NÚMERO 49 EJEMPLAR GRATUITO

11DANZA

Pág. 6-7

Temporada de Conciertos 2012. Pág. 5

La OFCM conmemora el Día del Niño y estrena en México obra de Dutilleux

Día Internacional de la Danza en la Ciudad de México

1029 DE ABRIL

5º Encuentro Plural de Danza.

Por el respeto a la diversidad y la no

discriminación

Abril mes del Patrimonio Cultural

La Ciudad de México cuenta con el mayor número de monumentos históricos del continente

Exposiciones, visitas guiadas, talleres, Noche de Museos…

Secretaría de Culturadel Gobierno del Disfrito Federal

2 ABRIL 2012 SiStema de aguaSde la Ciudad de méxiCo

AHORRAR AGUA, ES TAREA DE TODOS Paga a tiempo y evita desconexiones.

El Patrimonio Cultural Inmaterial o Cultural Intangible salvaguarda la memoria oral o inmaterial de una sociedad

Basada en el legendario libro de Antoine De Saint-Exupéry, El principito es una obra, producida orgullosa-mente en nuestro país, que traslada varios elementos del texto original a escena, para que el público disfrute de los diferentes mundos creados por el autor y sus personajes excéntricos.

Producción orgullosamente mexicana

El Principito invita a iniciar un viaje fuera de este mundoUn hombre cae a tierra

después de que su avión es derribado debido a una turbu-lencia, logra sobrevivir y se dispone a reparar su nave antes de quedarse sin provisiones. En tierra se encontrará con un pequeño niño, un Principito rodeado de soledad y fatiga.

La puesta llevará a los asistentes a viajar fuera de

este planeta, montados en un avión pasarán por diversos mundos que convergen en la realidad del aviador, travesía que mantendrá cautivo al público de principio a fin.

Este montaje teatral ha representado a México en múlti-ples festivales internacionales.

El principito iniciará temporada en el Teatro Benito

La Chingada ha organizado una fiesta en honor a todos sus hijos antes de llevárselos este 2012, decidida a desempolvar y abrir el álbum familiar para develar los genes de nuestra casta. ¿Por qué somos el pueblo que somos?, ¿tenemos el gobierno que nos merecemos?, éstas y más interrogantes serán respondidas entre música de banda norteña y oaxaqueña.

D i s e r t a c i o n e s d e l a Chingada es un espectáculo de cabaret que invita, mediante una sólida dramaturgia, a reflexionar sobre la sociedad

¿Por qué somos el pueblo que somos?

Disertaciones de la Chingada, un espectáculo de cabaret

mexicana y su actuar. Se trata, en palabras del productor, de un show para romper parte del orgullo mexicano, pues

en medio de ironías y humor devela profundos resenti-mientos, misoginia, hipocresía y demás demonios.

El proyecto derivó de una inquietud del productor, César Enríquez, por investigar: ¿por qué el mexicano tiene tantos estereotipos?

Este espectáculo fuerte y agresivo, que busca desmiti-ficar tan reconocido personaje de nuestra cultura, se presen-tará del 13 al 22 de abril, los viernes, a las 20:30; sábados, a las 20:00 y domingos a las 18:30 hrs., en el Foro A Poco No (República de Cuba núm. 49, col. Centro). En mayo se esceni-ficará del 4 al 13, en la misma sede y horarios.

La Ruta Solidaria del Choco-late es una regata trasatlán-tica de veleros entre Saint Nazaire, Francia, y Progreso, en el estado de Yucatán. Reali-zada en 2009 y 2012, la ruta es una actividad de corte depor-tivo, cultural y musical.

La s infonía La Mar: el primer elemento fue compuesta por el recono-cido trompetista francés Alex Tassel para conmemorar la segunda edición de La Ruta. Con arreglos del británico Guy Barker, la pieza se grabó en en el Centro Cultural Ollin Yoliztli, con la Orquesta Filarmónica de la Ciudad de México, bajo la dirección de José Areán.

La composición presenta en ocho movimientos la travesía que recorre el alma de un navegante al surcar el Atlán-tico, impulsado únicamente con la fuerza del viento. La Mar: el primer elemento se interpre-tará el martes 17 de abril, en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, en punto de las 20:00 horas. El costo de la entrada será de 117 pesos.

Salas de Urgencia es un programa de inter-vención escénica a espacios cotidianos,

como una casa, una oficina, un parque público, una escuela, etc., en donde se llevan a cabo lecturas y ensayos ante el público, permi-tiendo que éste se involucre en el proceso de montaje. Esta vez será Apócrifo, una obra que narra los recuerdos de una pareja secuestrada con texto de Alfonso Cárcamo, creador del proyecto Salas de Urgencia, bajo la direc-ción escénica de Julio Escartín y con actuaciones de Tania Yabel Mayrén y Guillermo Ortiz, una de las obras que se presente el jueves 12 y viernes 13 de abril a las

La sinfonía del Mar

Interpretada por la OFCM

Juárez (Villalongín núm.15, col. Cuauhtémoc) el próximo 14 de abril y hasta el día 22 del mismo mes, después se presentará en el Teatro Sergio Magaña (Sor Juan Inés de la Cruz núm. 114, col. Santa María la Ribera) del 5 al 27 de mayo. Las funciones serán sábados y domingos a las 13:00 hrs. Consulta www.cultura.df.gob.mx

Salas de Urgencia, 8ª emisión en el Teatro Sergio Magaña

20:00 hrs., sábado 14 a las 19:00 y domingo 15 a las 18:00 hrs.

El enigma del Serengueti también cuenta una historia de secuestro, desde el punto de vista de un policía involucrado, y un asesino de policías con texto de Antonio Zúñiga, dirección de Juan Carrillo y actuaciones de Leonardo Zamudio y Marco Vidal. Jueves 19 y viernes 20 de abril a las 20:00 hrs., sábado 21 a las 19:00 y domingo 22 a las 18:00 hrs.

Teatro Sergio Magaña. Sor Juana Inés de la Cruz núm. 114, col. Santa María La Ribera.

$117.00 entrada general, con 50% de descuento para estudiantes, maestros, militares e INAPAM con credencial

3ABRIL 2012SiStema de aguaSde la Ciudad de méxiCo

El concepto nació en 1990 y forma parte de las declaratorias de UNESCO

EL AGUA NO ES UN RECURSO INAGOTABLESi la desperdicias, mañana podría ser demasiado tarde. Mayor información al teléfono 01800 014 2482

La i n s t a l a c i ó n N e g ra s tormentas, del artista Marcos Castro, busca mostrar el paisaje real del Centro Histó-

rico, pero transfigurado por su repre-sentación.

El montaje nace de un diálogo con las pinturas que Joaquín Clausell realizó en los muros de su estudio (El Clause-lito). En un fragmento de este espacio se observa una pintura que retrata a un hombre levantando una bandera con los colores del lábaro patrio (en la cual, sin embargo, está ausente el escudo del águila devorando a la serpiente)

Negras tormentas

en El Clauselitoy al lado, otro personaje ataviado con sombrero sostiene una bandera roja y negra que alude a los colores de la bandera anarco-sindicalista.

El proyecto de Marcos Castro parte de la apropiación y reinterpretación de ambos símbolos. Por medio de un juego de luces se enfatiza este fragmento del mural: un haz de luz deambula de una bandera a otra. El audio, en sincronía con el juego de luces, genera una insta-lación sonora y espacial.

Hasta el 22 de abril en el Museo de la Ciudad de México (Pino Suárez núm. 30, Centro Histórico).

El protagonismo de los pueblos surianos en la lucha armada de 1910 pocas veces ha sido recono-cido, es por ello que a través de la exposición El Zapatismo: la

La lucha zapatista y de los pueblos surianos en el MNR

voz de los pueblos, el Museo Nacional de la Revolución (MNR) se propone resaltar la presencia e importante partici-pación de todos aquellos perso-

najes que formaron parte del movimiento encabezado por Emiliano Zapata.

Con fotografías y documentos personales de antiguos zapatistas,

obras de arte que resignifican la figura de Zapata a lo largo del tiempo, y un espléndido arco hecho por manos morelenses, el MNR da a conocer el protago-

nismo de los pueblos surianos en la lucha revolucionaria.

Plaza de la República s/n, col. Tabacalera. La exposición estará a abierta durante abril.

Avenida Paseo de la Reforma alberga la exposición fotográ-fica Incredible India , que muestra el esplendor de una antigua civilización caracteri-zada por su diversidad cultural, étnica y su rica gastronomía.

Coordinada por la Secre-taría de Cultura del Gobierno del Distrito Federal y la Embajada de India en México, la muestra describe de manera detallada paisajes caracterís-ticos, rituales y costumbres de la antigua cultura milenaria que presenta marcados contrastes entre lo antiguo y lo moderno.

El esplendor de la India en Paseo de la ReformaEl montaje se inscribe en

el marco del 62 Aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre la República de la India y México, que a pesar de estar locali-zados en lugares opuestos, se mantienen unidos por semejanzas culturales ya que comparten la fusión de razas, tradiciones, lenguas, formas de vida y valores familiares.

La exposición se integra por 51 fotografías a color que relatan diferentes etapas de la historia de este hermoso y enigmático país asiático.

Para esta impresionante colección de fotografías, fue necesaria la participación del reconocido fotógrafo y documentalista de la revista Nacional Geographic, Benoy K. Behl, quien plasmó a través de su cámara una serie de imágenes, colores, sabores y texturas, de una nación que presenta marcados contrastes culturales.

Incredible India podrá admirarse hasta el 15 de abril en avenida Paseo de la Reforma, entre la Glorieta de la Palma e Insurgentes.

4 ABRIL 2012 SiStema de aguaSde la Ciudad de méxiCo

Lengua, literatura, música, danza, juegos, tradiciones culinarias y espacios culturales, entre otras, son formas del patrimonio inmaterial

CUIDA EL AGUA, LA VIDA DEPENDE DE ELLAGracias al pago oportuno de agua, se realizan obras importantes para lograr un mayor abastecimiento

Por primera vez, la Secre-taría de Cultura capita-lina monta en la Galería Abierta de las Rejas

de Chapultepec una exposi-ción no fotográfica y enfocada al sector infantil, aunque de interés para todo público. Se trata de la muestra Iberoamé-rica Ilustra, integrada por 120 láminas que exhiben el trabajo de los 30 ilustradores iberoameri-canos que componen el Catálogo Iberoamericano de Ilustración, provenientes de países como Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, España, México, Portugal y Puerto Rico.

La exposición Iberoamé-rica Ilustra tiene como objetivo difundir la obra de los ilustra-dores de libros para niños y jóvenes en Iberoamérica y servir como objeto de consulta y referencia para el medio edito-rial en general. La muestra se exhibe en el espacio de Paseo de la Reforma y Gandhi hasta el 8 de abril del presente año.

Tras su exhibición en las Rejas, esta muestra viajará a distintas

Muestra gráfica de 30 artistas

Iberoamérica Ilustra en las Rejas de Chapultepec

ciudades dentro y fuera del país para exhibirse en espacios como librerías, galerías y ferias del libro, con el fin de impulsar la difusión del trabajo de los ilustradores iberoamericanos.

En 2011 la exposición del Primer Catálogo viajó a Colombia y Venezuela con el apoyo de la Secretaría de Relaciones Exteriores de México. Para esta segunda selección de ilustra-dores, está planeado el montaje de la exposición en el Festival Ilustratour, en Valladolid, España ( julio-agosto) y en el Festival de Ilustración que se llevará cabo en Santiago, Chile, en agosto.

El Catálogo Iberoamericano de Ilustración lanzó su primera convocatoria en 2010, a iniciativa de Fundación SM, El Ilustradero y la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Desde entonces se hace una convocatoria anual, con un premio de cinco mil dólares para el ganador. Para mayor información del premio visitar la página www.iberaome-ricailustra.com

El 2do. Festival Apantallados: niños y medios de comunicación es un espacio interactivo sobre el consumo audiovisual de los pequeños y su derecho a la información, además de tratarse de un encuentro lúdico y

educativo.Apanta-

l l a d o s t a m b i é n proporcio-nará herra-m i e n t a s para aprove-c h a r l o s

alcances de los medios masivos de comunicación, todo, mediante la impartición de talleres con una metodología avalada por UNICEF.

Del 10 de abril al 6 de mayo en el Centro Cultural Universitario

Tlatelolco. La entrada es libre. Para mayor información consulta www.apantallados.org

Inicia la segunda edicióndel Festival Apantallados

Deport-es para Compartir: Tesoros de la niñez y su diversidad de igual a igual

A partir de una serie de fotografías, varios artistas captan las distintas representaciones infantiles culturales, plasmadas a través de objetos cuyo propósito es conectar a niñas y niños de diferentes realidades.

Los fotógrafos Guillaume Corpart, Marcos Ferro, Paulina García Hubard y Sandra Bautista, captan la realidad infantil en una serie de 58 fotografías que se exhibirán del 18 de abril al 15 de mayo en Reforma 222.

Este espacio es parte de la metodología

del programa educativo Deport-es para Compartir que contribuye a la formación de ciudadanos ejemplares desde la niñez, para que se perciban a sí mismos como agentes de cambio. A través de esta exposición niñas y niños que habitan las grandes ciudades del país, los desiertos en el norte, las junglas del sureste y de costa a costa se convierten en el hilo conductor de una red de embajadoras y embajadores que promueven la paz y la historia de muchos Méxicos…

5ABRIL 2012SiStema de aguaSde la Ciudad de méxiCo

En 2012, la escenificación de la Semana Santa en Iztapalapa, efectuada desde 1843, fue declarada Patrimonio Cultural del Distrito Federal

AMA EL AGUA COMO AMAS TU VIDA ¡CUÍDALA!Gracias al pago oportuno, se realizan obras importantes

En el marco de su T e m p o r a d a d e Conciertos 2012, la Orquesta Filarmónica

de la Ciudad de México (OFCM) reanuda este mes sus conciertos con un programa que ofrecerá el 21 y 22 de abril. Las presen-taciones estarán integradas por las obras: Preludio a la siesta de un fauno, de Claude Debussy; el estreno en México de Timbre, espacio, movimiento, de Henri Dutilleux y la Sinfonía en re menor, de César Franck. La dirección estará a cargo del maestro José Areán, director huésped principal de la Filar-mónica capitalina.

Una semana después, el 28 y 29 de abril, para conmemorar el Día del Niño, la OFCM ha preparado un programa que

Temporada de Conciertos 2012

Conmemora la OFCM

el Día del Niño y estrena en México obra

de Dutilleuxincluye Aires gitanos, de Pablo de Sarasate, en el que partici-pará la joven violinista Mariana Silva y La historia de Babar el elefantito, de Francis Poulenc, narrado por el actor Fernando Bonilla. La dirección también será del maestro José Areán.

Entre los conciertos que la OFCM ofrecerá durante mayo y junio, resalta su participa-ción en el Festival de México, acompañando a la agrupación Antony and the Johnsons, así como presentaciones en el Monumento a la Revolución, Faro de Oriente y en la Delega-ción Iztapalapa. También recibirá a grandes directores y solistas de renombre interna-cional, entre ellos los pianistas Jorge Federico Osorio, Conrad Tao, Andrei Licaret, Astrid

Morales y Juan José Chuqui-sengo, así como a los directores Alexander Joel y Georg Mark.

En este trimestre, la Filar-mónica interpretará obras de compositores como Chaiko-vski , Prokofiev, Strauss, Debussy, Ravel, Bizet, Brahms, Ponce, Schumann y Bruckner, entre otros.

Estos conciertos se podrán escuchar los sábados a las 18:00 y los domingos a las 12:30 hrs., en la Sala Silvestre Revueltas del Centro Cultural Ollin Yoliztli (Periférico Sur núm. 5141, col. Isidro Fabela, a un costado de la Escuela Nacional de Antropología e Historia). Admisión: 117 pesos, 50% de descuento a estudiantes, maestros y adultos mayores con credencial.

La capital del país se moverá cadenciosamente con la cuarta edición del Congreso Interna-cional de Danzón, que del 13 al 16 de abril incluirá diversas actividades como exhibiciones internacionales, bailes de gala, una exposición fotográfica, una mesa redonda y un taller de

Cuatro días de Danzón en la Ciudad de México

danzón, un concierto con una orquesta sinfónica, así como la realización de un homenaje a Felipe Urbán El Príncipe del Danzón y a la reconocida promotora, Mariana de la Cruz.Las actividades iniciarán el viernes 13 en el Museo de la Ciudad de México, con una

exhibición coreográfica de los grupos danzoneros de las 10:00 de la mañana hasta las 15:00 horas. Por la tarde habrá un Gran Baile de Gala en el legendario California Dancing Club, de las 18:00 a 21:00 hrs.

Consulta actividades completas en: www.cultura.df.gob.mx

6 ABRIL 2012 SiStema de aguaSde la Ciudad de méxiCo

En un principio, la danza tenía un componente ritual y se celebraba en ceremonias de fecundidad, caza o guerra

HAGAMOS CONCIENCIA… PAGUEMOS EL AGUAGracias al pago oportuno de agua, se realizan obras importantes para lograr una mayor distribución

En general se puede definir el término patrimonio cultural como el conjunto

de manifestaciones que conforman nuestra identidad individual e histórica. Si se toma en cuenta este concepto, el patrimonio cultural está representado tangiblemente en: un edificio virreinal, una danza originaria, una figurilla prehispánica, cualquier platillo tradicional, un documento

Todo abril es mes del

Patrimonio Cultural

en la capitalLa Ciudad de México cuenta con

el mayor número de monumentos históricos del continente

Exposiciones, visitas guiadas, talleres, Noche de Museos…

porfiriano o una fiesta patronal. Así, el patrimonio cultural

son aquellas creaciones que nos representan como sociedad al paso de los años; nuestras ideas, usos y costum-bres, espacios, construcciones y objetos.

Durante abril, los capita-linos celebraremos el Mes del Patrimonio Cultural, para lo cual se ha programado una serie de actividades encami-nadas a la divulgación, valora-

ción y conservación de nuestra historia. Además, se contará con la participación de las 16 delegaciones políticas del Distrito Federal y de la Cámara Nacional de Comercio.

Uno de los objetivos primordiales de Abril mes del Patrimonio Cultural, será informar a los ciudadanos sobre los derechos culturales reconocidos universalmente, tales como: el derecho a la propia identidad, a la memoria,

educación, formación artísticas y el acceso a disfrutar de los bienes y servicios culturales.

En el marco de esta celebra-ción no debe olvidarse que la Ciudad de México cuenta con una riqueza cultural excep-cional: tiene la mayor cantidad de monumentos históricos de todo el continente y cinco sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por UNESCO, éstos son: el Centro Histórico, Xochimilco, la Casa Estudio

Luis Barragán, Ciudad Univer-sitaria y el Camino Real de Tierra Adentro.

Como parte de la progra-mación, el 18 de abril se conme-morará el Día Internacional de los Monumentos y Sitios, el cual fue propuesto por el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) en 1983. La trascendencia de la fecha radica en promover la toma conciencia respecto a la diver-sidad del patrimonio cultural

7ABRIL 2012SiStema de aguaSde la Ciudad de méxiCo

La antigua Grecia fue el primer lugar donde la danza fue considerada un arte. Su musa era Terpsícore

VALORA EL AGUA QUE LLEGA HASTA TU HOGARGracias al pago oportuno, se realizan obras importantes para lograr un mayor mantenimiento de las redes hidráulicas

de la humanidad, su vulnera-bilidad y los esfuerzos necesa-rios para su conservación y protección.

Abril mes del Patrimonio Cultural incluirá actividades como: el Diplomado sobre Patrimonio e Intercultura-lidad, a realizarse el 20 de abril en el Museo de Arte Popular; la presentación de la Declara-toria de Iztapalapa; la inaugura-ción de distintas exposiciones en el Museo Nacional de la

Revolución, Museo Archivo de la Fotografía y Museo de la Ciudad de México. También se efectuarán visitas guiadas, fiestas patronales, ceremonias cívicas, conciertos y paseos históricos.

Actividades de Abril mes del Patrimonio:

• Paseos Culturales, Visitas Guiadas y Jornadas de Divul-gación, dichas actividades

tienen el objetivo de acercar al público de la capital a las histo-rias, leyendas, bellezas arqui-tectónicas, sucesos fantásticos, cantinas, templos y museos. Todo mediante un tranvía o a pie, durante el recorrido se visitan puntos importantes de la ciudad que forman parte del Patrimonio Intangible del corazón del Distrito Federal. Costos y horarios al teléfono: 59 91 16 15

• Diplomado sobre Patri-

monio e Interculturalidad, iniciará el día 13 en el Museo de Arte Popular.

• Concierto en el Museo de la Ciudad de México (Pino Suárez núm. 30, col. Centro), a cargo de la Orquesta Típica, una de las instituciones musicales más antiguas del país y que forma parte de la tradición popular mexicana. 20 de abril, a las 18:00 horas.

• Noche de Museos, en la cual se visitan diferentes

recintos históricos en horarios extraordinarios, miércoles 25 de abril.

4º Taller de Encuaderna-ción y Restauración, que se llevará a cabo del 10 de abril al 21 de junio, en la sede del Archivo Histórico del Distrito Federal (República de Chile núm. 8, col. Centro), martes y jueves de 10:00 a 14:00 horas.

Para mayor informa-ción, horarios y costos puede consultar nuestra página web.

8 ABRIL 2012

MÚSICA

CARTELERA ABRIL

LITERATURA

EXPOSICIONES

TEATRO

CINE

CHILANGUÍA, La Ciudad de la Cultura, es una publicación GRATUITA editada y diseñada en la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de México, sin fines de lucro. Queda prohibido su uso para objetivos partidistas o de carácter electoral. Oficinas: Av. De la Paz 26, Chimalistac, México, 010 70, Álvaro Obregón. Tel. 1719 3000. Número de Reserva ante el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-2009-070614213500-102.

Los Jueves ChulosForo a Poco No. República de Cuba núm. 49, col. Centro.Todo el mes. Jueves a las 20:30 hrs. $125.00 entrada general

CabaretPerdidos...tres! espectáculo de tango y locuraUna actriz que además de hacer tangos los canta.. Foro a Poco No. República de Cuba núm. 49, col. Centro.Del 2 de marzo al 1 de abril. Viernes 20:30 hrs., sábado 20:00 hrs. y domingo 18:30 hrs.$125 entrada general

BosquesSeis mujeres se enfrentan a la incoherencia de su propia existen-cia, a raíz de que en 2003, la más pequeña de ellas y un paleontólo-go, deciden buscar el origen de la enfermedad incurable que mató a una de ellas. Teatro Benito Juárez. Villalongín núm. 15 Col Cuauhtémoc. Hasta el 27d e junio. Miér-coles a las 19:00 hrs. $112.00 entrada general

Litoral El encuentro de un grupo de gente, de amigos, de actores, diseñadores, gente que se quería. Que se pre-guntaba en esos momentos: Aquí estamos, acabamos de llegar a los treintas. ¿A qué le tenemos miedo?

Teatro Benito Juárez. Villalongín núm. 15 Col Cuauhtémoc. Hasta el 31 de julio. Martes a las 20:00 hrs. $112.00 entrada general

$112 entrada general. 50% estudiantes, maestros, militares e INAPAM con credencial.

Las PrimadonnasMúsica en vivo y situaciones llenas de humor son los elementos esen-ciales que crean el espectáculo de jazz y ópera a través del mágico mundo de los payasos.Teatro Sergio Magaña . Sor Juana Inés de la Cruz núm 114, col. Santa Ma. La Ribera. Metro San CosmeDel 17 al 22 de abril. Sábados y domingos a las 13:00 hrs.

Las 7 Trompetas En una noche en la casa de Antonio Cuadra aparece la Muerte entrando torpemente por la ventana para re-clamar su alma y llevarlo al más allá. Teatro Blanquito. Foro Itinerante. Consulta sede en nuestra página14 de abril a las 19:00 hrs y domingo 15 a las 18:00 hrs. Acceso libre

EL Maleficio de la Mariposa de Federico García LorcaUna historia de amor imposible entre un joven cucaracho poeta y una hermosa mariposa de seda. Faro Indios Verdes. Av. Huitzili-huitl núm. 51 col. Santa Isabel Tola. Sábado 14 a las 14:00 hrs. Entrada libre

Comedia Infernal Participan las sopranos Sophie Klubmann y Marie Arnet. Una orquesta de cuerdas interpretando música del Barroco, dos sopranos solistas y la magistral actuación de John Malkovich le darán vida al sorprendente relato de un poeta asesino quien fuera encarcelado por primera vez en 1974 y liberado en 1990, tras habérsele considera-do un gran ejemplo de resociali-zación. Años después se le encuentra cul-pable de más asesinatos. Es llevado a juicio y condenado por 11 casos de homicidio que ha decidido, al final deja su confesión por escrito.Teatro de la Ciudad Esperanza Iris. Donceles núm. 36, Centro Histórico.12 y 15 de abril. Jue-ves 20:00 hrs, viernes 20:00hrs, sábado 19:00hrs. y domingos18:00 hrs. Consulta costos ennuestra página

Temporada de música de cámara. Recital de contrabajo y piano Sala Hermilo Novelo. Centro

Cultural Ollin Yoliztli. Periférico Sur núm. 5141, col. Isidro FabelaJueves 19 a las 19:00 hrs. Entrada libre

Orquesta Típica de la Ciudad de MéxicoMuseo de la Ciudad de México. Pino Suárez 30, Centro HistóricoViernes 20 a las 18:00 hrs. Entrada libre

Cuerdas que cantanEncuentro de grandes intérpretes guitarristas que nos deleitarán con diferentes géneros, jazz, guitarra clásica, folclor , entre otros. Teatro de la Ciudad Esperanza Iris. Donceles núm. 36, Centro Histórico.Viernes 20 a las 20:00 hrs.

Concierto del Trío Dos SiglosMuseo de la Ciudad de México. Pino Suárez núm.30, Centro HistóricoSábado 21 a las 16:00 hrs.Entrada libre

Tributo a Frank SinatraEs tiempo de jazz, tiempo de disfru-tar y deleitar el oído con un show lleno de buenos músicos, maravillo-sos temas , buen gusto, y la voz de Ed Lorenz. Teatro de la Ciudad Esperanza Iris. Donceles núm. 36, Centro Histórico.Jueves 26 a las 20:00 hrs. Consulta costos en nuestra página

Los Botes CantanCajas, botellas, latas, peines, tinas, corcholatas… ¿para qué sirven todos esos tiliches? ¡Pues para hacer músi-ca!. Chío, Miguel y Pedro son los in-tegrantes de esta peculiar orquesta

que toca peinófonos, zampolletas, cornudos y bongobotes. Prepárate, pues, para escuchar y hacer tú mis-mo música de a deveras con instru-mentos de amentiritas.Faro Indios Verdes. Av. Huitzili-huitl núm. 51 col. Santa Isabel TolaDomingo 29 a las 12:00 hrs. Entrada libre niños de 6 a 12 años.

De Rasgos Árabes...Exposición fotográfica que nos ofrece una ventana a Irán. ¿Qué se entiende por árabe, qué se asocia a lo árabe, cuáles son esos rasgos?Faro Milpa Alta. Av. Dr. Gastón Melo núm. 40, col. San Antonio Tecómitl. A partir del viernes 13 a las 16:00 hrs. Entrada libre

Disfruta durante el mes de abril de cintas como: La Gran Venta, La Bestia, La Invencion de Hugo Cabret y Los Trenes rigurosamente vigilados de Jirimenzel a las 16:00 hrs. Museo de los Ferrocarrileros. Alberto Herrera s/n, Col. Aragón La Villa. La entrada es libre!

Festival Internacional de Cuenteros y CuentistasEspectáculo basado en la palabra,

9ABRIL 2012

CARTELERA ABRIL

a medio camino entre la poesía, el gesto y el clown. Faro Milpa Alta. Av. Dr. Gastón Melo núm. 40, col. San Antonio Tecómitl, Milpa Alta.Jueves 26 a las 18:00 hrs. Entrada libre

Tertulia literaria. Encuentro de libro club Se inicia con una visita guiada de

14:00 a 15:00 hrs. y posteriormente se reúnen los responsables e inte-grantes del Libro Club, dedicando esta sesión a la literatura infantil.Museo Panteón San Fernando. Plaza de San Fernando núm.17, col. Guerrero.Miércoles 25 de 14:00 a 17:00 hrs. Entrada libre

Taller de piñatas Los niños y niñas aprenderán a elaborar una piñata artesanal. Faro Indios Verdes Av. Huitzilihuitl núm.51, col. Santa Isabel Tola14 y 21 de abril a las 12:00 hrs. Entrada libre

Sábados Infantiles Todos los sábados a las 13:00 hrs., disfruta de música, teatro, danza para niños! Auditorio Cora Flores. Av. Dr. Gastón Melo núm.40, San Antonio Tecómitl. Todo el mes. Entrada libre

Titerino Circus TrouppeElefantes de dos patas, cuerdas que se mueven solas, perros que cantan ópera, focas fluorescentes, música y muchos otros personajes, para crear un espectáculo mágico!.Teatro de la Ciudad Esperanza Iris. Donceles núm. 36, Centro Histórico.Sábado 21 y 22 de abril a las 13:00 hrs.

La varita mágicaUna varita mágica trata sobre el valor de la inteligencia y la amistad. Don Armadillo y doña Coneja se encuentran una varita en el camino con la que logran vencer grandes obstáculos.Teatro Blanquito. Foro Itinerante. Consulta sede ennuestra página21 y 22 de abril a las 15:00 hrs. Acceso libre

Día del Niño y la Niña.• Talleres Infantiles• Exposición “No es lo mismo equidad de género a degenero de la equidad” del monero Trino• Cuenta Cuentos• Mesas redondas Faro Milpa Alta. Av. Dr. Gastón Melo núm. 40, col. San Antonio Tecómitl, Milpa Alta.Viernes 27 a partir de las 11:00 hrs. Entrada libre

Taller - Juguetes Tradi-cionalesLos niños y niñas fabricarán juguetes tradicionales como muñecas de trapo y

carritos con materiales reciclables. Museo de la Ciudad de México. Pino Suárez núm. 30 col. CentroSábado 28 y 29 de abril a las 12:30 hrs. Entrada libre

Las aventuras del perro maravilla - títeresEl protagonista de esta obra es Bobin, un perrito que gracias a una dieta ba-lanceada de frutas y verduras adquiere superpoderes. Acompañado por su fiel amiga Picolina, combate a los malvados que tiran basura, no cuidan el agua o contaminan el ambiente. Museo Panteón San Fernando. Plaza de San Fernando 17 Col. GuerreroSábado 28 a las 12:00 hrs. Entrada libre

Bre-varios - títeresPersonajes mágicos nos harán viajar por tierras lejanas y universos fantásticos.Faro Indios Verdes. Av. Huitzilihuitl núm.51, col. Santa Isabel Tola.Sábado 29 a las 12:00 hrs. Entrada libre

10 ABRIL 2012 SiStema de aguaSde la Ciudad de méxiCo

En 1982 el Comité Internacional de la Danza del ITI-UNESCO estableció el 29 de abril como el Día Internacional de la Danza

PROTEJAMOS EL AGUA ES FUENTE DE VIDAMayor información: al teléfono 01800 014 2482

Día Internacional de la Danza

en la Ciudad de México→ Participarán más de dos mil bailarines de 90 grupos de danza clásica, contemporánea, jazz, folklore, flamenco, danzón y danzas del mundo→ El Zócalo, los teatros de la Ciudad, Benito Juárez y Sergio Magaña, así como el Foro A poco No, serán espacios para la danza

Domingo 29 de abril, de 10:00 a 22:00 hrs.

Como ya es tradición, la Ciudad de México se sumará a la gran celebración del Día

Internacional de la Danza, el próximo domingo 29 de abril, fecha en la que este arte encon-trará como cada año,  eco en  todos los rincones del mundo.

Desde 1982, fecha en la que fue instaurado el festejo por el Comité de Danza del Instituto de Teatro de UNESCO,  la comunidad dancís-tica ha compartido  con el público mexicano y de otras latitudes, la cristalización de nuevas formas y lenguajes expresivos.

El público capitalino podrá gozar como en años anteriores y en un ambiente festivo,  del mensaje de  paz y fraternidad que transmite lenguaje universal de la danza, a través de funciones  en las que se presentarán obras coreográficas de repertorio que han sido del gusto y aceptación del público capitalino,  así como las surgidas  del propio ejercicio de la libertad creativa o la interpretación arriesgada de muchos coreógrafos mexicanos.

 En esta edición, se contará con  actividades académicas, entre las que se encuentra la Tertulia titulada Una ciudad con visión. Más allá del 2012…en el arte, la educa-ción y la cultura, que será moderada por Silvia Durán, Omar Chanona y Fernando de Ita, el miércoles  25 de abril, a las 17:00 hrs.

 Asimismo,  se realizará otra Tertulia  La danza del teatro y el teatro de la danza, en torno a las publicaciones  Diario de una danza por la antropología teatral en América Latina, de Patricia Cardona Lang, y Quemar la casa. Orígenes de un director, de Eugenio Barba, con la participación de Bruno Bert, Rubén Ortiz, Gabriela Medina y Lourdes Fernández. Moderadora Patricia Cardona Lang, la cual se

tiene contemplada el jueves 26, las 17:30 hrs., en el Foyer del Teatro de la Ciudad Esperanza Iris.

La programación artística iniciará  en punto de las 10:15 del domingo 29 de abril, con la lectura del mensaje del Día Inter-nacional de la Danza en todos los escenarios públicos. Inmediata-mente después, el  público podrá  apreciar a las compañías en nueve recintos, cinco de ellos cerrados y tres al aire libre.

Teatros El Teatro de la Ciudad Esperanza Iris contará con una función de danza infantil durante la mañana, con la obra Pedro y el Lobo, bajo la dirección artística de Isabel Ávalos. Asimismo se realizará una función por la tarde con  tres compañías destacadas de danza contemporánea que este año celebran  aniversario de su fundación.

El Teatro Benito Juárez contará con una  programación de

danza contemporánea y modern jazz, en la que participarán compa-ñías profesionales.

El Teatro Sergio Magaña abrirá sus puertas a las compañías más representativas de danza flamenca. 

En el Foro A poco No se presen-tarán  espectáculos unipersonales o duetos de danza contemporánea y danza butoh. 

La Cantera, espacio indepen-diente bajo la dirección de Jaime Camarena, se sumará a la progra-mación del Sistema de Teatros con espectáculos de danza contempo-ránea de pequeño formato.

Zócalo En la explanada del Zócalo Capita-lino se contará con dos escenarios al aire libre, uno para la programa-ción de danza contemporánea, con formato para espacios alter-nativo, o propuestas urbanas y otro para los grupos de danza folkló-rica, bajo la dirección de maestros reconocidos. En la misma plaza, se contará con programación de danzas del mundo como la Hindú, Árabe, Folklore Argentino y Tango, Cubana, Polinesias, Ritmos Afro, Danzas Judías y Capoeira, en el Foro Itinerante El Blanquito.

ClausuraEn punto de las 19:00 hrs., en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, se presentará el bloque de aniversario de danza contem-poránea. Al finalizar, se invitará nuevamente a la comunidad artís-tica, maestros de danza y público en general a disfrutar en la Plaza del Zócalo Capitalino de la gran fiesta de clausura en la que se contará con la presencia de Pepe Arévalo, a partir de las 20:30 hrs.

Consulta programación completa en nuestra página

¡No faltes!En memoria de Michel Descombey.

11ABRIL 2012SiStema de aguaSde la Ciudad de méxiCo

El 29 de abril también se conmemora el natalicio de Jean Georges Noverre, bailarín nacido en 1727, gran reformador de la danza

AHORRAR AGUA, ES TAREA DE TODOS Paga a tiempo y evita desconexiones.

En el marco del Día Internacional de la Danza la Secretaría de Cultura y las 16 delega-

ciones presentan el Encuentro Plural de Danza de la Ciudad de México, en su 5ª edición, que se llevará a cabo a partir del 27 de abril. La inauguración será en el Foro salón principal, explanada y Sala Silvestre Revueltas del Centro Cultural Ollin Yoliztli, a partir de las 11:00 am.

La danza es considerada como un bien en sí mismo, razón por la cual se busca que las actividades que se desarro-llen en el marco de este 5º Encuentro atraigan la atención del gran público hacia espec-táculos dancísticos. En esta ocasión habrá más de 20 sedes, 164 bloques de programación, 130 compañías participantes en diversos géneros como: danza clásica, contemporánea, polinesia, folklórica, árabe y del medio oriente, flamenco, jazz, entre otros, que permitirán la expresión de las identidades diversas que existen en nuestra sociedad y que este encuentro reconocerá a través del eje temático: el Respeto a la diver-sidad y la no discriminación.

Ese es el espíritu que a través de la danza estará presente en dist intos

Del. Álvaro Obregón.Casa Jaime Sabines. Av. Revolu-ción núm. 1747, col. Sán Ángel.28 de abril a las 12:00 hrs.

Del. Azcapotzalco. Jardín Hidalgo. Av. Azcapotzalco s/n, col Azcapotzalco Centro.27 de abril a las 16:00 hrs

Del. Benito Juárez. Teatro María Tereza Montoya. Av. Lázaro Cárdenas núm. 912, col. 2ª del Periodista.28 de abril a las 17:00 hrs

Del. Coyoacán. Foro Ana María Hernández. Pacífico núm. 181, col. Barrio La Conchita.28 de abril a las 17:00 hrs.

Del. Cuauhtémoc. Centro Cultural de las Artes Escénicas María Rojo. Manuel González esq. Lerdo 2ª, Sección. U.H. Nonoalco- Tlatelolco28 de abril a las 17:00 hrs

Del. Cuajimalpa de Morelos. Explanada delegacional. Av. Juárez esq. Av. México s/n, Col. Cuajimalpa28 de abril a las 10:00 hrs

Del. Gustavo A. Madero. Centro de la Juventud, Arte y Cultura Futurama. Otavalo esq. Av. Instituto Politécnico Nacional. Col. Lindavista.28 de abril a las 17:00 hrs

Del. Iztacalco.Faro Cultural y Recreativo Iztacalco. Oriente núm. 255 s/n entre Sur 24 y Sur 28. Col. Agrícola Oriental28 de abril de 16:00 hrs.

Del. Iztapalapa. Deportivo Santa Cruz Meyehualco.

Genaro Estrada entre Ermita Izta-palapa y Calle 71. U.H. Santa Cruz Meyehualco.28 y 29 de abril a las 14:00 hrs.

Del. Magdalena Contreras.Foro Cultural Magdalena Contreras. Camino Real de Contreras núm. 27 Col Concepción.28 de abril a las 10:00 hrs

Del. Miguel Hidalgo.Auditorio del CSP José María Morelos y Pavón. Lago Trasimeno esq. Lago Erne, col Pensil.28 de abril a las 13:00 hrs

Del. Milpa Alta.Explanada delegacional. Av. Cons-titución s/n, esq. Andador Sonora. Pueblo de Villa Milpa Alta.28 de abril a las 16:00 hrs

Del. Tláhuac.Centro Cultural Zapotitlán. Zara-goza s/n entre Santa Ana y Jesús Castro. Barrio Santiago Zapotitlán.28 de abril a las 16:00 hrs

Del. Tlalpan.Explanada delegacional. Plaza de la Constitución. Guadalupe Victoria y Moneda, col. Tlalpan Centro.28 de abril a las 11:00 hrs.

Del. Venustiano Carranza.Centro Cultural Carranza. Lázaro Pavia s/n esq. con Fray Servando, col. Jardín Balbuena. 29 de abril a las 12:00 hrs.

Del. Xochimilco. Centro Histórico de Xochimilco.Del 24 al 27 de abril de 16:00 a 20:00. 28 y 29 de abril de 12:00 a 19:00 hrs.

espacios públicos en todo el Distrito Federal, tales como:

Centro Cultural Ollin YoliztliPeriférico Sur núm. 5141, col. Isidro Fabela.27 de abril Explanada y Salón principal de 11:00 a 15:00 hrs. Sala Silvestre Revueltas, de 16:00 a 20:00 hrs.

Ceremonia de Clausura Sala Silvestre Revueltas 6 de mayo a las 18:00 hrs. Teatro del Centro Cultural José Martí. Dr. Mora núm. 1, col. Centro. Metro Hidalgo. 28 de abril a las 19:00 hrs.

Faro Tláhuac. Carpa Escénica. Interior del Bosque de Tláhuac. Av. La Turba s/n, col. Miguel Hidalgo.27 de abril a las 14:00 hrs

Faro Indios Verdes. Av. Huitzilihuitl núm. 51, col. Santa Isabel Tola. 21 de abril a las 12:00 hrs

Museo de los Ferrocarrileros. Alberto Herrera s/n, col. Aragón La Villa.27 de abril de 14:00 a 17:00 hrs.

Museo Panteón de San Fernando. Plaza de San Fernando núm. 17, col. Guerrero.27 de abril de 14:00 a 17:00 hrs.

12 ABRIL 2012 SiStema de aguaSde la Ciudad de méxiCoVisitanos en la pagina web

Como ya es tradición, la Ciudad de México se sumará a la gran celebración del Día Internacional de la Danza, este domingo 29 de abril

La Compañía Nacional de Teatro (CNT) estre-nará en México la obra Enrique IV Primera

Parte, de William Shakespeare, e inaugurará en el Zócalo capita-lino el teatro trashumante La corrala del mitote, dispositivo escénico para plazas públicas, con capacidad para 450 espec-tadores.

La corrala del mitote es una estructura metálica industrial, con un semicírculo de grade-rías y balcón, y de frente con una arquitectura isabelina. Está inspirada en una locación con características similares a las del Teatro del Globo de Londres, pero con elementos industriales más contempo-ráneos. La instalación podrá viajar por todo el país.

La primera parte de Enrique IV transita entre una guerra civil donde nobleza y bajeza cohabitan y se confunden, y un complejo examen del vínculo entre padre e hijo. El príncipe heredero enfrenta dos modelos: el de su padre verdadero, el rey Enrique IV, un hombre quizá más en busca de su propia e imposible paz que del amor de un hijo; y el de Falstaff, especie de padre por adopción, un vicio corrosivo

Puesta en escena de la Compañía Nacional de Teatro

Escenificarán Enrique IV, de Shakespeare, en el Zócalo

Enrique IV se estrenará en el Zócalo el jueves 12 de abril y cumplirá temporada hasta el 29 del mismo mes

El montaje se presentará los jueves y viernes a las 18:30, y sábados y domingos 13:00 y 18:30 hrs.

La escenificación se llevará a cabo en La corrala del mitote, dispositivo escénico para plazas públicas, con capacidad para 450 espectadores

Los boletos gratuitos de acceso a La corrala del mitote se entregarán de manera individual el día de la función

Con esta obra, la Compañía Nacional de Teatro repre-sentará a México en la olimpiada cultural Shakespeare’s Globe Theatre en el Reino Unido

pero fascinante. La interven-ción del príncipe en el conflicto público lo llevará, tal vez, a resolver el dilema privado.

La traducción se llevó a cabo por Alfredo Michel Modenessi, mientras que la versión es de José Ramón Enríquez; el diseño de esceno-grafía de Auda Caraza y Atenea

Chávez; el vestuario de Mario Marín del Río, música y sonori-zación de Juan Ernesto Díaz, coreografía de Marco Antonio Silva, combate escénico de Miguel Ángel Barrera y Ramón Márquez y diseño de caracteri-zación de Mario Zarazúa.

Los actores participantes forman parte del elenco estable

de la Compañía Nacional de Teatro: Enrique Arreola, David Calderón, Marco Antonio García, Claudio Lafarga, Constantino Morán, Óscar Narváez, Gabriela Núñez y Roberto Soto.

Con esta obra, la Compañía Nacional de Teatro represen-tará a México en la olimpiada

cultural Shakespeare’s Globe Theatre en el Reino Unido, el 14 y 15 de mayo, en el marco del Festival Globe to Globe, en el que participarán 37 compa-ñías del mundo que repre-sentarán obras en su propio idioma. Se trata de un proyecto internacional que forma parte del Festival Londres 2012, que reunirá artistas de todo el mundo para representar todas las obras de Shakespeare en un periodo de seis semanas.

La invitación fue realizada hace un año por la Embajada de México en Londres, que buscó en el país una compañía mexicana que tuviera la capacidad de presentar una producción de nivel internacional, para parti-cipar en este Festival.

Enrique IV se estrenará en el Zócalo el jueves 12 de abril y cumplirá temporada hasta el 29 del mismo mes, los jueves y viernes a las 18:30, y sábados y domingos 13:00 y 18:30 hrs. Los boletos gratuitos de acceso a La corrala del mitote se entregarán de manera individual el día de la función, en un horario de 10:00 a 14:00 y de 16:00 a 18:30 hrs., en Plaza de la Constitu-ción, esquina José María Pino Suárez (afuera del edificio del Gobierno del Distrito Federal).