está

comercializado por Asocoa.

DECORACIÓN CON ÁRIDOS

Take away: así se llama la nueva

gama de gaviones decorativos para

áridos de Burés. Prácticos, de fácil

manejo y fabricados con materiales

nobles y resistentes, están disponi-

bles en varias medidas (cubos).

LIMPIEZA EN EL JARDÍN

La recogida de hojas y deshe-chos del jardín es a menudo una tarea engorrosa. Para facili-tar este trabajo, Cutman presen-ta una nueva gama de sacos de jardín. Están fabricados en un tejido de alta resistencia que se limpia fácilmente y ocupa muy poco espacio.

verdeesvida

IDEAS FRESCAS

nove

dade

s ●

12

PARA LOS PERROS

MÁS EXIGENTES

La gama ‘Club Performance’

de comida para perros de Royal

Canin se caracteriza por su ele-

vada palatabilidad y apetencia,

seguridad alimentaria y asimila-

ción de nutrientes. ‘Performance

Junior’, ‘Performance Adult’ y

‘Performance Light’ conforman

una gama completa y equili-

brada, con garantía y calidad.

Está disponible en formatos

de 3 y 15 kilogramos.

PLANTAS MÁS FLORIDAS

Los abonos Zapi, líquidos y granulados,

proporcionan una nutrición completa

y equilibrada para cada tipo de planta.

Geranios, rosales, hortensias, frutales,

azaleas y otros tipos de especies se

mantendrán sanos, fuertes, vigorosos y

ofrecerán floraciones más abundantes y

prolongadas, gracias a una composición

adaptada y enriquecida con microele-

mentos minerales. Su abono universal

incluso se puede suministrar en gotas.

CORTEZA DECORATIVA

La corteza de pino decorativa de Pindstrup está cuidadosamente seleccionada, picada y cribada a un tamaño de entre 20-40 milímetros. Presenta un bonito color y se puede usar para la decoración de macetas, macizos de plantas, rocallas... También es muy útil para evitar la proli-feración de malas hierbas en el jardín, y protegerlas del frío.

UNA ESTUFA DE JARDÍN

Para huir de los ambientes cerra-dos y poder disfrutar del jardín o de la terraza durante todo el año, Digebis presenta Coriolis, una elegante estufa eléctrica espe-cialmente pensada para usarla en espacios exteriores. Se puede usar de forma independiente, situada en el hueco de la sombrilla de la mesa, o como estufa de sobreme-sa. Fabricada en aluminio y acero inoxidable, la estufa Coriolis es resistente al agua y a las inclemen-cias del tiempo, está provista de 10 metros de cable para ubicarla en el mejor rincón y pesa tan solo 16,5 kilos, por lo cual es fácil de mover.

LOS FITOSANITARIOS MASSÓ ESTRENAN IMAGEN

Una línea gráfica más moderna, un color más llamativo, una

etiqueta más comprensible... Así es la nueva imagen de los fito-

sanitarios Massó. Todos los envases contienen guantes de látex,

jeringuilla dosificadora, tapón de seguridad y prospecto.

UN INVERNADERO DE MADERA

Seifilpercan ha creado este coqueto invernadero, el espacio más apropiado para cultivar tus plantas. Fabricado en madera de pino tratada, está provisto de una cómoda puerta y dos ventanas para facilitar su ventilación. Mide: 213 x 246 x 247 centímetros.

LO NECESARIO PARA TRABAJAR EN EL JARDÍN

Plantia Garden lanza esta temporada nuevos accesorios, escobas

y herramientas, algunas de ellas fabricadas en acero inoxidable

para alargar su vida y prevenir la corrosión. También presenta

una nueva familia de guantes, y apuesta por los formatos más

pequeños de sustrato universal (5 litros y 10 litros).

MACETAS SOBRE RUEDAS

Flora Roll es una base para macetas

que ayuda a desplazar con facilidad

los tiestos tanto en el interior como en

el exterior de la casa. Consiste en una

base de lamas de madera unidas con

traveseros de madera, y se presenta

en distintos acabados: natural, barni-

zados, autoclave. También existe en

metal. Todas las versiones tienen cua-

tro ruedas, dos de las cuales pueden

frenar. La distribuye Intermas.

PARA CULTIVAR

HORTALIZAS ECOLÓGICAS

Acelga, albahaca, calaba-

cín, col, escarola rizada y

lisa, espinaca, diferentes

variedades de lechugas,

pepino, perejil, pimiento,

puerro grueso, rabanito

redondo, remolacha, rúcula,

zanahoria, tomate, guisan-

tes, habas, judías... Esta

completa línea ecológica de

Clemente Viven ofrece una

amplia variedad de semillas

para crear cultivos muy

saludables en el huerto de

casa, con total garantía.

verdeesvida 14

entre

vist

a ●

FRAN PEREA “Las plantas son sinónimo de vida y me dan mucha alegría”

El actor y cantante Fran Perea en La Rosaleda del parque del Oeste, de Madrid.

15

me llegó la oportunidad de trabajar en Los

Serrano y de grabar mi primer disco, La chica

de la habitación de al lado, al que luego han

seguido otros dos, Punto y aparte y Singles,

vídeos y otros puntos.

Además, el pasado verano se estrenó en

la gran pantalla con Los managers, y en

diciembre pasado le vimos en El cami-

no de los ingleses, segunda película de

Antonio Banderas como director.

Ha sido fantástico trabajar, tanto con Fernan-

do Guillén Cuervo como con Antonio. Ambos

son grandes profesionales, muy serios en su

trabajo. Además, he de agradecerles que me

hayan brindado la posibilidad de interpretar

unos personajes tan maravillosos.

En su tiempo libre, ¿cómo vive su rela-

ción con la naturaleza en una gran ciu-

dad como Madrid?

A pesar de que Madrid no se parece en nada

a Málaga, cuenta con lugares maravillosos

donde recrearse en la naturaleza, como los

Jardines de Sabatini y el Campo del Moro,

que son de un estilo único. Durante mis pri-

meros meses en la ciudad, cuando trabajaba

en el Teatro Real, disfrutaba a diario del con-

junto monumental que estos dos jardines for-

man junto con el Palacio Real. Es una imagen

muy bella ligada a mis comienzos, cuando

estaba tan lejos de casa y extrañaba el con-

tacto más directo con la naturaleza. La ver-

dad es que Madrid ha sido un descubrimiento

s iempre que puede, se pierde en

los montes de León y de Málaga;

le encanta el Algarve portugués y

en Madrid, donde vive, ha descu-

biertos magníficos rincones donde recrearse

en la naturaleza. En las próximas semanas se

estrenará Las trece rosas, de Emilio Martínez

Lázaro, la última película que ha rodado, y

que recrea uno de los episodios más trágicos

de la Guerra Civil. Con él hemos recorrido La

Rosaleda y otros lugares del parque del Oeste,

hemos hablado de su relación con la naturale-

za y ha compartido algunos de sus secretos.

Desde hace siete años vive en Madrid,

¿qué recuerda de su primera etapa en

esta ciudad?

Al principio me sorprendía que en Madrid no

hubiera horizonte. En Málaga, el horizonte es

el mar, mires donde mires, y eso te transmite

una sensación de libertad que en Madrid

echaba de menos. A esto se une la falta de

humedad y que los inviernos son más largos

y fríos. Sin embargo, con el paso de tiempo,

cada vez que me alejo de Madrid siento año-

ranza y tengo ganas de volver.

Y de sus inicios profesionales, ¿qué

puede contarnos?

Poco después de instalarme en Madrid tra-

bajé como figurante en la ópera Don Carlos,

en el Teatro Real. Además, participé en cinco

o seis cortos de la escuela de cine y en un

anuncio para televisión, hasta que un buen

día se presentó la oportunidad de participar

en una serie nacional, Al salir de clase.

Y desde ese momento, todo ha sido

imparable...

La verdad es que sí. Cuando finalizó Al salir

de clase, participé en dos giras teatrales,

Feeeling, fashion and music y Amigos, con

las que recorrí todo el país. Poco después >

“En Málaga existe uno de los

pocos bosques de pinsapos que

hay en España. Me encanta ir allí

y contemplarlos. Me cautiva su

belleza, son espectaculares”.

Se dio a conocer en la serie de televisión Los Serrano, en la que ya sólo aparece de forma esporádica. Ahora está centrado en el cine: el año pasado, su actuación en El camino de los ingleses fue muy alabada. Volvía así a su Málaga natal, donde aprendió a amar la naturaleza. Ahora está a punto de estrenar Las trece rosas. En esta entrevista revela su gran amor por la naturaleza.

en este sentido, pues su oferta de parques y

jardines es muy variada.

Pero, siempre que puede, vuelve a su

tierra...

De hecho, intento perderme en la sierra cada

vez que vuelvo a Málaga. No sé si sabrás que

cuenta con uno de los pocos pinsapares que

hay en nuestro país. Me encanta ir allí y con-

templar los pinsapos durante horas. Me cauti-

va su belleza. De verdad son espectaculares.

Con el ritmo de vida tan ajetreado que

lleva, es lógico que busque para relajarse

lugares tan hermosos y auténticos como

los que describe...

También me suelo escapar a Ojén, un pueblo

muy lindo situado al pie de la sierra Blanca,

enmarcado en un entorno natural magnífico

que apenas tiene que ver con el clásico paisaje

andaluz que todos conocemos, más seco. En

los alrededores de este pueblo, la vegetación

es otra cosa, más espesa y con un alto índice

de humedad, lo que que hace que el paisaje

parezca más propio de los Picos de Europa

que del sur de España. ¡Me encanta!

¿Suele disfrutar de estas escapadas en

soledad?

Depende. Hay ocasiones en que acompa-

ño a mis padres en sus caminatas por los

montes de Málaga. Desde hace años, hacen

rutas por allí y a mí me gusta compartir con

ellos su amor por la naturaleza.

Nos ha hablado de los jardines de Saba-

tini y del Campo del Moro, ¿qué nos dice

del parque del Oeste?

La verdad es que el parque del Oeste es un

lugar que suelo frecuentar y que conozco

desde que era muy niño, dado que tengo un

familiar que vive en sus cercanías. La Rosaleda

es espectacular aun en verano, a pesar del

verdeesvida 16

entre

vist

a ●

calor y su efecto sobre las rosas. Son lindísi-

mas. Junto con La Rosaleda, lo que de verdad

me cautiva de este lugar es el templo de

Debod y sus alrededores. Creo que es uno de

los lugares con más encanto de la capital.

Y ya que hablamos de los denominados

pulmones de la capital, seguramente

habrá visitado muchas veces El Retiro.

¿Quién no conoce o ha oído hablar de El

Retiro? Quienes vivimos en Madrid debemos

sentirnos afortunados por contar con un lugar

así, ¡y en el mismísimo centro de la ciudad! Y

pienso lo mismo de la Casa de Campo. Cada

vez que voy, tengo la sensación de estar dis-

frutando de un día campero, lejos de la ciudad

y, sin embargo, ahí está, a apenas dos pasos.

Aparte de Málaga, ¿visita y disfruta de

otros lugares ricos por su naturaleza?

¡Por supuesto! Parte de mi familia es de una

pequeña aldea leonesa, situada en un entor-

no idílico, con valles frondosos y una vegeta-

ción espesa y de colores brillantes. Suelo ir

allí cada vez que necesito desconectar de la

realidad. Y también viajo, de vez en cuando,

al Algarve portugués. Me gusta mucho esa

zona porque guarda ciertas similitudes con

el paisaje malagueño.

¿Tiene plantas en su casa de Madrid?

Claro, son sinónimo de vida y me alegran

muchísimo. Como no tengo terraza, las suelo

comprar de interior: distintas variedades de

ficus, potos, costilla de Adán, juncos muy

bonitos, cactus... Los cactus tienen una flor

muy bonita, ¿no te parece?

¿Y se le da bien cuidarlas, dado el ritmo

frenético e itinerante que caracteriza la

vida de un artista?

He de confesarte que para que las plantas

que ahora tengo estén tan bonitas y sanas,

muchas otras han sufrido mi inexperiencia

y, digamos, lo han pagado con su vida

(risas). Ahora no se me da mal cuidarlas.

Procuro regarlas cuando lo necesitan,

abonarlas de vez en cuando y poco más.

Son muy agradecidas.

¿Nunca ha trabajado en un jardín?

En casa de mis padres hay un jardín. Cuando

estoy en Málaga, ayudo en su limpieza, ya

sabes, quito las malas hierbas, lo riego... ●

>

En un rincón lleno de palmeras del parque del Oeste, uno de

los espacios verdes de Madrid que conoce desde niño.

> Sus inicios profesionales. Estu-

dié teatro en la adolescencia y

con 21 años me licencié en Arte

Dramático. Un año después de

finalizar mis estudios, comencé a

trabajar en Al salir de clase. Des-

pués vendrían Los Serrano y el

inicio de mi carrera musical.

> Familia. Viven mi éxito con

naturalidad y ciertas dosis de

escepticismo. ¡Una suerte!

> Flores para conquistar. ¡Pero

si no me dejan conquistar ya

(risas)! Siempre que regalo flores

tengo en cuenta el gusto de la

chica. A mí me gustan las ger-

beras de color turquesa... ¡Te

aseguro que existen y son muy

bonitas, de verdad!

> APTC Teatro. Es mi compañía

de teatro, fundada junto con mis

compañeros de Málaga. Hemos

estado escribiendo un texto con

la idea de representarlo.

> El circo. Me habría gustado

ser payaso y acróbata, pero en

la escuela de circo de París me

rechazaron. A ver si se pone

en marcha el Circo Estable de

Madrid, imparten clases y me

puedo apuntar (risas).

> Éxito. Lo entiendo como la con-

secución de los pequeños objeti-

vos que me voy marcando.

muy

pers

onal

compo.OK 23/1/07 15:33 Página 1

agen

da v

eget

al ●

verdeesvida 18

FEBREROAunque la estación más fría del

año ha sido en esta oportunidad

inusualmente cálida, hay que estar

atentos a posibles heladas noctur-

nas tardías. La actividad principal

de febrero es la poda de arbustos y

rosales, que debe iniciarse a finales

del mes. También hay que preparar

el suelo para la plantación, sanear el

césped y proteger las plantas contra

el ataque de plagas. Es el momen-

to idóneo para configurar el jardín

de cara al resto de la temporada.

MARZOCon la llegada de la primavera

suben las temperaturas y la vida

vegetal cobra fuerza. Los frutales

están floreciendo, se inicia la acti-

vidad en el huerto, continúa la poda

y hay que prestar atención al cés-

ped y las vivaces. Es el momento

de arreglar los setos y la hiedra.

Comienzan a florecer las bulbosas

de primavera, como narcisos y tu-

lipanes. Las plantas, en general, re-

quieren más agua que durante los

meses del invierno. El aumento de

horas de luz permite dedicarle más

tiempo a las labores de jardinería.

ya viene la primaveraCon la llegada del buen tiempo, el jardín despierta de su letargo invernal. Comienza la puesta

Podar las ramas muertas. Aprovecha para hacer una poda de limpieza: elimina las ramas secas de los árboles y los chupones. Inicia la poda de arbustos de floración estival y trepadoras como las glicinias.

Siembra de hortalizas. Hazlo a voleo con especies

de desarrollo modesto: perejil, berro, canónigo... En

hileras con las que necesitan más espacio: espinacas,

acelgas, rábanos... Y en pequeños hoyos, en el caso

de los guisantes, judías, pepinos... Más delicados, los

pimientos y tomates han de estar protegidos.

Enmendar y airear el suelo

para la plantación. Elimina

las malas hierbas y airea la tierra

en un día de sol. Si el suelo de

tu jardín es pobre, aplica una

enmienda orgánica.

Ojo con las plagas. Protege tus plantas con productos específicos para prevenir la aparición de arañas rojas, cochinillas y otras plagas.

Aplica abono orgánico.Su alto contenido en nutrientes mejorará la estructura del suelo.

Parterres, a punto. Prepara y abona

los parterres que se destinarán a las

flores anuales, para cuando llegue el

momento de plantarlas.

Multiplicación de

vivaces. Divide la mata

cortando el cepellón en

trozos con un cuchillo afilado

y plántalos por separado.

A trasplantar. Es el momento de trasladar rosales, arbustos y árboles grandes de la maceta a la tierra, siempre que el suelo no esté helado o demasiado mojado.

Atención a las

trepadoras. Revisa las

sujeciones, y utiliza sisal para

guiar las que empiecen a

brotar, como las clemátides.

Cuida las bulbosas. Comienzan a florecer las bulbosas de primavera: narcisos, tulipanes (foto), jacintos... Vigila que el terreno sea rico en materia orgánica y no retenga demasiada humedad, para prevenir la podredumbre y la aparición de hongos. Y ¡cuidado con las babosas y caracoles!

19

a punto del césped, los árboles, los parterres...

Bulbos y tubérculos de verano, a la tierra.

Si el tiempo es bueno, ya puedes plantar dalias, begonias,

gladiolos y otros tubérculos y bulbos de floración estival.

En el caso de las dalias, prepara el suelo una semana

antes, cava un hoyo profundo, quita las malas hierbas

y añade turba y arena mezcladas.

Siembra de flores de primavera. Prepara el semillero y planta las especies anuales de floración primaveral en un lugar protegido.

Poda de rosales. Si podas

los rosales durante este mes,

tus rosas lucirán hermosas a

mediados y finales de la estación.

Aplica pasta cicatrizante en los

cortes de mayor tamaño.

¿Cómo ha pasado el césped el invierno? Limpia el terreno

de herbáceas y asegúrate de que está libre de enfermedades.

Cambio de tiesto. Es momento de cambiar a un tiesto mayor algunas plantas de interior, como llos espatifilios y orquídeas.

verdeesvida 20

agen

da v

eget

al ●

ABRIL El tiempo es todavía inestable, por

lo que hay que estar atento a las

lluvias fuertes, que podrían llegar

a estropear los brotes tiernos y

débiles. Ya se pueden sacar algu-

nas macetas al exterior si las tem-

peraturas no son bajas; eso sí: hay

que evitar su exposición continua-

da a los rayos de sol hasta que

se aclimaten. Es el momento de

abonar el césped, los árboles, los

arbustos, los setos, y las plantas

de maceta que empiezan a brotar.

MAYOLa actividad en el jardín es muy

ajetreada durante este mes y se

nota: la mayoría de las plantas ya

han florecido y muestran sus me-

jores galas. El jardín y la terraza,

rebosantes de color y perfume,

invitan a disfrutar del aire libre. El

tiempo es más seco y cálido, por lo

que el césped necesita riegos y sie-

gas más frecuentes. También hay

que proteger las plantas de posi-

bles ataques de parásitos y plagas,

plantar las aromáticas, y limpiar y

nutrir los muebles de exterior antes

de comenzar a utilizarlos.

un estallido de coloresRegar, abonar, limpiar, podar, plantar... las labores de primavera son básicas para que

Mobiliario como nuevo. Para que

los muebles de madera de exterior se

conserven en perfectas condiciones,

dales una mano de aceite de teca:

repele el agua y evita manchas y

hongos. Si han estado a la

intemperie, aplica primero

un limpiador específico.

Da forma a los arbustos. Ya puedes

empezar a podar los arbustos de floración primaveral que hayan

perdido la flor.

Limpieza de flores secas. Corta las flores secas de tulipanes, narcisos y jacintos.

Atiende a los rosales. Están en su esplendor, de modo que

vigila las malas hierbas que crecen en la base para arrancarlas,

y elimina los chupones que aparezcan por debajo del punto de

injerto. A continuación, abónalos, y colócales parches antipulgones.

El césped, a punto. Conviene remover las zonas con hierba gruesa y volver a sembrar. También fertilizarlo con abono completo: se debe distribuir por la hierba recién cortada y seca, y regarlo a continuación.

Cítricos al exterior. Ya puedes sacar al exterior los tiestos de algunas especies

que pasaron el invierno a resguardo, como los cítricos en maceta: limoneros,

naranjos (foto) y kumquats. Vigila la posible aparición de cochinillas.

Tiempo de aromáticas. Puedes plantarlas en maceta, en una jardinera o en arriates y tendrás condimentos naturales para cocinar. Necesitan compost con buen drenaje. Orégano, menta (abajo, izquierda), salvia (abajo, derecha), albahaca... Son resistentes al sol, al calor, al viento y a la sequía.

Plantación de hortalizas. Es el momento de empezar a cultivar zanahorias, rabanitos y remolachas (foto) por siembra directa de semillas en bancales.

xxxx

xxxx

x ●

el jardín florezca en todo su esplendor.

Abonado. Es tiempo de fertilizar

las plantas de maceta, los

arbustos, los setos, los frutales y

el césped. Elige el tipo de abono

en función del terreno y presta

atención a la dosis y la frecuencia

con que hay que aplicarlo.

Azaleas y rododendros. Necesitan mucha agua: vigila que se mantiene la tierra húmeda.

Planta las flores

del verano. Las espe cies

anuales de floración

estival ya se pueden plantar

directamente sobre el terreno:

coreopsis, margaritas (foto),

caléndulas y muchas otras.

Atención: el pulgón ataca. En mayo, este insecto está en

pleno apogeo, especialmente en rosales, dalias y hiedras. Las

mariquitas se ocuparán de mantenerlos a raya. Y si no, aplica

agua con tabaco picado, insecticida de contacto o parches.

Al rico tomate. Ningún tomate sabe

tan bien como los que han madurado en la planta. Para que tus

tomateras produzcan en abundancia, conviene

colocarles tutores a partir de que alcancen

los 30 centímetros. Ata los tallos para que

se desarrollen bien y no se desgajen por el peso

de los frutos.

Multiplica las sansevieras. Si quieres obtener más ejemplares de sansevieras o espadas de San Jorge, es el momento de dividir el rizoma.

verdeesvida 22

sa capaz de resistir el frío y la

sequía. Sus flores son grandes

y muy perfumadas, con sépalos

internos curvados hacia arriba

sobre alas inferiores inclinadas

hacia abajo. El centro de las alas

muestra una barba, un mechón

amarillento, anaranjado o blan-

quecino, según la variedad, que

suele contrastar con el tono

dominante en el resto de la flor.

También es propio de los

pétalos el rizado de su borde

—a modo de volante de organ-

za— conocido como encrespado.

Las flores nacen en grupos de

dos o tres ejemplares desde tallos

ramificados. Las hojas responden

a un estilo austero que añade otro

contraste al barroquismo de la flor:

son planas, verde azuladas, en

forma de espada, de hasta 40 milí-

metros de ancho y muy largas.

Variedad de combinacionesLa gracia de sus formas y la com-

plejidad de sus colores convierten

al iris en todo un acierto del diseño

natural, ayudado por los cruza-

mientos artificiales, que aseguran

su impacto decorativo tanto en

una solitaria maceta de terraza

como en composiciones en jardi-

nes y parques. La generosa lista

de variedades y combinaciones

cromáticas es una verdadera pale-

ta vegetal para el jardinero.

Existen iris bicolores y bitonales

(en degradado del mismo color),

luminatas (con estrías en las alas

e l nombre le va que

ni pintado: el de

la diosa griega del

arcoiris, evidente-

mente por la amplia gama de

su colorido floral, el difuminado

de los tonos y el salpicado de

manchas cromáticas. Como

otras variedades de lirios, parece

diseñado especialmente como

planta de ornamento y tal ha sido

su papel desde muy antiguo. Su

belleza también inspiró otros usos

esotéricos en Occidente: filtros y

pócimas para encontrar o retener

el amor. En Japón se ha usado

tradicionalmente para espantar a

los malos espíritus.

Pero hay más que poesía en

torno a los iris: su rizoma ha servi-

do durante siglos como purgante

por su capacidad para irritar el

aparato digestivo. Hoy, su esencia

aparece en las fórmulas de cos-

méticos y dentífricos.

Una flor de aspecto sofisticado Por su morfología, el Iris germa-

nica, también denominado Iris

barbata alta, es una rizomato-

Parece que la naturaleza lo creó para parques y jardines. El ‘Iris barbata alta’ o ‘I. germanica’, el lirio azul, aporta una paleta cromática extensa como pocas. Además es aromático, muy resistente, fácil de cultivar y de cuidar.

arco iris de jardín

45

1

De dos colores en

contraste, de tonos

degradados, con

vetas y manchas: los

iris son muy variados.

3

1

3. CAMPO DE IRIS

En grandes jardines, los iris crean bellas extensiones con sus hojas en forma de espada entre las que surgen las varas con las flores. En España, los lirios se han asociado siempre a la Semana Santa, con la que coinciden en su floración.

3

5

plan

tas

●

23verdeesvida

4. I.B.A. ‘INNER VISION’

La suave y clásica belleza del blanco, con una ligera variación tonal entre sépalos y alas. La barba añade una intensa nota de color.

1. I.B.A. ‘MARY FRANCES’

Un delicado degradado desde el violeta claro al blanco, con un pronunciado encrespado en los bordes de sépalos y alas.

2. I.B.A. ‘TIGER HONEY’

Miel atigrada: el nombre de este varietal define la tonalidad amarilla con un moteado blanco y anaranjado de las alas de la flor.

de tonos más claros), plicatas

(pétalos moteados, veteados o

con bordes de colores diferentes

al del fondo). El resultado es un

extenso catálogo, que varía desde

el negro de la ‘Old Black Magic’,

a los azules marinos, medios y

casi celestes de las ‘Gyro’, ‘Ocean

Pacific’ y ‘Aaron’s Dream’, ade-

más de diversos violetas: ‘Fashio-

nably Late’, ‘Ruffled Goddess’...

Hay amarillos, como ‘Light Beam’,

‘Pure as Gold’, ‘Tiger Honey’ (con

un precioso moteado naranja)...

Anaranjados intensos, como

‘Rustler’, o combinados con blan-

co, como ‘Beach Girl’. Y blancos:

‘Winter Dance’, ‘Mesmerizer’.

Rosas: ‘Valentine’s Day’, ‘King

Tush’. Y rojos: ‘Red Lion, Toast-

master’. Entre muchos otros.

Bella, pero fuerteEs una planta agradecida para

los aficionados a la jardinería con

no mucho tiempo libre. El Iris

germanica es resistente, aguanta

bien tanto la sequía como el frío

intenso, y florece, según la varie-

5. I.B.A. ‘GREAT GATSBY’

El personaje de la novela de Scott Fitzgerald da nombre a este bello iris de alas moradas y sépalos de un suave tono lila.

6. I.B.A. ‘RED LION’

Una variedad de iris de un color rojo carmesí, con los sépalos y las alas del mismo tono y barba anaranjada.

6

3

>

2

3

6

44

plan

tas

●

verdeesvida 24

dad, durante toda la primavera

y el inicio del verano. El mejor

momento para plantar o tras-

plantar se extiende entre las seis

y las ocho semanas después

de la floración, es decir, durante

agosto, e incluso septiembre y

octubre en zonas cálidas.

Se debe tener en cuenta que

las plantas florecen una sola vez,

pero el rizoma nutre nuevos bro-

tes, que serán los que florezcan

al año siguiente. Tal efecto de

multiplicación obliga a plantar

cada rizoma con suficiente dis-

tancia del vecino para que disfru-

ten de un holgado espacio vital.

Si el cultivo se lleva a cabo en

maceta, hay que trasplantarlo al

menos cada dos años para ase-

gurar un sano crecimiento anual.

El sustrato más adecuadoEl sustrato ideal para los iris debe

contar con un buen drenaje —los

lugares inclinados y con tierra

poco arcillosa son propicios a tal

> efecto—, abundante insolación

y un ph próximo a 6,7. Antes

de plantar, se deben liberar las

raíces del terrón, cortar las par-

tes más delicadas y el extremo

de las hojas en punta de flecha,

dejándolas de 20 centímetros. Se

sumerge el rizoma medio minuto

en una solución de sulfato de

cobre mezclado con algas y se

deja secar por completo. Es clave

enterrarlo a sólo un centímetro de

la superficie. Después, hay que

prensar bien la tierra y regar en

abundancia. En adelante, habrá

que mantener la humedad, pero

sin empapar, hasta que lleguen

Los rizomas son

invasores, por eso

hay que plantarlos

con bastante espacio

libre alrededor.

1110

9I.B.A. ‘FADE TO BLACK’

Un espectacular iris negro en tono uniforme, que resalta aún más la textura aterciopelada y brillante de los pétalos.

I.B.A. ‘HEART-BRAKE HOTEL’

Un iris bicolor de tonos muy delicados: malva claro en las alas, rosado en los sépalos, y barbas anaranjadas.

I.B.A. ‘BEACH GIRL’

Un ramillete bicolor, de salmón ligeramente degradado y blanco con visos rosados.

I.B.A. ‘RUSTLER’

Como el fuego. Una maravilla de la naturaleza en el degradado de tonos cárdenos, anaranjados y amarillos.

I B.A. ‘FIERY TEMPER’

Un tempera men-tal iris bicolor: sedoso negro en las alas, cálido violeta uniforme en los sépalos, y barbas anaranjadas.

I.B.A. ‘ALPINE JOURNEY’

Una variedad de iris bicolor, con los sépalos blancos y las alas de un amarillo yema de huevo, en un contraste sumamente seductor.

plan

tas

●

25verdeesvida

CÓMO ES LA INFLORESCENCIA DE UN IRIS

La altura de los tallos varía entre los 65 y los 120 cen-tímetros. La flor se compone de tres sépalos (pétalos superiores) y tres alas (pétalos inferiores), que se unen al tallo por una estrecha garganta. Las barbas —el mechón que se extiende desde la garganta a la mitad de las alas— son muy características por su cromatismo.

los primeros fríos. En ese momen-

to comienza el reposo invernal,

pero el iris ya habrá desarrollado

suficientes raíces para crecer bien.

Cuando ha perdido las flores,

en el verano, la planta reduce su

necesidad de agua. Para obtener

una rápida floración, si conviven

varios iris, es aconsejable plantar

los rizomas en posiciones alternas

respecto al ápice vegetativo.

Larga vida al irisSi el invierno es duro, conviene

proteger el rizoma, al menos en su

primer año de vida, con una capa

de paja triturada o de fragmentos

de madera, y retirarla en prima-

vera. Asegurar una buena salud

permanente requiere extraer los

rizomas cada tres o cuatro años,

dividirlos, extirpar las partes viejas

que ya hayan florecido, y volver a

plantar después de enriquecer la

tierra con compost orgánico. Se

abona después de la floración con

un compuesto de harina de hue-

sos y de abono NPK 12-12-12.

Para mantener a raya las

enfermedades no hay que exce-

derse en el riego. Al menos dos

veces por mes en las estaciones

lluviosas, se deben rociar las

hojas con una solución de sulfato

de cobre y algas mezclada con

leche para que se adhiera a la

planta. Hay que asegurar una

buena circulación de aire y un

espacio limpio de hojas secas y

residuos de la floración. ●

CÓMO HAY QUE PLANTARLOS

El hoyo para el rizoma debe medir unos 40 centímetros de profundidad por otros 40 de ancho. Conviene añadir un puñado de abono y cubrirlo con un poco de tierra para que las raíces no estén en contacto directo con él. El rizoma debe quedar a sólo un centímetro de la superficie, de forma que respire y no se pudra.

Sépalos

Estigmas

Alas

Barbas

Garganta

Rizoma

Hoyo de 40 x 40 cm.Abono

Puñado de tierra

Brote

jard

iner

ía ●

verdeesvida 26

Se llaman plantas xerófilas aquellas que tienen muy poca necesidad de agua. La xerojardinería, no obstante, contempla una serie de factores mucho más amplia que la mera elección de las especies, por muy importante que ésta sea.

c uando los árabes llegaron a la

Península iniciaron en sus jardines

los principios básicos de lo que

hoy entendemos por xerojardine-

ría. De la unión de los conceptos básicos del

jardín en crucero persa y el jardín-patio roma-

no surgió el jardín hispano-musulmán. En él,

los árabes hicieron un uso magistral del agua,

no sólo desde el punto de vista del ahorro en

el riego, sino como elemento decorativo, lúdi-

co, estético y, a veces, casi filosófico. Los jar-

dines de La Alhambra y El Generalife suponen

el máximo esplendor de este tipo de jardín.

Hoy que el problema de la escasez de

agua es acuciante, es de sentido común

recuperar el sentido árabe de los jardines.

Un proyecto de jardín con pocas necesida-

des de agua, bien diseñado y realizado, no

xerófilas: plantas de poca sed

sólo tendrá en cuenta el uso y el gusto de su

dueño, sino que será sensiblemente más fácil

y menos costoso de mantener. Podría casi

automantenerse, y reducir a la vez la necesi-

dad de riego, productos fitosanitarios, podas

y maquinaria con gasto de combustible.

Suprimir o restringir las praderasLo más importante será eliminar las praderas o

restringirlas a lugares muy concretos, como la

zona más cercana a la piscina. Su forma tam-

bién es importante: cuanto más regular, menos

agua se desperdiciará al regarla y además será

mucho más fácil de segar. Hay especies de

pratenses más resistentes a la sequía, como la

grama o el gramón. En los centros de jardine-

ría hay mezclas de semilla para césped espe-

cialmente preparados para esta finalidad.

Los jardines de La Alhambra y El Generalife suponen el máximo esplendor del jardín hispano-musulmán, magnífico ejemplo de la xerojardinería.

27verdeesvida

sólo para las praderas. Las zonas de árboles

y arbustos se pueden regar mediante el siste-

ma de goteo, que es más eficiente.

Todas las plantas, por muy xerófilas que

sean, necesitan algo de agua cuando están

recién plantadas (el aporte puede reducirse

según van alcanzando más tamaño). Los

riegos han de ser, preferiblemente, largos

y poco frecuentes para que las raíces pro-

fundicen; al estar más profundas, además

de paliar el estrés hídrico y estar protegidas

de las heladas, ayudan a anclar la planta en

caso de que se produzcan vientos fuertes.

En cualquier caso no se debe dudar en regar

un árbol o un arbusto grande cuando lo

necesiten; la cantidad de agua que requieren

para seguir con vida es mínima, sobre todo

si se compara con el frescor, la sombra y la

humedad que dan a cambio.

Otros buenos recursosSi existe la oportunidad de instalar un aljibe

que recoja el agua de lluvia de los tejados,

se podrá contribuir a que el uso racional del

agua sea una realidad, además de añadir un

elemento decorativo al jardín.

Plantar árboles de sombra procurará un

ambiente umbroso, además de refrescar y

aumentar la humedad. Además de hacer el

jardín muy agradable, permitirán la plantación

de muchas otras especies con poco gasto

de agua. Las pérgolas y emparrados con

trepadoras también cumplen esta función.

Cipreses, mimosas y carpes funcionan muy

bien como pantallas vegetales para proteger el

jardín de los vientos que producen desecación

tanto en verano como en invierno. ●

En lugar de césped se puede tapar el suelo

con grava o gravilla (las hay de diferentes

colores), que resultan muy decorativas y

cómodas, además de reducir la evaporación.

Especies poco sedientasTambién se puede cubrir el suelo con una

cubierta vegetal de especies tapizantes,

arbustos rastreros o arbustos más altos, aun-

que hay que tener en cuenta que no se podrá

pisar. Este tipo de plantaciones densas evitan

la desecación del suelo tanto por heladas

como por insolación. Entre las tapizantes des-

tacan todas las especies de Sedum o Messe-

bryantemun, que apenas necesitan agua.

Entre los arbustos bajos que forman

masas, los Juniperus horizontalis precisan

muy poca agua y prácticamente ningún

cuidado. Las llamadas aromáticas, como la

lavanda o cantueso, el romero, el tomillo

y la santolina, entre otros, necesitan poca

agua, al igual que las distintas especies de

retama, cotoneaster y Teucrium. Entre los

grandes arbustos ocupan un lugar principal

las adelfas (Nerium oleander), los laureles,

las feijoas y los eleagnos como especies

muy resistentes a la sequía.

La selección de las plantas es muy impor-

tante si se pretende ahorrar agua, pero tam-

bién lo son su ubicación adecuada y el orden

de la plantación. En cuanto a la ubicación

hay que contemplar las necesidades de sol

o sombra de cada especie para asegurar su

buen crecimiento. Resulta clave protegerlas

de los fuertes vientos que producen mucha

desecación tanto en invierno como en vera-

no, y de las heladas fuertes.

En cuanto al orden de plantación hay que

plantar primero árboles y arbustos grandes,

que darán sombra y ofrecerán un ambiente

más húmedo en muy pocos años; esto per-

mitirá plantar luego especies más delicadas

con un gasto de agua mucho menor.

Entre los árboles perennes que precisan

menos cantidad de agua están los olivos,

encinas y alcornoques, y las coníferas

en general: pinsapos, cipreses y cedros,

sobre todo. Entre los caducos, que dan una

sombra más fresca, se cuentan las falsas

acacias (Gleditsia triacanthos, Robinia

pseudoacacia y Sophora japonica) y algunos

arces autóctonos de la Península, como Acer

monspes sulanum o Acer campestris.

El conocimiento de las características de

las plantas, de sus necesidades y funciona-

miento permitirá sacarles el mayor rendimien-

to a la hora de realizar el proyecto.

Regar de forma inteligenteQuizá la instalación de un sistema de riego

sea lo más inmediato cuando se quiera

ahorrar agua. Los sistemas de aspersión

y difusión suponen un verdadero gasto de

agua, por lo que deben reducirse al máximo:

Todas las plantas, por más

xerófilas que sean, necesitan

agua. Los riegos han de ser

largos y poco frecuentes para

que las raíces profundicen.

1. ADELFA

Es el arbusto que adorna las autovías de media España, donde sólo las riega la lluvia. Da bellas flores rosadas, rojas o blancas.

2. RETAMA

Esta leguminosa da una copiosa floración de color amarillo intenso. Resiste muy bien la sequía.

2

plan

tas

●

verdeesvida 28

>

Rododendros: ¡viva el color!

1

2 3

29verdeesvida

adecuado y la preparación del suelo donde

se va a plantar el ejemplar.

Los rododendros perennes de hojas gran-

des prefieren los lugares semisombreados,

pero existen algunos que soportan una expo-

sición a pleno sol, especialmente en las zonas

de clima frío. Se debería evitar un sol muy

directo, incluso en invierno, ya que este tipo

de arbustos corre el riesgo de deshidratarse,

las hojas amarillear y cubrirse de manchas

marrones en las zonas expuestas. Por tanto

aprecian un sombreado ligero, al abrigo de

árboles con raíces profundas, que no produz-

can una sombra muy intensa. Una fachada

orientada al norte es ideal para su cultivo, con

la condición de que esté protegida del viento:

los rododendros y azaleas aprecian los espa-

cios aireados pero de ninguna manera los

vientos fríos continuos, que desecan mucho.

Muy exigentes con la calidad del sueloLos rododendros y azaleas, como todas las

ericáceas, son muy exigentes con la calidad

del suelo. Su sistema radicular está formado

por raíces superficiales muy finas, sensibles a

la vez a la sequía y al exceso de agua. Por lo

tanto requieren un suelo aireado, bien drena-

do y rico en materia orgánica. Estas plantas

son acidófilas y rechazan los suelos calcáreos

aunque sólo lo sean en pequeña cantidad.

Incluso no les gusta la cal del agua de riego

(la de lluvia es la mejor). El Ph del suelo no

debe ser superior a 5,5.

Si el suelo es muy arenoso habrá que

incorporar al hoyo de plantación (que debe

ser bastante grande) tierra de brezo o de

castaño (en los centros de jardinería). Si el

suelo es arcilloso será necesario mezclar el

sustrato para plantas ácidas con arena de

grano grueso para favorecer el drenaje.

La plantación, en primaveraUna buena época para plantar las azaleas

y rododendros es la primavera. Antes de

efectuar esta operación es esencial compro-

bar que el sistema radicular esté intacto y el

cepellón húmedo; la planta debe presentar

En las zonas de climas húmedos y templados, los rododendros y azaleas viven en los jardines a sus anchas y forman en primavera espectaculares macizos de flores. Es el caso de los jardines japoneses, donde aun en invierno cumplen una función ornamental, ya que siempre tienen hojas. El género ‘Rhododendron’ presenta ocho divisiones, dos de ellas azaleas.

a zaleas y rododendros son

arbustos que pertenecen al

género Rhododendron, de la

familia de las ericáceas. Des-

tacan por la belleza de sus flores agrupadas

en inflorescencias de colores muy variados

y llamativos. Cuando Linneo creó el grupo

botánico Rhododendron, separó las azaleas

de los rododendros, es decir constituían dos

géneros distintos, pero a partir del siglo XIX

se llegó a la conclusión de que no debían

mantenerse en grupos aparte. El género

Rhododendron, ampliamente extendido en la

naturaleza, comprende ocho divisiones, dos

de las cuales son las azaleas.

Prácticamente todos los cultivares que se

venden en los centros de jardinería proce-

den de plantas nativas del Lejano Oriente,

especialmente de China, el norte de la India,

Japón... pero también de especies originarias

de América del Norte.

Enanas o del tamaño de un árbolEl tamaño de estos arbustos varía entre for-

mas enanas de apenas unos centímetros y

tamaños arbóreos de hasta diez metros de

altura. A lo largo de la primavera, los rododen-

dros y azaleas florecen espectacularmente

del blanco al violeta pasando por todas las

tonalidades del rosa. Los colores amarillos

y naranjas son menos frecuentes pero muy

bellos. Las flores pueden ser simples, dobles

o semidobles, según la especie. No son oloro-

sas, salvo excepciones, entre las cuales mere-

ce una mención especial el Rhododendron

luteum, de flores amarillas muy fragantes.

La mayoría de estos arbustos tienen

hojas perennes o semiperennes, elípticas,

ovaladas o lanceoladas, de tamaño variable

y color verde medio a verde oscuro. Sola-

mente las azaleas de hojas caducas y ciertos

rododendros de origen alpino pierden sus

hojas en invierno. Las azaleas caducas son

muy apreciadas tanto por su espectacular

floración como por los tonos dorados y

broncíneos de sus hojas en otoño.

Las azaleas perennes proceden de Japón

y se introdujeron en Europa en el siglo XIX,

pero se utilizaron principalmente para decora-

ción de interiores y en invernaderos. Son más

fáciles de propagar que las azaleas caducas

y presentan la particularidad de echar hojas

diferentes en forma y color, dos veces al año.

Las dos reglas de oro del cultivoPara cultivar azaleas y rododendros hay dos

reglas de oro: la elección del emplazamiento

Las raíces de azaleas y

rododendros son sensibles a

la vez a la sequía y al exceso

de riego. Requieren un suelo

ácido, rico y bien drenado.

>

1. MACIZOS EN KEW GARDENS En el gran jardín botánico de Londres se pueden contemplar en primavera espectaculares macizos de rododendros y azaleas en flor.

2. R. ‘ALICE IN WONDERLAND’ Este híbrido ofrece profusas flores de un tono rosado muy claro. Es de floración temprana. Soporta tempe-raturas de hasta -23 grados.

3. R. ‘CARACTACUS’ De flores rosadas con los bordes festoneados, agrupadas en ramille-tes, y hojas largas y oscuras.

plan

tas

●

verdeesvida 30

que la phytphtora, habrá que tratar con fun-

gicidas. Entre las plagas, suelen sufrir a los

thrips, insectos chupadores que atacan los

capullos, y que se tratan con insecticida.

Las azaleas y rododendros no se podanComo en la mayor parte de las ericáceas, la

poda no es necesaria. En muchas especies

incluso está desaconsejada, puesto que las

ramas cortadas no producirán flores en los

siguientes dos años. Las ramas mal orienta-

das, dañadas, envejecidas y con falta de esté-

tica pueden cortarse según sea necesario.

En las azaleas de hojas caducas se podan

las ramas de la base de la planta para que naz-

can las nuevas y el ejemplar se vaya renovando

y manteniéndose compacto. Las flores marchi-

tas de los rododendros se deben pinzar, pero

con cuidado de no dañar los brotes nuevos.

Azaleas y rododendros se propagan por

semillado a finales de otoño en cama caliente;

por esquejes de tallo blando que se toman al

final de la primavera o principios del verano, o

por acodo de las ramas cercanas al suelo.

Plantas con las que conviven bienLas azaleas y rododendros son especies de

sotobosque que necesitan su espacio, y que

al carecer de un sistema radicular profundo

no les gusta la compañía de plantas que

enraícen superficialmente como ellas porque

competirán por la misma capa del suelo y las

privarán de humedad y nutrientes. Hay una

serie de plantas acidófilas como las kalmias,

astilbes, andrómedas, ericas, callunas, came-

lias y pieris, que pueden conformar junto a

ellas un agradable foco de atención si se

plantan a la distancia apropiada.

un aspecto sano y compacto. Una vez ele-

gido el emplazamiento ideal, hay que cavar

un hoyo profundo si el suelo no es muy apro-

piado para este tipo de plantas, así se podrá

enmendar con la mezcla de tierra adecuada.

Hecho el hoyo, una medida de precaución

es echar agua en el interior: si no desaparece

en unas 2 horas es porque el suelo no drena

bien; en ese caso habrá que elegir otro lugar.

Si todo ha ido bien se añade una capa de gra-

villa en el fondo para aumentar el drenaje.

En el momento de introducir el cepellón

en el hoyo hay que cuidar que la base de los

tallos principales quede a ras del suelo, nunca

por debajo. Después se rellenan los huecos

con el sustrato y se compacta con cuidado.

En el primer año de plantados es conve-

niente dotar a estos arbustos de una buena

protección invernal. El acolchado asegura una

buena protección de las finas raíces superfi-

ciales de los rododendros y preserva la hume-

dad del suelo; también evita la aparición de

malas hierbas que absorben los nutrientes.

El riego y las plagasEn el período de crecimiento y en los meses

de junio y julio los riegos deben ser abun-

dantes. Pero en agosto, cuando la planta se

lignifica y prepara sus botones florales para la

siguiente temporada, el riego debe reducirse

para favorecer el endurecimiento de los capu-

llos y para no estimular el crecimiento de las

partes verdes de la planta de cara al invierno.

El riego en exceso produce encharcamien-

tos del suelo y la infección de las raíces con

phytphtora, un hongo muy destructor.

Otras enfermedades que afectan a estas

acidófilas son la roya y el midíu, que al igual

4. R. ‘BRUNS LORELEY’ Rododendro de porte arbus-tivo cuyas flores ofrecen tonos rosados y amarillos en compactos ramilletes.

5. AMARILLO Y ROJO Un conjunto de rododendros y azaleas en el que desta-can a diferentes alturas los distintos tonos de las flores: amarillo, rojo y rosado claro.

6. R. ‘BRITANNIA’ Este rododendro puede alcanzar un porte de 2,5 metros. Sus flores son rojas y forman grandes ramilletes.

7. AZALEA DE INTERIOR Las azaleas que se cultivan en tiestos permiten disfrutar de su extraordinaria flora-ción de puertas adentro.

>

4 5

31verdeesvida

Las azaleas de interior Las flores de las azaleas perennes de jardín

aparecen en primavera, pero gracias a un for-

zado de la planta, sometida a unas condicio-

nes muy particulares de cultivo, se consiguen

ejemplares que florecen en invierno y son muy

apropiados para dar notas de color en el inte-

rior de las casas. Para que duren más tiempo

en floración, lo mejor es colocarlas en un sitio

luminoso, pero sin sol directo. No hay que

dejar que se seque la tierra y se les debe pro-

porciar un lugar fresco y con humedad eleva-

da. Cuando se marchiten las flores deben ser

retiradas utilizando la técnica del pinzado para

que vuelva a florecer. Una vez que pase el

invierno se pueden sacar al exterior a un lugar

protegido en semisombra; en otoño se deben

volver a introducir en el interior.

Una última curiosidad: los bellos rododen-

dros son plantas tóxicas que contienen en

sus hojas un glucósido fuertemente emético

(provoca vómitos). ●

VARIEDADES MUY INTERESANTES

Existen cientos de especies e híbridos de rododendros, que de distinguen por sus diferentes tonalidades y porte:Rhododendron ‘Britannia’, de flores rojas (en la foto).R. ‘Pink Pearl’, de flores rosadas.R. ‘Sapho’, de flores blancas.R. kiusianum, de flores blancas y porte pequeño.R. indicum, variedad enana.R. yakushimanum, de porte medio y flores rosa púrpura.R. ‘Cécile’, azalea caducifolia de flores rosas.R. mollis, azalea caducifolia muy popular, con flores de tonos amarillos y anaranjados.R. Kurume ‘Orange beauty’, azalea perennifolia que da flores de un intenso color anaranjado.

6

59 ROCALBA OK 28/9/06 18:24 Página 1

riego abundante

suelo muy húmedo

semisombra

temperatura media

Taxodium distichumCiprés de los pantanos

Cip

rés

de l

os

panta

nos

Taxo

dium

dis

tichu

m

EN LOS PARQUES ESPAÑOLES

El madrileño parque del Retiro, el

parque de la Ciutadella, en Barcelona,

y el de María Luisa, en Sevilla, son

algunos de los espacios públicos

españoles donde se puede admirar

la original virtud ornamental de esta

especie procedente de Estados Unidos.

En Fregenal de la Sierra (Badajoz),

junto al arroyo de La Mimbre, se alza un

ejemplar de gran porte que en 2001 fue

declarado, por decreto, Árbol singular, y

por lo tanto goza de protección por su

valor cultural y ecológico.

DescripciónEs una de las pocas coníferas de hoja caduca, de ahí otro de sus nombres: ciprés calvo. Pertenece a la corpulenta familia de las taxodiáceas, que pueden alcanzar los 45 metros de altura. La base de su tronco suele ensancharse notablemente, sobre todo en terrenos pantanosos, donde sobresalen sus raíces para mejorar la respiración del árbol.

HojasLineares, de color verde amarillento, con una longitud de hasta 17 milímetros y disposición en dos filas, con brotes laterales. La ligereza del follaje y el cálido color rojizo que adquiere en otoño, antes de caerse las hojas, le conceden un porte elegante y melancólico.

Flores Es un árbol monoico, es decir, con las flores femeninas y masculinas en ejemplares distintos. Durante su inflorescencia, las semillas se agrupan de dos en dos bajo cada escama formando conos colgantes. Las piñas maduran el mismo año de la floración, a lo largo del otoño.

CultivoLas aguas estancadas son su hábitat ideal, aunque también subsiste en superficies más secas. No arraiga bien en los terrenos superficiales y arcillosos. Sus hojas pueden sufrir cambios de color (amarillear) y textura si crece en zonas alcalinas. CuidadosEs importante evitar los ambientes secos y mantener la humedad. La buena germinación exige que las semillas broten en estratos. La primavera o el comienzo del otoño son las mejores épocas para trasplantarlos.

De interésSu madera, duradera y fácil de trabajar, se usa mucho en EE UU en construcción y ebanistería.

AbeliaAbelia floribunda

DescripciónEs un arbusto de hasta tres metros de altura, con un follaje muy atractivo y multitud de pequeñas flores que perduran un tiempo considerable, a lo largo del verano y el otoño. Es perenne salvo en las zonas frías, donde puede perder las hojas. Sus ramas arqueadas y extendidas pueden alcanzar una longitud de entre 1,5 y 1,8 metros. Suele usarse como seto o para formar grupos tupidos de arbustos.

HojasSon muy características, de tamaño pequeño, agudas, con forma ovalada y ligeramente dentadas. El color es verde oscuro brillante en el haz y más pálido en el envés.

FloresCampaniformes, blanco rosadas y olorosas. Nacen solitarias o agrupadas en el extremo de las ramas. Los brotes son rojizos y el peso de los ramilletes hace que cuelguen levemente. Sus cálices coloreados suelen persistir en el fruto, lo que le da a la planta un aspecto peculiar. La floración comienza en junio.

CultivoNecesitan bastante sol y las corrientes de aire, sobre todo si es frío, no le sientan bien. El sustrato ha de ser rico, no calizo y estar bien drenado. Conviene podar los tallos viejos después de la floración y las ramas que emergen a ras de suelo.

CuidadosAgradece el riego y la nutrición con fertilizantes a partir de la primavera. Se multiplica por esquejes entre julio y agosto, por eso los tallos enraizados deben pasar el primer invierno en lugares frescos y a cubierto.

De interésSu capacidad para adaptarse a tierras de consistencia media o ligeramente arenosa le permite agarrarse a suelos poco profundos.

DESDE CHINA PARA EL MUNDO

Su nombre procede de su descubridor,

el británico Clarke Abel, que trabajaba

como médico en la China de principios

del siglo XIX. Por eso se denominó

chinensis a la especie. Es en el gigante

asiático donde se dan la mayoría de

sus variedades. Actualmente existen 22

especies de abelias distribuidas por Asia

central, Afganistán y desde el Himalaya

hasta el este del continente. En México

se descubrieron dos clases más. Una

de ellas es la abelia floribunda, que se

introdujo en Europa en 1841.Abelia

Abe

lia f

lorib

unda

temperat. media alta

riego medio

pleno sol

suelo fértil

Agapanto

DescripciónPertenece a la familia de las liliáceas y es una planta perenne y tuberosa. Puede formar colonias gracias a sus carnosas raíces. De origen surafricano, el agapanto, o flor del amor, se emplea para componer macizos, adornar arriates o proporcionar flores cortadas.

HojasSu follaje, de color verde oscuro, está formado por hojas acintadas, carnosas y brillantes. Miden de treinta a cincuenta centímetros y al perdurar todo el año otorgan a la planta una gran cualidad ornamental.

FloresSuele tardar dos o tres temporadas en florecer, pero después lo hace anualmente a finales de primavera. Las flores brotan en la extremidad de unos escapos de un metro de altura. El color más común es el azul intenso, aunque también se visten de tonalidades blancas. CultivoPoco exigente, se desarrolla en cualquier suelo arcilloso, algo ácido, rico en materia orgánica y arena para que drene bien. Soporta hasta -15 grados, pero durante el invierno conviene desenterrar los tubérculos y tenerlos con riego medio a una temperatura de unos 6 grados.

CuidadosPara prolongar su floración es necesario mantenerla bien hidratada y evitar la humedad durante el invierno. En zonas muy calurosas hay que situarla a media sombra. Resiste plagas y enfermedades, pero es importante mantener los caracoles y babosas a raya. Es recomendable dividir las matas cada seis o siete años, a finales del verano.

De interésEs tóxica, si se ingiere puede provocar mareos o diarreas. Hay mantener alejados de ella a los niños.

PARA AMANTES DEL AMOR

La flor del amor, también conocida

como lirio africano, llegó a Europa a

finales del siglo XVII desde Suráfrica.

Ese romántico nombre no procede de la

cultura popular, sino de su denominación

científica en griego, es decir, de la

unión entre las palabras agape (amor)

y anthos (flor). Se ha extendido como

planta ornamental por Europa, Madeira y

la isla de Porto Santo, y en buena parte

de Sudamérica. De hecho, en muchos

países latinos utilizan la flor del amor

para confeccionar adornos navideños. Agap

anto Aga

pant

hus

afric

anus

Agapanthus africanus

riego medio

suelo rico

semisombra

temperatura media

semisombra

Begonia Begonia elatior

DescripciónLa elatior es sólo una variedad entre la inmensa familia de las begonias de flor, aunque es con diferencia la más extendida (se calcula que lo son hasta el 90% de las que se venden). No es para menos: desde su nacimiento en los cultivos ingleses de los inicios del siglo XX, no ha dejado de modificarse y cruzarse para mejorar su cualidad ornamental, por ejemplo con el aumento del tamaño de las flores. Es una planta de pequeño tamaño, de interior o terraza protegida, que permite su exposición individual en maceta o la combinación en grupos ajardinados, con alternancia de distintas variedades y colores.

Hojas y floresExisten variedades con flores sencillas, semidobles y dobles, en una amplia gama cromática que incluye distintos tonos de blanco, amarillo, rosado y rojo, algunas con gradaciones de color. Las flores se apiñan sobre el follaje y crean la impresión de un tupido ramo.

CultivoEl sustrato adecuado es ácido, compuesto de turba, cortezas y arena. Debe mantenerse en un ambiente sombreado pero con mucha luz, bien protegido del aire y por encima de los 12 grados (la temperatura ideal es de 18). Los esquejes, de puntas o de hojas con peciolo, se plantan entre mayo y junio, y las semillas, en enero. Florecen durante el otoño y el invierno.

CuidadosLa ubicación perfecta es frente a una ventana orientada al este o al oeste. Hay que regarla dos veces a la semana, pero con cuidado de no empapar la tierra, y aportarle nutrientes cada siete días. No conviene moverlas durante la floración para que no se caigan los capullos.Las plagas más comunes que sufren las begonias son trips, mosca blanca, pulgones, ácaros y hongos. No obstante, cada vez se producen variedades más resistentes.

FAMILIA GUAPA Y NUMEROSA

Las begoniáceas componen una de

las familias vegetales más extensas y

diversas. Incluye unas 1.500 especies

de las zonas tropicales y subtropicales

de Asia, África y América, aunque

también se dan en bosques de montaña

a 4.000 metros de altura. Pocas plantas

dan tanto juego decorativo: existen

variedades arbustivas de hasta dos

metros de altura perfectas para crear

setos y macizos, y también una enorme

gama de begonias de hoja con colores

desde el púrpura al plateado o al pardo.

Begonia

Beg

onia

ela

tior

temperatura media

suelo fértil

riego medio

centroflor.OK 23/1/07 15:30 Página 1

verdeesvida 38

Son muchas las personas que han hecho un espacio en su hogar a estos delicados árboles miniaturizados mediante técnicas de origen oriental. Saber cómo cuidarlos resulta clave para que vivan muchos años.

cuidar un bonsái

técn

icas

●

El Pinus parviflora, o pino de cinco hojas, permite obtener bellos bonsáis, como este ejemplar cultivado por el ex presidente del Gobierno Felipe González, y hoy en la colección del Real Jardín Botánico de Madrid.

japonés (Zelkova serrata), el haya (Fagus sil-

vatica), la encina (Quercus ilex) o el tejo (Taxus

bacatta). Los frutales, sobre todo las rosáceas,

ya se empleen como árbol o como arbusto,

tienen un lugar de honor entre las plantas

más utilizadas para este fin por la belleza de

sus troncos, su espectacular floración y su

otoño lleno de color, así como la facilidad con

que se adaptan a este delicado cultivo. Entre

los arbustos, los juníperos (Juniperus sp.), el

cotoneaster (Cotoneaster horizontalis) y el boj

(Buxux sempervirens) son los más típicos.

El punto de partida: esqueje o semillaEl ejemplar concreto del que se parte puede

tener distintos orígenes: el procedimiento

más normal para árboles es un esqueje o

acodo de una rama que ya tenga una forma

interesante. Con los frutales, ya sean cítri-

cos o rosáceas, da muy buenos resultados

empezar, en cambio, con la semilla. Con los

arbustos, la manera más rápida y segura es

adquirir en un centro de jardinería ejemplares

que tengan alguna característica que guste

estéticamente y trabajar a partir de ellos.

Crear un bonsái es un proceso muy largo

que supone sacar una planta de su medio

natural y privarla de ciertos elementos. A

cambio hay que otorgarle el privilegio de un

cuidado constante. Cultivar un bonsái requie-

re una gran paciencia; mantener uno ya crea-

do supone aprender a observar atentamente

la planta e interpretar las señales que revelan

sus carencias y necesidades. A menudo

la creación y el mantenimiento se solapan

durante un periodo de muchos años.

Cómo hay que cuidarlosLos cuidados que precisa un bonsái son nor-

malmente los mismos que requiere cualquier

otra planta, pero más acentuados debido a su

situación, sin olvidar las necesidades particula-

res de cada especie. Los más importantes son:

• Una buena ubicación. Normalmente y a

menos que se trate de especies tropicales,

los bonsáis deben estar en el exterior. Nunca

hay que apoyarlos directamente sobre la tierra

aunque hay varias teorías acerca de

los orígenes de los bonsáis pare-

ce bastante probable que este

conjunto de técnicas especiali-

zadas surgiera en China. Alrededor del siglo X

llegaron a Japón, donde alcanzaron su máximo

esplendor entre los siglos XVII y XIX. En Europa

empezaron a conocerse gracias a las grandes

exposiciones universales del siglo XIX.

Resulta difícil para la mentalidad occidental

entender la gran importancia de este fenómeno,

que en Japón encierra toda una forma de sabi-

duría. Si aquí se ve al bonsái como una especie

de árbol enano, algo casi artificial, allí es un

elemento de la naturaleza convertido en obra de

arte por la mano del hombre, miniaturizado para

que su ser se entienda y se aprecie mejor.

Las especies que pueden ser bonsáisPara que una especie pueda ser utilizada para

un bonsái tienen que cumplirse una serie de

condiciones mínimas. Las que presentan un

sistema radicular pivotante y/o muy expan-

sivo dificultan bastante el proceso, ya que

requerirán una poda de raíces constante.

Las más aptas suelen tener las hojas más

bien pequeñas, porque éstas se reducen de

tamaño mediante la poda, pero sólo hasta

cierto punto. Las flores y los frutos no son tan

sencillos de reducir, así que hay que ceñirse

a las especies que los tienen pequeños o,

al menos, proporcionados al tamaño de las

hojas. Así es posible lograr el aspecto equili-

brado que caracteriza a un buen bonsái.

Casi todas las especies vegetales que se

utilizan para este fin son árboles y arbustos

de exterior, aunque también se usan algunas

de origen tropical que, en España, se cultivan

como plantas de interior. Por ejemplo, varias

especies del género Ficus, especialmente el F.

benjamina, y también algunas palmeras peque-

ñas como el palmito (Chamaerops humilis).

Todos los cítricos (naranjos, limoneros, manda-

rinos...), ya sea en sus formas ornamentales,

silvestres o agrícolas, son muy adecuados para

cultivar como bonsáis; durante el invierno, en

las regiones frías, se protegen los tiestos con

paja o algún elemento aislante. Las especies de

la zona ya están adaptadas a su clima. Entre

los bonsáis de la colección del Real Jardín

Botánico de Madrid, donados por el ex presi-

dente del Gobierno Felipe González hay nume-

rosas especies típicas de la Península.

En exterior, los árboles que más frecuen-

temente se han utilizado para bonsáis son

los pinos de cinco hojas (Pinus parviflora), los

arces japoneses (Acer palmatum), el olmo

Cultivar un bonsái requiere una

gran paciencia. Mantener uno

ya creado supone aprender a

observarlo atentamente para

interpretar sus necesidades.

TIPOS DE BONSÁIS

>

ISHIUUKE

Bonsái de un estilo que significa

tronco pegado a una piedra.

YOSE-UE

En forma de bosquecillo. Presenta

más de 9 troncos en número impar.

CHOKKAN CHOKAN

El estilo vertical formal imita a

los árboles que crecen libremente.

MOYOGI

Un bonsái de junípero, en el estilo

llamado de tronco sinuoso.

KENGAI

En cascada. La copa tiene que

rebasar la base del tiesto.

verdeesvida 40

> para evitar que enraícen fuera de la maceta.

Su exposición ideal será soleada o semiso-

leada, según la especie, la época del año y

la zona climática. Les gustan los lugares bien

aireados pero protegidos de fuertes vientos y

lluvias torrenciales; y aunque se trate de espe-

cies resistentes al frío, requieren cierta protec-

ción de las heladas muy fuertes, ya que sus

raíces están hasta cierto punto desprotegidas.

• Soporte. La maceta, bandeja o cualquier

otro tipo de contenedor dependen del momen-

to en que se halle el bonsái dentro del proceso

de creación. Una vez alcanzado el tamaño

definitivo, la estética y el equilibrio visual entre

el árbol y su contenedor decidirán el recipiente.

• Sustrato. Lo más importante del sus-

trato es que asegure un drenaje perfecto.

Normalmente se utilizan sustratos muy pobres

dado que el abonado proporciona todo el

alimento necesario. Aunque se comercializan

sustratos universales para bonsáis, lo más

frecuente es que sea elaborado por el pro-

pio aficionado, mezclando akadama (arcilla

granulada), tierra vegetal (de brezo o castaño)

y gravilla fina (de acuario) o lava volcánica. Se

debe poner una capa de gravilla o lava en la

base y luego colocar capas de sustrato mez-

clado en distintas proporciones, de modo que

las partes de granulometría más gruesa que-

den debajo y las más finas arriba para que la

humedad se mantenga de un modo uniforme.

• Riego. Es sin duda el cuidado más indispen-

sable. Se deben regar en toda época, siempre

que la tierra esté seca y respetando las necesi-

dades de cada especie. Se hace de un modo

suave y cuidadoso para no levantar el sustrato,

dejando empapar toda la bandeja hasta que el

agua salga por los agujeros de drenaje. Es pre-

ferible regar cuando la temperatura sea suave, y

no se debe hacer nunca durante una helada o

justo antes de ella. Es fundamental que la base

de la bandeja no esté encharcada jamás. Si es

necesario aumentar la humedad ambiental se

puede poner debajo un plato con agua, aun-

que tomando precauciones para evitar que las

raíces entren en contacto. La calidad del agua

también es importante: es aconsejable dejar

evaporar el cloro antes de regar; si se trata de

agua muy caliza se pueden añadir además un

par de gotas de vinagre por litro.

• Abonado. El abonado de un bonsái es

muy delicado y al principio es mejor dejarse

asesorar por los profesionales de los centros

de jardinería. Salvo en casos excepcionales se

abona durante dos épocas al año: en otoño,

desde que acaba el calor fuerte hasta que

empieza a helar, y en primavera, después de

la primera brotación; en estos momentos se

debe abonar cada dos semanas aproximada-

mente. El abono adecuado para bonsáis suele

ser pobre en nitrógeno; en general los abonos

orgánicos son más completos que los quími-

cos y permiten la actividad microbiana, muy

beneficiosa para la planta. Los sólidos son más

seguros que los líquidos, ya que es mucho

más difícil excederse de la dosis necesaria.

El trasplante de un bonsáiRegularmente, también habrá que trasplantar

el bonsái, operación en que que se podan las

raíces más gruesas, dejando sólo las finas, que

son las que mantienen la capacidad de absor-

ber agua y nutrientes. Lo mejor es ver cada

caso aisladamente pero en general se puede

establecer una pauta: en ejemplares jóvenes

en formación será necesario trasplantar cada

uno o dos años; luego se van espaciando

hasta llegar, en individuos ya formados, a los

cuatro años aproximadamente.

En general las caducifolias precisan tras-

plantes más frecuentes que las perennifolias

y especialmente las coníferas. Una pista: se

vuelve necesario trasplantar cuando el agua se

encharca en la superficie y tarda en ser absor-

bida, o cuando se detecta algún problema en

las raíces. La época ideal es justo antes de la

brotación, cuando las yemas han engordado.

Sin embargo, tanto el trasplante, como la

poda, el pinzado, el defoliado y el alambrado

exigen la pericia de profesionales.

A menudo la afición a los bonsáis empieza

con un regalo o por curiosidad. Aprender a

observarlo puede enseñar muchas cosas, pero

mientras esto ocurre lo mejor será recurrir a

manos expertas que dirijan esos cuidados. ●

El riego es un cuidado indis-

pensable para los bonsáis. Debe

hacerse cuando la tierra esté

seca. El agua debe empapar la

bandeja, pero no encharcarla.

Juniperus chinensis, en un bonsái de estilo shakan,

o de tronco inclinado.

Este bonsái de estilo kengai, o en cascada, se ha cultivado con

pino albar (Pinus sylvestris).

Todo

s lo

s bo

nsái

s qu

e ap

arec

en e

n es

te re

port

aje

pert

enec

en a

la c

olec

ción

del

Rea

l Jar

dín

Botá

nico

de

Mad

rid.

ibysan.OK 25/1/07 16:13 Página 1

verdeesvida 42

pais

ajis

mo

●

Según el experto Jacques Bosser, la obra

de Jencks recupera la vieja tradición renacen-

tista de ilustrar mediante la naturaleza domada

relatos mitológicos y obras literarias, como

sucede en el italiano Bomarzo (inspirado en el

Sueño de Polífilo) o en el parque de Sanspareil

(homenaje a las Aventuras de Telémaco), reali-

zado en Alemania en el siglo XVII.

A Bosser no le cabe duda: el trabajo de

Charles Jencks influirá seriamente en los

conceptos del paisajismo contemporáneo

y de autor. Para entenderlo, basta echar un

vistazo a los recursos que emplea: casi pres-

cinde de la vegetación tradicional, transforma

la topografía mediante maquinaria pesada,

crea formas geométricas rotundas, sólo tapi-

zadas de césped —un guiño a la tradición

británica— que aportan un inédito juego

de luces y sombras a gran escala; busca el

reflejo del cielo sobre el agua, puramente,

sin la presencia de árboles. El sentido teatral

de la composición se apoya en esculturas e

intervenciones, no exentas de humor, que

sirven a las metáforas científicas.

e l nacimiento del jardín tiene miga:

para Jencks, ni el mundo ni sus

sufridos habitantes somos los

mismos desde que las teorías

científicas han explicado, con mayor o menor

acierto, las leyes que rigen la condición de la

materia y del cosmos. El ser humano, dice,

pisa más que nunca sobre vacío en cuanto al

sentido de su existencia. El autor lamenta tam-

bién la ausencia de contenidos profundos en el

arte contemporáneo, su falta de atención a las

consecuencias de ese nuevo conocimiento en

la conciencia y el comportamiento de la gente.

Pues bien, este reputado teórico norteameri-

cano, que en su día desarrolló el concepto de

posmodernismo en arquitectura, predica esta

vez con el ejemplo y ha creado un inquietante

paisaje que simboliza ese incierto camino

hacia la explicación científica del mundo.

El Universo en el paisajeEl resultado es el Jardín de la Especulación

Cósmica, considerado como uno de los paisa-

jes más audaces e inquietantes del Viejo Con-

tinente. El autor lo concibió en 1990 junto con

su esposa, Maggie Keswick, una autoridad

mundial en paisajismo oriental y especialmente

chino. De hecho, ocupa unas 15 hectáreas

en Portrack House—región de Dumfries—, la

finca familiar de Keswick. Es por tanto un jar-

dín privado, personal, aunque en algunas oca-

siones ha abierto sus puertas al gran público

desde su finalización en el año 2000.

El autor pretende ilustrar un

juego de contenidos sobre las

teorías científicas del siglo XX.

Hay filosofía en el jardín, pero

también sentido del humor...

El Jardín de la Especulación Cósmica, obra del arquitecto norteamericano Charles Jencks en Escocia, es una monumental metáfora sobre la esencia del Universo, la vida y la materia. Con él regresa la tradición del paisaje-arte que ‘piensa’ y hace pensar.

un jardín cósmico

>

¿POR QUÉ UNA

ESPECULACIÓN?

Charles Jencks es una autoridad en la relación que se establece entre arquitectura —paisajismo en este caso— y cultura. Habla de especu-lación porque no quiere pontificar, “simplemente reflexionar, constatar que las teorías científicas se suce-den, se superan unas a otras, y que estamos en un permanente estado especulativo”. “El arte debe intere-sarse por la ciencia y la cosmología si quiere reencontrar la profundidad y la energía que poseía en siglos precedentes”. Insiste en que un jar-dín puede servir al arte con mayús-culas: “¿Por qué no? ¿Qué es un jardín sino una visión en miniatura, una celebración, del universo?”.

Este ajedrezado, en planchas de aluminio y césped, reproduce el comportamiento de la

materia al precipitarse en un agujero negro. La

instalación tiene nombre de mujer: Invisibilia.

43

verdeesvida 44

pais

ajis

mo

●

pinta a todo ser vivo como un mero vehículo

para la supervivencia de la especie. Dibuja

con una escalera en zigzag y progresivamente

ensanchada, la épica formación del Universo

hasta generar la vida, la eterna tirantez entre la

fatalidad y la esperanza. Muestra su fascina-

ción por la teoría de las catástrofes y la cade-

na de consecuencias que puede precipitar el

más mínimo gesto —la que dice que el aleteo

de una mariposa en Australia puede transfor-

marse en un huracán del Caribe—, mediante

el ondulante camino de listones que finaliza en

un puente oriental. Confunde las perspectivas

y la percepción de los sentidos en la caseta-

mirador del Nonsense (sin sentido).

Sugiere, simboliza y cuestiona ya desde la

misma entrada al parque, en la puerta deno-

minada Zeroroom. Allí, el visitante atraviesa

un pasillo con sucesivos iconos que le ubican,

de mayor a menor, desde el Universo a la

Vía Láctea, después en el Sistema Solar y la

Tierra, y a continuación en el punto exacto

de Escocia. Al final, se abren unos ojos en un

panel que conducen la mirada a un majestuo-

so ejemplar de tejo, árbol sagrado para los

celtas. Encima, una enigmática inscripción:

IUIUIUIUEYEWEYEWEYEW...: un juego con

las palabras eye (ojo) y yew (tejo). ●

En el jardín de Portrack House

dominan las formas onduladas

y las espirales, que aparecen

como patrones matemáticos en

los seres vivos y las galaxias.

Por eso domina claramente la presencia de

las curvas orgánicas. Las colinas y los estan-

ques artificiales semejan conchas de caracol.

La espiral, recuerda Jencks, está presente

como estructura fundacional y matemática

en la morfología de la naturaleza, desde una

humilde piña a los cromosomas de ADN,

y hasta las mismísimas galaxias. Lo mismo

sucede con las formas ondulantes que recrean

al solitón, un tipo de onda descubierta por el

científico John Scott Russell, que se propaga

sin deformarse (el Amazonas es uno de los

ríos donde se ha registrado el fenómeno).

Teoría y práctica Piensa Jencks que el paisaje incita a la

reflexión sobre el comportamiento de la mate-

ria en los agujeros negros, mediante unos

pavimentos ajedrezados que se deforman al

ser absorbidos. En este caso, como en todas

las teorías que simboliza —la del caos, la de

los planos cuánticos, la de la organización de

la materia en fractales...—, el arquitecto invitó

a investigadores señeros, muchos de ellos

amigos suyos, para interrogarles y pedirles

que explicaran sus ideas mediante la natura-

leza. Por ejemplo a Martin Reese, que le infor-

mó de los nuevos hallazgos sobre la forma

curvada del Universo y los agujeros negros,

ahora sospechosos de crear y conectar la

materia y no sólo de fagocitarla en el espacio-

tiempo. Por eso llama Invisibilia a su black-

hole, nombre de mujer, “dada su condición

femenina creativa y procreativa”.

Jencks recrea en un estanque la famosa

sopa primigenia que da origen al mundo; en el

rincón del ADN alude a la muy escéptica teoría

del gen egoísta, de Richard Dawkins, que

Un sinuoso camino de tablas atraviesa un puente de estilo

oriental (arriba). Forma parte de la metáfora sobre la teoría de las

catástrofes. Sobre estas líneas, Charles Jencks (izquierda), en una

escalera de piedra blanca que simboliza la creación del mundo: surge del estanque de la materia

primigenia y evoluciona hasta el nacimiento de la vida.

>

PLASTIKEN OK 29/9/06 09:34 Página 1

verdeesvida 46

mas

cota

s ●

Una alimentación sana y equilibrada es crucial para el buen desarrollo de cualquier perro. Pero, ¿un pastor alemán tiene las mismas necesidades que un teckel? ¿Un animal mayor se ha de nutrir igual que uno joven? Las buenas marcas de alimentación para mascotas tienen la respuesta.

c omo no todos los

perros son iguales,

tampoco puede serlo

su dieta. Es puro

sentido común. Cada raza tiene

unas necesidades particulares y

específicas que hay que cubrir

para garantizar que la salud

del animal sea óptima y su vida

longeva. Las grandes marcas

se esfuerzan cada vez más para

diseñar alimentos adaptados

para proporcionarles una alimen-

tación completa y equilibrada,

siempre en su justa medida.

La raza del animal y su edad

son aspectos fundamentales a la

hora de elegir el alimento adecua-

do. Pero también influyen otras

características de la mascota, en

especial su rutina. Si es muy acti-

vo y hace mucho ejercicio, nece-

sitará más proteínas y grasas,

por ejemplo, que un perro que

tenga una vida más sedentaria y

no queme tantas calorías, ya que

podría desarrollar obesidad.

Los nutrientes esenciales Las proteínas son muy importan-

tes para la buena alimentación

del perro: son los nutrientes

que aportan los aminoácidos

básicos, necesarios para el cre-

cimiento y la formación de todos

los tejidos. Pero no se trata de

basar la dieta en el consumo de

proteínas cárnicas. El perro es

omnívoro y los alimentos vegeta-

les le aportan también una serie

La raza del animal, su

edad y características

como su rutina, son

claves para elegir el

alimento adecuado.

de proteínas necesarias. Hay

que prestar atención a que los

alimentos sean ricos en aminoá-

cidos esenciales.

Las vitaminas son catalizado-

res de distintas reacciones quí-

micas y desempeñan funciones

como mantener sanos la piel, el

pelo, la vista o los huesos.

Los minerales cumplen funcio-

nes reguladoras y estructurales

e intervienen en la formación del

tejido óseo (calcio), en la transmi-

sión neuromuscular (magnesio)...

y son necesarios en proporciones

pequeñas para el buen funciona-

miento del organismo en general.

Los ácidos grasos esenciales

proporcionan energía y man-

tienen la piel y el pelo sanos.

Además, hacen sabrosas las

comidas y ayudan a la absorción

de algunas vitaminas.

Los carbohidratos brindan

energía inmediata y la fibra que

contienen ayuda a la digestión y

al buen funcionamiento intestinal.

Últimamente, los fabricantes

incorporan también en muchos

piensos, sobre todo los dirigidos a

perros mayores, algunos elemen-

la comida según el perro

resulta fácil de masticar, por eso

a los perros les gusta mucho.

Pero es más cara y las raciones

deben ser más abundantes que

las de comida seca.

La húmeda contiene tres cuar-

tas partes de agua y una menor

cantidad de proteínas (entre el 8

y el 15 por ciento, según la comi-

da). Es la preferida de los perros

porque es muy tierna y sabrosa.

En cuanto a las calorías, contiene

menos cantidad que las secas o

semihúmedas, así que el perro

deberá comer más para adquirir

las que necesita. Hay que con-

servarla en el frigorífico una vez

abierta, y resulta más costosa.

Cada uno de estos tipos de

comida puede perfectamente

proporcionar a las mascotas una

dieta completa. Lo importante

es suministrar las proteínas,

calorías y demás nutrientes

necesarios para el perro, en más

o menos cantidad según la clase

de alimento elegido. ●

Atención al etiquetado

»»»

Todas las claves que influyen en la elección del

alimento más adecuado para cada perro deben

aparecer detalladas en el envase. Estos datos

ofrecen la garantía de que se trata de una comi-

da completa, sana y equilibrada para el animal:

• Marca.

• Peso neto y fecha de caducidad.

• Especie y categoría del animal de destino:

perros, adultos, gestantes, cachorros, razas con-

cretas (yorkshire, teckel, shitzu, caniche, bulldog,

boxer, labrador, pastor alemán)...

• Porcentaje de nutrientes: proteínas, hidratos

de carbono, grasas, vitaminas y minerales.

• Lista de ingredientes: identifica las fuentes de

donde se obtienen los nutrientes y van listadas

de acuerdo al peso y en orden descendente.

• Dosificación o ración diaria orientativa.

• Fabricante o distribuidor, con información

completa y datos de contacto.

tos que funcionan como antioxi-

dantes: retrasan el envejecimiento

y la generación de radicales libres,

y aumentan las defensas.

¿Qué tipo de comida elegir? La gran oferta de alimentación

canina disponible hoy en los cen-

tros de jardinería se divide bási-

camente en tres tipos: húmeda,

semihúmeda, y seca o pienso.

La comida seca o pienso es

la más recomendada por los

expertos ya que es la más com-

pleta nutricionalmente. Contiene

una cantidad importante de

calorías, alrededor de un 25 por

ciento de proteínas y, además,

es más económica y se puede

comprar en grandes cantidades

y conservarla mucho tiempo.

La comida semihúmeda no

ofrece un porcentaje tan alto

de proteínas (21 por ciento) y

contiene menos kilocalorías. Al

tener un nivel de humedad bas-

tante alto su textura es suave y

verdeesvida 48

Es la solución ideal para modelar los desniveles del jardín. Consiste en combinar piedras voluminosas con conjuntos de plantas de diferentes especies para crear un bello rincón verde. El secreto: la naturalidad.

construir una rocalla

o rientada al oeste o al

sur, resguardada del

viento y expuesta a

abundante luz solar:

esa es la situación ideal para ubicar

una rocalla. Además, conviene que

el terreno no sea demasiado seco,

esté bien drenado y no tenga a su

alrededor árboles grandes o setos.

Lo primero es eliminar las malas

hierbas de la superficie. Para pre-

parar el terreno, hay que roturar

la tierra, cavando al menos 30

centímetros, y mezclarla con arena.

Si el subsuelo es arcilloso, habrá

que crear una red de drenaje para

eliminar el agua. A continuación, se

prepara un lecho de cascotes de

unos 25 centímetros y, sobre él, se

extiende una capa de sustrato de

enraizamiento de 40 centímetros.

La colocación de las piedrasLas mejores rocas son las cal-

cáreas, sobre todo las calizas.

Los granitos también quedan muy

vistosos, y se suelen cubrir de

musgo, lo que aporta un toque

natural. Es preferible que tengan

forma irregular y que sus dimensio-

nes no sean inferiores a 60x30x30

centímetros. Conviene colocar

paso

a p

aso

●

Una rocalla permite aprovechar las pen-dientes del jardín para crear conjuntos de rocas y plantas suma-mente decorativos.

LAS CLAVES

PASO 1: PREPARAR EL TERRENO

Una vez eliminadas las malas hierbas, se rotura la tierra, se ase-

gura el drenaje y se extiende un sustrato de enraizamiento.

PASO 2: COLOCAR LAS ROCAS

De forma irregular, se debe enterrar al menos la mitad de su volu-

men y colocarlas con la parte superior inclinada a la pendiente.

PASO 3: LA PLANTACIÓN

Se hará a principios de la primavera, con la tierra ya asentada

y húmeda, en grupos irregulares y escalones sucesivos.

primero las más grandes, y sepa-

rarlas lo suficiente para que las

plantas se puedan desarrollar hol-

gadamente. Se debe enterrar en la

tierra al menos la mitad de su volu-

men y poner la parte superior algo

inclinada hacia la pendiente, para

que el agua vierta a la tierra. Entre

un nivel de piedras y el siguiente, la

tierra debe quedar horizontal.

La plantaciónNo se debe plantar hasta varias

semanas después de la colocación

de las rocas, para que la tierra

se asiente. La mejor época es a

principios de la primavera, con la

tierra húmeda. Es preferible hacerlo

en grupos irregulares y colocar las

plantas en escalones sucesivos,

buscando la armonía entre colores,

formas y épocas de floración. Las

de mayor altura se ubicarán hacia

los lados y las de la misma especie,

en grupos. Una vez afirmada la tie-

rra se riega ligeramente y, si existe

riesgo de heladas, se extiende una

capa de hojarasca o corteza.

Son varias las especies que

se pueden plantar en una rocalla.

Arbustos como el cotoneaster, el

brezo o el rododendro, y coníferas

como el junípero o la tuya, pueden

formar la estructura de la compo-

sición. La nota de color la darán

vivaces como el áster, la campá-

nula, la clavelina y la lobelia, y bul-

bosas como el crocus, el ciclamen

o el jacinto. En climas cálidos y

secos lo mejor es utilizar plantas

crasas como cactus, yucas, aloes

y ágaves, o rastreras como la apte-

nia, el sedum y el drosantemo, que

apenas necesitan agua. ●

El terreno debe

estar bien drenado,

a resguardo del

viento y expuesto a

abundante luz solar.

Piedras grandes abajo

Tierra de cultivo

Plantas plantadas en los escalones

Conviene dotarla de

un sistema de drenaje

verdeesvida 50

deco

raci

ón ●

i maginación sin límites para los maceteros: cada temporada

aparecen nuevas soluciones técnicas y diseños capaces de

adaptarse a todo tipo de interiorismos contemporáneos. En

general dominan las tendencias minimalistas, donde mandan las

formas geométricas rotundas, limpias, prácticamente exentas de deco-

ración, que confían su atractivo al material desnudo. Muchos maceteros

pequeños, sobre todo si tienen acabado de laca, podrían formar parte

de una vajilla moderna de inspiración oriental. Los motivos ornamentales

se emplean con medida y elegancia, por ejemplo en un panel de abeja

en bajorrelieve o en un punteado a modo de remaches. La presencia

decorativa se potencia con los tamaños grandes, a veces sobredimen-

sionados, que con su sola presencia, en solitario, en filas o en grupos

breves, contribuyen a definir estillísticamente un espacio.

La variedad de materiales es sorprendente: aluminio, zinc, fibra

de vidrio, acero pulido, gres, latón, poliuretano, pastas sintéticas...

Amplían las posibilidades estéticas, pero sin descuidar la practici-

dad: suelen ser sólidos, resistentes al óxido y la humedad, y sobre

todo muy ligeros, fáciles de mover. ●

Son maceteros escultóricos, diseñados para decorar y ambientar tanto como las plantas que albergan. Mandan el estilo minimalista y los nuevos materiales ligeros, desde el aluminio a los productos de laboratorio que imitan la piedra. Belleza y estilo unidos.

macetas que marcan estilo

¡VIVA EL METAL!

En acero inoxidable, con imprimación interior para protegerlos de la hume-

dad. El acabado es impecable, con las soldaduras por dentro, totalmente disimuladas. Pensados para espacios

generosos por la rotundidad de sus dimensiones. Las plantas que contienen

estos son decorativas zamioculcas.

51verdeesvida

deco

raci

ón ●

PANAL EN BLANCO

Grupo de tres cubrema-cetas de distinta medida, decorados con una estili-zada rejilla de abeja.

UN TOQUE DE ZINC

Cubremacetas perfora-dos a modo de cestero, con acabado en negro hierro o zinc. También se fabrican en tono naranja.

ELEGANCIA DE JARRÓN

Maceteros con vocación de jarrón. Volúmenes limpios y generosos, en contraste con el pequeño tamaño de las plantas (sansevieras). Y sin embargo son livianos: están hechos con arena y poliuretano proyectado sobre una armazón metálica.

verdeesvida 52

deco

raci

ón ●

2. JUEGO DE GEOMETRÍA

Los volúmenes geométricos de estas macetas permiten una uniformidad dentro de la diversidad en un patio o la terraza de una casa. Están diseñadas para formar bodegones, todas juntas o en grupo. El estilo sobrio y minimalista prescinde totalmente de la decoración.

1. ESTILO ÉTNICO

Los motivos ornamentales de estilo étnico han renovado el uso del barro. En este caso, con forma de vaso en distintos tamaños y un mosaico que recorre el borde superior de las piezas. Estos maceteros están hechos a mano.

Si la terracota no pasa de moda, será por algo. Hoy combina su inimitable ‘sabor’ de toda la vida con nuevas formas, étnicas o geométricas, que renuevan su vigencia en exteriores e interiores.

nueva vida para el barro

s implemente barro, no hay mate-

rial más humilde pero tampoco

más agradecido para la jardinería

en tiestos. A pesar de la irrupción

de nuevos materiales, la clásica terracota y

sus bellos tonos rojizos sigue presente en

parques y jardines por sus ventajas prácti-

cas —sobre todo la porosidad— y su precio

asequible. Sin embargo, las nuevas formas

de las vasijas, de sencillas líneas étnicas o

geométricas (cilindros, esferas, cubos, para-

lepípedos de distintos tamaños) y con sutiles

motivos ornamentales, sitúan a este material

en el interior de las viviendas o en espacios

exteriores sofisticados.

Los acabados con pinturas y tintes le

confieren texturas de roca envejecida,

incluso de hormigón, y permiten decorar

por la simple combinación de tonos en la

misma maceta. El uso de barros exóticos,

como la terracota vietnamita, también

marca tendencia. Como en los maceteros

modernos, la exageración de los tamaños

de algunas piezas, que albergan incluso

árboles pequeños, es un recurso que

garantiza un gran impacto visual. ●

3. COMO DE PIEDRA ENVEJECIDA

Con este macetero alto se ha apos-tado por un estilo muy moderno, de líneas sencillas y acabado liso. Su gran tamaño lo convierte en prota-gonista de su rincón. El barro está tratado con una pintura que imita la piedra envejecida o el cemento puli-do. En este caso alberga una esbelta yuca, pero también admite plantas pequeñas, de hoja o de flor.

1

2

navi

dad

●

53verdeesvida

STARCK Y LA TERRACOTA

El Skybar del hotel Mondrian, de Los Ángeles, diseñado por Philippe Starck, sorprende por el uso de los típicos tiestos de barro cocido: en

procesión sobre las escaleras, y en tamaño macro, como contenedores

de ficus o de rosales que se unen en una pérgola sobre el restaurant.

3

BELLOTA OK 23/1/07 15:26 Página 1

55verdeesvida

consultorio

plagas y enfermedades de los rosalesVa empezar la temporada de las rosas y me gustaría saber a qué enfermedades son propensas y qué se pue-de hacer para prevenirlas.

Una de las plagas más habitua-

les en los rosales son los pulgo-

nes, insectos pequeños verdes

o negros que se sitúan sobre

los capullos florales y tallos.

Atacan en primavera y durante

todo el verano. Chupan la savia

de la planta perjudicando su

crecimiento. Se controlan con

un insecticida, con predadores

naturales como mariquitas, o

fumigando con una solución ja-

bonosa. La abeja cortadora de

hojas produce agujeros regula-

res en los lados de las hojas; sin

embargo, se trata de un animal

necesario para la polinización de

otras plantas, por eso su control

¿Buscas consejo sobre cómo tratar correctamente a tus plantas? ¿Quieres conocer los cuidados de una

especie en particular? ¿Necesitas un especialista? Envíanos tu consulta a vvida@asociaciongardens.

com. Publicaremos la respuesta en el próximo número de Verde es Vida.

Me han regalado una gardenia y me gustaría saber qué tengo que

hacer con ella, si es fácil de cultivar y si puedo sacarla al balcón.

Vivo en una urbanización cercana a Madrid.

La gardenia es un pequeño arbusto muy agradable por sus hojas

brillantes y sus preciosas flores blancas muy fragantes. El problema

es que es un poco delicada: necesita tierra buena, muy suelta y rica

en nutrientes, preferiblemente ácida. Es muy sensible a las heladas

y no soporta el sol directo en verano ni la sequedad ambiental, por lo

que tendrás que ocuparte de mantenerla bien regada, de modo que

la tierra esté siempre húmeda pero nunca encharcada. Agradecerá,

además, que incrementes la humedad ambiente colocándola sobre un

cuenco con guijarros y agua. El balcón puede ser un buen sitio para

ubicarla, siempre que esté a cubierto, muy protegida del viento y las

corrientes de aire, y donde sólo le dé el sol por la mañana.

EL TRATO QUE MERECE UNA GARDENIA

vvida@asociaciongardens.com

es limitado. No suelen dañar

mucho a los rosales aunque los

agujeros son bastante grandes.

Las orugas, por su parte, pro-

ducen agujeros irregulares en las

hojas; se deben pulverizar con

Fenitrothion. El moteado negro

provoca manchas negras en

las hojas; se debe abonar con

potasa y pulverizar con Benlate.

El oídio se presenta como un

polvo blanco sobre hojas y ca-

pullos; se trata de un hongo que

se combate con un fungicida

específico. En tu centro de jardi-

nería habitual te asesorarán.

La primavera pasada no he

visto ni una fl or en un lilo

que plante hace tres años y

podé a fi nales del invierno.

¿He hecho algo mal? No veo

síntomas de plagas ni falta de

abono porque en las ramas

crecen muchas hojas sanas.

El error ha sido la época en que

has podado la planta. El lilo

(Syringa vulgaris) se poda justo

después de la floración, como

la mayoría de los arbustos de

hoja caduca que florecen en

primavera. Los botones florales

se forman en las ramas que sa-

lieron en la temporada anterior,

y si se cortan en invierno no hay

oportunidad de que florezcan.

lilo podado a destiempo, lilo sin flor

verdeesvida 56

Un boj que ha cambiado de colorTengo en la entrada de mi ca-

sa dos macetones con bolas

de boj. Este invierno han cam-

biado de color: las hojas se

han puesto de un color ana-

ranjado. ¿Se van a secar?

El boj es susceptible a ciertas

enfermedades y plagas que pro-

vocan la decoloración de las ho-

jas. Sin embargo, un cambio de

color en invierno y precisamente

cuando hace más frío puede

ocurrir debido a factores que

no son graves. Si la variedad de

boj que tienes en casa es Buxus

‘Faulkner’ o Buxus microphylla,

tan habituales en los centros de

jardinería, cambian de color de

forma natural en invierno, de mo-

do que no debes preocuparte.

El año pasado no corté las flores de las hor-

tensias después de la floración. ¿De qué modo

podría afectar su capacidad de dar flores la

próxima temporada?

Se pueden dejar las flores de las hortensias sin cor-

tar después de florecer, sin que ello conlleve riesgo

alguno para la siguiente floración. Además, en otoño

sus grandes corolas adquieren bellos tonos escarlata

y púrpura a medida que se van decolorando los péta-

los; muchas personas aprovechan esas hortensias

secas para realizar arreglos florales. Para que vuel-

van a florecer en abundancia, antes de que acabe el

invierno debes suprimir las flores que hayan quedado

en las plantas, pero no antes, ya que sirven de

protección contra el frío y las heladas a las nuevas

yemas que se comienzan a desarrollar en los tallos.

Al podar, corta un tercio de las ramas. Estas no te

servirán para reproducir las hortensias por esquejes,

para eso deberás esperar a mediados del verano.

LA PODA DE LAS HORTENSIAS

guirá creciendo hacia tu pradera.

Es una especie muy invasora y

ávida de agua: probablemente

esté buscando la que proporcio-

na tu sistema de riego.

¿Puedo cultivar un magnolio

en una terraza orientada al

este? Vivo en Toledo.

No nos indicas el tipo de magno-

lio. Los hay de hoja caduca, y de

hoja perenne como el Magnolio

grandiflora; suponemos que te

refieres a esta especie. Se puede

cultivar, pero con las condiciones

apropiadas. En primer lugar, el

sustrato debe ser un poco ácido,

por tanto adquiere tierra de bre-

zo o castaño para plantarlo. El

recipiente que lo acoja debe ser

grande y drenar muy bien. Ade-

más, en tu zona no resistirá bien

ni el pleno sol de mediodía en

verano, ni las heladas invernales.

Por tanto proporciónale un lugar

protegido en semisombra, y si el

invierno es muy frío ata las ramas

sobre sí mismas para protegerlas

del viento helado.

un balcón con xerófilas, fácil de mantenerTengo un balcón muy largo y

estrecho con jardineras. Se

me hace un poco pesado de

mantener, de modo que sólo

tengo plantas en la zona que

veo desde dentro de casa.

Me da pena que el resto de

las jardineras estén vacías.

¿Hay algo que pueda tener

durante todo el año sin que

me exija mucha dedicación?

Las plantas en jardinera son muy

dependientes en cuanto al riego,

por lo que necesitarás especies

muy xerófilas, como por ejemplo

todas las del género Sedum,

que prácticamente lo único que

necesitan es sol No nos cuentas

nada sobre la orientación del

balcón o el clima de tu zona,

pero te recomendamos un par

de especies de Sedum que, ade-más, aguantan perfectamente el

frío, como Sedum autumnalis y

Sedum spectabilis.

¿Hay algún método que per-

mita mantener a raya un seto

de bambú del jardín del veci-

no? Está invadiendo nuestra

pradera, que se extiende muy

cerca de la alambrada que se-

para ambos jardines.

La mejor forma de limitar la pro-

gresión del bambú en tu recinto

es establecer una barrera vertical

de hormigón o algún material si-

milar de un metro de profundidad

a lo largo del recorrido que tenga

el bambú. De otra manera, se-

mantener a raya el bambú del vecino

cultivar un magnolio en una terraza

037Verdeesvida 4/10/06 13:06 Página 1

verdeesvida 58

• la

s pl

anta

s cu

enta

n hi

stor

ias

—“Maestro, ¿qué debo hacer para sentirme bien? Algunas personas hablan demasiado. Otras son ignorantes. Otras, indiferentes. Odio a las mentirosas y sufro con las que calumnian”.

—“¡Pues, vive como las flores!”, le dijo el maestro.

—“¿Cómo es vivir como las flores?”, preguntó el discípulo.

—“Pon atención a esas flores”, continuó el maestro, señalando unos lirios que crecían en el jardín. “Nacen en el estiércol y sin embargo son puras y perfumadas. Extraen del abono maloliente todo aquello que les es útil y saludable, pero no permiten que lo amargo de la tierra manche la frescura de sus pétalos. Es justo angustiarse con las propias culpas, pero no es sabio permitir que los vicios de los demás te incomoden. Los defectos de ellos son de ellos y no tuyos. Y si no son tuyos, no hay motivo para molestarte... Ejercita, pues, la virtud de rechazar todo el mal que viene de afuera y perfuma la vida de los demás haciendo el bien. Entonces te harás bien a ti. Esto es vivir como las flores”.

(Relato anónimo)

vivir como las flores

fertiberia.OK 29/1/07 18:10 Page 1

60 BURES OK 28/9/06 18:16 Página 1