Hola Carolina

Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2015 1

Hola CarolinaSu conexión con la cultura latina

noviembre / diciembre 2015 GRATIS / FREE

Felices Fiestas

Alan’s Casa de Empeño y Joyería Inicia tu Negocio en Plaza Fiesta

Conoce la historia de Lali’s Show & Cesar’s Family Services

TELCO Banco Comunitario

2 Hola Carolina Noviembre / Diciembre 2015

Contenido

10

18

TONIA & ALAN SHEPPARD08

12

14

20

24

CORTE SU PROPIO ÁRBOL DE NAVIDAD

TELCO

SOCIALES

CESAR ROMERO

PADRE ROBERT WILLIAMS

EDITORRafael Santiago

DISEÑO GRÁFICORodolfo Farfán

FOTÓGRAFOS

MENTE VISUAL FILMSManuel Vaquero

Areli Pérez

SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHYMaría J. Soto

SERGIO D. PHOTOGRAPHY

Sergio Diego

ESCRITORESTonancy RealMónica ChaidezEdith Chavarin

VENTASMiriam AriasRogelio ReynaIvonne Macías

DISTRIBUCIÓNÓscar García

INFORMACIÓN DE CONTACTO

Hola Carolina PO Box 5146

Asheville, NC 28813

Teléfono: (828) 743-8477

[email protected]

Asheville | Greenville | Spartanburg

www.HolaCarolina.com

© 2015 Hola Carolina Magazine

EXPLORANDO

Mis mejores deseos para ustedes en estas próximas fiestas. Les deseo los cielos más azules y un corazón en paz, una vida larga y feliz, confianza en la voz que le habla desde su interior, coraje para perseguir sus sueños, comprensión para las épocas en las que pierda el rumbo de su camino. Les deseo la posibilidad de llegar a ser todo lo que desee, un trabajo satisfactorio. Que su éxito más destacado en la vida llegue en el momento más significativo para usted, un lugar en el que pueda vivir en armonía con la naturaleza y con el resto del mundo, mágicas noches. Diversión y entusiasmo cada día de su vida. Serenidad, personas para quienes sea usted muy importante y que también sean importantes para usted. Todos los deseos pedidos a estrellas fugaces que terminen por hacerse realidad, un hogar lleno de vida, salud y amor; recuerdos de momentos y lugares que permanezcan siempre muy cerca de su corazón y que algún día todos estos deseos especiales se desplieguen hacia usted y los suyos. Valoremos la vida como si hoy fuera el último día.

NOTA DE LA

PUBLICISTA

Adriana Chavela Fundadora de la Revista Hola Carolina


l i p o t o d o s l o s M a r t e s

nuevo a trabajar en 1 día

$500

con el Dr. Larson

$2,950 -

mañana!Puedas Quedar EN ESOS Pantalones. . .

Consulta Gratis Llama Hoy

1.704.601.7422

completelaserclinic.com

3114 E Burma Rd.Nebo, NC 287617

LIPO & TRANSFERENCIA DE GRASA ESPECIAL


$1.25 Millones Impulsan a Pequeñas Empresas

Mountain BizWorks recibe $1.25 millones por parte de la Administración de Pequeños

Negocios (SBA) y las pequeñas empresas en las montañas son impulsadas.

Las pequeñas empresas que contribuyen el fundamento de la economía del oeste de Carolina del Norte, se encuentran impulsadas como la organización Mountain BizWorks al recibir

$1.25 millones en fondos monetarios por parte de la Administración de Pequeños Negocios (SBA), esto es con el propósito de ampliar un programa de préstamos importantes. Los préstamos para las pequeñas empresas de los bancos tradicionales siguen disminuyendo a nivel nacional, esta financiación ayudará a que Mountain BizWorks aborde la creciente demanda de sus programas de préstamos.

La nueva financiación ayudará a ampliar el programa de microcréditos de Mountain BizWorks que ofrece pequeños préstamos que van desde $500 a $ 50.000. Los fondos pueden ser utilizados para fines comerciales típicos como capital de trabajo, o la compra de mobiliario, instalaciones, maquinaria, suministros, equipo e inventario. “Desde el año 2006, este programa ha ayudado a financiar más de 230 empresas locales y esta nueva financiación se sumará al menos otras 50 empresas y satisfacer una creciente necesidad regional.” dijo William J. Carrington III, presidente de la junta directiva de Mountain BizWorks.

Durante 25 años Mountain BizWorks ha estado haciendo préstamos comerciales que van desde $1.000 a $ 150.000 a las pequeñas empresas en el oeste de Carolina del Norte que pueden tener problemas para conseguir financiación de los bancos y otras fuentes tradicionales. Todas las decisiones de préstamos son internas y la diferencia es que va combinada con asistencia técnica lo cual ayuda a que los negocios sean monitoreados y ayudados en cualquier obstáculo y crecer estratégicamente así como a crear más empleos.

f


Buscas empleo? Tenemos posiciones de empleo abiertas.

-Técnicos en plantaciónTiempo completo $10.00 x hora

Nosotros te entrenamos

TRI HISHTILSpecializing in plant grafting

25 School House Rd. Mills River, NC 28759

Llama al:

828-891-6004


Escoja el árbol de Navidad perfecto para su casa y valla con toda su familia a cortarlo, además de que sería una experiencia muy bonito para los niños pu-ede ser un día para viajar, explorar y disfrutar. Caro-lina del Norte es el segundo lugar en el país recono-cido por tener los árboles más bonitos y proveer empleo en el campo, el crecimiento y cuidado de árboles. Aquí le listamos algunos lugares para que usted vaya a cortar uno.

Boyd Christmas Mountain Tree Farm445 Boyd Farm RoadWaynesville, NC 28785828.926.1575

Mehaffey Tree Farm24 Corner DriveWaynesville, NC 28785828.926.1424

Little Switzerland Fraser Firs2018 Poder Camino LargoLittle Switzerland, Carolina del Norte828.766.2683

Arena Hollar Tree Farm63 de Sandy Hollar carreteraLeicester, NC 28748828.683.3645

Frosty montaña de los árboles de Navidad13623 Carretera 212Marshall, NC 28753Teléfono: 828.656.8100

Cartner Christmas Tree Farm901 Balsam DriveNewland, NC 28657828-733-1641

e 2015

Corte su propio árbol de Navidad

FOTOS POR MENTE VISUAL FILMS


Tonia & Alan Shepp

GRACIAS A SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHYPOR MARIA J. SOTO PARA MAS INFORMACION LLAME AL: 828-691-0963


“Es primordial para nosotros ver por nuestra comunidad y patrocinar a varias agencias”

Alan nativo y criado en la ciudad de Asheville es dueño de Alan’s Joyería y casa de empeño por ya 27 años junto con su esposa Tonia

quien es un pilar primordial para la empresa y toma de decisiones. Ambos no solo comparten una vida y negocios juntos pero también participan constantemente en eventos comunitarios y apoyan a las empresas sin fines de lucro y emplean a muchas personas en el área.

“Si no fuera por la comunidad apoyo y preferencia durante los últimos 27 años, entonces nosotros no estaríamos donde estamos. Pertenecer a esta comunidad es muy importante para nosotros y nos gusta poner tiempo en diferentes organizaciones no sólo dinero, pero en realidad estar allí y dar apoyo” Comentaron Alan & Tonia.

“Juntos hemos encontrado el diamante perfecto en joyería y empeño de nuestro negocio Alan’s.”

Alan’s es dos empresas separadas, con dos necesidades diferentes para la comunidad en donde se dan diferentes servicios tanto a las personas que necesitan un préstamo para cubrir algún apuro y al mismo tiempo una tienda que ofrece una atractiva variedad de productos. En donde encontrará excelentes precios, con garantías, y un personal capacitado para responder cualquier pregunta. El departamento de joyería ofrece la mayor selección de joyas en el oeste de Carolina del Norte a precios muy accesibles.

¿Qué tan importante es el cliente latino a su negocio?

Todos los clientes son importantes para cualquier negocio. Hacemos nuestro mejor esfuerzo para tener productos que le gustan a la comunidad latina, y tratar de tener un personal que puede ayudar con sus necesidades. Aproximadamente un 25% de nuestros clientes son latinos. Y siempre estamos contratando socios bilingües. ¿Pueden sus diseñadores ayudarnos a hacer un nuevo diseño?

Sí, Alan’s cuenta con 5 diseñadores de joyas y especialista en reparación, además de una tienda de diseño completo. También ordenamos montajes y joyas de cientos de diseñadores a un bajo costo.

¿Cuál es la cosa más rara que alguien ha empeñado?

Lo más curioso tendría que ser una guacamaya roja, quien fue una mascota de la tienda. ¡Por suerte, el cliente regresó ya que estas aves pueden vivir hasta 150 años!pard


Sociales...Si tiene algún evento comunitario nos puede enviar la información a: [email protected]

El Día de los Muertos es un día de fiesta que se celebra en México, en particular en las regiones Centrales y del Sur y reconoció en todo el mundo. La fiesta se centra en reuniones de familiares y amigos para orar y recordar a amigos y familiares que han muerto, y ayudar a mantener su camino espiritual. El Centro de Hendersonville no olvida esta inmemorable celebración trayendo alegría, música, antojitos, regalos y exposición para familias en la comunidad. En Plaza Fiesta en Hendersonville se lleva a cabo esta tan esperada celebración culturas y muchas organizaciones se unen a esta tradición.

SESIÓN FOTOGRÁFICA CUBIERTA POR EL EQUIPO DE MENTE VISUAL FILMS. PARA MÁS INFORMACIÓN LLAME AL: 828-450-4436


La comunidad Latina de participando en el Festival de la Manzana con trajes típicos. Familias y niños hicieron presencia representando y valorando la mano de obra que los latinos contribuyen en los campos de esta ciudad. Los campesinos vienen a la pizca de manzana, jitomate, otros vegetales y frutas en el área. La participación fue organizada por El Centro Comunitario de Hendersonville.

Gabriela Heredia en la celebración de sus XV primaveras en donde estuvo la banda Guanajuatenses.


Telco Community Credit Union (TCCU) es una cooperativa de crédito propiedad de sus miembros. Una persona al unirse y abrir una cuenta de membrecía/ahorros con tan solo $5.00 se convierte en accionista, por lo tanto puede disfrutar de cualquier servicio o producto que la cooperativa ofrezca. A la vez recompensamos a nuestros miembros con tasas de ahorro más altas, tarifas más bajas de interés en los préstamos, menos cobros de mantenimientos, cuentas de cheques completamente gratuitas.

Telco ha estado proporcionando servicios

y residentes del Oeste de Carolina del Norte desde 1935 (80 años)

¿Qué servicios ofrecen a la comunidad? Cuentas de ahorro, cuentas de cheques con tarjeta de debito Visa, cuentas a plazo con tasas de dividendo más altas, préstamos personales, préstamos de auto, tarjetas de crédito, líneas de crédito, préstamos de hipoteca.

Para aquellos que no tienen crédito y desean iniciar su historial ofrecemos 2 tipos de préstamos asegurados con la principal intención de reportar y crear crédito.

¡Tenemos servicio gratuito de Notario Público para nuestros miembros, al igual que amable personal que le atenderá en su idioma!

¿Cuál es la diferencia de otros bancos o instituciones? Telco ofrece más oportunidades de obtener crédito con su número ITIN (conocido como “numero verde”) Otras instituciones están limitadas en cuestión de préstamos ya que es un requisito tener seguro social para obtener un préstamo. Nosotros trabajamos la aplicación de la misma manera con seguro social o “numero verde”

*Si usted no tiene “numero verde” aun podremos

proveer una cuenta de ahorro y de cheques con su tarjeta de debito Visa, usted

ofrecemos cuentas bancarias sin seguro o ITIN!*

María Guadalupe Álvarez, mejor conocida en la comunidad como Lupita y quien es originaria de Guadalajara Jalisco, México. Tiene 7 años de experiencia trabajando en el campo bancario. Comenzó como cajera de ventanilla, después supervisora de línea de cajeras. Obtuvo el

especializándose en servicios y prestamos. Tiene 4 meses con el equipo de Telco Community Credit Union y es la Asistente de Gerente de la sucursal en Hendersonville, al igual de procesadora de préstamos de consumidor.

“Me encanta ayudar a mi gente Latina, tengo una muy buena relación con la comunidad, me apasiona enseñar y guiar a aquellos que son

toda la comunidad Latina esté preparada y sepa que si hay opciones y nada nos puede detener en este país con los recursos adecuados podemos lograr nuestros sueños, deja que Telco te ayude y

Comento María Álvarez .

TELCO, ¡Conectando familias y construyendo

miembro a la vez!

proveer


Lali, ¡Mujer empresaria de Hoy!Karla Castillo mejor conocida como “Lali”, es originaria de Perú y radica en Estados Unidos desde hace 12 años. Su carrera profesional fue Administradora de Empresas en su país pero como todos cuando llegamos a este país nos encontramos con otras oportunidades y también descubrimos otros talentos comentó Lali.

¿Porque decidiste iniciar tu negocio de Lali’s Show? Me encantan los niños, jugar y divertirme con ellos. Mi pasatiempo es bailar, pintar y mi

niños con Lali’s Shows. Nosotros bailamos, jugamos , hacemos que los niños tengan un momento inolvidable y divertido. Llevamos música, juegos, diversidad de personajes, algodon

y mucho más.

¿Porque eres una mujer exitosa? Trato de tener sueños y seguirlos con todo mi corazón, fe y perseverancia. “Nunca dejen de soñar, el soñar

es la raíz de nuestros logros ,la motivación de que cada día sea diferente y tengamos nuevas oportunidades. El propósito de ser mejores desde que dejamos nuestros países, nuestras familias, nuestros hogares, nuestra comida, nuestro idioma para un futuro mejor, entonces tenemos que luchar para que nuestros sueños se cumplan. Todos tenemos sueños en nuestros corazones no debemos olvidar que somos fuertes y que podemos lograr todo lo que nos proponemos.

Palabras de Lali: Agradezco a cada familia hispana

divertir a sus niños y también al grupo de amigos que conforman Lali’s Shows quienes vienen trabajando y divirtiendo a niños conmigo.

Lali’s Show - 828-702-0092 - www.lalishows.com



La comunidad del Oeste de Carolina del Norte agradece al Padre Robert Williams quien fue un sacerdote de la Iglesia Inmaculada de Hendersonville desde el 30 de junio del 2012 hasta el 29 de septiembre del 2015.

Durante estos años el Padre Robert Williams inició una segunda misa en español los domingos para todos aquellos que trabajaban en las huertas y trabajo del campo y no podían llegar a la misa por la mañana, también inició las misas comunitarias en las comunidades de base en donde mas de 100 personas se reunían y no solo eso pero también apoyó incondicionalmente a los jóvenes estudiantes para que pudieran obtener becas y seguir con sus carreras.

El Padre Robert Williams multilingual habla los idiomas de ruso, alemán, francés y perfeccionó su español. Su ejemplar entrega a la comunidad y guia es invaluable. “ Sabemos que no se va por siempre pero estamos agradecidos durante el periodo de su servicio y fe que nos ha regalado y enseñado. Por su valentía, humildad y grandeza de espíritu dios le bendiga por tan hermosa labor realizada.” GRACIAS

Padre Robert Williams



EXPLORANDOValle de Cataloochee

Para una tarde romántica o familiar ver a los alces a corta distancia en su auto puede ser algo muy divertido. En el 2001, los alces fueron liberados en el valle de Cataloochee, ubicado en Smoky Mountain National Park, como parte de un programa experimental para reintroducir los alces del parque. La manada se puede ver regularmente en los campos del valle, especialmente en las primeras horas de la mañana y de la tarde. Los turistas que van a Cataloochee también disfrutan ver ciervos, alces, pavos y otros animales salvajes.

Una variedad de edificios históricos se han conservado en el valle, incluyendo dos iglesias, una escuela y varias casas y edificios anexos. Este es el mejor lugar en el parque para ver los edificios del marco histórico de finales del siglo 19 y principios del 20.

La ruta más directa hacia el valle es tomar Cove Creek Road. Para llegar al valle desde la interestatal I-40, tome la salida de Carolina del Norte la salida # 20 y viajar 0,2 millas en la ruta 276. Gire a la derecha en

Cove Creek Road y siga las indicaciones 11 millas en el Valle de Cataloochee.


The project described was supported by funding Opportunity Number NAVCA140152-01-01 from the U.S. Department of Health and Human Services, Centers for Medicare & Medicaid Services. The con-

views of HHS or any of its agencies.

¿Necesita cobertura médica? Ayuda GRATIS

855-733-3711

La ayuda financiera esta disponible para cubrir el costo del seguro medico

Hay opciones para cada familia y necesidades de salud y los ingresos

¡Evitar la multa e inscríbanse hoy!


Fiestas, Celebraciones y FamiliaGRACIAS A SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHYPOR MARIA J. SOTO PARA MAS INFORMACION LLAME AL: 828-691-0963

Erica y su familia esperando la llegada de su nuevo bebe La familia Hernandez Oñate

Luna Mayte Prieto festejando su Primer año La familia Romero en el bautizo de su preciosa bebe Valeria


Desde que era un niño en Nicaragua siempre quiso ser como su padre, el tipo de hombre que siempre luchó por la justicia, la defensa y la justicia por otros y no para acumular riqueza.

César comenzó su primer año de estudios universitarios en 1984 y fue en septiembre de ese mismo año que su padre fue acusado de conspirar contra el gobierno sandinista de Nicaragua: cuando su único delito había sido haber ayudado a los pobres y luchar por un trato digno e igualitario. “Nuestra familia se convirtió en consecuencia e injustas acusaciones violentas durante la revolución de nuestra nación, y nos vimos obligados a buscar asilo político en Estados Unidos”. Comento Cesar.

Al llegar a los EE.UU., el choque cultural fue grande; y poco a poco aprendió la cultura norteamericana. “ Aunque fui obligado a abandonar mi patria e interrumpir mis estudios, yo nunca abandoné mi sueño.” César recuerda cuando trabajaba en la cafetería de la Universidad de Hofstra y sentía envidia de los estudiantes que

asistían a la universidad; Estaba tan frustrado que lloraba porque él no tenía el privilegio de asistir a la escuela y obtener educación.

“Tuve que tomar el control para ser responsable de mi futuro, para ir a la universidad, y para aprender Inglés.” César asisto a la universidad como estudiante de tiempo parcial mientras trabajaba como empleado bilingüe en una clínica de salud de la comunidad, pero después de dos

completo, obteniendo su Diploma Asociado del Colegio Comunitario en mayo de 1998, en enero del 2000, obtuvo su título de licenciatura de SUNY College en Old Westbury, actualmente

Administración Pública en el campus CW Post de la Universidad de Long Island.

Propietario de César Family Services un negocio muy exitoso en donde ofrece: Servicios de transportación, interpretación, Asistentes de Enfermeras. 828-216-0383 www.cesarfamilyservices.com

Cesar Romero“Mi inspiración es ser un defensor de la atención equitativa para los desfavorecidos”

FOTOS POR SWEET AS HONEY PHOTOGRAPHY


Fotografías por Sergio D. Photography Siguenos en Facebook en Sergio Diego y en Instagram en sergio_d_photography. Para más información favor de llamar al 828-707-7740

Lindsey Flores

Ocasiones para recordar


La iglesia Bautista Mud Creek ubicada en Hen-dersonville en colaboración con la Secretaría de Relaciones Exteriores de Raleigh se complace en traer todos los años al Consulado Móvil de México. “Es un placer servir a la comunidad de una manera muy positiva en donde muchos mexicanos se

Pastor Alberto Berrio.

El Consulado Móvil de México trae los servicios de pasaporte, matrícula consular, renovaciones y doble ciudadanías lo cual hace que cientos de mexicanos tengas sus documentos al día sin tener que viajar a otras ciudades.

El propósito de la iglesia Bautista Mud Creek es unir a la comunidad latina y anglosajona en una sola, es proveer servicios y unión así como manife-star a todos la importancia de que Dios ve a todos por igual y nos une en la Fe. Aquí todos son bien-venidos.

Los servicios de adoración en español consisten de música contemporánea / moderna, con la predi-cación bíblica en vivo. Cada aspecto de este servi-cio será en español.

Para más información póngase llame al Pastor Alberto Berrio 828-692-1262

Los servicios son los domingos 11 a.m.-12:15pm.

Cuidado de niños

Mud Creek Baptist Church403 Rutledge Drive

Hendersonville, NC 28739828-692-1262

Mud Creek Hace Felices a Muchos Mexicanos

Eventos cubiertos por Mente Visual Films, para más información llame al: 828-450-4436

Hola Carolina

Documents

Transcript of Hola Carolina