Plc 5-30 Allen Bradley

Allen Bradley

Mdulo de interface PLC 5 Ethernet(Cat. No. 1785 ENET)

Manual del usuario

Informacin importante para el usuario

Debido a la variedad de usos de los productos descritos en esta publicacin, las personas responsables de la aplicacin y uso de este equipo de control deben asegurarse de que se han seguido todos los pasos necesarios para que cada aplicacin y uso cumpla con todos los requisitos de rendimiento y seguridad, incluyendo leyes, regulaciones, cdigos y normas aplicables. Los ejemplos de ilustraciones, grficos, programas y esquemas mostrados en esta gua tienen la nica intencin de ilustrar el texto. Debido a las muchas variables y requisitos asociados con cualquier instalacin particular, Allen-Bradley no puede asumir responsabilidad u obligacin (incluyendo responsabilidad de propiedad intelectual) por el uso real basado en los ejemplos mostrados en esta publicacin. La publicacin de Allen-Bradley SGI1.1, Safety Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid State Control (disponible en la oficina de Allen-Bradley local), describe algunas diferencias importantes entre equipos de estado slido y dispositivos electromecnicos, las cuales deben tomarse en consideracin al usar productos tales como los descritos en esta publicacin. Est prohibida la reproduccin total o parcial del contenido de esta publicacin de propiedad exclusiva sin el permiso escrito de Allen-Bradley Company Inc. En este manual hacemos anotaciones para informarle de consideraciones de seguridad. ATENCION: Identifica informacin sobre prcticas o circunstancias que pueden conducir a lesiones personales o la muerte, o a daos materiales o prdidas econmicas.

!

Las notas de Atencin le ayudan a: identificar un peligro evitar un peligro reconocer las consecuencias Nota importante: Identifica informacin especialmente importante para una aplicacin y un entendimiento correctos del producto. Srvase tomar nota de que en esta publicacin se usa el punto decimal para separar la parte entera de la decimal de todos los nmeros.

ControlNet es una marca comercial; PLC es una marca registrada de Allen-Bradley Company, Inc.

Prefacio

Prefacio

Lea este prefacio para familiarizarse con el resto del manual. Este prefacio abarca los siguientes temas: quin debe usar este manual el propsito de este manual soporte de Allen-Bradley

Quin debe usar este manual

Use este manual si usted es responsable del diseo, instalacin, programacin, o localizacin y correccin de fallos de sistemas de control que usan controladores programables o mdulos de interface Allen-Bradley. Usted debe tener un conocimiento bsico de los controladores programables PLC-5 y de las siguientes reas relacionadas con Ethernet: Protocolo TCP/IP Direccionamiento Internet Si no tiene conocimiento de estas reas, comunquese con su representante local de Allen-Bradley para obtener informacin sobre los cursos de instruccin disponibles antes de usar este producto.

Propsito de este manual

Este manual: le indica qu equipo debe proporcionar para instalar el mdulo de interface PLC-5 Ethernet le ayuda a instalar y configurar el mdulo de interface le ayuda a conectarse a la red Ethernet y a comunicarse a travs del mdulo de interface

Publicacin 1785 6.5.19ES-Junio de 1996

P 2

Prefacio

Contenido de este manualCaptulo Prefacio Ttulo Contenido Describe el propsito, informacin bsica y alcance de este manual. Tambin especifica la audiencia hacia la cual se dirige este manual. Proporciona procedimientos breves de instalacin y configuracin para el usuario con conocimientos al respecto. Explica e ilustra cmo instalar en el chasis de E/S 1771 el mdulo de interface, y cmo desinstalarlo. Tambin especifica el cumplimiento con directivas de la Unin Europea. Proporciona instrucciones para: configurar el canal 3A para aceptar el mdulo de interface asignar una direccin IP al mdulo usar los servidores BOOTP del disco de utilidad

1

Inicio rpido

2

Instalacin del mdulo de interface

3

Configuracin del mdulo de interface para comunicacin Ethernet

4

Comunicacin a travs del mdulo de interface

Describe cmo establecer una conexin Ethernet y cmo monitorizar datos de estado. Tambin especifica cmo usar la instruccin MSG en la red Ethernet. Proporciona especificaciones fsicas, elctricas y ambientales del mdulo de interface. Proporciona datos de rendimiento del mdulo de interface. Describe los grupos de datos de la Base de datos de informacin de administracin (MIB) II de SNMP. Describe los cdigos de error de los indicadores LED de estado

Apndice A Apndice B

Especificaciones Datos sobre rendimiento Grupos de datos de Base de informacin de administracin (MIB) II de SNMP Cdigos de error de los indicadores LED de estado

Apndice C

Apndice D

Documentacin relacionadaPara obtener informacin adicional respecto a los controladores programables Allen-Bradley y productos relacionados, vea el Manual del usuario de los controladores programables PLC-5 con nuevas caractersticas y Ethernet, publicacin 1785-6.5.12ES. Para obtener una copia, comunquese con la oficina o distribuidor local de Allen-Bradley.


Prefacio

P 3

Soporte de Allen Bradley

Allen-Bradley ofrece servicios de soporte a nivel mundial, con ms de 75 oficinas de ventas/soporte, 512 distribuidores autorizados y 260 integradores de sistemas autorizados ubicados en los Estados Unidos, adems de los representantes de Allen-Bradley en los principales pases del mundo.

Soporte local de productosComunquese con su representante local de Allen-Bradley para:

soporte de ventas y pedidos instruccin tcnica respecto a productos soporte de garanta convenios de servicio de soporte

Asistencia tcnicaSi necesita asistencia tcnica, llame a su representante local de Allen-Bradley.

Sus preguntas o comentarios sobre este manualSi encuentra algn problema con este manual, por favor comunquenoslo usando el Informe de problemas de publicacin adjunto. Si tiene alguna sugerencia para que este manual pueda ser de mayor utilidad para usted, por favor comunquese con nosotros a la siguiente direccin: Technical Communication Allen-Bradley Comapny 1 Allen-Bradley Drive Mayfield Heights, Ohio 44124


P 4

Prefacio


Tabla del contenido

Inicio rpido

Captulo 1Instalacin y configuracin del mdulo de interface . . . . . . . . . . . Lo que ha hecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lo que viene a continuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 1-7 1-7


Captulo 2Uso de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Equipo necesario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cmo evitar daos producidos por descargas electrostticas (ESD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cumplimiento con directivas de la Unin Europea . . . . . . . . . . . Directiva EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Directiva referente a bajo voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalacin del mdulo de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conexin del cabezal del conector al procesador . . . . . . . . . . Conexin del mdulo de interface al procesador . . . . . . . . . . . Instalacin del procesador/mdulo de interface en el chasis . . Desinstalacin del mdulo de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 2-2 2-3 2-3 2-4 2-4 2-4 2-5 2-5 2-6 2-7 2-8

Configuracin del mdulo de interface para comunicacin Ethernet

Captulo 3Uso de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Configuracin del canal 3A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Designacin del canal 3A para que acepte el mdulo de interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Especificacin de informacin especfica de Ethernet . . . . . . . 3-3 Introduccin manual de informacin de configuracin del mdulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Configuracin dinmica usando BOOTP . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Uso de los servidores BOOTP en el disco de utilidad . . . . . . . . . 3-6 Instalacin del disco del servidor BOOTP DOS/Windows . . . . 3-6 Edicin del archivo de configuracin BOOTP DOS/Windows . . 3-7 Ejecucin de la utilidad de servidor de inicializacin . . . . . . . . 3-9 Ejecucin de la utilidad basada en DOS . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 Ejecucin de la utilidad basada en Windows . . . . . . . . . . . 3-10


Comunicacin a travs del mdulo de interface

Captulo 4Uso de este captulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Conexin de la alimentacin elctrica al chasis . . . . . . . . . . . . . 4-1 Monitorizacin de los indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Establecimiento de una conexin Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Monitorizacin de los datos de estado Ethernet . . . . . . . . . . . . . 4-5 Uso de la instruccin de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Interpretacin de cdigos de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Soporte de SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Cmo guardar y restaurar programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

Especificaciones del mdulo Datos de rendimiento Grupos de datos de la Base de datos de Informacin de Administracin (MIB) II de SNMP Cdigos de error de los indicadores LED de estado

Apndice A Apndice B Apndice C

Apndice D


Captulo

1

Inicio rpido1Este captulo puede ayudarle a realizar un inicio rpido usando el mdulo de interface PLC-5 Ethernet. Basamos estos procedimientos en la suposicin de que usted tiene un entendimiento de: Los productos PLC-5 El protocolo TCP/IP Direccionamiento Internet Debido a que esta es una gua de inicio rpido para usuarios con experiencia, este captulo no contiene explicaciones detalladas sobre los procedimientos listados. Sin embargo, hacemos referencias a otros captulos en este libro, donde usted puede obtener ms informacin. Si tiene preguntas o no est familiarizado con los trminos usados o los conceptos presentados en los pasos de los procedimientos, siempre lea los captulos a los que se hace referencia, as como otros documentos recomendados, antes de intentar aplicar la informacin. Este captulo: le indica qu equipo debe proporcionar para instalar el mdulo de interface Ethernet le ayuda a instalar y a configurar el mdulo le ayuda a conectarse a una red Ethernet y a comunicarse a travs del mdulo de interface

Indicador de estado Indicador de transmisin

Fusible de transceiver externo

Canal 3A: Puerto de conector AUI de 15 pines

20611M


1 2

Inicio r ido1

Instalacin y configuracin del mdulo de interface 1.Verifique el contenido del envo.Cantidad 1 1 1 1 1 Descripcin Mdulo de interface PLC 5 Ethernet (1785 ENET) Juego de conector que contiene 1 cabezal de conector de 58 pines PLC 5 Pautas de cableado y conexin a tierra para equipos de automatizacin industrial, publicacin 1770 4.1ES Manual del usuario del mdulo de interface PLC 5 Ethernet, publicacin 1785 6.5.19ES Disquete de utilidad BOOTP

4

2.

Ubique y tenga listo todo el equipo y las herramientas necesarias para la instalacin.

4

Chasis de E/S (1771 A1B/B, A2B/B, A3/B o A4B/B)

Procesador PLC 5 Procesadores con soporte y firmware actual (vea la pgina 2 1)

Muequera conductiva para evitar descargas electrostticas

Destornillador Phillips

Cualquier fuente de alimentacin externa o interna Allen Bradley


Inicio r ido1

1 3

3.

Conecte el cabezal del conector al procesador.

Consulte el Captulo 2 Instalacin del mdulo de interface

cabezal del conector Conecte el mdulo de interface a este extremo. Empuje los pines expuestos dentro de los agujeros en el procesador PLC 5.19379

!

Use una muequera conductiva para evitar descargas electrostticas.

Importante: Asegrese de alinear cuidadosamente los pines y agujeros antes de presionar el cabezal del conector dentro del procesador. Si los alinea incorrectamente, se doblarn los pines del cabezal del conector al presionarlos. No use fuerza excesiva al asentar el cabezal del conector dentro del procesador. No es necesario codificar el conector.Consulte el Captulo 2 Instalacin del mdulo de interface

4.

Use los tornillos prisioneros para conectar el mdulo de interface al procesador.

Parte frontal del mdulo de interface

Parte frontal del procesador PLC 5 Cabezal del conector instalado

20597-M


1 4

Inicio r ido1

5.

Instale la combinacin de mdulo de interface/procesador en la ranura del extremo izquierdo del chasis de E/S 1771.

Consulte el Captulo 2 Instalacin del mdulo de interface

!

Asegrese de DESCONECTAR la alimentacin al chasis de E/S 1771.

20582-M

6.

Asigne una direccin IP al mdulo de interface.

Consulte el Captulo 3 Configuracin del mdulo de interface para comunicacin Ethernet

Para una direccin IP nica, comunquese con el administrador de su red Ethernet o con el Centro de Informacin sobre Redes Internacionales.


Inicio r ido1

1 5

7.

Configure el canal 3A para comunicacin Ethernet.

Consulte el Captulo 3 Configuracin del mdulo de interface para comunicacin Ethernet

a.

Asegrese que el canal 3A est designado como el canal que acepta el mdulo 1785 ENET. Si est usando el software de programacin 6200, debe tener la revisin 5.2 o posterior para configurar el canal 3A para comunicacin Ethernet. El procesador PLC 5 tambin debe tener la revisin apropiada de firmware. Vea la pgina 2 1 para obtener informacin sobre los niveles de revisin de firmware. Si est configurando en lnea y el mdulo de interface est conectado al procesador, el canal 3A automticamente aceptar el mdulo de interface. Si est configurando fuera de lnea, siga los pasos listados en la documentacin de su software de programacin.

b.

Especifique la informacin de configuracin especfica para Ethernet (incluyendo la direccin IP) usando cualquiera de los siguientes mtodos: configure manualmente el canal 3A usando su paquete de software de programacin.

use el servidor BOOTP del disco de utilidad incluido con su mdulo de interface (vea la pgina NO TAG para obtener informacin sobre la instalacin y uso de este disco). use un servidor BOOTP que ya est en su red (vea el administrador de red Ethernet para obtener ayuda).

Importante:

Asegrese de asignar un archivo de diagnsticos para almacenar toda la informacin de estado del canal 3A. Lleve el cursor al campo Diagnostics File en la pantalla de configuracin de canal, escriba un nmero de archivo de enteros no usado (10-999), y presione [Enter]. El sistema crea un archivo de enteros de 44 palabras de largo.


1 6

Inicio r ido1

8.

Conecte la alimentacin elctrica al chasis de E/S y al procesador.

Consulte el Captulo 4 Comunicacin a travs del mdulo de interface

Active la fuente de alimentacin del chasis de E/S.

20634M

9.

Establezca una conexin Ethernet.


10.

Verifique que el mdulo est funcionando correctamente.


Asegrese de haber asignado un archivo de diagnsticos para almacenar la informacin de estado del canal 3A. Vea el paso 7 en la pgina previa.


Inicio r ido1

1 7

Lo que ha hecho

Usted ha instalado y configurado correctamente el mdulo de interface PLC-5 Ethernet para operacin con el procesador conectado en una red Ethernet. Si su mdulo est funcionando correctamente, no es necesario que contine leyendo este manual. Para obtener informacin sobre la operacin de procesadores PLC-5 dentro de su sistema de control, consulte el Manual del usuario de los controladores programables PLC-5 con nuevas caractersticas y Ethernet, publicacin 1785-6.5.12.

Lo que viene a continuacin

Si fuera necesario, consulte el resto de este manual para obtener informacin ms detallada sobre la instalacin y configuracin del mdulo de interface.Para obtener informacin detallada sobre Instalacin del mdulo de interface Configuracin del mdulo de interface para comunicacin Ethernet Comunicacin por Ethernet a travs del mdulo de interface Especificaciones del mdulo de interface Vea Captulo 2 Captulo 3 Captulo 4 Apndice A


1 8

Inicio r ido1


Captulo

2

Instalacin del mdulo de interfaceUso de este captuloLea este captulo para:2 conectar su mdulo de interface Ethernet a un procesador PLC-5 instalar la combinacin de procesador/mdulo de interface en un chasis de E/S 1771.Para obtener informacin sobre: Verificacin del paquete 1785 ENET antes de empezar Equipo que usted debe proporcionar Cmo evitar daos producidos por descargas electrostticas (ESD) Cumplimiento con la Directiva de la Unin Europea Instalacin del mdulo de interface Ethernet Desinstalacin del mdulo de interface Ethernet Vea la pgina: 2-2 2-3 2-3 2-4 2-5 2-8

Indicador de estado Indicador de transmisin

El mdulo de interface PLC-5 Ethernet es un mdulo de una sola ranura que se conecta al lado de cualquier procesador PLC-5 con nuevas caractersticas, serie B o posteriores, para proporcionar conectividad Ethernet para el procesador conectado.Cuando se usa con Procesador PLC 5 con nuevas caractersticas Procesador PLC 5 ControlNet Procesador PLC 5 Ethernet El mdulo de interface proporciona Conectividad Ethernet sin sacrificar los puertos DH+/RIO Conectividad Ethernet la capacidad de operar dos redes Ethernet

Fusible de transceiver externo

Use el mdulo de interface con un paquete de software de programacin. Si usa el software de programacin 6200, debe usar la versin 5.2 o posteriores, y cualquiera de las revisiones actuales de firmware para los procesadores PLC-5:Procesador Modelo PLC 5/11, 5/20, 5/26, 5/30, 5/40, 5/40L, 5/46, 5/46L, 5/60, 5/60L, 5/80, 5/86 PLC 5/V30, 5/V40, 5/V40L, 5/V80 PLC 5/40, 5/40L, 5/46, 5/46L, 5/60, 5/60L PLC 5/30 PLC 5/11, 5/20, 5/26 Serie D C B A A D C D C Revisin B K L L K B K B K

Canal 3A: puerto de conector AUI de 15 pines

Con nuevas caractersticas

PLC 5/40 con nuevas caractersticas

Mdulo de interface 1785-ENET20613M

ControlNet Ethernet

PLC 5/20C, 5/40C, 5/60C, 5/80C PLC 5/20C, 5/40C PLC 5/20E, 5/40E, 5/80E


2 2


Antes de empezar

Antes de instalar su mdulo de interface Ethernet: 1. Revise su paquete del mdulo de interface Ethernet. 2. Asegrese de tener lo siguiente:Cantidad 1 1 1 1 1 Descripcin Mdulo de interface PLC 5 Ethernet (1785 ENET) Juego de conector con 1 cabezal de conector PLC 5 de 58 pines Pautas de cableado y conexin a tierra de equipos de automatizacin industrial, publicacin 1770 4.1ES Manual del usuario del mdulo de interface PLC 5 Ethernet, publicacin 1785 6.5.19ES Disquete de utilidad BOOTP

Si falta algn artculo o no es el correcto, comunquese con la oficina de ventas o distribuidor local de Allen-Bradley. 3. Ubique y registre la direccin de hardware Ethernet. Allen-Bradley asigna a cada mdulo de interface PLC-5 Ethernet una direccin de hardware Ethernet en la fbrica. Busque esta direccin:

en la parte posterior, esquina superior de su mdulo en la pantalla de configuracin del canal 3A de su softwarede programacin PLC-5Etiqueta de direccin de hardware Ethernet

19915



2 3

Equipo necesario

Ubique y tenga listas todas las herramientas y equipo necesario para la instalacin:

Chasis de E/S (1771 A1B/B, A2B/B, A3/B o A4B/B)

Procesador PLC 5 Procesadores con soporte y firmware actual (vea la pgina 2 1)

Muequera conductiva para evitar descargas electrostticas

destornillador Phillips

Cualquier fuente de alimentacin externa o interna Allen Bradley

Cmo evitar daos producidos por descargas electrostticas (ESD)

El mdulo de interface Ethernet se suministra en una bolsa con proteccin anti-esttica para protegerlo contra las descargas electrostticas (ESD). Las descargas electrostticas pueden daar los circuitos integrados o semiconductores del mdulo si usted toca los pines del conector del backplane. Evite el dao electrosttico observando las siguientes precauciones:

Permanezca en contacto con un punto a tierra aprobadoMuequera conductiva

mientras maneja el mdulo (usando una muequera conductiva con una buena conexin a tierra). No toque el conector del backplane ni los pines del conector. Mantenga el mdulo en su bolsa anti-esttica cuando no lo use.


2 4


Cumplimiento con directivas de la Unin Europea

Si este producto tiene la marca CE, ha sido aprobado para ser instalado en pases de la Unin Europea y EEA. Ha sido diseado y probado para comprobar que cumple con las siguientes directivas.

Directiva EMCEste producto ha sido probado para comprobar que cumple con la Directiva del Consejo 89/336/EEC sobre Compatibilidad Electromagntica (EMC) y los siguientes estndares, en su totalidad o en parte, documentados en un archivo de construccin tcnica: EN 50081-2 EMC Estndar sobre Emisiones Genricas Parte 2 Ambiente industrial EN 50082-2 EMC Estndar sobre Inmunidad Genrica Parte 2 Ambiente industrial Este producto ha sido diseado para usarse en un ambiente industrial.


Directiva referente a bajo voltajeEste producto ha sido probado para comprobar que cumple con la Directiva del Consejo 73/23/EEC referente a Bajo Voltaje, aplicando los requisitos de seguridad de EN 611312 Controladores Programables, Parte 2 Requisitos y Pruebas de Equipos. Para obtener la informacin especfica que la norma EN requiere, vea las secciones apropiadas en esta publicacin, as como las siguientes publicaciones de Allen-Bradley:

Pautas de cableado y conexin a tierra de sistemasindustriales de automatizacin para inmunidad de ruido, publicacin 1770-4.1ES Pautas de Allen-Bradley para el tratamiento de bateras de litio, publicacin AG-5.4ES Catlogo de sistemas de automatizacin, publicacin B112ES Manual del usuario de los controladores programables PLC-5 con nuevas caractersticas y Ethernet, publicacin 1785-6.5.12ES


2 5


Para instalar el mdulo de interface PLC-5 Ethernet, usted debe: conectar el cabezal del conector al procesador colocar las arandelas adhesivas en el procesador conectar el mdulo de interface al procesador instalar la combinacin en el chasis ATENCION: Si su fuente de alimentacin ya est instalada en el chasis, asegrese de desconectar la fuente de alimentacin elctrica al chasis antes de empezar los procedimientos de instalacin. No intente instalar el interface con la alimentacin elctrica al chasis conectada, porque esto daar el mdulo.

!

Conexin del cabezal del conector al procesadorSi todava no lo ha hecho, pngase una muequera conductiva. Luego siga estos pasos para conectar el cabezal del conector al procesador:

1. Ubique el puerto del cabezaldel conector del procesador PLC 5.

2.

Empuje los pines expuestos en los agujeros del procesador PLC 5.

el mdulo 3. Conecteextremo delde interface en este cabezal del conector.

20596-M

Importante: Asegrese de alinear cuidadosamente los pines y los agujeros antes de presionar el cabezal del conector en el procesador. Si el alineamiento es incorrecto, se doblarn los pines del cabezal del conector cuando los presione. No use fuerza excesiva en el cabezal del conector cuando lo asiente en el procesador. No es necesario codificar el conector.


2 6


Conexin del mdulo de interface al procesadorColoque el procesador sobre una superficie plana y siga estos pasos para conectar el mdulo de interface al procesador:

1. Alinee los pines y agujeros del

mdulo de interface con los del cabezal del conector.

Parte frontal del mdulo de interface

2. Presione el mdulo de interfaceen el cabezal del conector.

3. Apriete los tornillos.Parte frontal del procesador PLC 5 Cabezal del conector instalado

20597-M

Importante: Asegrese de alinear cuidadosamente los pines y los agujeros antes de presionar el mdulo de interface en el cabezal del conector. Si el alineamiento es incorrecto, se doblarn los pines del cabezal del conector.



2 7

Instalacin del procesador/mdulo de interface en el chasisPara instalar los mdulos conectados en el chasis de E/S 1771, siga estos pasos:

1. Verifique que la alimentacin

elctrica al chasis de E/S 1771 est DESCONECTADA.

2. Levante la barra de fijacin.

!

Recuerde usar una muequera conductiva como proteccin contra descargas electrostticas.

3. Inserte la combinacin de mdulos en

el chasis de E/S 1771 en las ranuras del extremo izquierdo y deslicela por las guas para tarjeta.

20600-M

4. Baje la barra de fijacin hasta quequede en su lugar sobre los mdulos.20615-M


2 8


Desinstalacin del mdulo de interface

Para desinstalar el mdulo de interface de su posicin instalada, siga las instrucciones que se proporcionan a continuacin:

1. Desconecte la alimentacin

elctrica al chasis de E/S 1771.

2. Levante la barra de fijacin

separndola del procesador y mdulo de interface.

Lengetas de eyeccin Recuerde usar una muequera conductiva como proteccin contra descargas electrostticas.

!

3. Levante simultneamente las lengetasde eyeccin en la parte frontal de cada mdulo y desinstale los mdulos conectados.

4. Afloje los cuatro tornillos en la partelateral del mdulo de interface.

20600-M

Procesador PLC 5

20599-M

Mdulo de interface Ethernet

5. Separe el mdulo de

interface del procesador, colocando las puntas de sus dedos entre los dos mdulos. Tire directa mente hacia arriba de manera uniforme. No haga palanca para separar el mdulo de interface del procesador tirando de una esquina o lado. Si lo hace doblar los pines del cabezal del conector.

!


Captulo

3

Configuracin del mdulo de interface para comunicacin Ethernet3Uso de este captuloPara obtener informacin sobre Antes de empezar Configuracin del canal 3A Designacin del canal 3A para aceptar el mdulo 1785 ENET Especificacin de informacin especfica de Ethernet Uso del disco de utilidad BOOTP Vea la pgina 3-1 3-2 3-2 3-2 3-5

Antes de empezar

Antes de configurar el canal 3A para comunicacin Ethernet, asegrese de: conocer la direccin de hardware Ethernet (vea la pgina 22) asignar una direccin IP al mdulo Debido a que el mdulo de interface PLC-5 Ethernet usa el protocolo TCP/IP, cada direccin de hardware Ethernet en la red requiere una direccin IP nica.Si su mdulo de interface est conectado a Entonces usted debe asignar dos (2) direcciones IP: una para el procesador una para el mdulo de interface

Usted debe asignar una direccin IP nica para cada direccin de hardware Ethernet.

un procesador PLC 5 Ethernet un procesador PLC 5 con nuevas caractersticas un procesador PLC 5 ControlNet

una (1) direccin IP para el mdulo de interface una (1) direccin IP para el mdulo de interface

La direccin IP se configura mediante el software usando el protocolo BOOTP o su paquete de software de programacin. Vea la seccin Introduccin manual de informacin de configuracin del mdulo en la pgina 33 o la seccin Configuracin dinmica usando BOOTP 34. Si est familiarizado con el direccionamiento Internet, comunquese con su administrador de red o con Network Solutions Inc. (InterNIC) para obtener una direccin IP nica para asignar a su mdulo de interface Ethernet. Puede comunicarse con InterNIC marcando (703) 7424777, o por correo electrnico a [email protected].


3 2

Configuracin del mdulo de interface ara comunicacin Ethernet3

Si no est familiarizado con el direccionamiento de Internet, consulte: Comer, Douglas E; Internetworking with TCP-IP, Volume 1: Principles, Protocols and Architecture; Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1995. Use direcciones nicas que sigan las pautas TCP/IP bsicas.

Configuracin del canal 3A

Una vez que sepa la direccin IP nica que asignar al mdulo de interface PLC-5 Ethernet, debe configurar el canal 3A de manera que su red reconozca el mdulo. Para configurar el canal 3A, use su paquete de software de programacin para: designar el canal 3A como canal que acepta el mdulo de interface PLC-5 Ethernet, si est configurando fuera de lnea (si est configurando en lnea, la designacin es automtica) Importante: Para configurar el mdulo 1785-ENET en lnea, ste debe estar conectado al procesador PLC-5.

especificar la informacin especfica de Ethernet Designacin del canal 3A para que acepte el mdulo de interfaceUse su paquete de software de programacin con el fin de designar el canal 3A para que acepte el mdulo de interface.

Especificacin de informacin especfica de EthernetEspecifique la informacin especfica de Ethernet para el mdulo de interface: introduciendo manualmente informacin de configuracin del mdulo usando las pantallas de su paquete de software de programacin suministrando dinmicamente informacin de configuracin usando una utilidad BOOTPSi usted tiene un servidor BOOTP en su red Entonces use ese servidor y edite el archivo BOOTPTAB para incluir el mdulo de interface; o use configuracin manual con el software de programacin PLC 5 no tiene un servidor BOOTP en su red configure dinmicamente el mdulo usando el servidor BOOTP del disco de utilidad incluido con su mdulo de interface (edite el archivo BOOTPTAB para incluir el mdulo de interface); o bien use configuracin manual con el software de programacin PLC 5



3 3

BOOTP enabled es el valor predeter minado. Usted debe inhabilitar BOOTP para que sus entradas manuales se hagan efectivas al aceptar las ediciones.

Introduccin manual de informacin de configuracin del mdulo Para introducir manualmente informacin de configuracin del mdulo para el canal 3A, siga los pasos especificados en la documentacin de su software de programacin. Introduzca la informacin de configuracin en los campos apropiados. Vea la Tabla 3.A.Tabla 3.A Campos de configuracin del canal 3A Ethernet

Este campo:Diagnostics file

Especifica: El archivo que contiene la informacin de estado del canal

Realice la configuracin haciendo lo siguiente: Lleve el cursor al campo, escriba un nmero de archivo de enteros no usado (10-999), y presione [Enter]. El sistema crea un archivo de enteros de 44 palabras de largo. ATENCION: No asigne un nmero de archivo de diagnsticos que sea el archivo de estado de E/S que usted asign a otro canal de comunicacin o ningn otro archivo usado; esto puede causar una accin impredecible de la mquina. Importante: Usted debe definir un archivo de diagnsticos para un canal configurado para cualquier cosa pero no usado (aunque no est usando el canal) si desea informacin de estado para ese canal.

Ethernet Address

La direccin de hardware Ethernet del mdulo de interface De visualizacin solamente La direccin Internet del mdulo de interface

Asignado por Allen Bradley y no puede cambiarse. Se muestra en pantalla como un conjunto de 6 bytes (en hexadecimal), separado por el signo de dos puntos. Lleve el cursor al campo e introduzca una direccin en este formato: a.b.c.d Donde: a, b, c, d estn entre 1 254 (decimal) Usted debe especificar la direccin IP para tener la conexin del mdulo de interface a la red TCP/IP. No use 0 ni 255 como a, b, c, o d en la direccin IP.

IP Address

BOOTP Enable

Si BOOTP est habilitado

Lleve el cursor al campo y especifique No (para configuracin manual). Antes de inhabilitar BOOTP, asegrese de tener una direccin IP especificada. Con BOOTP establecido a No, el mdulo de interface usa los parmetros que usted especifica localmente. Para habilitar BOOTP, vea la seccin Configuracin dinmica del canal 3A usando BOOTP" en la pgina 3-4.

MSG Conn Timeout

El nmero de milisegundos permitidos para que una instruccin MSG establezca una conexin con el nodo de destino El nmero de milisegundos que el interface Ethernet espera una respuesta a un comando que ste inici (a travs de una instruccin MSG) El nmero de minutos de inactividad antes que se cierre la conexin

Lleve el cursor al campo e introduzca un perodo de tiempo de espera en milisegundos. (El mdulo de interface redondea al valor de 250 ms ms cercano). El rango vlido para un perodo de tiempo de espera es 0 65,535 ms. El valor predeterminado es 15,000 ms. Lleve el cursor al campo e introduzca un perodo de tiempo de espera en milisegundos. (El mdulo de interface redondea al valor de 250 ms ms cercano). El rango vlido para un perodo de tiempo de espera es 0 65,535 ms. El valor predeterminado es 3,000 ms. Lleve el cursor al campo e introduzca un perodo de tiempo de espera en minutos. El rango vlido para un perodo de tiempo de espera es 0 65,535 minutos. El valor predeterminado es 30 minutos.

MSG Reply Timeout

Inactivity Timeout

Funciones avanzadasBroadcast Address Subnet Mask

La direccin de difusin a donde debe responder el procesador La mscara de subred del procesador (se usa cuando la red tiene subredes) La direccin IP del gateway que proporciona una conexin a otra red IP Vea el Manual del usuario de los controladores programables PLC 5 con nuevas caractersticas y Ethernet, publicacin 1785 6.5.12ES para obtener informacin sobre cmo configurar estas funciones avanzadas Ethernet.

Gateway Address


3 4


Asegrese de haber asignado un archivo de diagnsticos en el cual almacenar la informacin de estado del canal.

Despus de introducir la informacin de configuracin del canal 3A, acepte las ediciones o acepte la informacin de estado del canal 3A. Configuracin dinmica usando BOOTP BOOTP es un protocolo que suministrar al mdulo de interface la informacin de configuracin al momento del encendido. BOOTP le permite asignar dinmicamente direcciones IP a dispositivos en la red Ethernet. Para usar BOOTP, debe existir un servidor BOOTP en la subred Ethernet local. El servidor es una computadora (ya sea una computadora personal, sistema VAX o UNIX) que tiene el software BOOTP-server instalado y lee un archivo de texto que contiene informacin de red para nodos individuales en la red. Si no tiene capacidades de servidor BOOTP en su red y desea configurar dinmicamente el canal 3A, use cualquiera de los servidores BOOTP DOS o Windows suministrados en el disco de utilidad BOOTP que se envi con su mdulo de interface. Usted debe tener el software PC/TCP de FTP ejecutndose en su PC para operar la utilidad DOS o un winsock.dll estndar para operar la utilidad Windows. Para habilitar BOOTP, siga los pasos especificados en la documentacin de su software de programacin para especificar la informacin de configuracin Ethernet. Para obtener las descripciones de los campos, consulte la Tabla 3.A en la pgina 33.



3 5

Uso de los servidores BOOTP en el disco de utilidad

El disco que recibi con su mdulo de interface contiene servidores BOOTP basados en DOS y basados en WINDOWS. Ambos proporcionan servicios BOOTP para mdulos de interface PLC-5 Ethernet y procesadores PLC-5 Ethernet. Independientemente de la plataforma que est usando, usted debe: instalar el disco de utilidad del servidor de inicializacin editar el archivo de configuracin del servidor de inicializacin ejecutar uno de los servidores BOOTP del disco de utilidad Importante: No use el disco de utilidad BOOTP si ya tiene el software RSLinx o INTERCHANGE instalado. En lugar de ello, use las capacidades del servidor BOOTP que vienen con su software RSLinx o INTERCHANGE.

Instalacin del disco del servidor BOOTP DOS/WindowsPara instalar el servidor BOOTP DOS: 1. Coloque el disco de utilidad incluido con su mdulo de interface en su unidad de disco. 2. Haga que la unidad de disquete sea la unidad predeterminada escribiendo a:, donde a es la letra de la unidad. 3. Escriba install c:, y presione [Enter]. 4. El software est instalado en C:\ABIC\BIN. Coloque este directorio en la instruccin de ruta de acceso de su archivo AUTOEXEC.BAT.


3 6


Edicin del archivo de configuracin BOOTP DOS/WindowsEl archivo de configuracin servidor de inicializacin, BOOTPTAB, est ubicado en el directorio C:\ABIC\BIN . Este archivo contiene la informacin necesaria para inicializar el mdulo de interface Ethernet. Importante: Asegrese de conocer la direccin de hardware Ethernet del mdulo, ya que tendr que introducirla en este archivo. Debe editar el archivo BOOTPTAB, el cual es un archivo de texto ASCII, para incluir el nombre, direccin IP y direccin de hardware para cada mdulo de interface Ethernet que usted desea que el servidor inicie. Para editar este archivo: 1. Abra el archivo BOOTPTAB utilizando un editor de texto.Vea un ejemplo de un archivo BOOTPTAB en la siguiente pgina.

El archivo contiene lneas parecidas a la siguiente:#Default string for each type of Ethernet client defaults5E: ht=1:vm=rfc1048

Estos son los parmetros predeterminados para losmdulos de interface PLC-5 Ethernet y siempre deben preceder las lneas del cliente en el archivo BOOTPTAB. El archivo tambin contiene una lnea parecida a la siguiente:sidecar: tc=defaults5E:ip=aa.bb.cc.dd:ha=0000BC03xxyy

Importante: Use esta lnea como plantilla de configuracin para los dispositivos Ethernet. 2. Haga una copia de la plantilla de dispositivos Ethernet para cada mdulo de interface PLC-5 Ethernet en su sistema (por ej. una lnea por mdulo).El trmino sidecar"en esta plantilla es un nombre lgico usado como identifi cacin en este archivo solamente. No est asociado con el nombre del pro cesador almacenado.

3. Edite cada copia de la plantilla como sigue: a. Reemplace sidecar con el nombre que usted asign al mdulo de interface Ethernet. Use slo letras y nmeros; no use el carcter de subrayado. b. Reemplace aa.bb.cc.dd con la direccin IP que va a ser asignada al mdulo de interface. c. Reemplace xxyy con los ltimos cuatro dgitos de la direccin de hardware Ethernet. Use slo dgitos hexadecimales vlidos (0-9, A-F); no use guiones ni signos de dos puntos como separacin de los nmeros. (La direccin de hardware se encuentra en una etiqueta adherida a la tarjeta de circuitos impresos del mdulo de interface Ethernet). 4. Guarde, cierre y haga una copia de seguridad (backup) de este archivo).



3 7

Ejemplo En este ejemplo hay tres procesadores PLC 5 (dos procesadores con nuevas caractersticas y un procesador Ethernet) con mdulos de interface 1785 ENET conectados y una estacin de trabajo HP 9000. Los nombres y direcciones de hardware son especficos para cada dispositivo: Dispositivo PLC 5/20S PLC 5/20S PLC 5/40E PLC 5/40S Nombre device1 device2 device3 device4802.3/Ethernet (TCP/IP)Servidor BOOTP

Direccin IP 12.34.56.1 12.34.56.2 12.34.56.3 12.34.56.4

Direccin de hardware 00-00-BC-03-12-34 00-00-BC-03-56-78 00-00-BC-1C-90-12 00-00-BC-03-88-27

HP 9000 (computadora HP UNIX)

PLC 5/20S (Procesador PLC 5 con nuevas carac tersticas con 1785 ENET) device1

PLC 5/40E con mdulo 1785 ENET conectado PLC 5/20S (Procesador PLC 5 con (para uso de puerto de nuevas caractersticas comunicacin adicional) devices 3 y 4 con 1785 ENET) device2

En base a esta configuracin, el archivo BOOTPTAB se parecer al siguiente:

# # # # # # #

Legend:

gw gateways ha hardware address ht hardware type ip host IP address sm subnet mask vm BOOTP vendor extensions format tc template host

#Default string for each type of Ethernet client defaults5E: ht=1:vm=rfc1048 #Entries device1: device2: device4: for 1785-ENET modules: tc=defaults5E:ip=12.34.56.1:ha=0000BC031234 tc=defaults5E:ip=12.34.56.2:ha=0000BC035678 tc=defaults5E:ip=12.34.56.4:ha=0000BC038827

#Entries for Ethernet PLC-5 processors: device3: tc=defaults5E:ip=12.34.56.3:ha=0000BC1C9012

1 = 10MB Ethernet Use rfc1048


3 8


Ejecucin de la utilidad de servidor de inicializacinUsted podr ejecutar la utilidad BOOTP basada en DOS o basada en Windows, pero no ambas.Si est usando DOS entonces invoque este ejecutable DTLBOOTD.EXE desde La lnea de comando DOS (especifique parmetros opcionales si fuera necesario) Windows File Manager Vea la pgina 3-8

Windows

DTLBOOTW.EXE

3-9

Si est invocando este ejecutable DTLBOOTD.EXE DTLBOOTW.EXE

tambin necesitar software TCP/IP de FTP un winsock.dll estndar

Ambas utilidades estn ubicadas en el directorio C:\RSI\BIN y usan la informacin contenida en el archivo BOOTPTAB.

"

Asegrese de colocar el archivo BOOTPTAB en el directorio desde donde est ejecutando la utilidad BOOTP. Si este archivo no est en ese directorio, la utilidad tratar de encontrar el archivo en el directorio especificado por la variable del entorno ABIC_CONFIG. Ejecucin de la utilidad basada en DOS Para ejecutar la utilidad de servidor de inicializacin basada en DOS, DTLBOOTD.EXE, siga estos pasos: 1. En el comando DOS, escribaDTLBOOTD [d] [t ] [b ] [f ] [configfile] [logfile] Parmetro d -t -b -f configfile logfile Descripcin proporciona informacin adicional para propsitos de depuracin. sale despus de segundos de inactividad. sale despus de responder el nmero de peticiones de inicializacin. sale despus de responder el nmero de peticiones de archivo. nombre del archivo de configuracin de servidor de inicializacin a usar. El archivo de configuracin predeterminado es %ABIC_CONFIG%\BOOTPTAB. nombre del archivo de registro a usar. El archivo de registro predeterminado es %ABIC_CONFIG%\DTLBOOTD.LOG.

Para salir, presione [Ctrl-C] o [Esc].

Una vez que se invoca la utilidad, sta se ejecutar hasta que se haya satisfecho el parmetro de salida. Se puede salir en cualquier momento presionando [Ctrl-C] o [Esc].



3 9

2. Conecte la alimentacin elctrica a todos los chasis que contienen procesadores PLC-5 Ethernet y mdulos de interface. Al momento del encendido, cada mdulo de interface PLC-5 Ethernet difunde una peticin BOOTP si BOOTP estaba habilitado en la pantalla de configuracin del canal 3A. La direccin de hardware del mdulo est contenida en la peticin BOOTP. El servidor de inicializacin Ethernet compara la direccin de hardware con aquellas listadas en BOOTPTAB y responde enviando la direccin IP correspondiente y otros datos de configuracin al mdulo de interface mediante una respuesta BOOTP. Ejecucin de la utilidad basada en Windows Para ejecutar la utilidad de servidor de inicializacin basada en Windows, DTLBOOTW.EXE, siga estos pasos: 1. Inicie Microsoft Windows 3.x, si es que an no lo ha hecho. 2. Abra la ventana File Manager, si es que todava no est abierta. 3. Seleccione File en la barra de mens y seleccione Run del men. 4. En el cuadro de dilogo, escriba C:\ABIC\BIN\DTLBOOTW; luego seleccione OK o presione [Enter]. Una vez que se invoca la utilidad, sta se ejecutar hasta que usted la termine cerrando la ventana DTLBOOTW.EXE. 5. Conecte la alimentacin elctrica a todos los chasis que contienen procesadores PLC-5 Ethernet y/o mdulos de interface Ethernet. Al momento del encendido, cada mdulo de interface PLC-5 Ethernet difunde una peticin BOOTP si BOOTP estaba habilitado en la pantalla de configuracin del canal 3A. La direccin de hardware del mdulo est contenida en la peticin BOOTP. El servidor de inicializacin Ethernet compara la direccin de hardware con aquellas listadas en BOOTPTAB y responde enviando la direccin IP correspondiente y otros datos de configuracin al mdulo de interface mediante una respuesta BOOTP.


3 10



Captulo

4

Comunicacin a travs del mdulo de interface4Uso de este captuloUna vez que el mdulo de interface PLC-5 Ethernet est conectado y configurado, el mdulo de interface y el procesador funcionan como una unidad.Para obtener informacin sobre Conexin de la alimentacin elctrica al chasis Monitorizacin de los indicadores LED Establecimiento de una conexin Ethernet Monitorizacin de datos de estado Ethernet Uso de la instruccin de mensaje Interpretacin de cdigos de error Identificacin del mdulo de interface dentro de una red Cmo guardar/restaurar programas Vea la pgina 4-1 4-1 4-4 4-4 4-6 4-8 4-9 4-9

Conexin de la alimentacin elctrica al chasis

Despus de instalar el mdulo de interface en el chasis y configurar el canal 3A para comunicacin Ethernet, conecte la alimentacin elctrica al chasis de E/S 1771. Al hacerlo, el mdulo de interface PLC-5 Ethernet realiza las siguientes funciones: establece la comunicacin con el procesador PLC-5 difunde peticiones BOOTP (si BOOTP est habilitado; vea la pgina 34)

Monitorizacin de los indicadores LED

Si su mdulo est funcionando correctamente, ver las siguientes indicaciones LED: El indicador LED verde de estado se enciende El indicador LED verde de transmisin Ethernet se enciende brevemente cuando se transmiten paquetes Si los indicadores LED no indican la operacin normal anterior, consulte la Tabla 4.A en la pgina 42 para obtener una explicacin de las luces indicadoras.


4 2

Comunicacin a travs del mdulo de interface4

Tabla 4.A Luces indicadoras del mdulo de interface PLC 5 Ethernet Indicador STAT Monitorice la serie de parpa deos para determinar el cdigo de fallo. Cuente la primera y ltima serie de parpadeos lentos, haga caso omiso de las series de parpadeos rpidos entre las series lentas. Color Rojo fijo Descripcin Fallo crtico de hardware Fallo de hardware o software (detectado y reportado a travs de un cdigo) Causa probable El mdulo de interface requiere reparacin interna Depende del cdigo de fallo Accin recomendada Comunquese con su distribuidor local Allen Bradley Vea el Apndice D

Rojo parpadeante

Apagado

El interface Operacin normal Ethernet est funcionando correctamente pero no est conectado a una red Ethernet activa El canal 3A Operacin normal Ethernet est funcionando correctamente y ha detectado que est conectado a una red Ethernet activa se enciende brevemente (verde) cuando el puerto Ethernet est transmitiendo un paquete. No indica si el puerto Ethernet est recibiendo o no un paquete.

Conecte el procesador y el mdulo de interface a una red Ethernet activa

Verde

No se requiere ninguna accin

XMIT

Verde

Importante: El mdulo de interface har parpadear las luces indicadoras tal como se muestra en el Apndice D. El procesador puede entrar en fallo aunque el mdulo de interface no entre en fallo.



4 3

La siguiente tabla lista todos los cdigos de fallo del procesador pertinentes a un mdulo Sidecar, tal como el mdulo de interface Ethernet. Para obtener una lista completa de los cdigos de fallo de los procesadores PLC-5, vea el Manual del usuario de los controladores programables PLC-5 con nuevas caractersticas y Ethernet, publicacin 1785-6.5.12ES.Tabla 4.B Cdigos de fallo mayor pertinentes a mdulos Sidecar (almacenados en S:12) Este cdigo de fallo: 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106

Indica este fallo: Tipo de mensaje no definido de mdulo Sidecar Mdulo Sidecar solicitando grupo no definido Tamao de grupo mximo ilegal de mdulo Sidecar Mensaje ASCII ilegal de mdulo Sidecar Mdulo Sidecar comunic fallo, el cual puede ser resultado de un programa incorrecto que corrompe la memoria o de un fallo de hardware Mdulo Sidecar no est fsicamente conectado al procesador PLC 5 Mdulo Sidecar solicit un tamao de grupo muy pequeo para comando PCC (ocurre al momento del encendido) Fall prueba RAM de primeros/ltimos 16 bytes de mdulo Sidecar Fallo de transferencia de datos de mdulo Sidecar a procesador Fallo de transferencia de datos de procesador a mdulo Sidecar Fall transferencia de fin de escn de mdulo Sidecar El nmero de archivo especificado para transferencia de datos sin procesar a travs del mdulo Sidecar es un valor ilegal El nmero de elemento especificado para transferencia de datos sin procesar a travs del mdulo Sidecar es un valor ilegal El tamao de la transferencia solicitada a travs del mdulo Sidecar es un tamao ilegal El offset en el segmento de transferencia sin procesar del mdulo Sidecar es un valor ilegal Violacin de proteccin de transferencia de mdulo Sidecar, para procesadores PLC 5/26, 5/46 y 5/86 solamente.


4 4


Establecimiento de una conexin Ethernet Monitorizacin de los datos de estado EthernetAsegrese de haber asignado un archi vo de diagnsticos antes de intentar monitorizar la actividad de comunica cin del canal 3A. Vea la pgina 3-4.

Para establecer las comunicaciones en lnea, configure las caractersticas en lnea usando su paquete de software de programacin.

Monitorice el estado de la comunicacin a travs del mdulo de interface PLC-5 mediante el acceso a la pantalla de estado del canal 3A Ethernet. Los datos de contador de diagnsticos mostrados se almacenan en el archivo de diagnsticos que usted defini en la pantalla de configuracin del canal 3A (vea la pgina 33).

Campo de estado:Commands sent received Replies sent received sent with error received with error timed out

Bytes: 03 47 8 11 12 15 16 19 20 23 24 27

Muestra el nmero de: Comandos enviados por el canal Comandos recibidos por el canal Respuestas enviadas por el canal Respuestas recibidas por el canal Respuestas que contienen errores enviados por el canal Respuestas que contienen errores recibidos por el canal Respuestas no recibidas dentro del perodo de tiempo de espera especificado



4 5

Campo de estado:Ethernet In Octets Out Octets In Packets

Bytes: 28 31 32 35 36 39 40 43 44 47 48 51 52 55 56 59 60 63 64 67 68 71 72 75 76 79 80 83 84 87

Muestra el nmero de: Octetos recibidos en el canal Octetos enviados en el canal Paquetes recibidos en el canal, incluyendo paquetes de difusin Paquetes enviados en el canal, incluyendo paquetes de difusin Tramas recibidas en el canal que no son un nmero integral de octetos en longitud Tramas recibidas en el canal que no pasan la verificacin FCS Veces que la condicin de deteccin de portadora se perdi o nunca se activ mientras se intentaba transmitir una estructura Tramas para las cuales una transisin falla debido a colisiones excesivas Tramas para las cuales la transisin es diferida por un perodo excesivo de tiempo Tramas para las cuales la recepcin en un interface falla debido a error interno de recepcin de subnivel MAC Tramas para las cuales la recepcin en un interface falla debido a error interno de transmisin de subnivel MAC Tramas transmitidas correctamente por las cuales la transmisin se retard debido a colisin. Tramas transmitidas correctamente por las cuales la transmisin se retard ms de una vez debido a colisin. Tramas para las que el primer intento de transmisin se retard debido a que el medio est ocupado Veces que una colisin es detectada despus de 512 bit-veces en la transmisin de un paquete

Out Packets

alignment errors

FCS errors carrier sense errors excessive collisions excessive deferrals

MAC receive errors

MAC transmit errors

single collisions

multiple collisions

deferred transmission late collisions


4 6


Uso de la instruccin de mensajeMSG SEND/RECEIVE MESSAGE Control Block

EN DN ER

La instruccin de mensaje (MSG) transfiere hasta 1000 elementos de datos; el tamao de cada elemento depende de la seccin de la tabla de datos que usted especifica y del tipo de comando de mensaje que use. Por ejemplo, un elemento binario contiene una palabra de 16 bits, y un elemento de punto (coma) flotante contiene dos palabras de 16 bits. La instruccin MSG transfiere datos en paquetes. Cada paquete puede contener hasta 709 palabras para procesadores Ethernet y mdulos de interface. Si su transferencia de mensaje contiene ms palabras de las que entran en un paquete, la transferencia requiere ms de un paquete de datos de transferencia. Cuanto ms paquetes de datos hay que transferir, ms tiempo dura la transferencia total.

Introduccin de parmetrosEl bloque de control es donde se almacena toda la informacin relacionada al mensaje. Las instrucciones de mensaje Ethernet usan dos bloques de control consecutivos:Este bloque primero segundo Contiene informacin de mensaje direccin de destino

Importante: Debido a que los mensajes Ethernet necesitan dos bloques de control consecutivos, el bloque de control de mensaje que usted especifique debe empezar con un nmero par. Use su paquete de software de programacin para introducir la direccin de bloque de control. Despus de introducir el bloque de control, el terminal de programacin muestra automticamente una pantalla de entrada de datos, desde donde usted introduce los parmetros de la instruccin que se almacenan en la direccin de bloque de control.



4 7

Este parametro: Command Type

Especifica esta informacin: Si la instruccin MSG realiza una operacin de lectura o escritura. El software alterna entre: PLC-5 Typed Read, PLC-5 Typed Write, PLC-5 TypedWrite to SLC, PLC-5 Typed Read from SLC, SLC Typed Logical Read, SLC Typed Logical Write, PLC-2 Unprotected Read, PLC-2 Unprotected Write, PLC-3 Word Range Read, and PLC-3 Word Range Write.

PLC 5 Data Table Address

La direccin del archivo de datos del procesador que contiene la instruccin de mensaje. Si la operacin MSG es de escritura, esta direccin es la palabra inicial del archivo de origen. Si la operacin MSG es de lectura, esta direccin es la palabra inicial del archivo de destino. El nmero de elementos (1 1000) que se va a transferir. La direccin inicial del archivo de origen o destino en el procesador receptor. El canal para las comunicaciones de mensajes. Las comunicaciones a travs del mdulo de interface Ethernet usan el canal 3A.

Size in Elements Destination Address Port Number

Cuando usted introduce 3A como nmero de puerto, aparece una pantalla de introduccin de instruccin Ethernet. Adems de la informacin que usted introdujo previamente, esta pantalla incluye un campo donde se introduce el Host/Internet (IP) address. Introduzca aqu la direccion IP del procesador de destino.Este parmetro: IP Address Especifica esta informacin: El nodo de destino de la instruccin MSG. Si el destino es un procesador PLC 5/20E, 5/40E, 5/80E, u otro procesador PLC 5 equipado con 1785 ENET, el destino debe ser una direccin IP total Si el destino es un programa de cliente INTERCHANGE, escriba CLIENT" en el capo Destination Node. Importante: Para tener acceso a esta funcin, usted debe establecer el nmero de puerto a 3A.


4 8


Interpretacin de cdigos de error

Cuando el procesador/mdulo de interface detecta un error durante la transferencia de datos de mensaje, el procesador establece el bit .ER e introduce un cdigo de error que usted puede monitorizar desde su software de programacin.Descripcin (Aparece en la pantalla de monitor de datos) Message timed out in local processor No IP address configured for the network Already at maximum number of connections Invalid internet address or host name No such host Cannot communicate with the name server Connection not completed before user specified timeout Connection timed out by the network Connection refused by destination host Connection was broken Reply not received before user specified timeout No network buffer space available Message timed out waiting for a response from a client Illegal command specified in MSG instruction. Error communicating with a client Client session has disconnected Processor is disconnected Processor connected but faulted (hardware) Client generated an error converting data. Requested function is not available. Client's unsolicited handler returned an error. Processor is in program mode Processor's compatibility file does not exist Client's backlog has been exceeded Processor's message buffer is full Processor is downloading so it is inaccessible No response (regardless of station type) Control block formatted incorrectly Incorrect address for the local data table Processor incorrectly converted the address Incomplete address Incorrect address Addressed file does not exist in target processor Destination file is too small for number of words requested Target processor cannot put requested information in packets Privilege error, access denied Requested function is not available Request is redundant Data type requested does not match data available Incorrect command parameters

Cdigo (Hexadecimal Palabra 1 del bloque de control) 0037 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 001A 0500 1000 2000 3000 0083 4000 5000 6000 7000 8000 9000 0089 B000 0092 00D3 00D5 F001 F002 F003 F006 F007 F00A F00B F00C F00D F011 F012



4 9

Restricciones conocidas en esta versin del mdulo de interface

Cuando el procesador PLC-5 entra en fallo, el mdulo de interface hace parpadear el cdigo de error 2, lo cual significa un error de bus. El cdigo de error apropiado para este error es 73, el cual significa que el procesador PLC entr en fallo. Esta anomala ser corregida en una versin posterior del mdulo de interface.

Identificacin del mdulo de interface dentro de una red

El mdulo de interface PLC-5 Ethernet tiene capacidad para el Protocolo Simple de Administracin de redes (SNMP [Simple Network Management Protocol]). El mdulo responde automticamente a peticiones de SNMP y mantiene un archivo Management Information Base (MIB) (Base de Datos de Informacin de Administracin) (nivel II). La informacin mantenida en este archivo incluye por ejemplo: nmero de datagramas recibidos nmero de paquetes fragmentados recibidos nmero mximo de conexiones TPC permitidas Para obtener ms detalles, vea el Apndice C.

Cmo guardar y restaurar programas

Usted puede guardar y restaurar fsicamente y lgicamente todos los programas, siempre que use:

El software de programacin AI, versin 7.21 o posterior,para todas las operaciones de guardar/restaurar lgicas El software de programacin serie 6200, versin 5.2 o posterior, para todas las operaciones de guardar/restaurar lgicas un procesador PLC-5 con nuevas caractersticas, serie B o posterior


4 10



Apndice

A

Especificaciones del mduloMdulo de interface PLC 5 Ethernet (1785 ENET)

Corriente del backplane Disipacin de calor Condiciones ambientales

2.2A 37.54 BTU/hr Temp. de operacin . . . . . . 0 a 60C (32 140F) Temp. de almacenam. . . . . . . 40 a 85C ( 40 a 185F) Humedad relativa . . . . . . . . . 5 a 95% (sin condensacin) De operacin . . . . . . . . . . . . 30 g aceleracin pico durante 111 ms Fuera de operacin . . . . . . . . 50 g aceleracin pico durante 111 ms 2 g @ 10 a 500 Hz 0.012 pulgadas de desplazamiento pico a pico El mdulo se comunica a travs del canal 3A del procesador. No se comunica a travs del backplane de E/S 1771. Ethernet (protocolo TCP/IP, puerto de transceiver AUI de 15 pines) Chasis 1771 A1B, A2B, A3B, A3B1, A4B, segunda ranura del extremo izquierdo, conectada al procesador. Ninguna 0.95 kg (2.1 lbs) CSA Clase I, Divisin 2, Grupos A, B, C, D Lista UL Marca CE para todas las directivas aplicables

Choque Vibracin (de operacin y fuera de operacin) Direccionamiento de hardware Comunicacin Ubicacin Codificacin Peso Certificaciones (Cuando el producto o su embalaje tienen la marca)

1785 6.5.19ES-Junio de 1996

A 2

Es ecificaciones del mdulo

Publicacin 1785-6.5.19ES Junio de 1996

Apndice

B

Datos de rendimientoMdulo de interface PLC 5 Ethernet (1785 ENET)La siguiente tabls muestran los datos de rendimiento medidos para el mdulo 1785-ENET.ENTRE DISPOSITIVOS IGUALES (no solicitados)Operacin: LECTURA LECTURA LECTURA LECTURA LECTURA ESCRITURA ESCRITURA ESCRITURA Palabras: 1 20 100 1000 1 20 100 1000 MSG por segundos: 20.2 19.8 18.8 10.6 21.4 21.3 20.4 11.4 MSG por segundos: 99.3 96.8 90.7 54.7 102.6 100.4 94.0 49.8 MSG por segundos: 45.8 43.6 41.8 23.3 45.4 44.3 41.7 21.9 ms por MSG: 49.5 50.5 53.2 94.3 46.7 46.9 49.0 87.7 Palabras por segundo: 20 396 1,880 10,600 21 426 2,040 11,400 Palabras por segundo: 99 1,936 9,070 54,700 102 2,008 9,400 49,800 Palabras por segundo: 45 872 4,180 23,3000 45 886 4,170 21,900

DISPOSITIVO A CLIENTE (asncronos solicitados)Operacin: LECTURA LECTURA LECTURA LECTURA LECTURA ESCRITURA ESCRITURA ESCRITURA Palabras: 1 20 100 1000 1 20 100 1000 ms por MSG: 10.1 10.3 11.0 18.2 9.7 10.0 10.6 20.1

DISPOSITIVO A CLIENTE (sncronos solicitados)Operacin: LECTURA LECTURA LECTURA LECTURA LECTURA ESCRITURA ESCRITURA ESCRITURA Palabras: 1 20 100 1000 1 20 100 1000 ms por MSG: 21.8 22.9 23.9 42.9 22.0 22.6 24.0 45.7


B 2

Datos de rendimiento


Apndice

C

Grupos de datos de LA Base de Datos de Informacin de Administracin (MIB) II de SNMP

El Protocolo Simple de Administracin de Redes (SNMP [Simple Network Management Protocol]) especifica los datos de diagnstico que una computadora principal debe mantener para el acceso por parte de un software de administracin de red. Las computadoras principales generalmente mantienen estadsticas del estado de sus interfaces de red, trfico de entradas y salidas, datagramas cancelados y mensajes de error generados. Los protocolos de administracin de red permiten que el software de administracin de red tenga acceso a estas estadsticas. MIB (Base de Datos de Informacin de Administracin) II es el estndar SNMP para la administracin de datos de red. Las siguientes tablas listan los tems de datos de MIB II y sus definiciones.

Grupo: Sistema

Interfaces

MIB: sysDescr sysObjectID sysUpTime sysName sysServices ifIndex ifDescr ifType ifMTU ifSpeed ifPhysAddress ifAdminStatus ifOperStatus ifLastChange ifInOctets ifUcasPackets ifInDiscards ifInErrors ifUnknownProtos ifOutOctets ifOutOcastPkts ifOutNUcastPkts ifOutDiscards ifOutErrors ifOutQlen ifSpecific

Descripciones: descripcin del dispositivo identidad de software de agente hace cunto tiempo empez el agente nombre de dispositivo servicios ofrecidos por el dispositivo nmero de interface descripcin del interface tipo de interface tamao de MTU velocidad de transmisin en bits/segundo direccin especfica de media estado de interface deseado estado de interface actual hace cunto tiempo que el interface cambi de estado total de octetos recibidos de los datos paquetes de difusin/multidifusin entregados anteriormente paquetes descartados debido a limitaciones de recursos paquetes descartados debido a formato r paquetes destinados para protocolos desconocidos total de octetos enviados en media paquetes unidifusin de arriba paquetes difusin/multidifusin de arriba paquetes descartados debido a limitaciones de recursos paquetes descartados debido a errores tamao de paquete de cola de salidas Puntero especfico de MIB


C 2

Gru os de datos de LA Base de Datos de Informacin de Administracin (MIB) II de SNMP

UDP

IP

ICMP

udplndataGrams udpNoPorts udplnErrors udpOutDatagrams udpLocalAddress udpLocalPort ipForwarding ipDefaultTTL ipInReceives ipInHdrErrors ipInAddrErrors ipForwDatagrams ipUnknownProtos ipInDiscards ipInDelivers ipOutRequests ipOutNoRoutes ipReasmTimeout ipReasmReqds ipReasmOKs ipReasmFails ipFragOKs ipFragCreates ipAdEntAddr ipAdEntflIndex ipAdEntNetMask ipAdEntBcastAddr ipAdEntReasMaxSize ipRouteDest ipRouteflIndex ipRouteMetric1 ipRouteMetric2 ipRouteMetric3 ipRouteMetric4 ipRoutenextHop ipRouteType ipRouteProto ipRouteAge ipRouteMask ipNetToMediaflIndex ipNetToMediaPhysAddress ipNetToMediaNetAddress ipNetToMediaType 26 contadores

datagramas entregados anteriormente datagramas destinados a puertos desconocidos datagramas descartados debido a errores de formato datagramas enviados de arriba direccin IP local puerto UDP local actuando como gateway o computadora principal TTL predeterminado para paquetes IP total de datagramas de abajo datagramas descartados debido a errores de formato datagramas descartados debido a entrega incorrecta datagramas enviados datagramas destinados para protocolos desconocidos datagramas descartados debido a limitaciones de recursos datagramas entregados de arriba datagramas entregados de abajo datagramas descartados debido a falta de encaminamiento valor de tiempo de espera para cola de reensamblaje fragmentos recibidos que necesitan reensamblaje datagramas reensamblados correctamente fallo de reensamblaje datagramas fragmentados correctamente fragmentos creados la direccin IP de esta entrada nmero de interface mscara de subred para direccin IP LSB de direccin de difusin IP el datagrama IP ms grande que puede reensamblarse direccin IP de destino nmero de interface nmero 1 de encaminamiento mtrico nmero 2 de encaminamiento mtrico nmero 3 de encaminamiento mtrico nmero 4 de encaminamiento mtrico siguiente salto (direccin IP de gateway para encaminamiento indirecto) tipo (directo, remoto, vlido, no vlido) mecanismo usado para determinar encaminamiento edad de encaminamiento en segundos mscara de subred para encaminamiento nmero de interface direccin de media de asignacin direccin IP de asignacin cmo se determin la asignacin dos contadores para cada tipo de mensaje ICMP



C 3

TCP

tcpRtoAlgorithm tcpRtoMin tcpRtoMax tcpmaxConn tcpActiveOpens tcpPassiveOpens tcpAttemptFails tcpEstabResets tcpCurrEstab tcpInSegs tcpOutSegs tcpRetransSegs tcpInErrors tcpOutRsts tcpConnState tcpConnLocalAddress tcpConnLocalPort tcpConnRemAddress tcpConnRemPort

identifica algoritmo de retransmisin tiempo de espera mnimo de retransmisin en milisegundos tiempo de espera mximo de retransmisin en milisegundos nmero mximo de conexiones TCP simultneas permitidas nmero de aperturas activas nmero de aperturas pasivas nmero de intentos de conexin fallidos nmero de restablecimientos de conexiones nmero de conexiones actuales nmero de segmentos recibidos nmero de segmentos enviados nmero de segmentos transmitidos nmero de segmentos descartados debido a errores de formato nmero de restablecimientos generados estado de conexin direccin IP local puerto TCP local direccin IP remota puerto TCP remoto


C 4



Apndice

D

Cdigos de error de los indicadores LED de estadoInterpretacin de cdigos de error de los indicadores LEDCuando el indicador LED rojo de estado parpadea, indica que se ha detectado un fallo de hardware o software y comunica ese error mediante un cdigo. Este cdigo es un cdigo de fallo de dos dgitos sealado por una secuencia intermitente. Primero el indicador LED empieza la secuencia con diez parpadeos rpidos. Luego el indicador LED seala el primer dgito del cdigo mediante una serie de parpadeos lentos. Aproximadamente dos segundos despus que el indicador LED muestra el primer dgito, el indicador LED muestra el segundo dgito. Esta secuencia se repite hasta que se restablezca o se reemplace el mdulo.Cdigo 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 24 25 26 27 31 32 33 34 35 36 37 41 42 43 51 52 53 Descripcin Fallo general de prueba 68000 Error de bus Error de direccin Instruccin ilegal Divisin entre cero Instruccin CHK Instruccin TRAPV Instruccin con privilegios Interrupcin de localizacin Instruccin de lnea 1010 Instruccin de lnea 1111 Punto de interrupcin de hardware Violacin de coprocesador Interrupcin no inicializada Error de formato Interrupciones autovectoriales Interrupcin falsa Instruccin TRAP n Usuario no asignado No asignado reservado Suma de comprobacin de rea OS no vlida Fall autodiagnstico de RAM esttica Salto a tabla equivocada Fall prueba de chip SONIC Suma de comprobacin de rea FLASH BOOT incorrecta Fallo de inicializacin de puerto doble PLC 5 PLC 5 no compatible con 1785 ENET No se pudo leer id FLASH No se pudo borrar memoria FLASH No se pudo programar memoria FLASH Fallo de inicializacin de software Fallo de hardware firmware ENET Fallo de software ENETPublicacin 1785-6.5.19ES Junio de 1996

D 2

Cdigos de error de los indicadores LED de estado

Cdigo 54 61 62 63 64 65 66 67 68 71 72 73 74 75

Descripcin Fallo de sistema de red Fall llamada de sistema Lump Inconsistencia interna Lump Fall llamada de sistema PCCC Inconsistencia interna de PCCC Fall sistema de doble puerto Inconsistencia interna de doble puerto Fall llamada de sistema ISR Inconsistencia interna de ISR Fallo de alimentacin de CA Restablecimiento activado Fallo activado Tiempo de espera de temporizador de control (watchdog) NMI desconocido


Indice

Nmeros1785 ENET conexin al procesador, 2-6 inicio rpido, 1-3 desinstalacin, 2-8 instalacin, 2-1 instalacin de, inicio rpido, 1-4 ubicacin, A-1

cdigos de fallo, pertinentes a 1785 ENET, 4-3 cmo guardar programas, 4-9 cmo restaurar programas, 4-9 compatibilidad con el firmware del procesador, 2-1 componentes de hardware, 2-1 comunicacin, A-1 a travs de 1785 ENET, 4-1 comunicacin con Allen-Bradley para obtener asistencia, P-3 comunicaciones en lnea, establecimiento, 4-4 conexin, 1785 ENET a PLC 5, 2-6 conexin al procesador, alineacin de pines, 2-6 configuracin manual, 3-3 contenido del envo, 2-2 inicio rpido, 1-2 cundo conectar la alimentacin elctrica, 4-1

Aalimentacin elctrica, conexin, inicio rpido, 1-6 Allen Bradley, P-3 cmo obtener asistencia, P-3 ambiente, especificaciones, A-1 archivo de diagnsticos, asignacin, 3-4

Bbackplane, consumo de corriente, A-1 BOOTP definicin, 3-4 edicin del archivo de configuracin, 3-6 ejemplo, 3-7 inhabilitacin, 3-3 instalacin del disco, 3-5 uso, 3-4 BOOTPTAB.TXT, 3-6

Ddao producido por descargas electrostticas, cmo evitar, 2-3 datos de rendimiento, B-1 datos de rendimiento del mdulo, B-1 desinstalacin del mdulo, 2-8 direccin de hardware, 2-2 Ethernet, 3-6 direccin Internet, 3-3 direccin IP, 3-1 asignacin, 3-1 dinmica. Vea BOOTP inicio rpido, 1-4, 1-5 manual, 3-3 uso de BOOTP, inicio rpido, 1-5 introduccin en archivo BOOTPTAB, 3-6 direccionamiento de E/S, A-1 disipacin de calor, A-1 dtlbootd.exe, 3-8 dtlbootw.exe, 3-8

Ccabezal de conector, conexin, inicio rpido, 1-3 cabezal del conector, conexin, 2-5 canal 3A configuracin, 3-2 dinmica. Vea BOOTP en lnea, 3-2 fuera de lnea, 3-2 inicio rpido, 1-5 manual, 3-3 uso de BOOTP, 3-4 estado, 3-4 certificacin, A-1 choque, especificaciones, A-1 cdigo de fallo, determinacin, 4-2 cdigos de error, mensajes, 4-8

Eedicin del archivo BOOTPTAB.TXT, 3-6Publicacin 1785-6.5.19ES Junio de 1996

I 2

Indice

equipo necesario, 2-3 inicio rpido, 1-2 ESD, cmo evitar, 2-3 especificaciones, A-1 especificaciones del mdulo, A-1, C-1 Ethernet configuracin del canal 3A, uso de BOOTP, 3-4 datos de estado, 4-4 direccin de hardware, 2-2, 3-6 establecimiento de conexin, inicio rpido, 1-6

uso, 4-6 instruccin MSG, introduccin de datos de bloque de control, nmero de puerto, 4-6

Mmanuales, relacionados, P-2 marca CE, A-1 mensajes, cdigos de error, 4-8 modificacin del archivo de configuracin del servicio de inicializacin, 3-6

Ffuente de alimentacin, 2-3

Ppanel frontal, 2-1 peso, especificacin, A-1 programas cmo guardar, 4-9 cmo restaurar, 4-9 protocolo TCP/IP, 3-1 publicaciones, relacionadas, P-2

Gguardar/restaurar fsicamente, 4-9 lgicamente, 4-9

Hherramientas necesarias, 2-3 herramientas y equipo requerido, 2-3

Rrevisiones de firmware, con soporte, 2-1

Iilustracin del panel frontal, 2-1 indicador LED de transmisin Ethernet, 4-1 indicadores LED descripciones de, 4-2 estado, 4-1 monitorizacin, 4-1 transmisin Ethernet, 4-1 indicadores LED de estado, 4-1 Informacin Ethernet, especificacin, 3-2 iniciacin en el uso, procedimientos, 1-2 inicio rpido, 1-1 instalacin mdulo, 2-5 utilidad BOOTP, 3-5 instalacin del mdulo, 2-1, 2-5 inicio rpido, 1-4 instalacin en el chasis de E/S 1771, 2-7 instruccin MSG bloque de control, 4-6, 4-7 introduccin de parmetros, 4-6

Sservicios de inicializacin DOS, 3-8 Windows, 3-8 servidor de inicalizacin, ejecucin, utilidad basada en Windows, 3-9 servidor de inicializacin ejecucin, utilidad basada en DOS, 3-8 instalacin, 3-5 modificacin del archivo de configuracin del servicio de inicializacin, 3-6

Uubicacin, A-1 uso con el software 6200, 2-1

Vvibracin, especificaciones, A-1


43

Rockwell de Argentina, Av. Crdoba 4970, 1414 Buenos Aires, Argentina Tel: (54 1) 776 1100, Fax: (54 1) 773 5175 Colombia Rockwell Colombia, S.A., Muelle Industrial II, Bodega 4, Cr. 98, No. 42A 41, Santaf de Bogot DF, Tel: (57 1) 418 5902, Fax: (57 1) 418 5995 Espaa Rockwell Automation, S.A., Calle Doctor Trueta, 113 119, 08005 Barcelona, Tel: (34 3) 295 90 00, Fax: (34 3) 295 90 01 Rockwell Automation, Villa de Plencia, 4, Urbanizacin Antiguo Golf, 48930 Las Arenas Getxo, Vizcaya,Tel: (34 4) 480 16 81, Fax: (34 4) 480 09 16 Rockwell Automation, Belmonte de Tajo, 31, 28019 Madrid,Tel: (34 1) 565 16 16, Fax: (34 1) 565 16 87 Rockwell Automation, Avda. San Francisco Javier, 9, Ed. Sevilla 2 Planta 5, Mod. 26A, 41018 Sevilla, Tel: (34 5) 466 35 512, Fax: (34 5) 465 62 58 Rockwell Automation, Edificio Trevi, Fontanares, 51 4 D,E, 46014 Valencia, Tel: (34 6) 377 06 12, Fax: (34 6) 377 07 61 Mxico Rockwell Automation de Mxico, S.A. de C.V., Bosques de Ciruelos No. 160, Col. Bosques de Las Lomas, C.P. 11700, Mxico, DF., Mxico, Tel: (52 5) 251 6161, Fax: (52 5) 251 1169 Rockwell Automation de Mxico, S.A. de C.V., J. Sebastian Bach No. 4986 Esq. Av. Patria, Col. Prados Guadalupe, C.P. 45030, Zapopan, Jalisco, Mxico, Tel: (52 36) 732 997, Fax: (52 36) 732 957 Rockwell Automation de Mxico, S.A. de C.V., Calle San Pedro No. 10, Fracc. Capistrano, 4a. Etapa, C.P 83240, Hermosillo, Son., Mxico, Tel: (52 62) 60 40 79, Fax: (52 62) 60 40 79 Rockwell Automation de Mxico, S.A. de C.V., 41 Oriente No. 2214, Col. El Mirador, C.P. 72530, Puebla, Pue., Mxico, Tel: (52 22) 455 329, Fax: (52 22) 455 548 Rockwell Automation de Mxico, S.A. de C.V., Av. Pablo A. Gonzlez 130 Pte., Col. San Jernimo, C.P. 64630, Monterrey, N.L., Mxico, Tel: (52 83) 483 832, Fax: (52 83) 476 178 Rockwell Automation de Mxico, S.A. de C.V., Av. Ramn Rodrguez Familiar 5, Col. Bosques de Acueducto, C.P. 76020, Quertaro, Qro., Mxico, Tel: (52 42) 134 884, Fax: (52 42) 135 798 Venezuela Rockwell Automation de Venezuela, Edif. Allen Bradley, Av. Gonzlez Rincones, Zona. Ind. La Trinidad, Caracas 1080, Venezuela, Tel: (58 2) 943 2311, Fax: (58 2) 943 3955 Rockwell Automation de Venezuela, Av. 3C con calle 67, Unicentro Virginia, Ofic. 2 4, Maracaibo, Edo. Zulia, Venezuela, Tel: (58 61) 92 2813, Fax: (58 616) 92 2880 Rockwell Automation de Venezuela, Centro Comercial, Plaza Mayor, Sector 6, Ofic. 251 252, Prol. Paseo Coln, Lecheras, Edo. Barcelona, Venezuela, Tel: (58 81) 81 0366, Fax: (58 81) 81 5677 Rockwell Automation de Venezuela, Urbanizacin Prebo, Residencias Avisa, Piso 9, Apto. 9A, Valencia, Edo. Carabobo, Venezuela, Tel: (58 41) 22 3383, Fax: (58 41) 22 3383

Rockwell Automation ayuda a sus clientes a lograr mejores ganancias de sus inversiones integrando marcas lder de la automatizacin industrial y creando as una amplia gama de productos de integracin fcil. Estos productos disponen del soporte de proveedores de soluciones de sistema adems de los recursos de tecnologa avanzada de Rockwell.

Con oficinas en las principales ciudades del mundo.Alemania S Arabia Saudita S Argentina S Australia S Bahrein S Blgica S Bolivia S Brasil S Bulgaria S Canad S Chile S Chipre S Colombia S Corea del Sur S Costa Rica S Croacia Dinamarca S Ecuador S Egipto S El Salvador S Emiratos Arabes Unidos S Eslovaquia S Eslovenia S Espaa S Estados Unidos S Finlandia S Francia S Ghana S Grecia S Guatemala Holanda S Honduras S Hong Kong S Hungra S India S Indonesia S Irlanda S Islandia S Israel S Italia S Jamaica S Japn S Jordania S Katar S Kenia S Kuwait S Las Filipinas S Lbano Macao S Malasia S Malta S Mauricio S Mxico S Morruecos S Nigeria S Noruega S Nueva Zelanda S Omn S Pakistn S Panam S Per S Polonia S Portugal S Puerto Rico S Reino Unido S Repblica Checa S Repblica de Sudfrica S Repblica Dominicana S Repblica Popular China S Rumania S Rusia S Singapur S Suecia S Suiza S Taiwan S Tailandia Trinidad S Tunicia S Turqua S Uruguay S Venezuela S Vietnam S Zimbabwe Sede central de Rockwell Automation: 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204 USA, Tel: (1) 414 382 2000, Fax: (1) 414 382 4444 Sede central europea de Rockwell Automation: Avenue Herrmann Debroux, 46, 1160 Bruselas, Blgica, Tel: (32) 2 663 06 00, Fax: (32) 2 663 06 40 Publicacin 1785 6.5.19ES - Junio de 1996 PN 956713-19

Copyright 1998 Rockwell International Corporation

Plc 5-30 Allen Bradley

Documents

Transcript of Plc 5-30 Allen Bradley