●Karrantza ultima la restauración de 26 de sus sesenta dólmenes para crearuna ruta de senderismo que saque a la luz el patrimonio prehistórico de la zona

Recorrido por tres de los26 dólmenes de la rutamegalítica de Haizko.Foto: E. Castresana

HEMENDIK QUINCENALHEMENDIK HAMABOSKARIA

RENUEVANLASVENTANASDELCOLEGIOPÚBLICODEGORDEXOLA P.3

Deia EnkarterriOsteguna, 2014ko maiatzaren 22a/ Nº 104

FIESTA DELA ESCUELAPÚBLICA ENBALMASEDA P.2

AFICIONADOS A LOS ASTROSIMORTALIZAN IMÁGENES P.12

Hemendik

Los cementeriosprimitivos del valle

2 HEMENDIK Deia – Jueves, 22 de mayo de 2014

STAFFCoordinación Rosa Martín Redactor Elixane Castresana

Publicidad Departamento Comercial DEIA Tel. 944 599 100 Editorial Iparraguirre S.A. Camino de Capuchinos 6, 5ºC BilbaoE-Mail hemendik@deia.com

CALZADOS OTXOABUDHAMODAS ZAITEGUISASTRERÍA J.A ANDRADERELOJERÍA HNOS. DE FRANCISCOLAURALA BALANZALAMBARRI DECORACIÓN, S.L.HERMANOS SARACHAGACARNICERÍA SIERRAPANADERÍA EL HORNO DE ORTIZDECORACIONES JAVIESTANCO-REGALOS JONCARNICERÍAS-FRUTERÍAS YOSKARPIPIRIGAÑA

CENTRO ÓPTICO BALMASEDAGEO COCKTAIL LOUNGETTIPIAKEKOS DENDAFRUTADENDA ZURIANGABETA COTTONTXUTXELANDEROSKI BIDAIAKAXA SEGUROSPASTELERÍA LOS ARCOSCALZADOS ATYKAPINTXO I BLANCOESTUDIO GONZALOJAMONERÍA PINTOARANIA

MARIBIESTETIKA GREYVINOS EL TXAMIZOPILARLENCERÍA ZURIÑEEL BAÚLPERFUMERÍA LOREALE..MONTORANGE

ORTOPEDIA ZURE ZAINHOTEL SAN ROQUESERAFIN PALAZONBAR LOS GEMELOSCLINICA INNOVACYANFOTO SHEILALOLAVOY POR TI

Balmaseda

La Fiesta de la Escuela PúblicaVasca calienta motores

La villa acogerá el 1 de junio, domingo, un evento cuya fecha coincide con el Ibilaldia

Elixane Castresana

La escuela Mendia ultima el pro-grama de actividades para celebrarla Fiesta de la Escuela Pública Vas-ca en Balmaseda el domingo, 1 dejunio. La coincidencia con la fechadel Ibilaldia no ha desanimado a laorganización, que quiere que ellema elegido para la cita, Gorantz,go, go!, y la canción conmemorati-va compuesta por artistas locales yletra del bertsolari encartado AitorArrutia resuenen en todos los rin-cones de la villa.

Será una ocasión para recordarque “Enkarterri carece de recursoseducativos en el ámbito público”,según recalcó Carlos López, presi-dente de EHIGE, la Agrupación dePadres de Euskal Herria, durante lapresentación del acto a los colegiosde Balmaseda.

Al margen de las controversiassobre la concentración de dos even-tos tan señalados en el mismo día,“la implicación forma parte de laidentidad local y volveremos ademostrarlo”, espera el alcalde,Álvaro Parro. Los anfitriones llevanmeses volcados en unos preparati-vos en los que se han involucradopadres, alumnos y profesores.

Fruto de esa colaboración llegó eldiseño del eslogan, que “pretendereflejar el papel de la escuela públi-ca vasca como principio irrenun-ciable y eje vertebrador de nuestrosistema educativo, que por ello debedisponer de recursos para ofreceuna enseñanza de calidad”, en pala-bras de Carlos López. En esta línea,el presidente de EHIGE aludió a lapetición de un grupo de familias deSopuerta para implantar Primariapública. ● Presentación de los actos en el Klaret Antzokia. Foto: David de Haro

Elcascoseconvertiráenmuseoalairelibre

A finales de mayo, las calles de Bal-maseda se convertirán en unmuseo al aire libre en el que semostrará el trabajo de más de vein-te escultores de Euskal Herria enlugares tan emblemáticos como laplaza de San Severino, el palacioHorkasitas, el Klaret Antzokia y elrecibidor de la kultur etxea entremuchos otros emplazamientos quese desvelarán a partir del 29 de

mayo. Esa es la fecha en la que estainnovadora propuesta se presenta-rá a los vecinos y personas relacio-nadas con el mundo de las BellasArtes que se acercarán a Balmase-da en los próximos meses.

Y es que, además de las exposi-ciones, el programa incluirá traba-jos audiovisuales centrados en laescultura y performances artísticasque dotarán a estos trabajos de una

Una exposición de esculturas de una veintena de artistasde Euskal Herria tomará las calles desde el día 29 de mayo

nueva dimensión. También se ofre-cerá la posibilidad de crear nuevasesculturas y otras sorpresas que seirán desvelando con el tiempo.

El casco urbano de Balmaseda yasirvió de entorno perfecto para otraexposición en la que una veintenade esculturas de burros encartadosdecorados por artistas de la comar-ca aportaron la nota de color al pai-saje. Ocho años después de una ini-ciativa que tuvo su continuidad conlas reproducciones de gallos autóc-tonos instalados en el parque Are-natzarte de Güeñes, la villa vuelve

a erigirse en escaparate privilegia-do de las tendencias artísticas másvanguardistas.

El ciclo de actividades dedicado laescultura coincide con la primeraedición de los encuentros de modaque traerán al Museo de Boinas LaEncartada a profesionales del sec-tor. Junto a los desfiles y talleresque albergará este fin de semana lafábrica textil reconvertida enmuseo habrá exposiciones en laTorre Loizaga de Galdames, la cue-va de Pozalagua o el parque botá-nico de Güeñes. – E. Castresana

‘Lanocheblanca’regala2.000euros

paracomprarencomercioslocales

Gastar 2.000 euros en una maratónde compras por al menos diez esta-blecimientos comercios. MercheBalenciaga fue la afortunada quepudo hacer realidad este sueño alalcance de muy pocas personas enla primera edición de La noche blan-ca en la que participaron numero-sos establecimientos adheridos a laasociación local. La convocatoriaresultó todo un éxito que ha anima-do a los organizadores a repetir, estavez el 6 de junio, viernes.

Los boletos para entrar en el sor-teo que designará al afortunado oafortunada que tendrá ocasión dedisfrutar este regalo ya están a laventa durante este mes de mayo entiendas de Balmaseda. Además dedescuentos y promociones especia-les, la segunda noche blanca depa-rará muchas otras sorpresas que nose conocerán hasta el último ins-tante. – E. Castresana

Ya están a la venta los bonospara participar en el sorteoque elegirá al ganador de la

iniciativa del 6 de junio

El acto de 2013. Foto: E. C.

Deia –Osteguna, 2014ko maiatzaren 22a HEMENDIK 3Deia –Osteguna, 2014ko maiatzaren 22 HEMENDIK 3

Gordexola

El colegio públicoestrenará ventanas

Además,elAyuntamientoreparará lacubiertade laermitadeSanJorge

El colegio público de Infantil y Primaria Eduardo Eskartzaga. Foto: E. Castresana

Elixane Castresana

Una vez aprobado el presupuesto de2014, un balance positivo de lascuentas del año pasado, el Ayunta-miento prosigue con otras obras demantenimiento en el colegio y laermita de San Jorge. Mientras tan-to, ya ha finalizado la instalación deuna pasarela peatonal sobre el ríoHerrerías a la altura del barrio deZubiete que acercará las dos orillas.

Evitar que siga escapando calor yadecuar una parte del edificio queya tiene sus años es el objetivo de lareparación de las ventanas de made-ra del colegio Eduardo Eskartzaga.Para ello, el Consistorio ha solicita-do una subvención de 23.000 euros.La última gran intervención en elcentro escolar de educación Infan-

til y Primaria consistió en moderni-zar la calefacción del aula al que acu-den los alumnos antes del inicio delas clases para ayudar a sus padresa compaginar el horario del colegiocon el de su trabajo.

Por otro lado, ya ha concluido laconstrucción de una pasarela pea-tonal que conecta las márgenes delrío Herrerías en Zubiete después devarios meses en obras. “Su coste harondado los 220.000 euros y tam-bién hemos contado con subven-ciones para sufragarlos”, explica elalcalde, Iñaki Aretxederra. Estanueva infraestructura ya permitesalvar el obstáculo del río a los pea-tones y ciclistas que viven o traba-jan en Zubiete y La Calzada y sesuma a otros puentes con los quecuenta Gordexola.

Además, el Ayuntamiento proyec-ta reparar el tejado y la recogida deaguas de la ermita de San Jorge paraeliminar las goteras que estabanafectado al estado de conservacióndel templo. Ya se ha aprobado unapartida de 32.800 euros que permi-tirá ejecutar las obras durante esteverano y en un fase posterior seactuará en el interior de la ermita.

Cuando haya concluido la inter-vención podrá regresar al altar latalla de San Jorge que ha restaura-do recientemente el servicio dePatrimonio Cultural del departa-mento foral de Cultura, un trabajoque “no ha supuesto coste econó-mico alguno para el municipio, gra-cias al acuerdo alcanzado entre elAyuntamiento y la Diputación Foralde Bizkaia”. ●

Las piscinas seponen a punto para

la temporada de bañoA la renovación de la depuración se suma una ordenanzaque contempla descuentos en el precio de las entradas

A menos de un mes para la inau-guración de la temporada de vera-no en las instalaciones deportivasmunicipales, Gordexola está apunto de concluir las obras demejora acometidas en las piscinas.Los trabajos se han centrado enmejorar el sistema de depuración,completar el dispositivo automá-tico para la limpieza del agua yrenovación de la playa que rodeaa la piscina.

Un proceso que se inició ya en elaño 2009 con la modernización delos vestuarios y los primeros pasospara implantar un sistema dedepuración automático prolonga-do en el tiempo “debido a la incer-tidumbre económica y la necesi-dad de ralentizar las inversionespara adecuarlas a los ingresos delAyuntamiento”, según precisanfuentes municipales.

Así, todo estará listo para sumer-girse en los meses de verano conchapuzones incluidos. “En estaocasión, la temporada estival darácomienzo el próximo 14 de junio ytodas las actuaciones citadas bus-can prestar uno de los servicios

más demandados por nuestrosvecinos”, según adelanta el Ayun-tamiento de Gordexola.

Asimismo, los habitantes de lalocalidad que acudan a las pisci-nas municipales en junio, julio,agosto y los días de septiembre quela instalación permanecerá abier-ta a los bañistas podrán benefi-ciarse de la ordenanza que haaprobado el Consistorio para regu-lar el uso y tarifas del equipa-miento deportivo.

Aunque el precio de las entradasde día se incrementa ligeramente,los abonos de temporada paraacceder a las piscinas se mantie-nen congelados desde 2007 y lasbonificaciones incorporadas a laordenanza “posibilitarán quemuchas personas paguen menos”,apuntan en el Ayuntamiento.

En el caso de los perceptores deRenta de Garantía de Ingresos,vecinos en situación de desempleo,personas con discapacidad, estu-diantes y mayores de 65 años dis-frutarán de un 50% de descuentoen el precio de los carnets de laspiscinas. – E. Castresana

Las instalaciones se preparan para el verano. Foto: E. Castresana

4 HEMENDIK Deia – Jueves, 22 de mayo de 2014

Enkarterri

Los102empleadosdeVirtisúconservansuspuestostraselcambiodepropietarios

La Diputación de Bizkaia muestra su satisfacción por el acuerdo firmado entre CEL Technologies& Systems con los sindicatos ELA y LAB y el comité de la antigua fábrica de titularidad foral

A. Atxutegi

Buenas noticias para Enkarterri: los102 trabajadores de Virtisú man-tendrán sus puestos. La Diputaciónha logrado que el nuevo grupoempresarial que se hará cargo de lasinstalaciones de la antigua papele-ra de Zalla garantice la colocaciónde la totalidad de la plantilla, tal ycomo recoge el acuerdo alcanzadopor la empresa CEL Technologies &Systems con los sindicados ELA yLAB y el comité de empresa. Para eldiputado general de Bizkaia, JoséLuis Bilbao, se trata de una “grannoticia” para una comarca castiga-da por el cierre de empresas.

Hace algo más de un año, Jofel, laantigua empresa que gestionaba lafábrica Virtisú en Zalla, se declaróen concurso de acreedores, parali-zando la actividad y dejando en lacalle a más de un centenar de tra-bajadores. Desde entonces, la Dipu-tación, que es propietaria de losterrenos, instalaciones y maquina-ria de la fábrica, ha buscado un gru-po empresarial dispuesto a hacersecargo de la actividad industrial paraarrendarle la fábrica. Sus condicio-nes eran claras: garantizar que los102 trabajadores que componían laplantilla de Virtisú mantuvieran suspuestos de trabajo.

A lo largo de los últimos meses,diferentes inversores del resto delEstado, Alemania y Portugal se inte-resaron por continuar la actividaden Enkarterri. Finalmente, la pro-puesta más interesante ha sido laplanteada por CEL Technologies &Systems, que ya cuenta con otrosdos centros de producción en Zallay Artziniega. Hace ya más de tresmeses que tanto el juez como eladministrador concursal dieron luzverde a que fuera CEL Technologiesla que se hiciera cargo de la activi-dad de Virtisú. Ahora, la empresa

ha logrado cerrar un acuerdo conla parte sindical –ELA, LAB y elcomité de empresa– para garanti-zar las condiciones laborales de laplantilla. Ese convenio colectivo sefirmó el pasado 8 de mayo.

La contratación se realizará de for-ma progresiva hasta el 30 de juniode 2015, según confirmó el presi-dente del comité de empresa, Luis

Mari Txabarri. Hasta esa fecha,explicó, la mayoría de los trabaja-dores podría seguir cobrando elparo, aunque existe el compro-miso por parte de los nuevosempresarios de incorporar alos empleados en caso con-trario.

INCORPORACIÓN INMEDIATAEstán comenzando a fir-marse los primeros contra-tos relevo para que 26 de los102 trabajadores se incorporena la plantilla de CEL Technolo-gies y el resto lo hará el 1 de sep-tiembre, cuando se reabra la anti-gua fábrica de Virtisú. En ella, elgrupo empresarial recuperará laproducción de papel tisú, comple-tando así su conjunto de productos

“El acuerdo fomenta laactividad económica yrecupera empleo tras ladesaparición de Virtisú”

JOSÉ LUIS BILBAODiputado general de Bizkaia

de pasta destintada, bobina madrede tisú y diferentes productos decelulosa –rollos higiénicos, rollos decocina, toallas, celulosa industrial,rollos de camilla...– y una ampliagama de jabones líquidos y en espu-ma para el consumo profesional. Lafábrica está siendo sometida a obrasde reforma, para arreglar los des-perfectos que tenía en el tejado y queprovocaban goteras y filtraciones.

El diputado general de Bizkaia,José Luis Bilbao, se felicitó por larecolocación de toda la plantilla deVirtisú, valorándola como “unagran noticia para Enkarterri”. ParaBilbao, el acuerdo logrado “cumplecon el doble objetivo de fomentar laactividad económica e industrial enla comarca de Enkarterri y la recu-peración del empleo, tras la desa-parición de la antigua Virtisú”.

Para el comité de empresa se tra-ta de una excelente noticia. “Empe-zamos a ver algo de luz al final deltúnel”, se felicitó el presidente delos representantes de los trabaja-dores. “Estamos muy contentos deque se haya llegado a un acuerdo,porque es más de un año lo que lle-vamos con la actividad parada. Solonos queda ver entrar al primer tra-

bajador”, valoró Luis Mari Txa-barri.

Por su parte, la candidata a laAlcaldía de Zalla por el PNV,Irene Pardo, aseguró que setrata de la “mejor noticia quepodíamos escuchar, teniendoen cuenta la situación econó-mica y en relación al empleo

en Enkarterri”.En opinión de Pardo, el mante-

nimiento de estos puestos de tra-bajo supondrá “un empujón de áni-mo” para toda la comarca, “que nosva a impulsar a todos a seguir tra-bajando para lograr la recuperacióneconómica de Enkarterri en gene-ral y de Zalla en particular”. ●

Bilbao valoró positivamente el acuerdo que permitirá mantener los puestos de trabajo de Virtisú. Fotos: J. M. M.

“La mejor noticia”, comentóIrene Pardo, candidata jeltzale

a la Alcaldía de Zalla.

Deia –Osteguna, 2014ko maiatzaren 22a HEMENDIK 5Deia –Osteguna, 2014ko maiatzaren 22 HEMENDIK 5

6 HEMENDIK Deia – Jueves, 22 de mayo de 2014

HUELLA MEGALÍTICA EN ENKARTERRI 6

L as dimensiones de Karran-tza podrían explicar que elvalle sea el gran yacimien-

to de dólmenes de Bizkaia. El vallemás extenso del territorio concen-tra más de la mitad de los monu-mentos megalíticos de este tipo exis-tentes en sus 137 kilómetros cua-drados. Lugares donde los primerospobladores del Neolítico sepultabana sus muertos hace aproximadame-te 5.000 años en emplazamientossituados en altura y cercanos a lla-nuras desde los cuales se pudieradominar el terreno. “Karrantza ate-sora el 60% de los dólmenes deBizkaia”, según Fernando Bazeta,profesor de la Universidad del PaísVasco que lidera los trabajos de res-tauración de 26 de ellos en colabo-ración con el Ayuntamiento desdehace cinco años con el objetivo detrazar una ruta a través de la zonade Haizko que divulgue la riquezanatural e histórica del lugar.

La primera experiencia con moti-vo de las Jornadas Europeas delPatrimonio en otoño se saldó con unéxito rotundo. A principios de mayotuvo lugar una nueva visita guiadapor tres de estos monumentosmegalíticos, en esta ocasión organi-zada por la Asociación de Mujeresde Karrantza, Arima, en el marco deun curso sobre geobiología y el Con-sistorio está abierto a concertar másexcursiones a través de la oficina de

turismo. Los dólmenes de Haizkocomenzaron a adecentarse en 2009y no descarta seguir adelante conotros itinerarios, los de Armañon, laEscrita y Balgerri, si las circunstan-cias económicas lo permiten. Aho-ra mismo “estamos rematando laintervención física y más adelante

llevaremos a cabo otras iniciativascomplementarias, como la creaciónde una página web interactiva esteaño”, adelantó Fernando Bazeta.

Así que se han editado planos dela ruta de los dólmenes de Haizkoque incluyen indicaciones para lle-gar a la zona desde el centro urba-

no a través de Ubal, Villanueva dePresa o Aldeacueva. Asimismo,paneles informativos ayudan alocalizar los asentamientos juntocon abedules plantados expresa-mente porque “su tronco blanco esbien visible”. Con un lenguajedidáctico, los carteles buscan “inci-

Ruta por lastumbas

del NeolíticoKarrantza ultima la restauración de 26 de sus sesentadólmenes para crear una ruta de senderismo que saque ala luz el patrimonio prehistórico de un valle que atesoramás de la mitad de este tipo de monumentos en Bizkaia

tar a los visitantes a que completenel trayecto aportando pequeñas cla-ves respecto a otros dólmenes cer-canos, resolver sus dudas y queellos se formulen otras que igualcarecen de respuesta”.

VIDA EN EL NEOLÍTICO Algunas deesas preguntas podrían ser: ¿Cómovivían? ¿De qué se alimentaban?¿Enterraban a los difuntos de acuer-do a algún ritual? “A mí me intere-saría saber de qué forma sobrelle-vaban el duelo. Creo que debían sermás resistentes al dolor”, opinó Ali-cia, componente de la AsociaciónArima. Según recordó, en el cursoque realiza la agrupación de muje-res el geobiólogo Javier Petralandales habló del mensaje que emitenlas piedras, cómo hablan de su his-toria. “Y creo que es así, aunquepara captarlo hay que poseer unasensibilidad especial”, resaltó.

Si pudieran hacerse oír a través dela tierra, los moradores del vallealrededor de 5.000 años atrás pro-bablemente relatarían que “vivie-ron en una época revolucionaria alproducirse la transición de la cazay recolección en un primer momen-to al cuidado del ganado y, más tar-de, a la agricultura”, explicó Baze-ta. “Se trataba de poblados nóma-das. Eso no significa que vagaran sinrumbo, sino que explotaban losrecursos de determinado espacio ydespués regresaban”, matizó. En

José Antonio Fernández Lombera,Fernando Bazeta y Rafa Arriola.

Bazeta explica un panel informativo en el dól-men de Cotobasero.

2 Un reportaje de Elixane Castresana f Fotografía E. Castresana

Deia –Osteguna, 2014ko maiatzaren 22 HEMENDIK 7Deia –Osteguna, 2014ko maiatzaren 22a HEMENDIK 7

HUELLA MEGALÍTICA EN ENKARTERRI

este sentido, los enterramientos endólmenes servirían para marcarterritorio y reafirmar la propiedadsobre el suelo. “Si mis antepasados,que descansan aquí, pastorearon enestos montes yo también tengoderecho”, resumió José AntonioFernández Lombera, arqueólogo yprofesor de Prehistoria de la Uni-versidad de Deusto ya jubilado, quese sumó a la marcha y aportó susconocimientos.

Con el paso de los siglos, restos depurines y otros sedimentos han eli-minado casi todas las evidencias dela existencia de yacimientos. “Tene-mos la imagen de los dólmenes dela Rioja Alavesa. Sin embargo, notodos alcanzaban esas dimensiones.De muchos no se hallaron más queun montón de piedras y la existen-cia de otros se intuye al observarmontículos de tierra”, señaló Baze-ta. Es algo que ha situado a losarqueólogos ante la disyuntiva dereconstruir o no las estructuras. EnKarrantza hay ejemplos de ambostipos, sin embargo “la ciencia seinclina por intervenir lo menos posi-ble, dejando la puerta abierta a quelos avances tecnológicos permitanexplorar sin alteraciones”.

CONGRESO SOBREARTE EN FLORENCIA

INVESTIGACIÓN

● ●● Karrantza llega a Italia. Eltrabajo que lleva a cabo desdehace cinco años el equipo de laUniversidad del País Vasco lidera-do por el profesor Fernando Baze-ta se divulgará en un congresosobre arte religioso funerario quealbergará en junio la ciudad italia-na de Florencia. Los investigado-res auguran que este foro supon-drá un espaldarazo a la labor quedesarrollan en Karrantza desdehace cinco años. “De momento, yanos han pedido que preparemosuna publicación sobre los dólme-nes del valle, se felicita FernandoBazeta. Cuando trasladaron suinterés en participar en la cita noimaginaban que resultarían selec-cionados. “La verdad es que hasido una sorpresa muy agradableque nos hayan llamado. Pensamosque al tratarse de un congresocentrado en el arte religioso mira-rían más otros periodos históri-cos”, reconoce. Pero, al fin y alcabo, “los dólmenes estaban desti-nados a enterramientos” y tam-bién encierran muchas claves delas comunidades que los constru-yeron para honrar a sus difuntosen el periodo Neolítico.

La visitatambiénse detuvoen Fuente-llano.

El conjuntode La Caba-ña cuentacon dos dól-menes.

ResponsablesesperanponerenmarchaunapáginawebinteractivasobredólmenesdeHaizkoafindeaño

Bonita panorámica del valle desdeel asentamiento de La Cabaña.

8 HEMENDIK Deia – Jueves, 22 de mayo de 2014

GüeñesAlonsotegi

Las fiestas de AndraMari traen diversiónLa feria agrícola y ganadera del 1 de junio centrará unprograma que incluye música, deporte y gastronomía

Alonsotegi da el pistoletazo de sali-da a las fiestas que tendrán su pun-to álgido en la feria agrícola y gana-dera de Andra Mari el 1 de junio.La celebración de Santa Quiteriacon txupinazo, misa y lunch hoy alas 11.00, 12.00 y 13.00 horas res-pectivamente será solo un antici-po de las actividades que podrándisfrutar los vecinos a lo largo delos próximos días.

Los festejos se retomarán eldomingo, 25 de mayo, con la actua-ción del grupo de danzas local,Mendipe y la eucaristía que se ofi-ciará con motivo de las fiestas deAndra Mari. El 30 de mayo las acti-vidades proseguirán con propues-tas pensadas también para losniños que se sumarán a la agenda.Es el caso de la actuación a cargode Kuku, Truku eta Bolenewaidery un concurso de rana. Después,tomará el relevo un apartadomusical en el que podrán lucirsesobre el escenario los grupos deAlonsotegi. Así, a las 22.00 horasarrancará una actuación de rock

local, mientras que una hora mástarde tomará el relevo la verbenaa cargo de Akerbeltz.

El último día de mayo comenza-rá con el olor a los platos que pre-pararán los vecinos inscritos en losconcursos gastronómicos deputxeras y tortillas –el plazo paraparticipar se abrirá a las 9.00horas–. Además, se disputará en elcampo de Basteita un torneo defútbol benéfico que recaudará fon-dos para investigar el síndrome deSan Filippo. Por la tarde habrá bai-lables y concurso de coreografías.

El domingo, 1 de junio, la feria deAndra Mari tomará el centro deAlonsotegi hasta las 15.00 horas.Durante toda la mañana se podráncontemplar un desafío de aizkola-ris vizcainos y guipuzcoanos amediodía, una velada de bertsola-ris y bailables. Además, a las 13.00horas se entregarán los premiosdel concurso de cuentos organiza-do por la ikastola. Sobre las 21.00un txupinazo pondrá fin a las fies-tas de Andra Mari. – E. C.

PREMIO A LA DIPUTADA DE AGRICULTURA. La Sociedad de Pesca deSopuerta reconoció la labor de la diputada de Agricultura, IrenePardo, por su esfuerzo para preservar la diversidad de los ríos encar-tados, durante el certamen local de pesca. Foto: Sociedad de Pesca de Sopuerta

El Consistorio ofrece unterreno para el hospital

Propone construir el centro comarcal de especialidades en Sodupe

La parcela de 6.000 metros cuadrados está detrás del campo de fútbol. Fotos: E. Castresana

Elixane Castresana

Güeñes ha presentado a Osakidetzaotra ubicación para construir el cen-tro de especialidades sanitarias deEnkarterri. Se trata de una parcelade 6.000 metros cuadrados situadadetrás del campo de fútbol Hurtadode Saratxo en la zona donde está pre-visto levantar el instituto de Secun-daria de Sodupe, con salida al corre-dor del Kadagua y cerca del trans-porte público. El Ayuntamiento rea-lizó el ofrecimiento a Osakidetzadurante una reunión entre el alcal-de y el servicio vasco de Salud. “Nopodemos esperar más porque lacomarca necesita el hospital y lainacción de Zalla nos obliga a bus-car alternativas. Proponemos unterreno de disponibilidad inmedia-ta y sin riesgo de sufrir inundacio-

nes”, argumenta el regidor, KoldoArtaraz. Hay que recordar que en2008 las localidades encartadas con-sensuaron que Zalla acogería el equi-pamiento. Posteriormente, el esta-llido de la crisis y la negativa de URAa edificar en el solar del barrio delCarmen elegido ante la amenaza delrío Kadagua incluso cuando se sus-tituya el puente del Charco que aho-ra incrementa el peligro demoraronel arranque de una infraestructuraque ya debería estar en funciona-miento

Güeñes recalca que no pretendegenerar rencillas entre municipiose invita al resto de ayuntamientos apresentar sus propuestas cuantoantes si las tuvieran. “Lo que impor-ta es que salga adelante con inde-pendencia de dónde”, asegura elalcalde. ●

El Post-it4

● Osakidetza. El servicio vascode Salud agradece la “buena dis-posición” de Güeñes para inten-tar encontrar una solución. Sinembargo, adelanta que la cons-trucción del centro no figura ensus cuentas de 2014.● Zalla. El encuentro entre Kol-do Artaraz y el director generalde Osakidetza ha sorprendido enZalla. El Ayuntamiento recuerdaque el Plan Territorial Parcial deEnkarterri asigna el equipamien-to al municipio y asegura queexisten otras ubicaciones alter-nativas al barrio de El Carmen.

Sopuerta

Deia –Osteguna, 2014ko maiatzaren 22a HEMENDIK 9Deia –Osteguna, 2014ko maiatzaren 22 HEMENDIK 9

ARDO EGUNA

ZALLA REIVINDICA EL CALDO LOCAL ENLA XXIV EDICIÓN DE LA FERIA DEDICADAA LOS VITICULTORES DEL MUNICIPIO

L os vecinos llevan siglosmimando los viñedos deZalla. Algunas fuentes

documentales recabadas por el áreamunicipal de Cultura hablan decosechas de más de un millón delitros que en los siglos XVIII y XIXabastecían a las familias no solo delmunicipio, sino también del con-junto de Enkarterri para consumopropio y comercial. Una plaga casiacabó con las viñas alrededor de1850, pero la uva afrontaría otra épo-ca de incertidumbre un cuarto desiglo atrás. Fue entonces cuando, ainstancias de una cuadrilla, se ins-tauró el Ardo Eguna para salir al res-cate de una tradición “amenazabacon desaparecer”, según el viticul-tor Alfredo Egia, hijo de Serafín Egia,uno de los impulsores de la cita quecelebrada el 18 de mayo.

Hasta 700 litros de caldos elabo-rados por productores locales se sir-vieron en la plaza Euskadi acompa-ñados por alimentos autóctonos deEnkarterri. Los participantes vol-vieron a reivindicar el buen hacer de“estos pequeños artesanos que handado pie al nacimiento de variasbodegas”, según destacó Manu Cale-ra, representante de Virgen de Lorea,uno de los tres viñedos de la locali-dad adscritos a la Denominación deOrigen Bizkaiko Txakolina –losdemás son Egia Enea y Txabarri,ganadores de numerosos premiosen ferias y certámenes vinícolas–.

Zalla recoge los frutos de un tra-bajo transmitido de padres a hijos.

Brindis poruna cosechade calidad

Un reportaje de Elixane Castresana

“En pocos sitios la tradición se hapreservado como aquí. Los caseríosse han preocupado de mantener lasvides desde hace cientos de años,una tarea que hoy complementa laestación de fruticultura”, apuntó ladiputada de Agricultura y candida-ta del PNV a la Alcaldía de Zalla, Ire-ne Pardo, que probó la cosecha jun-to al diputado general, José Luis Bil-bao, la presidenta de la Mancomu-nidad de Las Encartaciones y porta-voz jeltzale en el Ayuntamiento,Esther Lasa, y representantes delPNV de la localidad y la comarca.

Cumplieron con el ritual de brin-dar con las copas conmemorativasdel Ardo Eguna. Los tres euros quecuesta el vaso dieron derecho adegustar los vinos de todos los pues-tos acompañados del aperitivo quepreparó desinteresadamente un gru-po de vecinos. El dinero recaudadopor la venta de las copas se destina-rá al proyecto solidario que desa-rrolla el Ayuntamiento en la com-

nidad de Bijilo, Gambia, en colabo-ración con la ONG local Sunu BugaBuga. También se pusieron a la ven-ta camisetas que plasman en dibu-jos el vínculo que ya se ha estableci-do entre los dos territorios, similaral que une Zalla y La Prusia, en Nica-ragua, que fue el destino de la ini-ciativa solidaria de 2013.

Por esa, entre otras razones, el coci-nero David de Jorge aludió a “launión que propicia un buen vino”.El popular chef visita Zalla “habi-tualmente”, porque “sus alimentosson de una gran calidad y debemosapoyarnos entre nosotros”. Entrefotografías de admiradores pudoprobar un vino que calificó de“extraordinario” y propuso acom-pañarlo de “un bocata de anchoa ensalazón, ensalada o bonito en con-serva”. De Jorge se sumó por pri-mera vez a un Ardo Eguna que lesorprendió por el ambiente que rei-nó en el centro del municipio. “Esuna satisfacción ver la plaza llena”,coincidió el alcalde de Zalla, JavierPortillo, quien celebró que “hemosacudido todos bajo el mismo cartelfestivo”. Preparados para catar unacosecha mermada por la inestableprimavera de 2013, pero a la alturaen cuanto a sabor. ●

Celia Gómez, Esther Lasa, Edurne Torices, Irene Pardo, José Luis Bilbao y Luis M. Arteatx. Fotos: E. Castresana

El diputado general y ladiputada de Agricultura ycandidata a la Alcaldía deZalla por el PNV, IrenePardo, no faltaron a la cita

El cocinero David de Jorge,que amenizó la jornada,calificó de “extraordinario”el vino que degustó enla plaza Euskadi

Las copas conmemorativas se vendieron a tres euros.

Manu Calera, de la bodega Virgen de Lorea, sirve a un vecino.

F u n e r a r i a A R A N G U R E NAguirre y García de Andoin, S.L.

Móvil 617 468 670 - 71 - 72TANATORIO

Teléfono 94 639 06 42 - Teléfono - Fax 94 639 12 31

POLIGONO ARETXAGA

48860 ZALLA

TANATORIOTeléfono - Fax 94 712 61 63

C/ Eladio Bustamante, 35

VILLASANA

TANATORIOTeléfono 94 610 30 96

Teléfono - Fax 94 680 05 48El Calvario, 11 bajo

48800 BALMASEDA

10 HEMENDIK Deia – Jueves, 22 de mayo de 2014

TXIRRINDULARITZA 6

PEDALEANDO CON FUERZAPOR EL PAISAJE MÁS VERDEElixane Castresana

La cita es el domingo en la plazaEuskadi de Zalla. Desde allí saldrá lamarcha de bicicleta de montañaorganizada por el club Ubietamen-

nización ha establecido un límite de300 deportistas para ofrecer todaslas garantías a los participantes. Siquedaran plazas vacantes se recibi-rán más inscripciones el mismodomingo entre las 7.30 y las 8.30horas por 25 euros. En cualquiercaso, los dorsales estarán a disposi-ción de los ciclistas desde el sábado,24 de mayo, a las 17.00 horas en elfrontón Mimetiz de Zalla.

EL CLUB UBIETAMENDI ORGANIZA EL DOMINGO SU VII RUTAEN BTT CON DOS RECORRIDOS, DE 50 Y 30 KILÓMETROS

di que cumple ya su séptima edicióncon dos itinerarios a elegir por losparticipantes en función de sus con-diciones físicas: uno más largo de 50kilómetros y una segunda ruta queconstará de 30 kilómetros.

Al día siguiente la caravana echa-rá a rodar a las 9.00 horas desde laplaza Euskadi. A partir de esemomento el cronómetro concederáhasta seis horas para completar elcircuito en sus dos modalidades. Losdeportistas contarán con la ayudaextra de productos energéticos yrefrescantes que se les ofrecerándurante los avituallamientos pre-vistos para dosificar mejor el des-

Ciclistas mayores de edad o meno-res de 18 años acompañados por unresponsable que se comprometan aacatar los requisitos que mencionael reglamento podrán presentarseen la línea de salida de Zalla. La orga-

Los ciclistas atravesarán zonas de gran valor ambiental. La organización admitirá en la línea de salida de la plaza Euskadi a un máximo de 300 personas. Fotos: Ubietamendi

Novios - PadrinosEspecial ceremoniaNovios - PadrinosEspecial ceremonia

Martín Mendía, 8 - Teléfono 94 680 07 38BALMASEDA

Deia –Osteguna, 2014ko maiatzaren 22 HEMENDIK 11Deia –Osteguna, 2014ko maiatzaren 22a HEMENDIK 11

gaste físico. Alcanzarán una alturamáxima de 650 metros por caminosy senderos de Rioya, Fuentefría,Arbalitza o el bosque de las Soñanasque descubrirán la Zalla más verdea los participantes que no conozcanel municipio.

La organización recuerda en lasbases para inscribirse en esta VIImarcha de BTT que el itinerario dis-curre por lugares de destacado valormedioambiental, por lo que cual-quier comportamiento incívicocomo arrojar desperdicios fuera delas áreas de control delimitadaspodría acarrear la expulsión inme-diata.

Por si el esfuerzo pasara factura alos ciclistas, efectivos de socorro ysalvamento vigilarán la prueba des-de los puntos más sensibles del tra-

TXIRRINDULARITZA

La Samu Sánchez toma la carreteraEL SÁBADO LA MARCHACICLOTURISTA EN HONORAL CAMPEÓN OLÍMPICOSALDRÁ DE BALMASEDA

Dos circuitos, de 136 y 111 kilóme-tros con salida y meta en Balma-seda y con el puerto de Orduñacomo dificultad más reseñable enun circuito pensado para los ciclo-turistas más y menos habituadosa recorrer las carreteras de lacomarca. Las sociedades ciclistasde Zalla y Balmaseda han vuelto aunir fuerzas en la organización dela marcha bautizada con el nom-bre del campeón olímpico SamuelSánchez, que se disputará el sába-do a partir de las 8.30 horas.

En la cuarta edición de la pruebaque desde 2011 recoge el testigo deotras que le precedieron, como ladedicada al veterano campeón deGaldames Toño Ferraz, el itinera-rio no sufrirá variaciones con res-pecto a los años anteriores. Cola-boradoras en los preparativos,Zalla y Balmaseda se alternan paraacoger la salida y meta de la SamuSánchez y en esta ocasión el pelo-tón establecerá su base en la plazade San Severino.

A lo largo del trayecto se ofrece-rán tres avituallamientos líquidosy uno sólido, además de asistenciamecánica para solucionar cual-quier incidencia mecánica quepudiera presentarse en ruta. Loscicloturistas podrán llevarse de

yecto. Además, a su llegada a la metade la plaza Euskadi los participan-tes podrán utilizar las duchas, aseoy la atención médica de primerosauxilios habilitada para quienes larequieran al terminar la marcha.

KARRANTZA Y GALDAMES El club demontaña Ubietamendi predica conel ejemplo de promover una activi-dad física que, al mismo tiempo, per-mita disfrutar del entorno. Así, jun-to con la ya veterana marcha de BTT,planifican otra ruta en otoño y nodudan en desplazarse fuera de lalocalidad. Por ejemplo, a Karrantzapara la marcha que supervisa estepróximo sábado el club de montañadel valle, –que celebra su décimo ani-versario–. La agrupación da a elegirentre un itinerario de 26 kilómetrosy otro de 43 y prepara una ruta denueve kilómetros adaptada para lospequeños mendizales. Galdamestambién acoge a los aficionados a lamontaña para explorar un paisajemarcado por la actividad minera.Será el 7 de junio. ●

regalo a modo de diploma conme-morativo su dorsal con el tiempoque hayan invertido en completarel circuito. “Nos esforzamos paraque todos los detalles que rodeana este evento, desde señalización aavituallamientos, cobertura y per-sonal nos permitan disfrutar de undía inolvidable de ciclismo”, pro-meten las agrupaciones ciclistas deZalla y Balmaseda.

Cada vez más aficionados llega-dos de fuera de Enkarterri se ani-man a cargar con la bicicleta haciala comarca para este día. “Conta-mos con diferentes alojamientospara ellos aprovechando su condi-ción de participantes de La SamuSánchez”, invitan desde la organi-zación. – E. Castresana

El puerto de Orduña será la dificultad montañosa más señalada. Foto: La Samu Sánchez

ABIERTA LAINSCRIPCIÓN

GALARLEIZ

● El 20 de julio. Una de las prue-bas más exigentes del calendarioya tiene fecha. La maratón alpinaGalarleiz se disputará el 20 dejulio. Deportistas de todo el Estadose acercan a Zalla dispuestos aponerse a prueba en el durísimorecorrido de 42 kilómetros queincluye hasta doce dificultadesmontañosas entre la salida en elmunicipio burgalés de San Pelayoy la meta de Zalla. El desnivel de lacampa de Martintxu, en particular,es un reto para atletas y ciclistas.

● Hasta mil participantes. Quie-nes piensen en participar ya pue-den reservar su dorsal por 40euros accediendo a la página webwww.galarleiz.org. Se admitiránhasta mil personas entre la moda-lidad pedestre y la de BTT. Ade-más, quienes prefieran la competi-ción por parejas mixtas deberánenviar un correo electrónico ainfo@galarleiz.org una vezapuntados indicando los nombresdel duo deportivo.

azkena

El grupo ha invertido horas de trabajo para captar esta imagen. Foto: Betelgeuse

E star en el momento justoen el lugar adecuado mar-ca la diferencia. Así lo

demuestra el trabajo fotográficorealizado por la agrupación deastronomía de Enkarterri, Betele-geuse, para captar un espectacularatardecer sobre el Kolitza, en el queel sol se alinea con el monte boci-nero de Balmaseda y el Ilso, enZalla. Un fenómeno que, segúnexplica la asociación, solo se pro-duce dos veces al año en esa mis-ma ubicación.

Tras la imagen que acompaña aestas líneas no hay truco, sinomucho trabajo. Y es que “son nume-rosos los factores a tener en cuen-ta” para inmortalizar ese precisomomento: “determinar la posiciónen la que se pone el sol, la altituddel monte Kolitza y la del lugar des-de el cual se toma la fotografía y,por supuesto, la climatología”.

Para no fallar cuando todos estosfactores se aliaran en su favor, loscomponentes de Betelgeuse lleva-ron una planificación que incluyópruebas fotográficas in situ “utili-zando teleobjetivos y telescopiosprovistos con filtros solares ade-cuados”. “Nos desplazamos unosdías antes al lugar para localizar elhorizonte más adecuado y, una vezdeterminado, con cálculos y simu-laciones que tenían un margen deerror pequeño, pero algo ajustado,solo nos quedaba esperar al día ycruzar los dedos para que no estu-viera nublado”, describen.

Hubo suerte, tal y como se apre-cia en las fotografías. Además,Betelgeuse ha condensado el pro-ceso en dos vídeos grabados con latécnica denominada Timelapse,que al encadenar las diferentes imá-genes, da sensación de movimien-to. El resultado de todo el procedi-miento se puede ver en el perfil deFacebook de la asociación encarta-da de astronomía y también en laplataforma Youtube.

Laagrupacióndeastronomíadelacomarca,Betelgeuse,inmortaliza en fotografías y vídeo un atardecer sobre elmonte Kolitza en perfecta simetría con el entorno

Mediante estas imágenes, los docesocios de Betelgeuse –empezaroncinco personas– dan a conocer sulabor en Enkarterri e invita a los afi-cionados a la astronomía de lacomarca a unirse. Desde su funda-ción hace ya cuatro años el grupoha organizado numerosas activida-des. Entre ellas, una campaña pararecuperar telescopios en desuso yexplotar todas las posibilidades queofrecen gracias a un simple ajuste,de forma que el telescopio principaly el buscador se encuentren correc-tamente alineados.

PRÓXIMAS CITAS Así, todos los afi-cionados que lo deseen podrán unir-se a las actividades que Betelgeuseconvoca periódicamente para con-tagiar su pasión por el universo. Elpróximo 1 de junio coincidiendo conla Fiesta de la Escuela Pública Vas-ca que acogerá Balmaseda se podrádivisar el sol con telescopios y seexpondrán paneles informativosjunto con las fotografías del atarde-cer sobre el Kolitza. Será entre las12.30 y las 14.30 horas en el relojcalendario solar situado en la calleMartin Mendia.

Casi una semana más tarde, elviernes 6 de junio, Betelgeuseimpartirá una charla en el par-ketxea de Armañon, en Karrantza.Después, los asistentes enfocarán alos astros con sus telescopios, fijan-do su atención en la luna y Saturno.Las plazas son limitadas, de modoque la asociación recomienda ins-cribirse con antelación en el mismoparketxea o la oficina de turismo deKarrantza.

En la anterior observación en elvalle, celebrada el pasado mes deoctubre, la demanda fue tal queincluso se generó lista de espera. Yen agosto Zalla fue el municipio ele-gido para mirar al cielo. La asocia-ción de astronomía también ha lle-vado su labor más didáctica a varioscolegios de Enkarterri. ●

Un reportaje de Elixane Castresana

Enkarterri

Objetivo:congelarla

figuradelsol