Somos Litera agosto 2013

Gloria a Dios en las alturas, recogieron las basuras de mi calle, ayer a oscuras y hoy sembrada de bombillas.

Y colgaron de un cordel de esquina a esquina un cartel y banderas de papel verdes, rojas y amarillas.

www.somoslitera.es

58 AGOSTO 2013

PUEBLOSNUESTROS

VIVEN

(Joan Manel Serrat)

Nº 58 - AGOSTO 2013

008��PORTADA

082��NOMBRES�PROPIOS

084��NOMBRES�PROPIOS

FIESTAS�DE�VERANO

EDUARDO�SUBÍAS

SUMARIO 58

RAMIRO�PELUQUEROS

SUMARIO4 - AGOSTO 2013

006 Portada.

FIESTAS DE VERANO

026 + Binéfar. Actualidad

046 Entrevista

ALFREDO CAJAL GAVÍN

050 + Comarca. Actualidad

072 Deporte. Actualidad

082 Nombres Propios

RAMIRO PELUQUEROS

084 Nombres Propios

EDUARDO SUBÍAS

088 Nombres Propios

EDUARDO MATUREL

092 Asociacionismo

AMAS DE CASA DE ALTORRICÓN

094 Nombres Propios

ALGAYÓN Y SANTA RITA

098 Rutas y Senderos

UN PASEO POR LAS ALTURAS

102 Hace 1 año en Somos Litera

104 Jardinería

106 Anuncios Breves,

Foto-Litera, Teléfonos de Interés

SUMARIO 58

SLsomoslitera

@somoslitera

EDITA:Paco Aznar M.

C/Almacellas, 67Binéfar

974 43 15 58619 88 12 44

[email protected]

REDACCIÓN:Paco Aznar M.Carlos Marco

MAQUETACIÓN:Redacción

COLABORADORES:Cristian Mestres

Víctor Castillo CastánMerçe MirandaFrancesc Cusso

Adrián Ferrer CastellaCentro Estudios Literanos

Lonja de BinéfarClub Litera Montaña

Ester García y Raúl Ortas

DEPOSITO LEGAL:DL:HU-276/09

TIRADA: 7.000 ejemplares

DISTRIBUCIÓN GRATUITA:Binéfar, Tamarite de Litera,

Albelda, Alcampell, Algayón,Altorricón, Azanuy, Baells,

Baldellou, Calasanz, Camporrells, Castillonroy,

Esplús, Nachá, Peralta de la Sal,

San Esteban de Litera y Vencillón

Alerta de veranoHablar�de�agosto�en�nuestra�comarca�es,�irrenunciablemente,�hablar�de��es-

tas�mayores�o�de�verano.�Nuestros�pueblos,�sobre�todo�los�más�pequeños,�mul-

��plican�su�población�a�lo�largo�de�la�mayor�parte�del�es��o�y�a�la�hora�de�cele-

brar�sus��estas�el�brillo�y�el�color�resulta�espléndido.�Muchas�de�esas�personas�

vinculadas�a�La�Litera�vuelven�a�sus�pueblos�de�origen�para�seguir�alimentando�

una�necesidad�que�solo�el�pueblo�les�puede�dar�y�que�entronca�con�la�memoria�

familiar�o�el�reencuentro�con�amistades�de�toda�la�vida.�Saudade�posi��va.

Nuestros�pueblos�viven,�también�más�allá�del�verano.�Antes�y�después�de�la�

canícula,�los�habitantes�de�esas�pequeñas�localidades�son�los�responsables�de�

mantener�encendida�la�imprescindible�llama�rural,�axioma�vital,�origen�de�casi�

todo�fundido�en�la��erra.�Con�su�trabajo,�con�su�dedicación,�con�su�esfuerzo,�

con�su�cariño�y�con�sus�impuestos,�esos�vecinos�y�sus�pueblos�sobreviven,�en�

la�actualidad,�a�una�situación�delicada�para�todos,�y�especialmente�para�aque-

llos�que�menos�somos.��

Valga�este�editorial�y�nuestra�portada,�con�la�palabra�de�Joan�Manel�Serrat�

en�una�de�las�descripciones�más�bellas,�poé��cas�y�reales�de�la� �esta�y�de�sus�

pueblos,�para�alertar�de�lo�que�ya�está�aquí�con�nombre�de�Ley,�y�apellidos�de�

Racionalización�y� Sostenibilidad�de� la�Administración� Local.�Alerta�antes�de�

conocer�el�texto�en�profundidad�y�sobre�todo�su�desarrollo.�Creemos�en�una�

ley�necesaria�ante�tanta�competencia�incompetente�entre�gobiernos�mil,�con�

la�premisa�de�que�los�ayuntamientos�pequeños�no�son,�precisamente,�los�que�

arruinan�el�país.�Pero�esa�ley��extralimitada,�distornionada�y�fuera�de�la�rea-

lidad�y�necesidad�puede�dejar�a�nuestros�pueblos�con�lo�puesto�y�menos.�Sin�

buenos�servicios,�sin�competencias�razonables�y�sin�autonomía�real,�el�cielo�

que�nos�vio�nacer�puede�quedar,�a�la�vuelta�de�pocos�años,�huérfano�de�veci-

nos�en�las�casas�de�abajo.�

En�el�próximo�número�de�Somos�Litera,�y�con�más��empo�para�la�adecuada�

re!�exión,�ahondaremos�en�información�y�opinión�sobre�la�tan�anunciada�Ley.

Mientras,�disfrutemos�de�algo�que�nos�pertenece�como�herencia�centenaría�

que�no�podemos�descuidar�y�que�no�nos�pueden�arrebatar,�entre�otras�cosas,�

porqué�pagamos�como�todos,�muchas�veces�sin�generosas�devoluciones.

Alerta de verano

EDITORIAL 5 - AGOSTO 2013

6 - AGOSTO 2013 PORTADA

Las Fiestas de Verano llegan a Azanuy después de semanas trabajando en un programa que mejora las previsiones iniciales y donde el pueblo entero se ha volcado en confeccionar una nómina de activida-des que resulten atractivas para todos. �Una vez más,

hemos encontrado una colaboración magní� ca de las

asociaciones y colectivos de Azanuy. Gracias a ellos,

y a sus aportaciones económicas, podemos llevar a

cabo muchas actividades que dan un color especial a

la � esta�, señala Joaquín Avellana, concejal de Fiestas azanuyense. La posiblidad de contar con orquesta to-das las noches no es una cuestión sencilla de encajar en los presupuestos de � estas actuales en poblaciones

pequeñas como Azanuy, pero la colaboración de asocia-ciones y empresas de la zona ha sido fundamental. �En

el programa de � estas encontramos con su publicidad

a empresas de Logroño o Barcelona cuyos propieta-

rios tienen vinculación con nuestro pueblo, además de

las de la zona. Eso pone de mani� esto la ayuda que

hemos tenido, y que sin ella poco podríamos hacer�,

subraya Avellana. Hablar de las actividades programa-das signi� ca poner el acento en aquellas que ya son clá-

sicos, algunos recuperados, en los festejos del pueblo; la ronda de jotas por las calles, el concurso de Palistroc o el pasacalles de la mano de los Helvéticos Show. Por supuesto, los más pequeños tendrán su espacio con ac-tividades programadas, especialmente, para ellos.

Por su parte, Alins del Monte vivirá este 2013 unas � estas especiales ya que se cumplen 20 años del

nacimineto de la Asociación de Vecinos de Alins del Monte, organizadora de los actos. Serán tres jornadas de buena convivencia y diversión con bailes, comidas y cenas populares, concursos, rondas por las calles y actividades para los más pequeños.

Imagen de la ronda de jotas realizada el pasado año

FIESTAS DE VERANO

7 - AGOSTO 2013PORTADA

JUEVES 1 DE AGOSTOAl mediodía la Comisión pasará a recoger el poncho por todas las casas y bodegas que se hayan apuntado al concurso. Para apuntarse

hablar con algún miembro de la Comisión.

17.00 h. Ronda por todas las casas del pueblo con los cantadores Paco Lasierra y Javier Badules acompañados de Aires Monegrinos.

22.30 h. Cena en la pista polideportiva elaborada por Acasa: longaniza con pisto y helado. Los tiquets se venderán los días previos a la

fi esta en la piscina. Al fi nalizar la cena, el jurado catará los ponchos y el ganador obtendrá un delicioso jamón y un trofeo.

00.00 h. Sesión de baile a cargo del grupo PARIS LA NUIT. Al fi nalizar el baile DJ HARRY y DJ ELIO patrocinados por David y Montse.

VIERNES 2 DE AGOSTO18.00 h. Pasacalles del remojón acompañados por la Charanga HELVETICOS SHOW.

20.30 h. Sesión de baile de tarde a cargo de la Orquesta BLAU.22.00 h. Cena de fi estas en la pista polideportiva servida por el Restaurante TRES CAMINOS. Es importante traer el tiquet, ya que con él se

realizará un sorteo de regalos. Los tiquets se venderán los días previos a la fi esta en las piscinas.

01.00 h. Sesión de baile de noche a cargo de la Orquesta BLAU. En el descanso se jugará al BINGO. Al fi nalizar el baile, discomóvil SONIDO

54 hasta el amanecer.

SÁBADO 3 DE AGOSTO17.30 h. Concurso de palistroc en todas sus categorías. Concurso de petanca organizado por la Asociación de la 3º Edad. Habrá degusta-

ción de melón de Cofi ta ofrecido por la Asociación Donas de Azanuy.

20.30 h. Sesión de baile de tarde a cargo de la Orquesta ATENAS.00.00 h. Actuación de la batucada de Castelfl orite LOCO DRUM patrocinada por la A.C.R. El Palistroc y por la Banda de Bombos y Tambores

Villa de Azanuy. El recorrido se iniciará en la plaza.

01.00 h. Sesión de baile de noche a cargo de la Orquesta ATENAS. En el descanso se jugará al BINGO y la Asociación Donas de Azanuy

ofrecerá torta a todos los presentes. Al fi nalizar el baile, discomóvil SONIDO 54 hasta que el cuerpo aguante.

DOMINGO 4 DE AGOSTO11.00 h. Hinchables y fi esta de la espuma patrocinada por el AMPA.16.00 h. Diversión y chapuzones en el parque acuático montado en las piscinas municipales.

19.30 h. Gymkana por el pueblo y juegos infantiles en la plaza. Colabora la Banda de Bombos y Tambores Villa de Azanuy.

AZANUY_PROGRAMA DE ACTOS

ALINS DEL MONTE_PROGRAMA DE ACTOS

17-19 h. Talleres Infantiles21 h. I Concurso de �Tortilla de Trufas�.22 h. Cena populartelf.con� rmación: 974 349 047 /

974 349 049.24 h. Karaoke DJ Palis Trok&Cia.

09 h. V Trofeo �Memorial

Sebastián Rins�. Tiro al plato. Almuerzo.

18 h. Concurso de guiñote.18,30 - 19,30 h. Juegos Infantiles.20,30 h. Baile popular. Bingo.

12 h. Ronda por las calles. Cuarteto del Sobrarbe.13 h. Misa cantada por la rondalla.14 h. Comida popular.telf.con� rmación: 974 349 047 /

974 349 049.16 h. Rifa de un jamón.

FIESTAS DE VERANO


FIESTAS DE VERANO

FIESTAS en HONOR a la VIRGEN DE LA ASUNCIÓNdel 12 al 18 de AGOSTO

Baells celebra sus Fiestas en honor a la Virgen de la Asunción, con el 15 de agosto como jornada central y más destacada. No cabe duda que ese día y el 16 de abril con la festividad de Santo Toribio son las dos grandes celebraciones populares en la localidad baellense. El programa de actos en el año en curso se extiende a lo largo y ancho de toda una semana; desde el lunes 12 al domingo 18. Esa nómina de actividades proyecta interés para todos los públicos con baile, folclore, cine, circo, hinchables para los más jóvenes y, por supuesto, actos religiosos. Se suma este año la inauguración de la nueva plaza del Castillo (el pasado 2012 se abría las puertas del nuevo consultorio médico y piso superior para transeuntes). “Intentamos llegar a todos los públicos y creo que, dentro de nuestras posibilidades, lo logramos. Ahora hay que esperar que el tiempo nos acompañe ya que todas las actividades se han programado al aire libre”, señala Eva Freixa, concejala de Fiestas. Por su parte, Nachá celebrará el primer fi n de semana de agosto su fi estas en honor a San Salvador (6 de agosto) que junto a San Nicolás (6 de diciembre) son las dos grandes festivadades en la localidad.


FIESTAS DE VERANO

PROGRAMA de actos FIESTAS MAYORES BAELLS_2013

LUNES 12 19.00 h (piscinas) Campeonato de PETANCA.22.00 h (piscinas) Sesión de CINE.

MARTES 1322.00 h (piscinas) Cantada de HABANERAS a cargo del grupo ALTOMAR.

MIÉRCOLES 1421.30 h (piscinas) Sesión de BAILE con el grupo FENOMENOM QUARTET.

JUEVES 1511.30 h PREGÓN y CHUPINAZO.

12.00 h SANTA MISA en honor a la patrona. Cantada por la CORAL DE BAELLS.

13.00 h INAUGURACIÓN de la nueva Plaza del Castillo.13.30 h PICA-PICA popular.

20.00 h Sesión de BAILE (tarde) con la orquesta ECLIPSE MUSICAL.24.00 h Sesión de BAILE (noche) con la orquesta ECLIPSE MUSICAL.

VIERNES 1610.00 h HINCHABLES durante toda la jornada en las piscinasy pista polideportiva con una divertida “guerra de agua”.

SÁBADO 1719.00 h (piscinas) CIRCO LA RASPA. Para pequeños y grandes,

diversión garantizada.22.00 h (piscinas) Cantada de HABANERAS. Grupo por confi rmar.

DOMINGO 1812.00 h SANTA MISA.19.00 h Tarde de JOTAS con ROBERTO CIRIA y su grupo. A continuación, PICA-PICA popular y TRACA FIN DE FIESTA.

PROGRAMA

de actos

FIESTAS MAYORES

BAELLS_2013


FIESTAS DE VERANO

FIESTAS MAYORES DE ESPLÚS 2013en honor a la Asunción de la Virgen y San Roque

La imagen superior es sufi cientemente ilustrativa del espíritu joven y divertido que acompaña

a las Fiestas Mayores de Esplús. Con ello no queremos dejar en un segundo plano la interesante nó-

mina de actividades para otros públicos que podemos comprobar en el programa completo y adjunto.

Pero resulta evidente, desde el mismo desfi le de carrozas que la juventud esplusense se vuelca con

sus fi estas y éstas bien que lo agradecen.

En la presente edición, y al habla con el concejal de Fiestas, Pablo Pueyo, el objetivo del programa ha

vuelto a centrarse en muchas actividades y muy diversas, en cuanto a contenido propio y público al

que se dirigen. “Esa es la gran virtud que debe tener un programa de fi estas y creo que lo hemos logrado.

Todo el mundo debe sentirse identifi cado con los actos que programamos, logicamente, cada edad tendrá

sus preferencias”. Baile y orquestas, practicamente, todos los días, actuaciones de la talla de Los

Titiriteros de Binéfar, especialmente para los más pequeños, actos religiosos, aprovechamiento del

recién inaugurado circuito de Autocross y actos tradicionales en el programa como el homenaje a la

tercera edad o la cena popular el último día con despedida a los amigos de Fleurance. Todo con un

presupuesto ajustado y con la imaginación lógica en circunstancias de pocos euros y muchas ganas

de pasarlo bien.


FIESTAS DE VERANOP

RO

GR

AM

A O

FIC

IAL

DE

AC

TO

S

PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS_ESPLÚS 2013

MARTES DIA 1321.00 h Final del torneo de Fútbito infantil en la Plaza Escuelas. 22.00 h Final del torneo de Fútbito de Esplús. Torneos organizados por la Asociación Juvenil de Esplús. Colabora Ayuntamiento de Esplús, Bar “El Rincón” y Bar “Local Social”.

MIERCOLES DIA 1412.00 h Repique de campanas anuncio comienzo de fi estas, lanzamiento de cohete seguido del tradicional remojón en la Plaza de Las Escuelas. 20.30 h Gran Desfi le de carrozas. Al fi nalizar el desfi le, saludo del alcalde. Pregón inicio de fi estas a cargo de nuestro vecino Juan Manuel Pueyo Naval, escritor de novelas y poemas. Al fi nalizar, disparo del chupinazo. 01.30 h Actuación a cargo del grupo “Los Hijos de Faraday” y al fi nalizar baila hasta que el cuerpo aguante con la discomóvil ASUCAR.

JUEVES DIA 1512.00 h Procesión y Misa en honor a Nuestra Señora de la Asunción.12.30 h Recepción en el ayuntamiento a nuestros amigos de Fleurance y demás autoridades que nos visitan estos días. 18.00 h Olimpiadas Esplús 2013. Ven al circuito de autocross y demuestra que eres el mejor en todas las pruebas. Grandes premios para los ganadores.20.30 h Baile sesión de tarde a cargo de la orquesta “Babylon”.01.00 h Baile sesión de noche a cargo de la orquesta “Babylon”.

VIERNES DIA 1612.00 h Misa en honor a San Roque nuestro patrón en la Ermita.11.00 A 13.00 Y DE 17.30 A 19.30 h Parque acuático infantil en las piscinas.18.30 h Homenaje a la tercera edad. Este año se entregará un obsequio a todas las personas mayores de 90 años empadronadas en Esplús.20.30 h Baile sesión de tarde a cargo de la Orquesta “Caiman”. 01.00 h Baile sesión de noche con la Orquesta “Caiman”. 03.00 h Actuación a cargo de grupo de versiones ANOMALIA.

SABADO DIA 1718.00 h Autocross y carrera de AutosLocos, exhibición de vuelo a motor (aviones y helicópteros) y trial. No te pierdas todas estas emociones, ven a verlo al circuito de autocross y que no te lo cuenten. 20.30 h Sesión de tarde a cargo del grupo la Jungla.01.00 h Baile sesión de noche a cargo del grupo la Jungla.

DOMINGO DIA 1912.00 h Misa.18.00 h Presentación del Club Deportivo Esplús en el complejo deportivo “Germán Raluy”, con la celebración del IV Trofeo Ramón Castro entre C.D. Esplús – Peñas Oscenses.20.00 h Actuación para todas las edades a cargo de los Titiriteros de Binefar.22.00 h Cena popular en la plaza de las Escuelas. Al fi nalizar la cena actuación de magia y humor gentileza de nuestro amigos de Fleurance. Y para despedir la fi esta el popular “Entierro de la Sardina”

**Durante los intermedios de las sesiones de Baile noche se procederá a los sorteos de bingos.


FIESTAS DE VERANO

14_15_16_17_18 ALBELDA AGOSTO 2013 FIESTAS MAYORES EN HONOR A SAN ROQUE

Albelda abre sus puerta de par en par a todos los comarcanos en sus Fiestas Mayores con una clara experiencia en este tipo de eventos multitudinarios, pues no en vano, en la población albelden-se se organiza el evento popular más concurrido de la Comarca de La Litera, en un solo día y en un espacio de tiempo de pocas horas; La Festa del Tossino. Con estos haberes, el Ayuntamiento de Albelda, y su concejal de Fiestas, Javier Llop, se han puesto manos a la obra para programar cinco días de festejos a prueba de cuerpos resistentes. La colaboración de las peñas de Albelda ha sido, un año más, fundamental a la hora de realizar un programa con número y calidad de acos. Concretamente, las peñas organizan directamente el concierto musical del primer día, con la inauguración del recinto peñista, la cena popular del jueves 15 y la discomóvil de ese mismo día, el desayuno en la ermita de San Roque programado para el viernes 16 y el concierto, dicomóvil y charanga del sábado 17. Sumamos y destacmos a todo lo expuesto, el pregón de fi estas, la misa cantada por la Coral Contrapunt de Albelda, el desfi le de carrozas y comparsas, la carrera del Gall, además de orquestas y diferentes actividades para los niños. Un programa completo que hará de las Fiestas Mayores de Albelda un destino ineludible en agosto.

14_15_16_17_18 ALBELDA AGOSTO 2013 FIESTAS MAYORES EN HONOR A SAN ROQUE

programa oficial de actos2013 ALBELDA14 MIÉRCOLES12.00 h Disparo de cohetes, repique de campanas y salida de cabezudos.18.00 h Fiesta de la Espuma. 22.30 h Pregón de Fiestas.23.30 h Batucada.01.00 h Inauguración del recinto Penyes d’Albelda: con-ciertos de BACILUS JAZZ QUARTET, ALDAVAL, INKONFORMES. Discomóvil MOBI DISC

15 JUEVES09.00 h Petanca.12.00 h Misa Mayor cantada por la Coral Contrapunt.13.00 h Inauguración y visita guiada a la exposición “Sueños de Mar”, de Ricardo Calero. Horarios durante las fi estas: de 12 a 14 h y de 18 a 20 h.19.00 h Desfi le de Carrozas y Comparsas 20.00 h Baile de tarde con la orquesta GRAN PALACE.22.00 h Cena popular organizada por Penyes d’Albelda.00.00 h Baile de noche con la orquesta GRAN PALACE.03.00 h REPÚBLICA TECHNO

16 VIERNES09.00 h Misa en la ermita San Roque en honor al santo.10.00 h Desayuno de chocolate con torta en la ermita de San Roque, y a continuación las tradicionales carreras de l’Aigüera, la Pallera y el Xung. Como siempre, ganadores y perdedores serán premiados con conejos, longanizas y garrons.12.00 h La Asociación A.L.E.C. te propone experimentar con el barro dentro de su jornada de puertas abiertas en el paseo de la Rambla.18.00 h Teatro Infantil: “La Danza de la Lluvia” / Cia. Lunatics.20.00 h Gran sesión de baile con la orquesta AIDALAI.23.00 h Concierto con la orquesta AIDALAI.24.00 h Baile de noche con la orquesta AIDALAI.03.00 h Discomóvil.

17 SÁBADO09.00 h Tiro al plato.17.00 h Karretó Rally y básquet 3x3.19.00 h Carrera del Gall. Para participar se precisa invitación previa.20.30 h Gran sesión de baile con la orquesta BLOW PIPES.24.00 h Baile de noche con la orquesta BLOW PIPES.02.00 h Concierto: STAKLAR y MÖNDO LOCO. Discomovil MOBI DISC.06.30 h Charanga LOS METRALLETAS y desayuno popular.

18 DOMINGO18.00 h IV Memorial Fran Zaragoza: Fútbol entre el At.Albelda y C.D.Grañén (Primera Regional Preferente).20.30 h Noche musical con PEDRO ALMA. Organiza: BAR L’ALJUB. Colabora: AYUNTAMIENTO DE ALBELDA.


FIESTAS DE VERANO


FIESTAS DE VERANO

MIÉRCOLES 14

23.30h Discomóvil SAMBI

JUEVES 15

21.00 h - 22.30 h / 01.00 - 06.00 h Sesión de baile con el cuarteto LEYENDA.

VIERNES 16

11.00 h Misa en la ermita de la Vilavella con posterior reparto de torta y chocolate. La bajada al pueblo se hará en procesión.21.00 h - 22.30 h / 01.00 - 06.00 h Sesión de baile con el cuarteto SUPERNOVA.

SÁBADO 17

20.00 h Sesión de tarde y noche con la orquesta GLAÇET04.00 h Sesión de discomóvil con DIÁVOLO.

DOMINGO 18

Durante todo el día parque infantil.22.00 h Cena popular en la Plaza Mayor. Precio simbólico 1euro.

PR

OG

RA

MA

DE

AC

TOS

FIES

TAS

MA

YO

RES

BA

LDEL

LOU


FIESTAS DE VERANO

Baldellou es noticia este mes de agosto por mor de sus Fiestas Mayores y, además, por la apertura de la Casa Albano (albergue). Por partes, comenzaremos con los festejos. Cinco jornadas de fi esta con baile todos los días y hasta bien entrada la madrugada, para algunos bien entrados los prime-ros rayos de sol. Cabe destacar la tradicional misa en la ermita de la Vilavella, con tentempié y bajada en procesión hasta el pueblo, y la cena popular a celebrar el domingo 18, en la Plaza Mayor. “Hasta ahora era gratis, pero este año hemos decidido poner un precio simbólico de 1 euro que nos servirá para po-der tener un control de las personas que se han apun-tado previamente, para de esa forma poder preparar de mejor manera”, señala Jesús Lumbierres, alcalde de Baldellou. La otra gran novedad en Baldellou tiene que ver con su albergue, Casa Albano, hasta ahora abierto pun-tualmente y según demandas, y a partir de ahora, ofreciendo sus servicios durante todo el año. “Es una buena noticia para nuestro pueblo ya que el alber-gue va a estar abierto los doce meses del año gra-cias al acuerdo entre el ayuntamiento y unos empre-sarios catalanes. La idea de los nuevos gestores es publicitar el albergue en toda España con paquetes turísticos por La Litera. Puede ser algo muy bueno, ya no solo para Baldellou, sino también para toda la comarca”, cuenta satisfecho Lumbierres.

Imagen de la misa en la ermita de la Vilavella (2012)

Reparto de torta y chocolate en la Vilavella (2012)


FIESTAS DE VERANO

FIESTAS MAYORESen honor a San Roque2013_agosto_del 14 al 18

ACTOS PRELIMINARESSábado 1020.30 horas: Fiesta de la Carretera. Caminata desde la estatua de la carretera junto a los lavaderos hasta El Prado y posterior cena, baile y sorpresas en la pista verde.

ACTOS RELIGIOSOSJueves 159.00 horas: Traslado en procesión de la Virgen de la Cama de la Capilla al Templo Parroquial y celebración de la Santa Misa.12.30 horas: Santa Misa solemne y traslado de la Virgen de la Cama a su Capilla.Viernes 169.00 horas: Misa en la Capilla de San Roque y traslado en procesión de la imagen al Templo Parroquial.12.30 horas: Santa Misa y retorno del Santo en procesión a su Capilla.Domingo 1812.30 horas: Santa Misa

PROGRAMA DE FIESTASMIÉRCOLES 1412.00 horas: Volteo de campanas anunciando el inicio de las Fiestas Mayores de 2013. Pasacalles con gigantes y cabezudos y, posteriormente, se dispararán bombas japonesas con regalos para los niños en la plaza de España.20.00 horas: Pregón de fi estas a cargo de los nacidos en 1948 y presentación de las Mocetas y Mocets en la plaza de España.Mocetas: Pilar Durango Arres, Alba Sierra Yagüe y Andrea Sierra Yagüe.Mocets: Javier Conte Martínez, Francisco Aguasca Enjuanes y Ruben Giménez Ferrer.Al fi nalizar el pregón la Asociación de Madres y Padres del colegio sorteará el primer bingo de las fi estas. 22.00 horas: Espectacular desfi le de carrozas amenizado por la Charanga La Bancha acompañada de los Gigantes y Cabezudos y la Batukada de Altorricón. Las asociaciones y las peñas tomarán las calles y plazas de nuestro pueblo y protagonizarán un divertido y sorprendente desfi le. El recorrido de las carrozas será desde la calle Molino hasta la Plaza de la Fuente.00.00 horas: Disfrutaremos del VI Summer Festival en el parque municipal de El Prado hasta el amanecer, organizado por el Pub Kaché de Binéfar y con la presencia de concursantes de Gran Hermano.01.00 horas: Espectacular exhibición de Country en la plaza de España. 07.00 horas: Primer resopón de las Fiestas Mayores en la Peña El Tabal.

JUEVES 1518.00 horas: Carrera de bicicletas organizada por la Peña El Bancal en las inmediaciones de la calle Estaño.18.30 horas: Primer partido de la UD San Esteban de Litera de la pretemporada ante el AEM Lleida.19.30 horas: Actuación en la plaza de El Mercado del grupo jotero Baluarte Aragonés, organizada por la Asociación Rondalla Los de Aragón.21.00 horas: Sesión de tarde amenizada por la orquesta Firmament. Al fi nalizar la sesión, suelta

San Esteban de Litera continua en este mes de agosto

con un verano repleto de actividades lúdicas y cultura-

les; practicamente no ha habido un fi n de semana sin

acción. Pero en agosto llega el “climax” con las Fiestas

Mayores, este año recibidas el sábado anterior al inicio

de los festejos con una singular Fiesta de la Carrete-

ra. “Ofi cialmente contamos con un día menos de fi esta

que compensamos con ese sábado 10 de agosto”, se-

ñala Pascual Zurita, concejal de Festejos. Repasando

el programa previsto, desde el día 14 de agosto, los ac-

tos siguen una linea marcada desde hace varios años

con participación e implicación de todo el pueblo. “Es

fundamental ese compromiso que muestran, desde la

Comisión de Fiestas, asociaciones y vecinos de San Es-

teban. Sin ellos, poco podríamos hacer”, subraya Zurita.

Y muchos menos en tiempos donde los presupuestos

se adelgazan, y la imaginación tiene que reemplazar a

los euros. Por ello, y durante muchos meses antes de la

fecha señalada como inicio de las fi estas, esa Comisión

trabaja por presentar un programa acorde con los gustos

y preferencias de los santistebenses, sin perder ojo a las

cuentas municipales dedicadas a estos cuatro días de

fi esta mayor en la localidad.

SAN ESTEBAN DE LITERA


FIESTAS DE VERANO

del primer Toro de Fuego de las fi estas.00.30 horas: Sesión de noche a cargo de la Orquesta Firmament. En el descanso, Bingo organizador por la Asociación Ciringall. Tras el bingo, baile del farolillo organizado por la Peña El Tabal.04.00 horas: Dicomóvil KM7. Al fi nalizar la Discomóvil, la Charanga La Bancha nos llevará desde la plaza al resopón de la Peña El Bancal.

VIERNES 1609.00 horas: La Asociación de Amas de Casa nos invita a su tradicional almuerzo de huevos fritos.11.00 horas: Campeonato de Parchís y Dominó, organizado por la Asociación de Madres y Padres del Colegio.16.30 horas: Vagoneta show, carro tirado por caballos, trasladará a todo aquel que lo desee desde la Plaza de España hasta el parque municipal de El Prado y viceversa.17.00 horas: Concurso de petanca en El Prado, organizado por la Asociación de Personas Ma-yores.17.30 horas: La ACR Ciringall nos propone que disfrutemos de los Juegos Aragoneses en el parque municipal El Prado.18.30 horas: Popular Carrera del Aro, en el parque municipal de El Prado, organizada por la Asociación de Personas Mayores.19.00 horas: Partido de fútbol entre solteros/as y casados/as en el campo de El Prado, organizado por la Peña La Esparteña.21.00 horas: Sesión de Baile con la Orquesta OEM. Al fi nalizar esta sesión, suelta de un nuevo Toro de Fuego.00.00 horas: Primera sesión de Scala-iffi , con la demostración de los más pequeños, orga-nizada por la Peña La Esparteña.00.30 horas: Sesión de noche a cargo de la OEM. Para seguir jugando, en el descanso, Bingo a cargo de la Asociación de Amas de Casa y segunda sesión Scala-iffi a partir de las 2.00 horas.04.00 horas: Discomóvil KM7. Al fi nalizar la Discomóvil, resopón de la Peña El Ciringall.

SÁBADO 1710.30 horas: La Asociación de Madres y Padres del Colegio realizará el Concurso de Pintura Rápida en El Prado.11.30 horas: Parque infantil en el entorno El Prado con hinchables y toro mecánico.17.00 horas: Se reemprenderá el parque infantil en El Prado.18.00 horas: Emocionante y disputado concurso de triples en la pista verde de El Prado, organi-zado por la Peña El Cañizo.18.30 horas: Segundo partido de la UD San Esteban de Litera ante La Almunia de San Juan.19.30 horas: Refrescante fi esta de la espuma en la Plaza del Mercado.21.00 horas: Sesión de tarde de la memorable orquesta Swing Latino, que ya estuvo con nosotros en una de las nocheviejas anticipadas. Al fi nalizar se soltará el tradicional Toro de Fuego en las inmediaciones de la plaza de España. 00.30 horas: Sesión de noche de la Orquesta Swing Latino. En el descanso, Bingo de la Asociación de Personas Mayores.04.00 horas: Discomóvil KM7 que nos ofrecerá un revival muy especial. Al fi nalizar la Discomóvil, la charanga La Bancha nos llevará al resopón de la Peña La Esparteña.

DOMINGO 1809.00 horas: La Asociación de Personas Mayores organizará una chocolatada popular en la Plaza de España.18.00 horas: Popular Carrera de Cintas, en las inmediaciones de la plaza de España, organizada por la Asociación de Personas Mayores.19.30 horas: Entrega de premios en la plaza de España.21.00 horas: Reparto de bocadillos fi n de fi estas a cargo de la Asociación de Amas de Casa.22.00 horas: Los actores de Oregón Televisión (Aragón TV) nos representarán su divertida obra “Tiempo Modorros”. En el descanso jugaremos la última partida de Bingo de las Fies-tas, organizada por la UD San Esteban de Litera.23.30 horas: Acabaremos de soltar toda la adrenalina con el último toro de fuego y la traca fi n de fi estas.

NOTA:Los tickets para los bocadillos del día 18 de agosto, último día de las Fiestas Mayores, se pondrán a la venta en los comercios de la localidad en los días previos a las fi estas.

Imágenes del desfi le de carrozas 2012


FIESTAS DE VERANO

Programa Pre-Fiestas 2013

Domingo 18 de Agosto18:30 h. En la Plaza Mayor CUCAÑAS, para que los más pequeños de Peralta pasen un rato divertido. Al fi nalizar, saborearemos un exquisito chocolate con coca cortesía de laCOMISIÓN DE FIESTAS y Pastelería PIQUER.

Lunes 19 de Agosto18:30 h. II PARTIDO DE FUTBOL; SOLTER@S CONTRA CASAD@S DE PERALTA en la pista polideportiva.19:30 h. VI PARTIDO DE FUTBOL; SOLTEROS CONTRA CASADOS DE PERALTA, en la pista polideportiva.23:00 h. En la Plaza Mayor CINE, proyección de una película de reciente estreno.

Programa Fiestas 2013

Martes 20 de Agosto18:30 h. V BICICLETADA A CALASANZ. La salida será desde la Bascula de Peralta. Esta prueba no tiene carácter competitivo y para participar es obligatorio el uso del casco y cumplir los requisitos establecidos por la Comisión. Al fi nalizar habrá un pica-pica para todos los participantes en la Plaza Mayor. 23:00 h. Las chicas que en las pasadas fi estas iban disfrazadas de “Whatsapp”, llevaran a cabo la LECTURA DEL PREGÓN, que dará ofi cialmente comienzo a las fi estas. A continuación; disfrutaremos de una nueva edición de la ESCALA en HI-FI

Miércoles 21 de Agosto10:00 h. Jornada de puertas abiertas en las instalaciones de BUENAVISTA HORSECLUB, para disfrutar del mundo de la hípica. 17:00 h. ¿Quieres saber lo que es el PAINTBALL? Ven a las piscinas y compruébalo. 23:00 h. Toca afi nar la voz para poder cantar en el KARAOKE. Nota: Al cierre de este programa, desconocemos el horario del partido correspondiente a la Ida de la Supercopa de España. Por lo tanto, si dicho partido es en abierto, se proyectara en pantalla gigante en la Plaza, posponiendo el Karaoke acuando este fi nalice.

Jueves 22 de Agosto11:00 h. Saltaremos, conduciremos, nos divertiremos en el PARQUE INFANTIL PITUFILAN-DIA. 13:00 h. A remojarnos todos en la FIESTA DE LA ESPUMA. 17:00 h. continúa el PARQUE INFANTIL. 20:00 h. En los instalaciones de los Escolapios: REPRESENTACIÓN DE LA OBRA DE TEATRO “FUENTEOVEJUNA” de Félix Lope de Vega, a cargo de la compañía de teatro afi cionado “LA MELINGUERA” de Barbastro. Acto patrocinado por la Asociación Castell de la Mora. 22:00 h. ¿Hay hambre? Vente a la Plaza Mayor, a de-gustar la CENA que nos prepara “ACASA”. (precio 8�/persona). 00:00 h. Baile con el Trío MEDITERRÁNEA. En el descanso, “la bodega BCC” nos invitara a poncho a todoslos asistentes.

Viernes 23 de Agosto20:00 h. Concentración de “COLLAS” en la Plaza Mayor. A continuación desfi le de disfra-ces por las calles del pueblo, amenizado por la charanga “LOS METRALLETAS” 00:00 h. Celebramos el V Aniversario de CAFÉ LATINO en Peralta. ¿Se irán a dormir pronto este año? Al descanso, “la bodega EGB” repartirá Pan con Tomate y Jamón a todos los asistentes. Sábado 24 de Agosto17:30 h. En la Plaza Mayor; EXHIBICIONES Y BAILES COUNTRY. 19:30 h. Disfrutaremos por las calles de Peralta con el grupo de BATUKADA LOCO DRUM. 21:00h. Siguen las exhibiciones, pero ahora de BAILES DE SALÓN, a cargo de los profesores Mali y Félix acompañados por sus alumnos. 22:00 h. RONDA ARAGONESA por las calles de Peral-ta, a cargo del grupo de ronda local y músicos y cantadores invitados. 00:00 h. Últimos bailes de la fi esta a cargo de la Orquesta PLATINUM. En el descanso, “la bodega Xoves” repartirá bocadillos a todos los asistentes. 04:00 h. El grupo de BATUKADA LOCO DRUM nos acompañara de la plaza a la pista polideportiva para seguir bailando con la Discomóvil. 04:30 h. Discomóvil “Made in Peralta” en la pista polideportiva.

Domingo 25 de Agosto12:00 h. Misa baturra en la Parroquia en honor al patrón de Peralta, San José de Cala-sanz, a cargo de la rondalla RAICES ALTOARAGONESAS de Binéfar. 18:30 h. Carrera Pedestre para los niños/as de Peralta. 19:00 h. XXIX. edición de la Carrera Pedestre Memorial Ricardo Laplana. 21:00 h. Terminamos las fi estas con el FESTIVAL DE JOTAS a cargo de la misma rondalla.Al fi nalizar las jotas, se llevaran a cabo la entrega de los premios de los distintos campeonatos celebrados durante las fi estas y del concurso de disfraces. Además se realizara el sorteo de los bonos.

NOTAS DE INTERES:Para poder asistir a la cena popular habrá que sacarse un ticket antes del día 22 en uno de estos dos lugares; (Café Centenario ó Res-taurante L`Arc). Además Luis Pedro y Ernesto también tendrán tickets a la venta. De menú habrá: ensalada, longaniza con pisto y de postre macedonia de frutas. Imprescindible presentar el ticket para poder cenar.Para poder participar en el concurso de dis-fraces, el día 23 desde las 18:00 y hasta la hora del desfi le, se llevaran a cabo las inscrip-ciones en la Plaza Mayor. El jurado que de-signará a los ganadores estará formado por: La Alcaldesa, El presidente de la Comisión de Fiestas, El Presidente de la Asociación Pedra Alta, La Presidenta de la Asociación de donas de Peralta y el Presidente de la Asociación Castell de la Mora.Hay camisetas conmemorativas de las fi estas. Estas se venderán durante el mes de Agosto en el Ayuntamiento, en horario de atención al público. Y a partir del día 19 por las tardes en la Plaza Mayor.En los descansos de las sesiones de baile se jugaran bingos.Durante los días de las fi estas se celebrarán los tradicionales campeonatos deportivos y de juegos de mesa. Las bases e inscripciones se publicarán previamente en los tablones de anuncios habituales.

PERALTA DE LA SAL

FIESTAS MAYORES

del 20 al 25

de AGOSTO

en honor a SAN JOSÉ DE CALASANZ


FIESTAS DE VERANO

FIESTAS DE VERANO CALASANZ 9 10 11 12 13 AGOSTO

9 viernes18.30 h Campanadas. Inicio de las fi estas.19.00 h Magia con Civi Civiac.22.00 h Cena popular.00.00 h Baile con CAFÉ LATINO10 sábado10.15 h Chi Kun.11.15 h Exposición “Patchwork y Labores” de Margarita Duarte.11.30 h Pica-pica para los más pequeños.12.00 h Mundial de guiñote.16.00 h Hinchables para los niños.18.00 h Palistroc y chocolatada.20.30 h - 00.00 h Baile con la orquesta TANGARA.02.30 h Resopón.11 domingo09.00 h Caballos infantiles y seniors a cargo de Buenavista Horse Club (Peralta de la Sal).12.00 h Misa Baturra con Aires Monegrinos.17.00 h Rondalla baturra con Aires Monegrinos.21.00 h Festival tradicional. Jotas.00.00 h Discomóvil y YAKITÚ.12 lunes10.30 h Artes marciales para mujeres.11.00 h Almuerzo popular.11.30 h Juegos infantiles.18.30 h Concurso de pintura rápida.18.30 h Merienda de la Tercera Edad.18.30 h Iniciación al masaje relajante.20.30 h - 00.00 h Baile con BANDA SONORA.02.30 h Resopón.13 martes18.00 h Caminata a la ermita de La Ganza.22.00h “Tú sí que vales cañuto”. Ha llegado el momento de demostrar el talento.

Viernes 16 de Agosto:22.00h Cena de Hermandad.00.30h Actuación musical �Trió Aloha�

Sábado 17 de Agosto:18.30h Exposición de fotografía antigua, en el local social �Antiguas escuelas�. Con la colabo-ración del �Centro de Estudios Lliteranos�.22.00h Cena de hermandad.00.30h Música. �Disco-móvil Asucar�

Domingo 18 de Agosto:12.00h Misa en la en la Iglesia �San Martín de Tours�

Organiza: Asociación de Vecinos de Gabasa

GABASA FIESTAS DE VERANO

16 17 18 DE AGOSTO

Imagen de los Helvéticos Show en plena acción, Peralta de la Sal 2012


FIESTAS DE VERANO

Acto fi nal del verano en Castillonroy. Las fi estas estivales en la localidad castillorrense signifi can ese punto y fi nal a unas semanas de mucha mayor actividad y habitantes en la población. En el caso de Castillonroy, las fi estas, con actos avanzados, suman tres días, desde el viernes 23 hasta el domingo 25. En la programación de los festejos debemos subrayar la participación de la asociación Chen Chove en un buen número de actos, colaborando o directamente, organizando. “Es una ayuda muy importante que nos hace sumar en el objetivo de realizar un buen programa”, señala Antonio Aguilar, concejal de Fiestas, en referencia a la asociación de jóvenes. Uno de los denomina-dores comunes en el programa es la programación musical para todos los públicos; habaneras, orquestas o rock. Las celebraciones en Castillonroy se hacen muy presente en agosto, ya que además de las fi estas estiva-les que detallamos, hay que señalar la tradicional romería a San Salvador, como siempre el primer domingo del mes ocho. En este caso, San Salvador se poblará de vecinos el domingo 4 de agosto.

CASTILLONROY_VERANO�2013_FIESTAS_23_24_25_AGOSTO

CASTILLONROY_VERANO�2013_FIESTAS_23_24_25_AGOSTO


FIESTAS DE VERANO

PRELIMINARESDOMINGO 18 DE AGOSTOA partir de las 9,30 h. en la Plaza de la Balsa, IIi Concentración de Coches Antiguos. Organiza Oriol Barios. Colabora Club Vehicles Historics de Lleida y Ayuntamiento de Castillonroy. A continuación ginkana de coches antiguos.

MIERCOLES 21A las 22,30 horas.- En las piscinas municipales, Torneo de FIFA infantil a cargo de la Asociación Chen Chove.

JUEVES 22A las 22 horas.- En el pabellón municipal, partido de futbol sala. Organiza asociación Chen Chove.

PROGRAMA FIESTASVIERNES 23A partir de las 18 horas.- Fin de curso de natación y entrega de diplomas Cursillos. Al fi nalizar habrá una merienda para todos los niños. A partir de las 19 horas.- En el pabellón municipal cuadrangular de futbol sala infantil.A las 22 horas.- Actuación de habaneras “ARRELS DE LA TERRA FERMA” en la Plaza de la Balsa. Durante el descanso habrá quemadillo de ron para todos los asistentes. A las 0,30 horas.- En el Pabellón Municipal actuación a cargo del “GRUPO ZAPING”. Al fi nalizar actuación de dj’s organizado por la Asociación Chen Chove.

SABADO 24A las 7 horas.- Tirada de codornices en la zona de la caseta de cazadores. Organizado por la Asociación de Cazadores Local. A las 10,30 horas.- Entrega de trofeos en la caseta de los cazadores. Desde las 11,30 horas hasta las 13,30 horas y de 16 horas a 19 horas en las piscinas municipales PARQUE ACUATICO. A las 20,30 horas en la Plaza de la Balsa, sesión de tarde con la ORQUESTA SABOR SABOR. A las 0,30 horas en la Plaza de la Balsa, sesión de baile de noche a cargo de la ORQUESTA SABOR SABOR. A partir de la 1 de la noche en el pabellón municipal, concierto del grupo “LOS CONEJOS VERDES”. Al fi nalizar actuación de dj’s organizado por la Asociación Chen Chove.

DOMINGO 25A las 12,45 horas.- Misa Mayor en la Iglesia Parroquial. A las 20 horas.- Sesión de tarde en la Plaza de la Balsa a cargo de “LA ORQUESTA MEDITERRANEA”. A las 0,00 horas.- Sesión de noche en la Plaza de la Balsa a cargo de “LA ORQUESTA MEDITERRANEA”.

Imágenes del primer día de � estas en el pasado año 2012


FIESTAS DE VERANO

PROGRAMA OFICIAL DE ACTOS

Sábado 1709.00 h Encuentro de petanca Vencillón-Altorricón.22.00 h Cine al aire libre. Se proyectará la película “Lo imposible” de Juan A. Bayona. Plaza España.

Jueves 2222.30 h Correbares acompañados de la charanga de Alto-rricón “Catacrack”. Organiza: Altorricó en Marcha. 24.00 h Chupinazo y pregón de Fiestas en la plaza Mayor a cargo de la compañía de teatro “El Sidral”. Colabora: Al-torricó en Marcha. A continuación discomóvil La Pachanga. Viernes 23 11.00 h Fiesta acuática en las piscinas municipales. Orga-niza: AMPA18.30 h Fiesta de la espuma con música en el patio de las escuelas. Organiza: Altorricó en Marcha.20.00 h Actuación de la Rondalla San Bartolomé de Altorri-cón en la plaza España. Se entregará el premio del III Con-curso de ornamentación y decoración de calles. Organiza y patrocina: Rondalla San Bartolomé y Área de Cultura, Ocio y Convivencia.21.30 h Poncho para todos en el paseo Aragón. Gentileza Cooperativa Frutícola San Bartolomé. 22.00 h Desfi le de Carrozas desde la Avenida del Campo de Fútbol acompañados por la Banda de Tambores, Bombos y Cornetas de Altorricón, y el grupo Bambatu-k. Al fi nalizar pasacalles con la charanga de Altorricón Catacrack.24.00 h Baile con la orquesta IMPACTO en la plaza Es-paña. En el descanso sesión de bingo a benefi cio del CD Altorricón. Importantes premios.00.30 h Discomóvil DJ Bleizy. Con los djs: DJ BLEIZY, DJ NACHO LECKS y DJ JORDI BOSCH en la plaza Mayor. Habrá regalos, espuma y muchas sorpresas. Organiza: Al-torricó en Marcha.

Sábado 24Festividad de San Bartolomé Apóstol, patrón de la Parroquia y de nuestro pueblo.07.15 h Pasacalles con la charanga “Catacrack” que nos acompañarán a la plaza de toros. Organiza: Altorricó en Marcha. 07.30 h Almuerzo popular en la plaza de toros. Organiza y patrocina: Altorricó en Marcha.08.00 h Vaquillas en la plaza de toros. Organiza: Asocia-ción Taurina. Colabora: Altorricó en Marcha.09.00 h a 11.00 h Pequeños y mayores podrán subir en el globo aerostático. Gentileza de Bantierra. (Si el tiempo no lo impide). Parque calle Turbón. 11.00 h Procesión por las calles, presidida por la imagen de San Bartolomé. A estos actos asistirá el Excelentísimo Ayuntamiento. Durante la Misa se ofrecerán los frutos de la tierra a nuestro patrón y cantará la misa la Rondalla San Bartolomé. Se celebrará el día de la “Banderita” de Cruz Roja Española.16.00 h Comienza el tradicional Concurso de Butifarra en la Casa Cultural. Organiza: Bike Altorricón.18.00 h Exhibición de Trial Indoor en la plaza Mayor. Orga-niza: Motard’s Altorricón.

En este año 2013, Altorricón presenta unas � estas

con un listado innumerable de actividades, merced a la implicación de todas las asociaciones del pue-blo, con acento especial para Altorricó en Marcha. �Son las que mueven las � estas, tanto en su

elaboración como en el desarrollo de las mis-

mas. Con ellos, el trabajo se hace muy fácil�, señala la concejal de Fiestas, Ana Domínguez. Inicialmente, los festejos traían este año un día menos, aunque al � nal la organización municipal

ha decidido seguir con las fechas habituales. �Los

jóvenes nos han hecho cambiar de opinión�, subraya la concejal responsabel. Dos novedades principales destacan en el programa: por un lado desaparece la novillada del domingo, y por otra parte, se incorpora un Correfoc programado para el domingo 25, a las 23 h, a cargo de los Dimo-nis Som i Serem d�Alcarràs. Destacar igualmen-te, la tradicional celebración de San Ramón (31 de agosto) con varias actividades que concluirán con el baile, organizado por la Asociación de la 3ª Edad, en la plaza de España.

ALTORRICÓN 2013FIESTAS MAYORES

del 22 al 25 de agosto


FIESTAS DE VERANO

19.00 h a 21.00 h Exposición fotográfi ca “Katia Acín”. Obra Gráfi ca. Sala Exposiciones Casa Cultural. 20.00 h Concierto con la orquesta ESTELADA en la plaza de España.22.00 h Cena en el polideportivo (abierta a toda la pobla-ción). Organiza: Altorricó en Marcha.24.00 h Baile con la orquesta ESTELADA en la plaza de España. En el descanso sesión de bingo a benefi cio del CD Altorricón. Importantes premios.24.00 h Noche Joven. Concierto con los grupos DEKADEN-TES y FORCE OF WILL. A continuación DJ CAMPOS y DJ DANI SANTA. Habrá muchos regalos y sorpresas. Organi-za: Altorricó en Marcha

Domingo 2508.00 h Pasacalle con la Banda de Tambores, Bombos y Cornetas de Altorricón08.00 h Romería a la ermita de San Bartolomé. Se cantará el rosario y se bendecirá el término. Al fi nalizar se repartirá torta con chocolate para todos los asistentes. 11.00 h Torneo Local de Tiro al Plato en la partida El Veda-det (fi nca de José Mª Garriga).16.00 h Semifi nales y Finales del Concurso de Butifarra en la Casa Cultural. Organiza: Bike Altorricón.19.00 h a 21.00 h Exposición fotográfi ca “Katia Acín” Obra Gráfi ca. Sala Exposiciones Casa Cultural. 19.00 h Fútbol. Organiza: Asociación Deportiva Altorricón. 20.00 h Baile con la orquesta VENUS en la plaza España.23.00 h Correfocs a cargo de los Dimonis Som i Serem d’Alcarràs.24.00 h Baile con la orquesta VENUS en la plaza España. En el descanso sesión de bingo a benefi cio del CD Altorri-cón. Importantes premios.

Sábado 31 - San Ramón09.00 h Encuentro de petanca Suchs- Altorricón11.00 h XXXII Concentración de bicicletas en el paseo Ara-gón. Organiza: Escuela de Deporte y Bike Altorricón.18.00 h Festuc Teatre presentará el espectáculo “La Sirenita” en la plaza España. Organiza: AMPA19.00 h Certamen de Tortillas. Se recogerán a las 18 h en la sala reuniones Casa Cultural. Organiza: Asociación Amas de Casa.20.00 h Baile con el grupo Versión original en la plaza de España. Organiza: Asociación 3ª Edad.

El Ayuntamiento de Altorricón ha convocado el III Concur-

so de Decoración de Calles. Del 22 al 26 de agosto, los

vecinos que lo deseen podrán participar en el mimso, esta-

bleciéndose dos premios de 100 euros cada uno. Más infor-

mación en las o� cianas municipales, hasta el 22 de agosto.


FIESTAS DE VERANO

� estas mayores en honor a SAN RAMÓN

ALCAMPELL29 30 31 de agosto

1 de septiembre

Alcampell prepara sus Fiestas Mayores 2013, en honor a San Ramón,y a casi un mes vista aún resta algún mínimo detalle que al cierre de Somos Litera no pudimos con-fi rmar. La mayor parte de la lista de actos está preparada para su disfrute desde el jueves 29 de agosto. Como suele pasar cada año, la celebración se ubica a caballo entre agosto y septiembre. El patrón, San Ramón, llega en este 2013 en la jornada del sábado 31 de agosto, día grande de las fi estas, con actos tradicionales y una importante novedad; la fi esta de Máxima FM que a buen seguro agradecerá el público más joven. Por supuesto, veinticuatro horas antes, no faltará a su cita la Orquesta Maravella; son muchos lustros ya haciendo bailar a los vecinos de Alcampell, y a otros muchos ciudadanos que se acercan a la localidad literana desde, por ejemplo, pueblos vecinos de la provincia de Lleida. “Es uno de los momentos importantes de nuestra fi esta. Es ya una tradición en Alcampell la presencia de una de las mejores orquestas como es la Maravella”, señala Juan Aurín, concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Alcampell. El pregón, este año a cargo de Antonio Solano Sancho, con posterior chupinazo lanzado, habitualmente, por el propio Aurín, será otro momento de los más concurridos en la medianoche del jueves 29 de agosto. No faltarán las actividades infantiles, merienda para la tercera edad y ¡fútbol! con el retorno de la U.D.Alcampell, después de un año en blanco. ¡A disfrutar!


FIESTAS DE VERANO

JUEVES 29 de agosto ( VISPERA) 12:00 h ACTUACION INFANTIL EN LA BIBLIOTECA MUNICIPAL. CUENTACUENTOS.18.00 h MERIENDA HOMENAJE A LA TERCERA EDAD.23.30 h PREGON INICIO DE FIESTAS A CARGO DE EMILIO SOLANO SANCHO.24:00 h CHUPINAZO INICIO FIESTAS.00:05 h BAILE EN LA PLAZA MAYOR AMENIZADO CON LA ORQUESTA “DUO ZADIT”02.30 h MUSICA CON DISCJOCKEY,S EN EL PABELLON MUNICIPAL. VIERNES 30 de agosto11.30 h PEDALADA POPULAR POR LOS CAMINOS ALREDEDOR DEL PUEBLO.16.00 h CAMPEONATO DE BUTIFARRA Y DOMINO, EN LA PLAZA MAYOR.17:00 h JUEGOS INFANTILES, PARA TODOS LOS NIÑOS, EN LA CALLE JUNTO AL CENTRO DE DIA20.30 h CONCIERTO MUSICAL A CARGO DE LA ORQUESTA “MARAVELLA”24:00 h SESION DE BAILE DE NOCHE A CARGO DE LA ORQUESTA “MARAVELLA”03.00 h ACTUACION DE ROCK CON DOS GRUPOS MUSICALES. SABADO 31 de agosto10.30 h CAMPEONATO DE TIRO AL PLATO, EN EL CAMPO DE TIRO DE LA LOCALIDAD.12.00 h SANTA MISA, CANTADA, EN HONOR AL PATRON “SAN RAMON”.18.00 h ACTUACION INFANTIL EN EL PABELLON MUNICIPAL.20:00 h SESION DE BAILE A CARGO DE LA ORQUESTA “PRIVADA”24:00 h SESION DE NOCHE A CARGO DE LA ORQUESTA “PRIVADA”03:00 h FIESTA MAXIMA FM (DOS DISCJOKEYS) DOMINGO 01 de septiembre 12.00 h FIESTA DE LA ESPUMA EN LA PISTA DE LAS ESCUELAS.18:00 h PARTIDO DE FUTBOL ENTRE LA UD ALCAMPELL Y UN RIVAL A ESTABLECER.18.00 h CONCIERTO DE JAZZ EN EL PABELLON MUNICIPAL.20:30 h SESION CONTINUA DE BAILE A CARGO DE LA ORQUESTA “MEDITERRANEA”.

fi esta

s m

ayore

s d

e A

LC

AM

PE

LL

PR

OG

RA

MA

de a

cto

s

BINÉFAR26 - AGOSTO 2013

Las obras del nuevo Centro de Salud se iniciarán antes de que fi nalice la actual legislatura

De izda a dcha, Víctor Vallés, Agustín Aquilué,

Antonio Villacampa y Alejandra Astete en los terrenos del futuro Centro de Salud.

12.07.2013.El proyecto del nuevo Centro de Salud de Binéfar, que data de 2009, ha pasado a ser una prioridad para el Gobierno de Aragón, según indicó el director general de Plani� cación y Aseguramiento, Antonio Villacam-

pa, en la visita que realizaba a la localidad para cambiar impresiones con la alcaldía sobre este asunto. Agustín Aquilué Frago, alcalde de Binéfar, junto a la concejal, Alejandra Astete, acompañó a Villacampa en la visita efectuada a los terrenos ubicados en la calle Clavijo, con una super� cie de 6.800 m2 de los que son edi� cables 2.300 m2. So-

bre el terreno, el director general de Plani� cación señaló que �antes

de acabar la legislatura, este solar habrá cambiado, aunque no

quiero dar esperanzas que no tengan visos de realidad, no quiero

decir que antes de acabar habrá un nuevo Centro de Salud, pero

sí que habrán empezado las obras�. Villacampa señaló que el pre-supuesto del nuevo espacio puede rondar los 2,5 millones de euros. �Seguramente tendremos que hacer una redimensión de este

proyecto que data de 2009 y, aunque no haya quedado obsoleto,

habrá que hacer un replanteamiento�. Por su parte, Aquilué Frago explicó que estaban en contacto con Antonio Villacampa desde el inicio de la legislatura en relación a este proyecto y que, en este momento, aunque los servicios que hay en Binéfar cumplen su función en cuanto a personal y dotación, �urge construir un nuevo centro de salud que

sea un edi� cio del siglo XXI, adaptado a las nuevas necesidades,

más funcional y mejor para todos los usuarios y económicamente

más sostenible�. También asistió a la reunión Víctor Vallés, director de atención primaria del sector sanitario de Barbastro. Vallés comentó que el Centro de Salud de Binéfar atiende al año 50.000 consultas de me-dicina, 40.000 de enfermería, 7.700 de pediatría y 15.000 de atención continuada, cifras que se corresponden con la población de referencia de la zona de salud, en la que hay 12.350 tarjetas sanitarias.

BINÉFAR 27 - AGOSTO 2013

El grupo socialista acusa al gobierno municipal de “mucha foto y poca inversión”

27.07.2013.

El pleno ordinario del mes de julio en el Ayuntamiento

de Binéfar fue aprovechado por la oposición socialista para �dedicar� una crítica elevada y, por momentos, dura, al gobierno municipal. Pero vayamos por partes. El ple-no se inició con un sentido recuerdo para las víctimas, familiares y amigos del accidente de tren en Santiago de Compostela y para Mirian Freixes, trabajadora municipal de la Escuela de Música, fallecida recientemente.Uno de los primeros puntos del orden del día traía la presentación de la Cuenta General de 2012, aprobada con los votos a favor de PP y PAR y en contra del PSOE. Fue en este punto donde el portavoz de Hacienda del grupo socialista, Alfonso Adán, tomó la palabra para cri-ticar la gestión general del gobierno PP-PAR. �Hemos

vuelto, como en gran parte del Estado, a una política re-

trógrada, de amiguismos y de poner la primera piedra y

hacerse la foto�, señalaba Adán, que minutos después y ante la irritación del alcalde, Aquilué Frago, por lo de �amiguismo�, tuvo que retroceder en sus palabras, �no

quisiera que los concejales del PP y PAR se sientan

ofendidos ya que no dudo de su hoorabilidad y ges-

tión�. Adán siguió con su análisis de la situación hacien-do referencia a la caida de la inversión municipal en los dos últimos años. �La inversión por habitante en el año

2012 en Binéfar fue de 23 euros; en 2011, de 107 euros

y en 2010, de 241 euros. No se está invirtiendo, aunque

si vienen consejeros y directores generales a prometer

y hacerse la foto�. Las críticas verbalizadas por Adán reiteraban las palabras de Faustino Rami, en una nota pública hecha por la Asamblea Local del PSOE en los primeros días de julio. El alcalde indicó que no entendía el voto en contra del grupo socialista ya que �lo que están haciendo es po-

ner en duda la imagen � el de este Ayuntamiento, y eso

no se puede hacer, aunque respeto su derecho a vo-

tar en contra�. Aquilué Frago se negó �a creer que este

es un Ayuntamiento de fotos o de prometer cosas que

no se cumplen. Eso pertenece al pasado gobernado

por ustedes. Si algo tiene este gobierno municipal es

prudencia y discreción. Trabajamos como se debe y

anunciamos e invertimos cuando toca; el ejemplo es

la consecución para Binéfar de la Escuela O� cial de

Idiomas�. Finalmente, el alcalde reiteró que �tratamos

a todos los binefarenses por igual, sin discriminar por

motivo alguno�.

Imagen del pleno celebrado en julio


El Primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Binéfar, y concejal de Urbanismo, Caminos y Vías Pecuarias, Rolando Chirón, ha salido al paso de las críticas vertidas en sendos comunicados por Izquierda Unida Binéfar y la Asociación de Vecinos Albada (nº 57 de Somos Litera), entorno a la aprobación, por unanimidad de todos los grupos políticos en el Consistorio binefarense, del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) correspondiente a dos � ncas

situadas entre la avenida del Pilar y la calle Sepúlveda, espacio donde se proyecta un futuro parque y otras edi� cacio-

nes. El Primer Teniente de Alcalde aclara que �no se disminuye zona verde, ni se aumenta edi� cabilidad, ni número

de viviendas, y como es normal, se ha cumplido con la legalidad; contrariamente a lo que han indicado asociaciones

como Albada o Izquierda Unida, que critican el proyecto sin conocimiento real de los contenidos del mismo�. Rolando Chirón destaca el trabajo realizado sobre este proyecto, considerando que estamos ante una de las zonas importantes de Binéfar. �El parque tendrá entrada tanto por la avenida del Pilar como por la calle Sepúlveda, mejorando la anchura

de esta calle, para que las nuevas construcciones dejen ganar luz a las fachadas de esta vía. Por otro lado, se pro-

porciona un mejor control del espacio público y de la seguridad del ámbito situando los edi� cios en forma de �U�,

dado que le Plan General marca una calle con el límite de la unidad y del parque existente. De esta manera evitamos

el riesgo de que los niños pasen corriendo de una zona a otra sin control�. Chirón subraya el objetivo principal que les ha guiado en este proyecto para su confección. �No se ha trabajado más que por el interés general de la población, y

así lo han reconocido todos los grupos votando a favor. No es una modi� cación del PGOU que se haya hecho de la

noche a la mañana, sino que está muy bien estudiada y muy bien re" ejada en la última propuesta�.

Rolando Chirón responde a las críticas de IU y Albada:

“Critican sin conocimiento de los contenidos”

FINALIZADAS LAS OBRAS DE LA NUEVA CALLE que une la Plaza Hipólito Bitrián con la urbanización situa-

da entre el IES Sierra de San Quílez y la A133 (salida hacia

San Esteban de Litera). Las obras, realizadas por la empresa

Paobal, se han elevado a 60.476 euros.

IU promoverá en Binéfar una campaña para demandar un nuevo colegio

Izquierda Unida de Binéfar promoverá en el arranque del curso escolar una campaña ciudadana continuada para demandar un segundo centro público de infantil y primaria para Binéfar. El diputado autonómico de IU Miguel Aso y el coordinador de Organización local, Carlos Gavín, repasaron la gestión municipal en el ultimo año, �con pocas cosas

en su haber, y con una percepción negativa�. Respecto al nuevo centro, Aso y Gavín coincidieron en criticar que, ante el anuncio de la consejera Dolores Serrat en Binéfar de que no es una inversión prioritaria, �es triste que el alcalde no reaccione y de� enda los intereses� de la localidad. IU tiene previsto �hablar con la plataforma ciudadana, asociacio-

nes, consejos escolares y amypas, para, de una forma continuada, exigir lo que Binéfar precisa con toda justicia�. Gavín denunció que el equipo PP-PAR, gestiona de �espaldas a los ciudadanos�, y que �los dos socios de gobierno

han aprobado los presupuestos de forma secreta�. Criticó que en la reciente visita de un director general de Sanidad, �no se invitó ni al Consejo de Participación Ciudadana�, y recalcó que �el de Salud lleva tres años sin reunirse�. También lamentó que el alcalde denuncia el convenio con Adif y no convoca a la Plataforma Local en Defensa del Tren. Agregó que se ha renovado la licencia del club que gestiona al aeródromo sin realizar las mejoras a las que se había comprometido. Gavín apuntó que en la reforma del Plan de Ordenación, en la avenida del Pilar, se ha realizado �aunque

el concejal mani� este lo contrario, sin realizar un estudio detallado, y sin hablar con casi nadie�. También lamentó el alto coste de traer a Loquillo para el ensayo de su gira.

J.L.Paricio

PUBLICIDAD 29 - AGOSTO 2013


El concejal de Festejos y Actos Populares,

Carlos Corzán, presentó una aplicación para móviles Android con la que se promocionarán las � estas pa-

tronales, que se desarrollarán del 11 al 15 de sep-tiembre. La carátula de presentación de la aplicación será también el motivo del cartel anunciador de los festejos, como se ha explicado en el mismo acto. El Ayuntamiento de Binéfar, de esta forma, se ha suma-do a la utilización de las nuevas tecnologías para in-formar puntualmente de todos los aspectos referidos a las � estas patronales, sobre las que también se

editará una revista monográ� ca. Alberto Bailac, un

peñista de la localidad, ha sido el creador de esta aplicación para móvil, denominada �Binéfar en � es-

tas�, que ya se puede descargar en Google Play y que contiene una cuenta atrás, un mapa con la ubi-cación de los espacios festivos y el programa de ac-tividades, entre otras cosas. Esta es una importante innovación en la forma de publicitar los festejos y de informar a la población y visitantes de lo que pueden disfrutar en cada momento y dónde se encuentra cada acto con exactitud, aunque no se conozca la localidad.

El diseño elegido para la carátula de la aplicación, de Néstor Solano, será también el motivo del car-tel anunciador de las � estas patronales, puesto que

el concurso que se convoca cada año para este � n

quedó desierto, por unanimidad del jurado que es-timó que ninguno de los presentados cumplía las expectativas. Corzán ha señalado que no le parecía �oportuno hacer uno de encargo� y se decidió apro-vechar el de la aplicación adaptándolo a las exigen-cias de un cartel anunciador.El concejal de Festejos también desveló el nombre del pregonero de este año, honor que ha recaído en José María Gallart, polifacético personaje que se ha elegido en consideración a su larga trayectoria liga-da a Binéfar, a su cultura y a su sociedad. Prueba de ello es el libro sobre sus recuerdos, junto a José Luis Paricio, de las jornadas en las que retransmitie-ron los partidos del CD Binéfar para la radio local o su vinculación con la revista parroquial El Romeral, con el folclore de Binéfar y con el teatro, entre otras muchas de las actividades desarrolladas por este bi-nefarense.

Por lo demás, las Fiestas Mayores de Binéfar man-tendrán una estructura similar a la que se implantó el pasado año, con escenarios en distintos puntos de la localidad, que permiten la programación de activida-des simultáneas dirigidas a públicos con diferentes intereses. Además, el concejal de Festejos y Actos

Populares, Carlos Corzán, ha destacado la mejora de las infraestructuras y servicios, que se materiali-zarán con la colocación de unas gradas para el pú-blico alrededor de la plaza de España, entre otras. Asimismo, el edil explicó que se ha trabajado con las tres peñas �Latacín, La Kraba y El Tozal-, con Inter-chamizos y con Binéfar 77 para coordinar, en lo po-sible, horarios y actividades, �para que todo el mun-

do salga bene� ciado�, añadía. En líneas generales, Corzán indicó que, tanto desde la concejalía, como desde la comisión de Fiestas, se ha intentado diver-si� car más el programa de actos, �haciendo más co-

sas de pequeño formato, pero que ocupen todas las

franjas horarias�. De este modo, se consigue que siempre haya una actividad en la que participar. El edil también destaca el hecho de que sean dos los conciertos programados, en lugar de uno, que corre-rán a cargo de Óscar Mulero y La Pegatina.

Toda la información sobre las Fiestas Mayores ya está disponible en una aplicación para móvil

Carlos Corzán presentóla nueva APP con la imagen de la misma y cartel de � estas (detrás),

123456789

101112131415161718192021222324252627282930

25,226,425,927,226,628,027,618,420,427,129,532,833,530,431,832,831,820,921,424,024,928,326,826,027,827,828,529,130,730,3

13,0 7,3 9,8 9,9 12,4 11,1 13,9 11,9 12,2 9,8 14,2 15,0 16,7 17,4 16,6 16,6 20,8 18,5 12,8 12,5 11,7 12,2 13,8 8,2 10,9 12,7 13,6 14,8 15,6 15,0

11,9 2,8 1,2

1,6

11,339,9

1,0

El mes de junio tuvo un carácter frío y húmedo en la mayor parte de la co-marca de La Litera. Desde 1992 no se registraban unas temperaturas medias tan bajas. En Binéfar la media se quedó en 20,4° C, casi 1, 5 °C por debajo de la media de los últimos 30 años. En La Melusa con 19,8 °C, al igual que en San Esteban, se quedó 1,2°C por debajo de la media normalizada, siendo en este caso las mínimas las que más notaron la anomalía, con noches por debajo incluso de los 5°C. La situación atmosférica que propició estas bajas temperaturas fue fundamentalmente la debilidad de las altas presiones sobre la Península que permitió una mayor ventilación super� cial y un menor reca-lentamiento del terreno. También hubo incursiones de aire frío que propiciaron dos episodios prolongados de fuerte inestabilidad. El del 8 y 9 con precipitacio-nes moderadas de alrededor de 10 mm y sobre todo el del 17-19 con fuertes tormentas algunas de ellas con granizo, como la de Binéfar, que descargaron entre 30 y 50 mm en la mayor parte de la comarca. El total mensual en Binéfar, 70 mm, casi el doble de la media. A destacar durante este episodio, las histó-ricas inundaciones en Benasque y el valle de Arán, agravadas, además, por el deshielo de toda la masa helada acumulada desde el invierno. Con todo esto tenemos los embalses no solo del Pirineo sino de todas las cuencas de la Península muy por encima de la media de los últimos 10 años y con grandes reservas para el futuro inmediato.

Co

me

nta

rio

JU

NIO

Temperatura media : Temperatura media máximas : Temperatura media mínimas : Precipitación : Días de precipitación : Días de niebla : Días de helada : Días de Tormenta : Días despejados : Días nublados :

Días cubiertos :

24,0º31,7º16,3º

25,0 l/m26005

1515

1Binéfar, promedio periodo

normalizado 1971-2000

PREVISIÓNAGOSTO

DATOS JUNIO Fuentes: C.H.E. (SAIH Ebro), O� cina del Regante (DGA) y datos propiosVíctor Castillo Castán

DIA

S

TE

MP

ER

AT

UR

AS

MÁ

XIM

AS

TE

MP

ER

AT

UR

AS

MÍN

IMA

S

PR

EC

IPIT

AC

ION

ES

L

/M2


meteo

PUBLICIDAD32 - AGOSTO 2013

El exportación vuelve a dejarnos

buenas cifras

A mes vencido podemos decir que lo que hemos exportado en julio ha sido clave para mantener los precios, ya que en el mes anterior las exportaciones no habían respondido a lo esperado y los precios de los machos cruzados y de los frisones empezaron a descender. El comienzo del Ramadán a principios de mes favoreció el envío de animales vivos a países árabes. Los principales destinos han sido Argelia y Libia y en menor medida Líbano, que ha disminui-do considerablemente las operaciones con el mercado español. Pero no debe-mos olvidar de los pedidos del mercado portugués. El descenso en el precio del frisón ha despertado interés en el mer-cado del país vecino y ha reanudado sus compras a España. El turismo se ve claramente re� ejado en la demanda

de carne que aumenta en las zonas costeras y deja los mostradores de las ciudades del centro sin ventas, aunque es habitual que en julio el consumo de carne de ternera descienda. Las hem-bras han sido y siguen siendo las que mejor posicionadas están en el merca-do, tienen una oferta muy ajustada que ha permitido que en las últimas sema-nas de julio su precio subiera.

La cosecha en su punto álgido

Los cereales han adquirido el protago-nismo que se merecen en este mes, pues nos encontramos en plena campaña de re-colección. Primero fue la cebada y después

el trigo, con abundancia de género en los campos lo que ha provocado cierta presión en los precios. El resultado en general ha sido de una buena cosecha. Además, en el caso del trigo la llegada de barcos con este cereal, ha provocado una mayor presión en el precio. El maíz se ha mantenido en segundo plano durante todo el mes sin ape-nas operaciones. Su actual precio se queda fuera de muchas formulaciones pero no por ello ha descendido con fuerza. Aun así, las operaciones de futuros son a precios más atractivos que los actuales, por lo que se espera un descenso también pronunciado en el maíz una vez se inicie la recolección de este cereal.

Calidad en el tercer corte de alfalfa

Finalizó el segundo corte y se ha iniciado el tercero. En esta ocasión los frutos están siendo de calidad, nada que ver con lo re-gido anteriormente, pues en el primero y en el segundo corte se cosecharon calidades de alfalfa muy bajas por las lluvias y la gran cantidad de hierba que llevaba. La llegada de género de primeras categorías a las des-hidratadoras ha provocado el descenso de las primeras en balas y en granulado, pero también ha ayudado a poder exportar más, ya que una parte importante del género de calidad tiene que salir para la exportación.

Europa empuja sube el porcino

Durante este mes la tabla del porcino ha subido, dato no esperado por los co-mercializadores pero si deseado por la producción. El motivo ha sido la poca oferta de animales con una continua bajada en los pesos, pero lo que más ha estimulado la subida ha sido la con-tinua revaloración de precios en toda la

San��ago�Español�SorandoGerente�de�la�Lonja�de�Binéfar

zona europea, sobretodo en Alemania. Lo más importante de esta subida ha sido que se ha conseguido trasladar gran parte a la carne, provocando que se consolide con más fuerza los actua-les niveles de precios en el porcino.

La tabla del lechón se mantuvo � ja

durante todo el mes

La disponibilidad de lechones nacionales sigue siendo escasa, nos encontramos con un mercado en tensión, donde existen plazas vacías pero también prudencia a la hora de llenarlas con estos lechones. A pesar de un cerdo de cebo subien-do precios y unos cereales bajando, el mercado se muestra prudente por el alto coste de los lechones. En el res-to de Europa, el precio de los lechones también es elevado.

La exportación mantiene el mercado

Solo a principios de julio vimos como se revalorizaban los precios y a partir de ahí se han ido estabilizando du-rante todo el mes. Los pedidos fuera de nuestro país han sido los que han provocado la subida con salidas hacia Francia y terceros países. Sin embar-go nuestra tabla dejó de ser atractiva y los clientes desviaron sus pedidos a otros países con precios más competi-tivos como son Irlanda o Alemania. Las ventas en nuestro país siguen siendo escasas incluso a principio de mes. La buena noticia está en la bajada de precios de los cereales, con la que los costes de producción se reducirán gra-dualmente. Las existencias de cordero en campo tampoco son muy elevadas, esto se debe a las salidas de este últi-mo mes.

33 - AGOSTO 2013

resumen JULIO

PUBLICIDAD

BINÉFAR

10.07.2013.

El consistorio binefarense quiere aprovechar las nuevas tecnologías para llegar con más facilidad y por más me-dios a los ciudadanos. Con ese objetivo, el concejal de Co-municación del Ayuntamiento de Binéfar, Carlos Corzán, presentaba en el Centro Cultural la página web que aloja la edición digital del boletín informativo municipal: lavo-zdebinefar.es. Esta es una de las principales innovaciones que ha introducido el equipo de gobierno para cubrir �la

necesidad de un ayuntamiento como este de tener unos

canales de información ! uidos, lo que se logra con la

edición digital de La Voz de Binéfar, muy accesible para

el usuario, que permitirá actualizar las informaciones a

diario, ganando en inmediatez y utilidad�, señaló Carlos Corzán. El edil también considera que con esta web se subsana en parte la di! cultad que presenta la página o! -

cial del Ayuntamiento para encontrar información en ella, �al menos, en lo que se re� ere a la parte informativa se

podrá acceder de una forma más rápida y sencilla�, aña-dió. La Voz de Binéfar también se ha lanzado en versión para dispositivos móviles, como explicó Pepe Isábal, re-presentante de e-tecnia, la empresa que ha diseñado y desarrollado la web de este periódico, ya que se pretende que, además de recoger la información municipal, la pá-gina sirva de agenda, a través del calendario de eventos, de modo que se recojan en la mismo todas aquellas acti-vidades que se organizan desde las distintas áreas muni-cipales. Por otro lado, La Voz de Binéfar en papel, único medio de información propio hasta el momento, puesto

que ya existe la edición digital deja de ser mensual y pasa a ser bimestral, con seis números al año que aparecerán los meses pares y que tendrán dieciséis páginas, cuatro más que hasta ahora. La reducción de números impresos permite, además de crear y mantener la web informati-va, contar con un gabinete de prensa propio para difundir en otros medios de información todos aquellos aspectos relevantes de la gestión municipal diaria. Corzán señaló que el objetivo de estos cambios es que la información �tenga el peso que debe tener en un Ayuntamiento, tanto

la que este genera como la de la población�. Indica que el cambio se ha llevado a cabo sin coste añadido, �porque

se han aprovechado los recursos que ya había en este

sentido�. Tanto la edición impresa de La Voz de Binéfar, como la web y el gabinete de prensa están dirigidos por la periodista local, Concha Silván.

El Ayuntamiento de Binéfar diversifi ca los medios para informar a los ciudadanos

Isabal, Corzán y Silván, durante la presentacón

La nueva Escuela O� cial de Idiomas

de Binéfar entrará en funcionamiento

este próximo mes de septiembre

En su primer año lectivo, esta extensión de la Escuela O! cial de Idiomas de Monzón impartirá clases de inglés a

dos grupos y contará con un total de medio centenar de alumnos. El centro, que se ubicará en IES Sierra de San Quílez de Binéfar, espera ir ampliando progresivamente su oferta educativa. La provincia de Huesca cuenta desde ahora con un total de cuatro escuelas de idiomas (Huesca, Barbastro, Monzón y Sabiñánigo) y tres extensiones (Jaca, Fraga y Binéfar). Para acceder a las escuelas o! ciales de

idiomas es necesario tener 16 años o 14 años si se solicita plaza para un idioma distinto al que se esté cursando como primera lengua extranjera en sus estudios de ESO.

ALOSA adelanta el horario de su primer auto-

bús a Huesca a partir del 1 de agosto. El ser-

vicio, que se presta de lunes a viernes, par-

tirá de Binéfar a las 6:15 h, Monzón 6:30 h,

Barbastro 6:55 h para llegar a Huesca sobre

las 7:45 h. El objetivo es mejorar los enlaces

hacia otras poblaciones. Así se podrá conec-

tar con el AVE Huesca-Madrid de las 8:00 h,

el autobús Huesca-Zaragoza de las 7:45 h, el

autobús Huesca-Jaca de las 7:55 h y el auto-

bús Huesca-Pamplona de las 7:55 h.

CAMBIO DE HORARIO en el primer autobús del día a Huesca

34 - AGOSTO 2013

BINÉFAR

Un nuevo tren realiza el recorrido Lérida-Binéfar-Monzón-Zaragoza-Madrid, con cuarenta paradas a lo largo del trayecto. El servicio funciona de lunes y viernes, y tarda seis horas y media en realizar el recorrido completo. Su salida, desde Binéfar, se produce a las 6:59 h y llega a Madrid-Chamartín a las 13:29 h. La vuelta, desde Madrid, se plantea a las 15:45 h, con llegada a Binéfar a las 22:06 h. El coste es de 29�35�, solo ida o vuelta, o bien, 23�50�, ida y vuelta. La ultima re-ferencia de este recorrido fueron los talgos Intercity, que hasta 2003 paraban en Monzón, y tardaban algo más de cuatro horas desde esta localidad hasta Madrid.La otra novedad se re! ere a un Regional Express de ! n de semana,

durante los meses de verano, que conecta Zaragoza con Cambirls. El tren pasa por Binéfar a las 8:52 h y llega a Cambrils a las 11:15 h, con parada mintuos antes en Salou. De vuelta, el Regional sale de Cambrils a las 18:53 h, pasa por Salou a las 18:58 h y llega a Binéfar a las 20:49 h.Igualmente, Renfe ha aceptado modi! car los horarios del servicio de

Zaragoza a Monzón. La compañía ha decidido que la primera expedi-ción hacia Zaragoza tenga su salida a las 7 de la mañana con llegada a la capital aragonesa a las 8,31, con unos horarios más adecuados a las necesidades de los viajeros, al mismo tiempo que también se logra acortar los tiempos de los trayectos. La nota negativa de estas novedades se re! ere a la desaparición, desde el pasado 1 de julio,

de la conexión diaria del mediodía de Lérida-Binéfar-Monzón, con retorno a la capital leridana.

Dos nuevos trenes unen Binéfar con Madrid y Cambrils

Binéfar-Madrid (salida 6:59 h) Binéfar-Cambrils (salida 8:52 h)

La estación de tren de Binéfar sigue ofreciendo un aspecto lamentable

SOBRE LOS HUERTOS SOCIALES, OPINIONES Y SOLIDARIDAD

Para aclarar lo que son los huertos sociales, a los tantos comentarios y opiniones que nos llegan (debe ser que

no leen Somos Litera). Los huertos sociales es una iniciativa solidaria, sin ánimo de lucro, para personas que ac-

tualmente están en paro, sin prestación social o con ella. Los gestiona una comisión perteneciente a la Plataforma

Cívica de Binéfar (PCB), que con la colaboración de catorce entidades y empresas privadas estamos haciendo

realidad que quince familias se benefi cien de los productos que ellos cultivan. Podemos comprender que haya

personas que por desconocer el tema o por la situación que actualmente vivimos en este país de individualismo,

desconfi anza y de corrupción, no entiendan que se puede trabajar por los demás; por un valor tan necesario como

es la SOLIDARIDAD. Hacer algo por los demás, sin esperar nada a cambio.

La comisión de los H.S.

35 - AGOSTO 2013


La Concejalía de Fomento y Desarrollo del Ayuntamiento de Binéfar, ha convocado el Concurso para la elección del cartel anunciador de la Feria de Bi-néfar del Vehículo de Ocasión, FEBIVO. Las obras, que podrán presentarse hasta el día 19 de agosto, estarán realizadas sobre papel de tamaño no inferior a 45x60 cm., debiendo entregarse asimismo en soporte digitalizado, e incluirán obligatoriamen-te el texto �XVIII EDICIÓN DE FEBIVO-Feria de Binéfar del Vehículo de Ocasión. 5 y 6 de octubre de 2013�. El concurso está dotado con un premio de 500 euros, siendo utilizado el cartel ganador en la publicidad propia de la feria, pudiendo ser reproducido en los tamaños y formatos que se considere conveniente. FEBIVO, es un certamen monográ� co, totalmente consolidado, con un carácter eminentemente

comercial y donde las empresas del sector exponen todo tipo de vehículos, con la condición de que éstos deben ser de ocasión. Más información en el teléfono 974 432 037, en el correo electrónico [email protected], o visitando la web www.feriadebinefar.com.

FEBIVO busca cartel para su edición de 2013

La “Feria del Remate”, programada para el 31 de agosto

La Asociación de Comercios y Servicios de Binéfar y La Litera celebrará el próximo 31 de agosto su habitual �Feria del Remate�, último acto de la campaña de primavera-verano 2013. En esta décimo sexta edición, alrededor de treinta comer-cios binefarenses saldrán, durante toda la jornada, a la Plaza de España para ofrecer las últimas opor-tunidades de la temporada a precios inmejorables. Días antes de esta cita, el comercio de Binéfar cele-brará, con motivo del mercado mensual (día 12) en el Recinto Ferial, su especial �Calle del Comercio�; los establecimientos que lo deseen instalarán sus puestos en la antigua Algodonera para aprovechar el ! ujo de visitantes que atrae el mercado mensual. A lo largo del año se realizan dos ediciones de esta �Calle del Comercio�, coincidiendo con la tempora-da de rebajas de verano e invierno, y siempre antes de la �Feria del Remate�.

Imagen de la edición de 2012 de la �Feria del Remate�


Casasnovas Instalaciones, empresa binefarense dedicada a la fontanería, gas, calefacción y energía solar, fue la encargada de �rescatar� un depósito de propano sumido en la riada producida el pasado 18 de junio, con origen en la localidad ribagorzada de Sesué. Las lluvias arrastraron por el río Ésera el citado depósito, con capacidad para 50.000 l, hasta empotrarse en la presa de Campo. Allí fue donde Carlos Casasnovas y Alfonso Barchino, de Casasno-vas Instalaciones, tuvieron que iniciar la tarea para propiciar el rescate. En primer lugar se vieron obligados a vaciar el depósito repleto del agua acumulada en el descenso, para a continuación preparar el mismo para ser alzado por una grua de grandes dimensiones. El trabajo de coordinación, preparación y retirada del depósito se tuvo que realizar en varias jornadas debido a los permisos que había que obtener obtener de las distintas empresas e instituciones vinculadas en la operación. Realmente, espectacular.

Espectacular “rescate” de un depósito de propano

Imágenes de las operaciones para sacar el depósito empotrado en la presa de Campo. En el centro, Carlos Casasnovas y Alfonso Barchino en plena acción.

AEROCINCA,empresa ubicada en Alcolea de Cinca, y que será la encargada de gestionar los cursos de vuelo en el futuro aeródromo de Binéfar, fue, en el número de julio de la revista �Avion&Piloto�, portada con uno de sus últimos productos comercializados; el biplaza Sparviero 100hp. El espectacular re-portaje (prueba en vuelo), en la revista de referencia en su sector en España, analiza pormenorizadamente el aparato de la mano de José Antonio Pirla, gerente de la empresa. Aerocina llegará en los próximos meses a Binéfar auspiciada por el Club Aéreo Binéfar, aunque desde hace meses Pirla y sus aviones han colaborado generosa, y altruistamente, con varias iniciativas literanas; la Fundación Crisálida contó con uno de los aviones de Aerocinca en su andada popular y solidaria desde Al-campell a Camporrells, celebrada el pasado mes de octubre. Ae-rocinca fue la encargada del reportaje fotográ� co desde el aire.

BINÉFAR

09.07.2013.

Una docena de productores chinos de pienso animal visitó las instalaciones de Agro-pienso, dentro de una visita a España organiza-da por la empresa catalana Lucta S.A. dedicada a la fabricación de aromas, fragancias y aditivos para la alimentación animal. Lucta es proveedor de la fábrica literana y exportador habitual en el mercado chino. Durante la visita, dirigida por el gerente de Agropienso, Carlos Camañes, los jóvenes productores chinos se mostraron muy interesados en el complejo y proceso de fabrica-ción de Agropienso. De hecho, las cámaras de sus móviles no dejaron de disparar en todo mo-mento. A la hora de hablar de cifras, los chinos vuelven a presentar unos números que marean; la suma anual de producciones entre la docena de fabricantes orientales supera el número de toneladas que se producen en España en doce meses. Uno de los participantes en la visita pro-duce 12 millones de toneladas anuales, mientras que Agropienso, mayor fabricante en Aragón, produce 0,35 millones de toneladas.

Imagen de los visitantes chinos, junto a los responsables de Agropienso

Agropienso abre sus puertas a un grupo de productores chinos de pienso animal

39 - AGOSTO 2013


La Asociación Down Huesca con varios participantes de La Litera visitó, del 1 al 7 de julio, tierras italianas de Sicilia para con-cluir por este año el proyecto de intercambio cul-tural que se ha realizado con la Comunitá San Pio de Geraci Siculo. Cabe recordar que los italianos viajaron el pasado mes de junio a Huesca, � jando

su residencia en Binéfar durante la semana de es-tancia entre nosotros. �Nuestro viaje ha sido una

experiencia maravillosa donde toda la expedición

altoaragonesa pudimos disfrutar de la amabilidad

de la gente, el encanto de ciudades y paisajes, y

su apetitosa gastronomía�, señala Jorge Arbués, monitor de Down. Los oscenses visitaron pueblos como Geraci Siculo, donde se encuentra la citada asociación amiga, Cefalú, localidad costera con mucho encanto en el norte de Sicilia, Noto y Si-racusa, con sus raices históricas. Se desarrollaron actividades tanto en la naturaleza como en la pla-ya, � estas con profesionales, familias y usuarios;

y un gran recibimiento con el alcalde, obispo de la zona, banda de música y presidente de la entidad concluyendo con un gran agape y tarta conme-morativa del encuentro. El grupo lo componían 9 usuarios, 4 madres y 2 profesionales. �El balance

es de máxima satisfacción, difícil de transmitir con

palabras. Nos han dado un cariño tremendo, y los

chicos se han sentido muy importantes�, subraya Arbués. Por supuesto, la despedida no pudo repri-mir las lágrimas por parte de italianos y españoles. El proyecto no acaba aquí, ya que cada año se va a trabajar para que se lleve acabo este tipo de ex-periencias y actividades con la Comunitá San Pio y otras asociaciones europeas. �Desde aquí quesie-

ra dar las gracias a todos los que han participado

en el comienzo de este proyecto. Ahora trabaja-

remos para seguir fomentando esta experiencia�, concluyé Jorge Arbués.

“Los chicos se han sentido muy importantes”

La diversión rodeó un viaje difícil de olvidar


06.07.2013 (El Grado).

El calor sofocante no fue obstáculo para homenajear la � gura del binefarense, y alcalde de El Grado, Joaquín Paricio, fallecido el pasado 21 de marzo. Con la presencia de su familia, allí estaban Paco, José Luis, Pilar, Marta, Eva y Anibal, de numerosos amigos y de la práctica totalidad de las máximas autoridades políticas de Aragón; la Presidenta de Aragón, Luisa Fernanda Rudi, el alcalde de El Grado, Javier Puyal, el delegado del Gobierno en Aragón, Gusta-vo Bueno, el consejero de Presidencia y Justicia, Roberto Bermúdez de Castro, la consejera de Educación, Universidad, Cultura y Depor-te, Dolores Serrat y el vicepresidente de la Diputación Provincial de Huesca (DPH), Miguel Gracia, se inauguraban las instalaciones de un nuevo espacio lúdico e interpretativo en El Grado, compuesto por el edi� cio del antiguo molino harinero de la localidad, rehabilitado

para sus nuevos usos y un espacio exterior de carácter lúdico del que parten también rutas senderistas. Este fue uno de los proyectos sobre los que trabajó Joaquín Paricio y ahora se ha hecho realidad. El molino de El Grado se ha rehabilitado y ha adaptado su interior para ser espacio expositivo y de ocio y albergar el Centro de Inter-pretación de la Vida del Río Cinca y la O� cina de Turismo de la loca-

lidad. Su nombre, �El Molino de Chuaquín�, es el recuerdo evidente al que fuera alcalde del municipio desde 1995 a 2013 y uno de sus vecinos más queridos. Rudi recordaba que Paricio �era capaz de

ver en sus ilusiones, realidades. Era capaz de convertir sus sue-

ños en escenarios posibles. Era un hombre bueno, de valores e

ideales, comprometido con el territorio y con sus vecinos y su

capacidad para el diálogo constituía su mejor arma�. Por su par-te, Miguel Gracia, vicepresidente de DPH y buen amigo de Joaquín Paricio, signi� có la trayectoria personal y política del exalcalde, �fue

un defensor del medio rural altoaragonés, de sus vecinos y de

los proyectos que permiten a estos habitantes compensar la dis-

criminación padecida�. Javier Puyal, sucesor de Paricio, destacó el liderazgo y decisión del exalcalde. Después de los parlamentos, las autoridades pudieron ver de cerca la obra interior del nuevo �Molino de Chuaquín�, antes de acabar con una actuación muy especial de Los Titiriteros de Binéfar, y baile incluido de la Presidenta.

“El Molino de Chuaquín” se hace realidad en El Grado

Fachada principal del nuevo �Molino de Chuaquín�

(De arriba a abajo). Visita guiada de Paco Pa-ricio a las autoriadades por el pequeño museo de títe-res ubicado en el interior del �Molino de Chauquín�. El alcalde de Binéfar, Aqui-lué Frago, junto a los her-manos Paricio. Inaugura-ción de una placa en honor a Joaquín Paricio situada sobre una de las piedras del antiguo molino. La pre-sidenta de Aragón se ani-mó a bailar de manos de Paco Paricio.


El pasado día 14 de julio falleció Marian Freixes, profesora de guitarra de la Escuela de Música, desde hace 28 años, después de una larga enfermedad. No hay palabras para describir lo que sentimos; ra-bia, impotencia, tristeza, dolor, vacío� Todo ello con el paso de los días se ha transformado en agradables recuerdos, y es que con Marian no ha habido ni un solo momento malo en todos estos años. Una persona como ella solo desprendía alegría, solo veía el lado positivo de la vida. Su optimismo era con-tagioso, al igual que su energía y su fuerza desbordante que nos demostraba a diario. Una persona grande en todos los aspectos, de las que cuesta encontrar en el transcurrir de la vida. En resumidas cuentas, una gran persona. Como profesora, era capaz de transmitir a sus alumnos todos estos valores que ella derrochaba. Era capaz de involucrarse en todas las actividades que la Escuela y las diferentes Concejalías proponían; Banda, Big-Band y Coral Versa en la que pudimos disfrutar de su intensa y envolvente voz hasta el � nal. Aun en

sus peores momentos no dejó de cantar. En los últimos meses iba al Taller de Artes, todos los martes y jueves, para realizar cajas, botellas y bandejas que repartió a todas las personas que representaban algo importante en su vida. Quisó que tuviéramos un poco más de ella en nuestras casas, para que nunca la olvidáramos. �No hacía falta Marian, tus recuerdos serán inolvidables para todos los que tuvimos el placer de convivir contigo, desde tus compañeros del Ayuntamiento, a tus alumnos, pasando por sus padres, tus compañeros de la Banda, de la Big-band y de la Coral Versa, pero sobre todo de tus amigos los profesores de la Escuela de Música que no hay día que no te recordemos�. Nos has dejado un vacío imposible de llenar, pero sobre todo nos has enseñado a todos como afrontar la vida, con coraje, optimismo y fortaleza. No importa cuan-to tiempo se viva, sino la intensidad con que se vive y tu lo has conseguido.Siempre formarás parte de nuestras vidas.

Tus amigos, los profesores de la Escuela Municipal de Música.

Marian Freixes


El popular Barrio Seco creció en los años de la posguerra y los campos se convirtieron en una serie de calles encajadas entre la carretera nacional Huesca-Lérida y la cabañera. Una de ellas, la calle Velázquez. Poco a poco se fue conformando este barrio de gentes venidas de otros lugares o del mismo Binéfar. Corría el año 1974 y recuerdo que habíamos terminado nuestra casa, el número 8, y nuestra familia procedente de una torre de la partida del Hos-pitaled, en el municipio de Tamarite, nos trasladamos aquí en ese año. Entonces no había tantos vecinos como ahora. Esta era una calle tranquila donde los niños jugaban en las tardes del verano y donde los vecinos charlaban amigablemente.

A un grupo de mujeres se les ocurrió organizar una cena en la que participasen todos. Allí se iniciaron estos encuentros. El menú a base de entremeses, carne asada, caracoles y poncho que era lo típico entonces. Luego un grupo de jóvenes vendían boletos para la rifa donde se sorteaban regalos. Hasta algún año se tiró a la soga y recuerdo una ocasión que las mujeres participaron en una carrera. Hay que decir que los hombres no se atrevieron. Nuestra cena anual sigue en una noche mágica ya en el solsticio de verano y habitualmente con buena temperatura donde junto a las viandas se mantiene la tertulia y se habla de tantas cosas.

En estos 40 años han ocurrido muchos hechos. El país ha expe-rimentado un profundo cambio. En 40 años, algunos de aquellos niños que correteaban se han hecho adultos y han formado nuevas familias. En 40 años, los adultos de aquella época se han jubilado. En 40 años, han nacido nuevos vecinos lo que siempre hemos ce-lebrado con el chocolate con torta. En 40 años, también, se nos han ido para siempre muchos vecinos. Es buen momento para recordar-los aunque ya no estén con nosotros. Y esta noche de aniversario es buena para acordarse de aquellos habitantes de esta travesía que tuvieron que marchar de Binéfar y que a buen seguro esta no-che recordarán la tradicional cena. También en estos años nuevos vecinos han venido a vivir aquí y otros se han marchado a otra zona del pueblo. Es, en de� nitiva, buen instante para recordar todo lo vi-

vido y que lo importante en esta celebración es que reine la buena armonía entre los vecinos. Ese es el objetivo con el que nació.

Vecinos que se caracterizan por ser atentos y educados en el sa-ludo, se preocupan cuando una familia pasa por situaciones difíci-les, vecinos que dialogan y se interesan por los demás, vecinos, en de� nitiva, que se sienten arropados porque saben que en un

momento de di� cultad siempre habrá alguna persona de la calle a

quien poder pedir ayuda y contar con su apoyo incondicional. Que podamos seguir mucho tiempo con esta cena de confraternización y que puedan seguir las generaciones venideras. Ahora hasta la cele-bración de los 50 años. No querría terminar sin mencionar a las que creo han sido las protagonistas de esta celebración: las mujeres de nuestra calle. Podemos decir que gracias a ellas hemos seguido reuniéndonos año a año.

Queridos amigos de la calle Velázquez: Felicidades por esta efemé-rides y que sigáis siendo esos excelentes y amables vecinos en el día y a día y cuando llegue el último sábado de junio sigáis esta tra-dición que ya podemos decir pasa de generación en generación.

40 años de buen vecindad en la calle Velázquez

Imáges de la última celebración de los vecinos de la calle Velázquez

Texto y fotos: José Antonio Adell Castán

29 de junio de 2013

ENTREVISTA46 - AGOSTO 2013

La experiencia acumulada en su anterior etapa en el

IAA, ¿de qué manera le está ayudando ahora como

máximo responsable?

Sin duda que el haber estado anteriormente ayuda bas-tante, pero lo importante es trabajo, ilusión y buen equipo, y en esto último tengo la gran suerte de contar con un gran equipo de profesionales que cada día dan lo mejor de si mismos para resolver los problemas de los ciudadanos aragoneses.

El año 2013 está siendo, en general, benigno en cuan-

to a las lluvias caídas en Aragón. ¿Hasta cuándo ten-

dremos que estar mirando al cielo para atender el po-

tencial agrícola y ganadero de nuestra comunidad?

Es cierto que el actual año hidrológico está siendo espe-cialmente generoso en cuanto a lluvias, incluso habría que decir muy lluvioso, a tenor de los episodios de inundación que hemos tenido empezando por los de octubre de 2012 en Cinco Villas y Pirineos, siguiendo por los de invierno de 2012 en el Valle del Ebro y continuando por los que en los últimos días han azotado el Pirineo. A pesar de ello, si el verano se comporta de forma normal, se acabará el año hidrológico con los embalses en mejores condiciones que en 2012, pero en todo caso con pocas reservas ya que la regulación en todo el Ebro, y en particular en Aragón, no es de carácter plurianual como ocurre en otras cuencas y en consecuencia en años buenos de lluvia se pueden atender bien los distintos usos, pero sin que ello permita almacenar el agua sobrante para amortiguar los efectos de posibles sequías en los años sucesivos. Es además una realidad que hay todavía un amplio potencial de de-sarrollo que no puede ser atendido por falta de regulación

Alfredo Cajal Gavín, Director del Instituto Aragonés del Agua

Alfredo Cajal nació hace sesenta y seis años en

Alcubierre. Esta casado y tiene un hijo. Licen-

ciado en Veterinaria, es funcionario del Gobierno

de Aragón, colaborador de la Zona Veterinaria de

Sariñena. Su trayectoria política, desde el Parti-

do Aragonés, se inició como Diputado Provincial

(1991-1998). Está desarrollando su segunda

etapa en el Instituto Aragonés del Agua. Es un

reconocido amante de la naturaleza y un conoce-

dor a fondo de nuestro territorio.

“No podemos dar por rota la aspiración de los riegos de La Litera Alta”

y que solo cuando se vayan construyendo las infraestruc-turas pendientes del Pacto del Agua, del que solo se han realizado un 47 %, estaremos más cerca de ese objetivo que por otra parte es consustancial con la agricultura.

Cuando hablamos del uso e� ciente del agua, ¿usted

cree que existe una concienciación general a la hora

de respetar esa máxima?

Aunque se va avanzando lentamente por el camino de la gestión e� ciente y sostenible del agua, ésta no se puede

producir sin la implicación de los políticos, técnicos y ciu-dadanos. En el IAA hemos identi� cado que las entidades

locales de pequeños municipios en el medio rural encuen-tran mayores di� cultades que los municipios de mayor ta-

maño a la hora de desarrollar su competencia en abaste-cimiento, alcantarillado y depuración, y en Aragón son la mayoría. En este sentido, tres son las razones fundamen-tales: Carecen de información sobre la ubicación y el es-tado de sus sistemas de abastecimiento y saneamiento, lo cual impide la realización de las necesarias actividades de mantenimiento y reparaciónm carecen de la formación y capacitación necesarias para realizar una gestión e� cien-

te, lo cual conlleva a un diagnóstico erróneo de los proble-mas en el abastecimiento y por tanto a una ine� ciente in-

versión de los fondos públicos y, � nalmente, su proximidad

al ciudadano no permite una correcta aplicación de tarifas sobre el agua ni el desarrollo de campañas de conciencia-ción para la población, las cuales permitirían ahorrar en el consumo del agua, mejorar la aceptación de los principios de recuperación de costes, quien contamina paga y quien usa paga, por los ciudadanos y mejorar la calidad del agua al evitar prácticas medioambientalmente perjudiciales.

ENTREVISTA 47 - AGOSTO 2013

¿A quién corresponden las competencias en depura-

ción? Según se establece en la Ley de Bases de Régimen Lo-cal, las competencias en materia de saneamiento y depu-ración las ostentan los ayuntamientos. Para poder llevar a cabo los Planes de Depuración del IAA es necesario que los ayuntamientos deleguen esta competencia mediante Convenio al IAA. Esta ha sido la forma de actuar en am-bos planes.

¿En qué consisten los planes de depuración de agua

desarrollados desde el IAA?

El IAA esta ejecutando dos grandes planes de depura-ción:El Plan Especial de Saneamiento y Depuración se aprue-ba en Consejo de Gobierno de Aragón el 23 de Marzo de 2004. Su objetivo fundamental es ejecutar cuanto antes las depuradoras de más de 1.000 habitantes equivalen-tes que quedan pendientes en Aragón en aquella fecha ( frente a los 2.000 hab-eq que marca la Directiva Europea) . Este aumento del rango de actuaciones supone la nece-sidad de depurar antes de lo establecido en la Directiva Europea, un gran número de poblaciones, dada la estruc-tura territorial característica de Aragón: muchos núcleos y poco poblados. En total son 131 plantas depuradoras y 40 colectores, con un presupuesto � nal de más de 1.000

millones de euros. Este presupuesto incluye la inversión inicial de las obras, de unos 300 millones, y los gastos de � nanciación, y explotación a lo largo de los 20 años

que duran las concesiones. Afecta a unos 200.000 habi-tantes de derecho y unos 590.000 habitantes equivalen-tes. Mediante el sistema de concesión de obra pública el concesionario � nancia y ejecuta la depuradora y una vez

que está en marcha, empieza a ser retribuido mediante las tarifas que ofertó. Además de cobrar por m3 de agua de-purada, se controla el cumplimiento de los parámetros de contaminación y en caso de incumplimientos el concesio-

nario, no solo no cobra durante ese periodo sino que ade-más es sancionado, lo que dota de una gran garantía a la Administración Pública. Este Plan fue galardonado con el segundo premio en los Global Water Awards 2008. En el momento presente este Plan se encuentra muy avanzado ya que han entrado en servicio 100 depuradoras de las 131 y un porcentaje similar de colectores. Todo ello reali-zado entre los años 2004 y 2012.El Plan Integral de Depuración del Pirineo Aragonés re-presenta el nuevo impulso que el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón ha querido dar en la mejora de la calidad de nuestros ríos y acuíferos. Su am-bicioso carácter totalizador e integrador de la zona de ca-becera de los ríos pirenaicos, signi� ca un compromiso con

el medio ambiente de una de las partes del territorio ara-gonés más singulares. Esta ambiciosa iniciativa del enton-ces denominado Departamento de Medio Ambiente, será una realidad también gracias a la � rma en abril de 2008 de

un convenio de colaboración entre el Gobierno de Aragón y el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Mari-no. Mediante este acuerdo la Comunidad Autónoma, entre otras obligaciones, se compromete a la depuración de los núcleos pirenaicos, cuya responsabilidad de depuración hasta la fecha correspondía al Gobierno del Estado por estar declarados de Interés General desde el año 1993. Hasta la fecha, el Estado había realizado únicamente las depuradoras de Jaca y Sabiñánigo. La inversión en obra pública alcanza los 129 millones de euros y llega hasta los 358 si contamos el total del periodo concesional de 20 años, que es la fórmula bajo la que se licitó, al igual que con el Plan Especial de Depuración. En total están previs-tas 297 actuaciones de muy diverso tamaño, predomina-do las de tamaño menor de 100 habitantes equivalentes. En el pasado año 2012 han entrado en funcionamiento una veintena de depuradoras, entre las que destaca la de Biescas-Gavín.

¿En qué situación se encuentran en este momento los

diferentes municipios literanos incluidos en los pla-

nes de depuración?

Los municipios de más de 1.000 habitantes-equivalentes de La Litera se incluyeron en el Plan Especial de Depu-ración, dentro de la Zona 03. En esta zona la concesio-naria abandonó las obras unilateralmente en otoño del año 2010 y presentó, a comienzos del 2012, un recurso contencioso-administrativo contra el IAA que está por re-solver. Paralelamente, se está preparando la rescisión del contrato, por incumplimiento culpable del contratista. Una vez se conozca la sentencia judicial se procederá a actuar en consecuencia y volver a licitar esta zona. Durante este periodo se han conseguido los terrenos de los municipios de Altorricón y San Esteban de Litera, fundamentales e im-prescindibles para poder iniciar la rescisión del contrato.

¿Qué es el canon de saneamiento que deben pagar

los vecinos de cada pueblo de Aragón?

El canon de saneamiento es un impuesto de � nalidad eco-

lógica cuyo hecho imponible está constituido por la pro-ducción de aguas residuales. Es importante diferenciar su condición de impuesto, no confundiéndolo con una tasa

ENTREVISTA48 - AGOSTO 2013

.

por la prestación del servicio de depuración en cada mu-nicipio, impuesto de aplicación en el conjunto de la Comu-nidad Autónoma, de modo que la tarifa es única y común para todos los aragoneses, lo que permite que todos los ciudadanos paguen lo mismo por metro cúbico, cualquiera que sea el municipio en que residan. De esta forma, el canon de saneamiento actúa como un mecanismo de soli-daridad interterritorial, al hacer posible que la contribución de los ciudadanos a la � nanciación de las actuaciones a

que se destina el canon de saneamiento sea igual para todos, sin deferencias por motivos territoriales. El canon de saneamiento responde a los principios de quien con-tamina paga y de recuperación de costes de los servicios relacionados con el agua que establecen el Tratado de la Unión Europea y la Directiva Marco del Agua. En la re-caudación del canon de saneamiento intervienen tanto el IAA como las entidades suministradoras de agua. En el caso de aprovechamientos efectuados directamente por el contribuyente, la recaudación se realiza directamente por el propio IAA. En el caso de suministros en baja servi-dos por entidades suministradoras de agua, son éstas las que deben facturar al impuesto a sus abonados conjun-tamente con el precio que perciben por el suministro de agua que realizan, debiendo posteriormente, en los pla-zos reglamentarios, declarar e ingresar al IAA los importes percibidos.

La Litera es una de las comarcas de referencia en la

modernización de regadíos. ¿Participa el Gobierno de

Aragón en las inversiones de � nanciación para los

proyectos que presentan las comunidades de base?

La participación del Gobierno de Aragón en la � nanciación

de las inversiones en modernización de regadíos, es casi tan antigua como el propio Departamento de Agricultura. En la última década, la mayoría de las inversiones han sido � nanciadas de acuerdo con el DECRETO 48/2001,

de 27 de febrero de 2001, del Gobierno de Aragón, por el que se establecen ayudas para obras de mejora y mo-dernización de infraestructuras de regadíos existentes, así como creación de nuevos regadíos, en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Aragón y más tarde a través del DECRETO 2/2007, de 16 de enero, del Gobierno de Aragón, sobre subvenciones en materia de agricultura y alimentación y de la Orden de 11 de agosto de 2.008 del Departamento de Agricultura por la que se aprueban las bases reguladoras de esas subvenciones. La cuantía de

la subvención puede alcanzar hasta un 65% de la inver-sión. Además, el Gobierno de Aragón participa en la � nan-

ciación de los proyectos llevados a cabo por la empresa pública SEIASA, complementando el nivel de ayudas que aporta la citada empresa.

¿Considera los riegos de la Litera Alta como un sueño

roto, de� nitivamente?

Ya se que es difícil decir que no, después de llevar más de 20 años con este tema, desde que en 1992 se � rmara el

Pacto de Piñana en el que el Gobierno de Aragón puso so-bre la mesa una importante cantidad de dinero para liberar las concesiones que hicieran posible la transformación en regadío de las tan reivindicadas 8.000 ha en la Litera. Pero de ningún modo podemos dar por rota esa aspiración, que sin duda es posible con una apuesta más decidida por parte de los bene� ciarios de esos riegos, empujando al

Gobierno de Aragón a ejecutar a la mayor brevedad los regadíos de la Litera Oriental, cuyo proyecto está redacta-do y con Evaluación de impacto positiva y apostando por resolver los problemas que aún hoy subyacen sobre los de la Litera occidental, que aunque un poco más retrasa-dos, procedimentalmente, tienen menor problema para su ejecución.

El modelo de San Salvador, a la hora de ejecutar un

embalse sobre el cauce de un canal inundando, ¿es

una apuesta a imitar en Aragon?

El embalse de San Salvador, como otros ya realizados dentro del ámbito territorial de los propios sistemas de rie-go, caso de La Sotonera, Laverné, Malvecino y las innu-merables balsas del propio sistema de Riegos de Aragón y Cataluña, tiene una serie de funciones importantes que permiten ! exibilizar la operatividad del sistema, pero no

hemos de olvidar que este tipo de embalses no regulan los caudales de los ríos sino que solo permiten almacenar el agua y necesitan unas infraestructuras previas para el llenado que no siempre están disponibles como en el caso de San Salvador o algún otro de los citados arriba. Sería el caso de Almudévar, que para su llenado necesita de un embalse en Biscarrués con menos utilidades que si este embalse pudiese ser de mayor tamaño y precisando en este caso una elevación del agua para el llenado. Por tan-to, ni la idea es novedosa, ni la solución es única. Habrá que ver en cada caso la solución que mejor encarna los valores de dar satisfacción a los usos, con los de sosteni-bilidad ambiental económica y social.

Imagen de las obras realizadas en el embalse de San Salvador

+ COMARCA50 - AGOSTO 2013

El Consejo Comarcal apruebalos presupuestos 2013

En un pleno donde la aprobación de presupuestos era el punto del día más destacado, � nalmente, fue la mo-

ción sobre la nueva Ley de Lenguas, presentada por el PSOE, la que levantó el debate más acalorado. Pero vaya-mos por partes, los 5.135.535� a los que asciende el presu-puesto de la Comarca de La Litera tuvieron diferentes lec-turas, antes de su aprobación con los votos a favor de PP, PAR y CHA, y la abstención PSOE. Pilar Esteban, conseje-ra de CHA, se quejó de la falta de claridad en las cuentas, derivada del convenio � rmado con el Gobierno de Aragón

(GA). �No entendemos como ahora el GA se apoya en

las comarcas para, como intermediarias, hacer llegar el

dinero recortado anteriormente a las Escuelas Infanti-

les�. Esteban propuso la bajada del precio que cobran los consejeros por killometraje, de los 0,22 céntimos actuales a 0,19. Por su parte, Joaquín Avellana, portavoz del PAR, también señaló su extrañeza con los convenios � rmados

con el GA. �En primer lugar, estos presupuestos son los

mejores que cabía presentar en las actuales circuns-

tancias. Lo que no acabamos de entender es como

ahora el GA nos utiliza como correo para hacer llegar

el dinero que antes había recortado a las Escuelas In-

fantiles, cuestión que ha demorado la aprobación de

estas cuentas. Esperamos que en lo sucesivo poda-

mos presentar unos presupuestos en fecha y no bien

entrado el mes de julio�. Fernando Sabés, portavoz so-cialista, comenzó su exposición con un �no nos gustan

estos presupuestos�, para continuar señalando �la nece-

sidad de hacer una re! exión colectiva, en un momento

muy complicado, sobre, ¿qué queremos hacer con la

comarca? Sabés subrayó el desdén del GA entorno a las residencias comarcales. �Están desmontando el servicio

público de residencias, con una dejación de funciones

tremenda, sin concertar plazas y sin cubrirlas�. El porta-voz del grupo socialista comarcal también pidió al presiden-te, Antonio Fondevila, que cuanto antes se pueda ingresar dsde comarca a los ayuntamientos la parte proporcional de residuos que está pendiente. Fondevila, sorprendido, con-testó a Sabés: �Creíamos haber acordado con todos los

alcaldes que ese dinero estaba a la espera de la compra

de un nuevo camión destinado al servicio de recogida

de basuras. Por lo menos, se dijo que durante este año

no se haría uso del mismo, mientras no se tomará la de-

cisión � nal sobre el servicio�. El presidente también qui-so contestar a la pregunta de fondo que se hacía Fernando Sabés sobre el futuro de la comarca. �Creo que en ningún

momento hemos desatendido ese debate, al contrario.

Hablar del servicio de bomberos y su reestructuración

El pasado 15 de julio, la Comarca de La Litera aprobaba las cuentas para el año en curso con los votos a favor del Partido Pupular, Partido Aragonés y Chunta Arago-nesista, y la abstención de los consejeros del Partido Socialista Obrero Español. En total, el presupuesto co-marcal se eleva a 5.135.535�.

Ingresos:

Tasas: 1.756.670�

Tranferencias corrientes: 2.931.667�

Ingresos patrimoniales: 1.000�

Transferencias de capital: 446.198�

Gastos:

Retribuciones personal: 2.827.969�

Bienes corrientes y servicios: 1.498.862�

Gastos Financieros: 36.000�

Tranferencias corrientes: 294.368�

Inversiones reales: 139.336�

Pasivos fi nancieros: 339.000�

PRESUPUESTO: 5.135.535�

es hablar del futuro de la comarca, hablar de basuras

o de cualqueir otro tema es intentar contestar a su pre-

gunta. Y a eso nunca nos hemos negado�. Por su parte, el portavoz del PP, Carlos Corzán, no hizo uso de su turno de palabra, dejando toda la argumentación sobre presu-puestos a la vicepresidenta económica y miembro de su grupo, Anabel Cases.

Tal y como señalábamos al inicio, los momentos más aca-lorados en el debate llegaron minutos antes de aprobarse, con los votos a favor de socialistas, CHA y dos miembros del PAR y en contra del PP y los otros dos miembros de la formación aragonesista, una moción presentada por el PSOE, donde pedía la derogación inmediata de la nueva Ley de Lenguas. Cabe señalar que por motivos persona-les, la vicepresidenta de la Comarca de La Litera (PP) se ausentó en el momento de la votación. Durante el deba-te previo a la aprobación, Josep Anton Chauvell (PSOE) y Francisco Pallarol (PP) argumentaron sus diferencias sobre la tan comentada Ley de Lenguas, episodio que ya pudimos vivir en octubre pasado con motivo de otra moción socialista que anunciaba lo que iba a ser la Ley aprobada por el GA. Finalmente, hubo consenso en la aprobación de dos mociones más sobre mejoras de las comunicaciones por carretera presentadas por PSOE y PAR.

Imagen del último pleno del Consejo Comarcal

+ COMARCA 51 - AGOSTO 2013

La Vicepresidenta Económica

de la Comarca de La Litera, Anabel Cases, no para de dar vueltas a unos números que son irre-futables, en cuanto a ingresos, y que marcan una su-perviviencia límite para el ejercicio 2013, donde, nue-vamente, queda en entredicho el desarrollo real de la Ley de Comarcalización. �Es necesario un replan-

tamiento sobre la realidad estructural de la comar-

ca y su futuro inmediato dentro de los parámetros

que queremos de la misma, en consonancia con lo

que nos dice la ley. Se decidió hace años, unani-

memente, asumir competencias para las que no se

tiene � nanciación y esto debería ponerse encima

de la mesa. Esta cuestión la ha estado proponiendo

el presidente desde que llegó al gobierno de la co-

marca, hasta el momento sin resultados�.

En cuanto a la realidad del nuevo presupuesto, apro-bado el pasado 15 de julio, la vicepresidenta destaca la novedad en la � nanciación de las Escuelas Infanti-

les. �Asumimos la � nanciación de las Escuelas In-

fantiles, es decir, el incremento de 263.000� en las

transferencias del Gobierno de Aragón (GA) para

este año se va a destinar por entero a los municipios

con Escuelas Infantiles. Concretamente, 250.000�

de los 263.000 reseñados. Por tanto, podemos decir

que el incremento real que nos queda es de 13.000�,

insu� cientes para los incrementos de costes anua-

les. Afortunadamente, la totalidad de alcaldes de

la comarca han renunciado al cincuenta por cien-

to que les correspondía por la devolución de resi-

duos, y eso signi� ca que disponemos de 50.000�

adicionales para gastos generales de comarca�. A la hora de realizar el presupuesto, en marcha desde el pasado mes de octubre pero condicionado para su aprobación por los convenios � rmados hace pocas

semanas con el GA, Anabel Cases subraya la priori-dad número uno en el mismo. �Logicamente, el área

social, sumada al servicio de bomberos y recogida

de residuos, son las grandes partidas a las que se

destina el 80% del presupuesto. Lo que nos queda

para el resto de áreas es ridículo. No atendemos la

Ley de Comarcalización y las competencias que

nos atribuye. Estamos atendiendo otras compe-

tencias no transferidas�. Además, la vicepresidenta destaca otras partidas de gasto que condicionan el presupuesto. �Seguimos lastrados por la amortiza-

ción del Plan Comarcal de Obras, que concluye en

2016, y que nos obliga a destinar hasta entonces

339.000� anuales. Si a esto añadimos los 57.000�

que la comarca debe pagar como consecuencia de

Anabel Cases: “Estamos desarrollando

una economía de subsistencia doméstica”

la sentencia judicial por el accidente del bombero,

ocurrido en 2005, el resultado es que las diferentes

áreas (Cultura, Deporte, Patrimonio, Desarrollo�)

se quedan a fecha de hoy, prácticamente, vacías de

presupuesto�.

Con todo, para Anabel Cases, el debate sobre el pre-supuesto de 2013 queda muy reducido. �Ojalá pu-

diéramos tener un debate donde cada consejero se

viera obligado a defender un gran proyecto, pero

ahora eso no es posible�. La estrechez presupues-taria procura, en voz de la vicepresidenta económi-ca, una nula respuesta ante cualquier contingencia. �No tenemos remanente alguno para atender po-

sibles imprevistos del día a día dentro del ámbito,

por ejemplo, de instalaciones comarcales. No hay

poder de reacción ante esas situaciones. Estamos

desarrollando una economía de subsistencia do-

méstica, para poder abrir la puerta de la institución

cada mañana�. A pesar de lo expuesto, dos son los proyectos que se van a poder desarrollar en los próxi-mos meses, merced a las aportaciones del Ceder Zona Oriental de Huesca y el Instituto Aragonés de Fomento. �Vamos a poner en marcha dos proyectos

que tienen que ver con un pequeño vivero de em-

presas y la señalización de rutas y senderos comar-

cales con indudables atractivos turísticos, además

de la ampliación de seis plazas en la Residencia de

Tamarite, aprovechando el espacio que nos deja el

piso ocupado por el anterior conserje�.

Imagen de Anabel Cases durante el pleno de presupuestos


La Comarca de La Litera invertirá en un vivero para nuevos emprendedores. Esta iniciativa del área de Desarrollo, cuyo responsable es Francisco Pallarol, permitirá a nuevos emprendedores contar con un local propio y un espacio común para arrancar en la primera fase del desarrollo de sus proyectos.La � nanciación de

esta iniciativa proviene, en su mayor parte, de los fondos del Instituto Aragonés de Fomento, y el vivero de em-presas contará con locales en Tamarite de Litera y Binéfar. �Ahora que es difícil lograr � nanciación a través

de las entidades bancarias, los emprendedores saben que cuentan con un apoyo, al menos, en cuanto

a local y ahorro de gastos�, indicó Pallarol. Con este proyecto se refuerza la apuesta de La Litera como un territorio emprendedor. Según recordó Antonio Nasarre, portavoz de la Asociación de Empresarios de La Litera, �éste es un reto por el que siempre hemos trabajado y el vivero es una buena oportunidad para quienes

están peleando por la puesta en marcha de proyectos empresariales�. La vicepresidenta de la Comarca de La Litera y responsable de la parcela económica, Anabel Cases, indicó que el objetivo de la institución �es que el

vivero de empresas este listo antes de � n de año�. Así lo anunció en la presentación de este proyecto y de la señalización turística de La Litera Alta, como las apuestas en inversión de la Comarca en el presente ejercicio.

La Comarca de La Litera creará este año

un vivero de empresas en Tamarite y Binéfar

12.07.2013. Primera reunión de los tres grupos políticos que conforman la corporación provincial (PSOE, PP y PAR) para abordar las líneas de trabajo a seguir con el objetivo de realizar un seguimiento y análisis de los efec-tos que se pueden derivar de la reforma de la Ley de Régimen Local, impulsada por el Gobierno central. La Diputación Provincial de Huesca (DPH) ha manifestado en varias ocasiones su seria preocupación por los negativos efectos que la aplicación de la reforma de la Ley de Régimen Local va a tener en el medio rural dado que �repercutirá en la pérdida de autonomía local de los Ayuntamientos y, por ende, a los

vecinos del medio rural que tendrán más difícil acceder a servicios públicos ya que los alcaldes per-

derán capacidad de gestión y las decisiones que afecten a los vecinos y que hasta ahora se tomaban

en proximidad, se adoptarán desde otras administraciones�. Por este motivo, y a instancias del grupo socialista de la DPH que así lo propuso en la sesión de pleno ordinario del pasado mes de junio, se ha constituido este grupo de trabajo en el que participarán los portavoces y viceportavoces de los tres grupos políticos, coordinados por el Presidente y contará con el trabajo y asesoría del secretario de la institución y de aquéllos servicios que así lo requirieran. Este grupo centrará su trabajo en analizar y estudiar cómo afecta la citada reforma a los ayuntamientos de la provincia altoaragonesa. �Llevamos más de un año

desde que el Gobierno central anunciara la reforma de esta ley y se han conocido varios borradores;

ante la preocupación que nos han trasladado los alcaldes y ediles de la provincia se ha considerado

la conformidad de este grupo de trabajo para evaluar y realizar un seguimiento de la aprobación y

aplicación de esta reforma�, señalaba el presidente de la DPH, Antonio Cosculluela.

Arranca el grupo de trabajo en la DPH

para analizar la evolución de la Reforma de Régimen Local


El Tribunal Supremo frenalas servidumbres del aeropuerto de Lleida-Alguaire

La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo ha dictado un auto que estima la pretensión cautelar de la Comuni-dad Autónoma de Aragón en relación con el Real Decreto 1422/2012, de 5 de octubre, por el que se establecen las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto Lleida-Alguaire. El Supremo dice que �la intervención de

la Subdirección del Gobierno de Lleida y

los informes preceptivos de la Generalitat

de Cataluña, establecida en el Decreto im-

pugnado, se referirá exclusivamente a los

municipios incluidos en el territorio de Ca-

taluña�. Además, añade, �todo aquello que

atañe a los municipios ubicados en el terri-

torio de la Comunidad Autónoma de Ara-

gón, deberá realizarse a través de la Subde-

legación del Gobierno de Huesca y, como

es lógico, los informes preceptivos habrán

de emitirse por los órganos correspondien-

tes de la Comunidad Autónoma de Aragón�. Ahora cabe esperar que el Ministerio de Fo-mento retire y negocie con Aragón las ser-vidumbres del aeropuerto de Lérida, tras la difusión del auto del Tribunal Supremo que suspende los apartados relativos a la inje-rencia territorial en Aragón que contiene el Real Decreto 1422/2012 por el que fueron establecidas las citadas servidumbres y que afectaban a nueve poblaciones literanas. Por eso, a la espera de sentencia, el auto del Supremo es un correctivo por el que en vez de prolongar el litigio, el Ministerio debe escuchar y respetar a Aragón y ceder a favor de la cooperación.


Baldellou estrena alumbrado

La localidad baldellounense, a través del Programa Feader

2013 (DPH), ha instalado una linea de alumbrado público en la carretera A-2218 (Castillonroy-Baldellou-Camporrells). El presupuesto total de la actuación se ha elevado a 47.000�, y la obra la ha realizado la empresa binefarense, Electro-bin. De esta manera, desde la entrada sur a la población, dirección Castillonroy, hasta la salida norte, dirección Cam-porrells, Baldellou cuenta con un nuevo alumbrado que re-suelve la de� ciente iluminación que encontrábamos hasta

la fecha.

Imagen del nuevo alumbrado en Baldellou

15.07.2013

El Gobierno de Aragón y la entidad avalista estatal Saeca han presentado una nueva línea de avales para emprender obras de modernización de regadío en Aragón. El consejero de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente del Gobierno de Aragón, Modesto Lobón, y el presidente de Saeca, Ramón Bujanda, participaron en la presentación de esta línea de avales dirigida a las comunidades de regantes, cuyo objetivo es obtener la � nanciación que precisan para acometer las obras en condiciones más ventajosas. �Fruto de esta negociación

con Saeca, logramos algo que en estos tiempos de di� cultades de � nanciación preocupaba mucho a las co-

munidades de regantes, conseguir una nueva vía para facilitar el crédito. De este modo, Saeca viene a echar

una mano realmente providencial para facilitar la puesta en marcha de las obras bloqueadas por ese proble-

ma�, a� rmó el consejero. Según explicó el director general de Desarrollo Rural, Luis Marruedo, esta colabora-

ción �ya ha permitido reactivar cuatro obras de modernización de regadíos en la provincia de Huesca, que se

encontraban paralizadas debido a la falta de entidad avalista exigida por las entidades bancarias. Entre ellas

se encuentra una obra de mejora que se desarrolla en Algayón�.

Los regadíos en Algayón se benefi cian de una nueva linea de avales para su modernización

Hasta el 4 de agosto_2013

Francisco Alastruey / Teresa Barroso

Javier Campo / Carlos Cardona

Araceli Clavería / Eugenio Escudero

Juan de Pano / Antonio Pirla / Marcos Pirla-

Dulce Rodríguez / Aurora Torres

Palacio de los Condes de Ribagorza.

C/ Mayor. BENASQUE

Horario: Todos los días de 19.30 a 20.30 h

Entrada libre

NUEVA _WEB www.somoslitera. es 1 _OCTUBRE _2013


12.07.2013 (San Esteban deLitera)

Un incendio calcinó unas cuatro hectáreas de monte

y sembrado en el municipio de San Esteban de Litera, a unos seis kilómetros dirección Azanuy. El fuego fue provocado por la chispa de una cosechadora que es-taba trabajando en la zona. En las labores de extinción participaron dos equipos aéreos, bomberos del Cinca Medio y de La Litera. Algo que puso de mani� esto el

problema evidente que se vive en la comarca literana, ya que los efectivos del servicio de bomberos no acu-dieron hasta una hora después del inicio del incendio, momento en el que entraban en servicio Cabe recordar que, en verano, el servicio de bomberos literano inicia su trabajo a las doce del mediodía, y concluye a las ocho de la tarde. Javier Campos, jefe de bomberos de la Comarca de La Litera, destacó la precariedad de los efectivos de extinción. �Han acudido también nues-

tros compañeros del Cinca Medio, ya que el parque

de La Litera está bajo mínimos. Después de los sie-

te despidos somos cuatro bomberos para atender a

toda la zona�, comentó. Por su parte, el presidente de la comarca de La Litera, Antonio Fondevila, reconoce que �la responsabilidad de situaciones como la que

Un incendio pone de manifi esto las defi ciencias en el servicio de bomberos

nos ocupa tiene dos direcciones. Una, los alcaldes de

nuestra comarca que no quisieron, en su momento,

poner dinero para mantener el servicio que teníamos

antes de enero de 2012, y por otra parte, el Gobierno

de Aragón que ha aprobado una Ley del Fuego, pero

que sigue sin dar señales en su desarrollo�.

El fuego se inició en el sembrado y se extendió hacia la zona de monte


La Agrupación Folclórica Alma Litera (Tamarite de Litera) ha abierto el plazo de información e incripción

para los diferentes cursos de cara a la nueva temporada que se inciará en septiembre. La gran novedad este año es el inicio de un nuevo taller de teatro para niños de 6 a 12 años. �Comenzaremos el 13 de septiembre en

la ´Casa de la Jota´a las 17 h. Allí informaremos a todos los inscritos de los grupos y actividades a realizar�, señalan desde la dirección de Alma Literana. Según señala el programa, el taller de teatro propone dramatiza-ción, expresión corporal, manualidades para la escena a partir de material reciclado y cuentacuentos y peque-ñas obras y títeres. Además de la novedad comentada, Alma Literana seguirá impartiendo clases de rondalla, canto, baile y dibujo. Para más información pueden dirigirse al teléfono 974 421 054, mail, [email protected], facebook, Alma Literana o por correo ordinario en Casa de la Jota, calle Palau, 42 de Tamarite de Litera.

Alma Litera propone un nuevo taller de teatro

La biblioteca tamaritana, junto al Centro de Salud de la localidad, ha puesto en mar-cha un nuevo proyecto para llevar la lec-tura al usuario. Desde el pasado mes de julio, todos los asistentes al Centro de Sa-lud de Tamarite de Litera podrán disfrutar de revistas y libros en sus visitas médicas. �Es una manera de acercar la lectura a

otros ámbitos locales, fuera de la propia

bilbioteca�, señala Lourdes Ibáñez, con-cejal responsable de la Biblioteca Munici-pal. Esta experiencia ya se había llevado a cabo en la Residencia de la Tercera Edad y piscinas municipales con una muy buena respuesta por parte de los usuarios.

La Biblioteca Municipal de Tamarite de Litera,

más cerca del lector

Imagen de la presentación del nuevo proyecto en el Centro de Salud

La empresa Artmemori, fi nalista del Concurso Idea 2012 de Aragón

Carmen Sánchez, Marta Sariñena y Begoña Giménez, son las tres socias responsables de la empresa tamari-tana Artmemori, primera boutique on line en España de productos y servicios funerarios especializados para perso-nas que están en duelo por la pérdida de un ser querido o personas que se encuentran al � nal de su vida. La idea de

negocio de Artmemori ha sido � nalista del Concurso Idea 2012 de la Fundación Emprender en Aragón. Después de

un año de trayectoria empresarial, Artmemori ha recibido un nuevo reconocimiento a su labor y singular idea.

Carmen, Marta y Begoña son las creadoras de Artmemori


El pasado 1 de julio fue un día feliz en Azanuy. El mo-tivo de esta alegría es muy fácil de explica. Esta peque-ña población literana volvía a contar con una tienda en la que poder comprar desde alimentos, a bienes de primera necesidad, algo esencial en una población rural en la que la mayoría de sus habitantes son de edad avanzada. �Ali-mentación Magda� está situada en la calle Carretera nº58 y permanece abierta de lunes a viernes de 9 a 13 h y por las tardes de 19 a 20.30 h. Además, los sábados por la maña-na también está al servicio de sus clientes. La propietaria del establecimiento Magda Moreno se muestra realmente satisfecha con la puesta en marcha de este negocio. �La gente ha respondido muy bien. Para las personas mayo-res es muy importante que puedan comprar en el pueblo sin tener que desplazarse fuera. Además del servicio pro-pio que doy, el establecimiento se ha convertido en un punto de reunión que le da vida a Azanuy�, explica. Hay que recordar que hace aproximadamente seis meses cerró Casa Pallarol el único establecimiento de estas caracterís-ticas que había en el pueblo, por lo que esta iniciativa rural ha supuesto una bocanada de aire fresco para todos los vecinos que están encantados con esta pequeña tienda en la que se puede encontrar un poco de todo.

Azanuy recupera su tienda gracias a “Alimentación Magda”

Arriba, Magda en la entrada del establecimiento. Abajo, imagen del interior del mismo


Baldellou rejuvenece

La Asociación Juvenil �Eo, Eo�, a� ncada en Binaced, ha repetido la experiencia que viene desarrollando en los últi-

mos veranos de ofrecer a los chicos y chicas de La Litera y Cinca Medio, principalmente, el campamento estival de Baldellou. Durante tres semanas, y en dos turnos, más de un centenar de chavales de 6 a 13 años han disfrutado

de una estancia única en una de las poblaciones y entorno más bellos de la comarca literana. Doce monitores se

han encargado de dirigir las múltiples actividades de los jóvenes que estaban hospedados en el albergue baldello-unense. Nuestra visita posibilitó este saludo conjunto de todos los participantes en el primer turno de julio, quedan-do la promesa por nuestra parte de publicar la foto en cuestión en nuestro número de agosto. Misión cumplida.


El pan más especial17.07.2013.La Fundación Crisálida de Camporrellsya tiene en marcha su horno de pan. La idea de Jacinto Marqués, presidente de Crisálida, iniciaba su camino con la primera hornada de un pan que pudimos saborear, horas después, en una cena de la numerosa familia de Crisálida. Los nervios del estreno todavía se podían sentir degustando el pan con tomate, la coca rellena o los embutidos de Fribin. Jacinto, que pocas horas antes había tomado los mandos del ! amante horno, no cabía de felicidad, Lucía, su hermana

y pieza fundamental en el proyecto, iba y venía en el intento de que nada faltará en la mesa, los chicos de Crisálida no se creían lo que estaban viviendo y todos los invitados saboreá-bamos un momento muy especial para la Fundación.

El proyecto del obrador, que ya produce pan y cocas rellenas y que seguirá con repostería, da trabajo a ocho personas, cinco de ellas con de� ciencia intelectual. Al frente de todas

ellas, Jacinto y Lucia. El producto se irá, poco a poco, distri-buyendo por la comarca y algunas zonas de Lleida, con un punto de venta � jo, desde el inicio, en las tiendas de Fribin,

en Binéfar y Huesca. La empresa binefarense, con su máxi-

ma responsable Cristina Gallart, se ha implicado totalmente en el proyecto, apoyando el mismo de una manera sobre-saliente.En este inicio, una persona ha sido capital para que las pri-meras piezas de pan salgan con la calidad que pudimos com-probar. Víctor Blasco, responsable de Panadería Víctor, de

Binéfar, ha vivido estos primeros días como si de su propio

obrador se tratara. Él ha sido el gran asesor, y primera mano de obra, en las hornadas iniciales. Su experiencia, consejo, trabajo y altruismo han sido fundamentales para dar esos primeros pasos. Su compromiso, e incluso nervios propios del estreno, se podían ver y sentir. Otras empresas literanas han tenido un protagonismo, direc-to o indirecto, en la consecuención del proyecto; SYP Inge-nieros, con Francisco Altabás viviendo la idea como propia, Chelats Sarrate, siempre implicado con Crisálida, al igual que Casa Roseta y Miguel Olarte. Con todo, ahora llega el momento para que los ocho componentes del equipo sumen esfuerzos, trabajo, ilusión y muchas noches de calor; ¡qué se lo pregunten a Víctor! Enhorabuena, Crisálida.

A la izquierda, Víctor Blasco (Panadería Víctor),

pieza clave en las primeras hornadas de Crisálida. De arriba a abajo, Jacinto Marqués va tomando contacto

con su nueva tarea, entrada al obrador situado en la sede de la Fundación, visita de diferentes amigos a las nuevas instalaciones

y �cena familiar� con el pan de Crisálida como primer alimento.

La Escuela de Animación Sociocultural ADEBÁN, colaboradora de Scouts Católicos d�Aragón-mSc, comenzará próximamente dos nuevos cursos, uno de Monitor y otro de Director de Tiempo Libre. Ambas titu-

laciones son o� ciales, reconocidas por el Gobierno de

Aragón. El Curso O� cial de Monitor de Tiempo Libre se

desarrollará en la modalidad intensiva, del 19 al 29 de agosto. �Se trata de una oportunidad única para hacer algo divertido este verano y, al mismo tiempo, sacarte un título o� cial�, reconocen los responsables de Adebán. Las

sesiones se realizarán en San Esteban de Litera, quedan-do pendiente una sesión más que el alumno podrá elegir el lugar para realizar; el 9 de noviembre en Zaragoza ó el 30 de noviembre en Binéfar. El curso tiene un coste

de 210 euros y, en el supuesto de que el alumno precise alojamiento y manutención, el precio completo sería de 350 euros. Por su parte, el curso de Director comenzará

el 23 de agosto, se realizará íntegramente en Binéfar, y

tiene una duración de 150 horas teóricas. Para que se pueda compatibilizar con estudios o trabajo, el curso se desarrollará en la modalidad de � nes de semana y tiene

un coste de 260 euros que se pueden abonar en tres cuo-

tas. El único requisito que se requiere para apuntarse es que el alumno disponga del título de monitor de tiempo libre con una antigüedad mínima de un año. Para más información y/o inscripciones: [email protected] ó 976 200 511.

San Esteban de Litera, sede de los cursos de ofi cial de monitor o director de tiempo libre

El Ayuntamiento de San Esteban de Litera ha remodelado el patio del recreo de su escuela. Esta ac-tuación, que se ha llevado a cabo a través de una subven-ción del CEDER Zona Oriental, entidad que gestiona los

Fondos Europeos Leader, ha supuesto la remodelación de todo el espacio. Para ello se ha colocado hormigón de cuatro colores (tres para el patio y un cuarto para la

rampa de acceso), se ha construido un nuevo arenero y

se ha colocado baldosa elástica en la base de los juegos infantiles. �Estamos muy satisfechos de la actuación porque supone concluir con la remodelación integral del colegio que realizamos hace cuatro años en el que se actuó tanto en el edi� cio del propio colegio como

también el polideportivo adyacente�, explicó la conce-jal de educación del Ayuntamiento de San Esteban de Litera, Ana Larroy. La edil destacó el papel de la escue-la en el mundo rural como una forma de asentar territo-rio. �Siempre hemos considerado como una prioridad la escuela en el municipio y este tipo de inversiones como otras tareas que hemos realizado en este mismo curso de mantenimiento como el pintado de una parte de la misma van en la línea de intentar ofrecer unas condiciones idóneas para que nuestros niños puedan recibir una muy buena formación desde el CRA de El Trebol�, explicó.En este sentido, en las últimas semanas también se ha procedido a realizar mejoras en la planta baja del edi� cio de las escuelas, a través del pintado de

dependencias en la zona de biblioteca. �Seguiremos con estas tareas en las próximas semanas para lograr que todo el edi� cio de la escuela, biblioteca y ludoteca esté

en perfectas condiciones para el inicio del curso esco-lar en el mes de septiembre�, manifestó Larroy.

Remodelado el patiodel colegio santistebense

Imagen del nuevo aspecto que presenta el patio

Los cursos se iniciarán este mismo mes de agosto

el_ 1 de OCTUBRE_más_www.somoslitera.es


Peralta de Calasanz se pone guapa

Cuarenta y dos jóvenes, de entre 17 y 22 años, junto a siete monitores han participado en el campo de trabajo realizado en Peralta de la Sal por esta expeidicón procedente de la parroquia Santa Euge-nia de Madrid. Durante trece días, del 17 al 30 de julio, los chicos y chicas han desarrollado diferentes tareas de mejora y acondicionamiento de espacios tan reconocidos en Peralta de Calasanz como el Barranco de Gabasa o la iglesia de San Martín, las Salinas de Peralta o la localidad y entorno de Cala-sanz. Además del trabajo que realizaban por todas las mañanas, excepto los domingos, los jóvenes han podido disfrutar de nuestra comarca e incluso han tenido la oportunidad de viajar, por ejemplo, al estupendo valle de Ordesa. La residencia de los ma-drileños durante su estancia estaba ubicada en el albergue del Santuario de San José de Calasanz.

Grupo de jóvenes en el entorno de la iglesia de San Martín en Gabasa

San Esteban de Litera vuelve a ser de nuevo el escenario del Campo de Trabajo San Roc que organiza

Scouts d�Aragón-MSC, en colaboración con el Ayuntamien-to de San Esteban de Litera y el Instituto Aragonés de la Juventud. En esta edición, una veintena de jóvenes de 15 a 17 años procedentes de toda España se dedicarán espe-cialmente a recuperar el almacén de la antigua yesería que existía en el siglo pasado en el municipio, conocida como la Chesería de Riverola. De hecho, hace unas semanas la Fa-

milia Riverola cedió por 10 años la gestión de los terrenos y de los edi� cios que allí se ubican (los hornos, el polvorín

y el propio almacén) al Ayuntamiento de San Esteban de

Litera, que se ha marcado como objetivo la conservación del espacio y quien sabe si en un futuro crear un centro de interpretación de los yesos. De momento la veintena de jó-

venes centrarán su actuación en el almacén que estaba en una situación delicada. Además de retejarlo, se colocarán nuevas puertas de acceso y se adecentará su interior. Asi-mismo, también instalarán un vallado de madera perimetral al edi� cio de los antiguos hornos y colocarán una mesa de

interpretación. Paralelamente, también desarrollarán otros trabajos de mantenimiento, como es el caso del pintado de toda la madera tratada que hay ubicada en la localidad. La directora del campo de trabajo, Loreto Montañés, se mues-tra muy satisfecha de la respuesta de los asistentes a la actividad que se prolongará hasta el domingo 4 de agos-to. �Contamos ya con una amplia experiencia en organi-zación de campos de trabajo y lo importante es que los jóvenes disfruten del tiempo libre y de las propuestas que allí les formulamos, pero por otro lado también que

San Esteban de Litera comienza la recuperación

de su antigua yesería con un campo de trabajo

aprendan actividades que no han hecho nunca como as-pectos de albañilería o de pintura�, indicó. Montañés tam-bién quiso valorar especialmente la propuesta de comen-zar a rehabilitar la antigua yesería. �Para los jóvenes está siendo especialmente motivador el proyecto emprendido y sobre todo que hayan comprendido como hace ya mu-chas décadas había en ese entorno un gran movimiento que iba desde la extracción de la piedra hasta su trans-formación en yeso�, manifestó. Por su parte, el alcalde de San Esteban de Litera, Fernando Sabés, consideró muy importante tanto los trabajos que se están realizando en la antigua yesería como también la implicación de los jóvenes asistentes en el municipio. �Para nosotros ir conservando patrimonio histórico de nuestro pueblo como es algo de vital importancia, pero el campo de trabajo también es una forma de que los jóvenes de nuestra localidad pue-dan intercambiar vivencias con otros procedentes de muy diversos lugares�, indicó.

Imagen de los jóvenes en plena tarea


La Plataforma Aragó pel Català és un moviment cívic, desvinculat dels partits polítics, que respon a la Llei de llengües aprovada recentment pel Govern d�Aragó. Defensem la nostra llengua, d�acord amb els criteris acadèmics, rati� cats

per la Universitat de Saragossa.

Parlar català vivint en una regió que administrativa i políticament pertany a Aragó ha estat des de sempre un fet poc entès tant pels àmbits de govern d�Aragó, com de Catalunya. Com a conseqüència d�això, els habitants de la Franja

hem vist com en diverses ocasions hem sigut objecte d�un debat que no ha fet més que perjudicar nos.

L�últim capítol de la llarga tragicomèdia el tenim en la recent aprovació per part del govern d�Aragó de la nova llei de llengües que suprimeix la denominació de català a la llengua parlada per gran part dels habitants de les comarques aragoneses limítrofes amb Catalunya.

Des d�aquell moment són multitudinàries les notícies que han transcendit en els mitjans de comunicació, així com moltes declaracions polítiques fetes a un costat i l�altre d�una � ctícia frontera, sense que als habitants de la Franja

se�ns hagi permès dir massa sobre un assumpte que afecta de ple lo nostre ensenyament, la nostra relació amb les

institucions, la nostra vida quotidiana i tantes altres coses que històricament ens han portat a una relació de veïnat on

la llengua ha sigut sempre un instrument de comunicació i no un obstacle per la relació entre les gents.

Vista l�actitud autoritària del govern d�Aragó amb l�aprovació d�aquesta llei de llengües i la negativa ni tan sols a dia-logar respecte a la seua modi� cació, diverses associacions culturals, així com moltes persones a títol individual hem

decidit reunir-nos i formar una plataforma que visualitzi la realitat sociolingüística dels diversos habitants i pobles de la Franja, que reclami que s�escolti al món cientí� c i acadèmic i que se�ns reconegui, com a ciutadans aragonesos que

som, el nostre dret a aprendre, expressar-nos i relacionar-nos en la nostra llengua materna, el català, una llengua viva i en constant evolució.

Perquè la llengua no pot ser motiu de disputes interregionals ni motiu de diferenciació amb el veí, sinó un instrument per a comunicar-nos amb tots aquells que tenim a la vora. Cal diferenciar llengua i sentiment. Podem ser d�Aragó i parlar català.

Els pobles de la Franja, que tant bones relacions tenim amb els pobles veïns tant de Catalunya com d�Aragó, ens veiem

en la necessitat de no consentir que res ens separi i buscar allò que ens atansa i agermana, sent en aquest cas, la

llengua catalana i la castellana.

Plataforma Aragó pel Català


Alcampell inicia sus particulares “Tertúlies a la fresca”

26.07.2013.

La Plaza Mayor de Alcampell dio salida a una nueva edición de las, cada vez más concurridas y reconocidas, �Tertúlies a la fresca�, organizadas por el Ayuntamiento

de Alcampell y las asociaciones La Bardisa, Grapa y La

Mula Groga, además del Centro de Estudios Literanos. Bajo el título �Quan parlem... parlem com parlem�, los

lingüistas Javier Giralt y Miquel Àngel Pradilla diser-taron sobre la �eterna discusión de las lenguas en la comarca de La Litera�. Acompañaban a los profesores, numerosos alcampelinos que quisieron oir de carca a dos cuali� cados entendidos en la materia. Al � nal de la

tertulia, la Plataforma Aragó pel Català, con representa-ción en Albelda, Altorricón, Tamarite de Litera y Alcame-

pll, leyó un mani� esto que reproducimos, integramente,

a continuación. Las tertulias seguirán durante el mes de agosto con tres propuestas más: el 2 de agosto, Paco Aznar, director de Somos Litera, el sábado 17, Carles Terés, escritor y autor del libro �Licantropia� y el sábado

24 de agosto, Juanjo Mallén, presidente de la asocia-ción Amigos del Maíz de Consumo Humano y Semilla Alfalfa de Aragón.MANIFIESTO �ARAGÓ PEL CATALÀ�

Imagen de la lectura del mani� esto en la Plaza Mayor de Alcampell


fi esta anual CRISALIDA festa Jove LA BARDISACamporrells, 7 de julio Alcampell, 12, 13,14, 20 y 21 de julio

Alcampell celebró la segunda edición de su Festa Jove, organizada por la asociación La Bardisa. Una celebra-

ción condicionada por la lluvia en la jornada del sábado 13. La primera actividad afectada fue la cena popular, que en lugar de celebrarse en la Plaza Mayor tuvo que buscar refugio entre los comercios vecinos y casas de la Plaza. La Rúa de Fuego pensada para después de la cena, también tuvo que celebrarse a cubierto. En la preparación de los conciertos se reaccionó a tiempo y fueron realizados dentro del Pabellón Municipal, en vez de en la pista de las escuelas como estaba previsto. A pesar de los cambios, el público disfrutó a cubierto de las actuaciones de Inconformes, Anomalía y Dekaden-

tes. La � esta terminó una vez salido el Sol con la actua-

ción de la Charanga Helvéticos Show por las calles del pueblo. El � n de semana del 20 y 21 de julio, se celebró

la romería a la ermita de Santa Margarita con reparto de torta y chocolate por parte de las Amas de Casa. Al día siguiente, la misa baturra y posterior ronda con la Rondalla de Veteranos de Binéfar puso el punto y � nal

a segundo � n de semana de � esta y recuperación de

tradicionales festejos alcampelinos.

Marcel Pena Zanuy

Ronda

Charanga Los Helvéticos

Concierto de rock literano

Otra � esta para recordar por su poesía, sensibilidad

y utopía y van cuatro. La Fundación Crisálida de Cam-porrells nos abona a este tipo de eventos que ya espera-mos con la sorpresa como estímulo mayor. Este año el hilo conductor de la magia era un homenaje a las 11.541 víctimas del asedio de Sarajevo (1992). Para darle con-

tenido en escena, Jacinto Marqués, presidente de la fun-dación, nos regaló presencias y actuaciones como las del general bosnio, Jovan Divjak, la embajadora de Bos-

nia-Herzegovina en España, Zeljana Zovko, el arquero

paralímpico, Antonio Rebollo, el atleta aragonés, Jorge Pérez Villanueva, el músico, Marc Durandeau, el dúo de

payasos, Los Perlas, el enorme artista-coreógrafo ca-talán, Cesc Gelabert, y las intérpretes Lana Kovacevic (violín) y Teresa Romà (chelo). Con todo, casi dos horas

de magia a las que se unieron dos palomas que fueron lanzadas al cielo de Camporrells, con un lazo rojo en sus patas, para que sean el inicio de una intención; que esos lazos, etapa a etapa, lleguen a Sarajevo. �Buscamos una manera sutil y artística de conmemorar algo tan doloroso como son las víctimas de la guerra�, subra-yaba Marqués ante medio millar de personas. Las insti-tuciones no faltaron al evento; José Guillén, alcalde de Camporrells y Paco Mateo, diputado provincial. Faltaron a la cita representantes de la Comarca de La Litera y Gobierno de Aragón.

Público

Autoridades

Artistas, autoridades y organización


Camporrells honró a San Abdón y San Senén con unos festejos protagonizados por la numerosa presencia de público (se nota el re-

greso en verano de muchos camporrellenses que viven sobre todo en Cataluña) y el clima caluroso, incluso en exceso. Todos tuvieron

su espacio para la diversión durante los cuatro días de fi esta. En las imágenes que presentamos, destacamos a los más pequeños con

su parque de hinchables, la preparación de la orquesta en el clásico “envelat” de la Plaza de la Iglesia, la exposición fotográfi ca a

cargo de l’Associació “Els Totxets” con 19 imágenes de las fi estas locales, a partir de los años cuarenta; auténticas joyas que precisan

el trascurrir del tiempo en los lugares propios de Camporrells y por supuesto en las personas. Para que esta exposición pudiera ser,

trabajaron, codo a codo, Matías Barrabés, Eva Rodríguez, Josep Ramón Vidal y José Guillén. Finalmente, no podía faltar una imagen

del “Ball del Totxets”, cita ineludible cada 30 de julio en Camporrells. Uno de los momentos de mayor tradición y sentimiento cam-

porrellense al ritmo de “La Pastora” o “Les tres creus”. Cita ineludible.

LAS FIESTAS EN IMÁGENES


Cuatro días intensos y repletos de actividades dieron como resultado unos festejos con nota

en Vencillón. Ya la noche del jueves (25) los más jóvenes disfrutaron de lo lindo con los bin-

efarenses, Anomalía. Antes, la misa dedicada al patrón, Santiago Apóstol fue la que puso en

marcha las Fiestas Mayores 2013. El pregón del viernes, sabio, popular y profundo, a cargo

de Víctor Bayona, se convirtió en el mejor entrante de la cena popular con las clásicas imá-

genes de colas a la espera de su buen trozo de chorizo y/o longaniza acompañados de pan y

organizado por los jóvenes vencillonenses. Mientras, la orquesta Gran Reserva preparaba su

sesión de noche. El sábado de la fi esta, la paella se convirtió en concurso y posterior comida

popular. Los cuerpos se preparaban para los Juegos Tradicionales en el Barro. Por la noche,

más orquesta, y no cualquiera; Tandem. El domingo, y después del Tiro al Plato, Santa Misa

y parque acuático, llegó la hora de Josan Bailac, con sus particulares imitaciones. No pudo

programarse mejor cierre.

San Marcial fue celebrado como es tradicional en la localidad algayonense, como

patrón del pueblo, aunque Santa Rita bien merece los honores que ya tiene y

que, precisamente, explicamos en este número de Somos Litera (pag. 94 y 95).

Pero vayamos a lo que nos ocupa y que tiene, este año, un titular sobre el resto;

Algayón vivió uno de los festejos más participados de los últimos años. No cuenta

su alcalde, “Pepito” Perella que la noche del sábado, 6 de julio, las calles del

pueblo estaban animadísimas y el baile con lleno hasta la bandera. Después del

fi n de semana, llegó el parñentesis de lunes y martes hasta llegar al 10 de julio

para celebrar San Marcial con la misa vespertina y posterior reparto de torta y

chocolate. Precisamente, ahí tenemos al alcalde y al cura degustando como me-

recía el dulce tentempié.

Los Titiriteros de Binéfar cierran

“Estío Vivo” en San Esteban de Litera

�El Bandido Cucaracha�, o la historia del alcoberreno Marino Gabín, fue la obra elegida por la or-ganización del Festival Veraniego de Teatro, �Estío Vivo�, para poner el punto y � nal a los cuatro � nes

de semana de actividad cultural , uno de ellos (13 de julio) con suspensión por culpa de la lluvia. El

público, entorno a unas trescientas personas en el parque del Prado, no quisieron perderse esta última cita con Los Titiriteros de Binéfar y su magní� ca puesta en escena llena de acción, escenarios, perso-

najes, voces mil y una música en directo que se agradece en tiempos de reproductores anónimos. Aho-ra, �Estío Vivo�, bajo la organización de la Diputación Provincal de Huesca, Los Titiriteros de Binéfar,

Producciones Viridiana y los ayuntamientos de San Esteban de Litera, Almunia de San Juan y Arén, se traslada con sus funciones a las comarcas del Cinca Medio, Almunia de San Juan y Ribagorza, Arén.

Eva y Paco Paricio, en dos escenas de la obra representada en la localidad satistebense

20 d

e ju

lio

, S

an E

steb

an d

e L

iter

a


9 homenajes para TERESA BENAVIDES

20.07.2013. (Tamarite de Litera)

Como cada julio, desde hace nueve años, Teresa Benavides, leyenda viva del folclore aragonés y vinculada desde hace décadas a Tamarite de Litera, recibió su merecido homenaje durante casi dos

horas de jotas aragonesas, instrumentos de viento tradicionales de La Ribagorza y folcore asturiano. En la presente edición, los grupos invitados eran la Agrupación Folklórica �La Sidrina� de Lugones (Asturias)

y la Cobla Ribagorzana de Benabarre, además de la habitual presencia de Alma Literana, organizadora

del evento, junto al Ayuntamiento tamaritano y la Federación Española de Agrupaciones de Folklore. La

presencia de público no se vio mermada por la amenaza constante de tormenta; � nalmente el tiempo

aguantó. En primera � la, Teresa Benavides y su esposo, Luis Perat, no perdían detalle de todo lo que

se ofrecía de bueno sobre el escenario. Abajo, y en la presención, Lordes Ibañez y Carmen Soler iban describiendo al detalle toda la acción desarrollada. El tradicional ramo de ! ores a Teresa puso el punto

y � nal a otra noche para recordar. El año que viene, serán 10 homeajes a Teresa Benavides.

Somos Litera COMUNICANDO

Fo

tos:

Jav

ier

Bla

nch

y S

om

os

Lit

era



hasta el 50%

LA LITERA SE MUEVE+ COMARCA70 - AGOSTO 2013

Lo primero es lo primero. Fe de erratas.

En el pasado número de SL, incluíamos

una foto y comentario de la grabación

del programa “La Repera” de Aragón TV

en Binéfar. Por error, decíamos que los

miembros del programa habían visita-

do el restaurante Di Marco, cuando en

realidad sus cámaras estuvieron con

Juanjo Mora, en el restaurante La Lon-

ja. El cocinero binefarense preparó un

sabroso chuletón con pimientos; para

chuparse los dedos. Igualmente, el Re-

cado de Binéfar, y licores tradiciona-

les, fueron elaborados por las Aguedas

locales, y no por la Asociación de las

Amas de Casa, tal y como se referen-

ciaba en el citado comentario.

El Ayuntamiento de Tamarite de Litera tuvo la

idea de prolongar una apacible noche de vera-

no a través de la historia y la música. Historia

con la visitas guiadas a la torre de la cole-

giata de Santa María la Mayor para admirar

la restauración de su espectacular torre del

campanario. Las cámaras de fotos no podían

resistirse a la vista nocturna desde lo más alto

de la torre. Abajo, inciaba su concierto el gru-

po Licor de Pájaro. Los oscenses deleitaron

con las canciones de su primer álbum, titulado

“Ignorante felicidad”, editado en 2012. El pú-

blico agradeció la buena escena de la banda,

mientras seguía admirando, ahora desde aba-

jo, la torre iluminada, referencia en la noche

tamaritana.

Fotos: Litera Información

Imagen de un rayo tras el

campanario de la colegiata d

Santa María La Mayor en Ta-

marite de Litera. La fotogra-

fía fue tomada, con enerome

oportunidad, por Guillermo

Cuy, lector de Somos Litera,

en la noche del pasado 10

de julio de 2013.

El pasado domingo 28 de julio las calles de Azanuy se vistieron con sus me-

jores galas para acoger una nueva edición del tradicional Mercado Medieval,

cita organizada con gran esfuerzo y dedicación por la Asociación de Donas de

esta población literana. Durante toda la tarde, vecinos y visitantes pasearon por

la población donde había instalados diversos puestos de toda índole. El calor

provocó que el paso por la cantina para refrescarse el gaznate fuera obligatorio,

al igual que la compra y degustación de rosquillas, que una vez más, volvieron

a ser las grandes triunfadoras del mercado. Por supuesto, no faltó la Banda de

Bombos y Tambores Villa de Azanuy, amenizando la cita con sus ritmos.

LA LITERA SE MUEVE+ COMARCA 71 - AGOSTO 2013

El “Mulla’t”, organizado por la Fundación de Esclerosis Múltiple, es una acción de sensibilización social y de solidaridad hacia las más de 43.000

personas que padecen esclerosis múltiple en España y que se celebra de manera conjunta en toda el país . Castillonroy se sumó a la acción y su ayun-tamiento prestó las instalaciones municipales de las piscinas para que numerosos bañistas se “mojaran”; primero nadando y sumando metros que más tarde se sumarán para convertirse en euros, y también comprando objetos de mercandaising que se ponen a a la venta en el propio recinto. La localidad castillonrrense mostró su solidaridad en un domingo, 21 de julio, con el sofocante calor como téstigo y 208 participantes y 350 euros recaudados.

Los antiguos alumnos de la antigua Escuela de Santa Maria, ubicada en el término de San Esteban de Litera, en el camino de Algayon, celebrarón un encuentro el pasado 20 de julio en el Restaurante Caballo Blanco de Binéfar. Cuatro décadas despues, todos los reunidos vivieron una noche emuy special. Tamarite de Litera, Binéfar y Monzón son, entre otras, sus actuales lugares de residencia.

En los últimos días de julio, treinta jóvenes escolapios de entre 27 y 40 años se aproximaron en Peralta de la Sal a la fi gura y carisma de José de Calasanz, fundador de la primera escuela popular, gratuita y de la Orden de las Escuelas Pías. El encuentro tiene carácter anual y su objetivo es el de dar a conocer a los escolapios que serán or-denados sacerdotes en los próximos meses el itinerario geográfi co y espiritual del fundador de las Escuelas Populares Cristianas.

Pedro Paúl Vidaller es un joven médico binefarense, especialista en Hematología, al que, además, le ha dado tiempo para convertirse en campeón en el tor-neo internacional de Fútbol-6 que se ha celebrado este mes de julio en Croacia y en el han participado equipos de un total de veintitrés países. El binefa-rense ha unido así sus dos pasiones, la medicina, a la quepresta toda su atención durante este verano en el Hospital San Jorge de Huesca, y el fútbol, deporte del que ha podido disfrutar en este torneo con un equipo formado, además, por sanitarios.

DEPORTES72 - AGOSTO 2013

13.07.2013.

Esplús acogió el III Tramo de Tierra de Esplús, prueba puntuable para el Campeonato de Aragón y para la Copa Mixta, que contó con veintisiete participantes, récord en la prueba hasta la fecha ya que en las últimas competencias el nú-mero de corredores no había superado los dieciocho. Los más rápidos en la prueba general fueron Rubén Fernández Querol y Enric Oller (Mitsubishi Lancer Evolution VII), de la escudería Moto Club Sabadell, que hicieron un tiempo total

de 33 minutos y 26 segundos para cuatro pasadas a un tramo de unos 11 kilómetros.Los catalanes lograban con este

resultado mantener la primera posición en el Campeonato. La prueba organizada por Osca Motor Club contó con la presencia de la campeona, Laia Sanz; doce veces ganadora del Campeonato del Mundo de Trial Femenino, diez veces del Campeonato Europeo de Trial Femenino, campeonato

del Mundo de Enduro Femenino de 2012 y vencedora del Rally Dakar (2011, 2012 y 2013) en la clase de motociclistas

femeninas tres veces en 2011, 2012 y 2013. Laia Sanz se está introduciendo en el mundo de los rallys, mostrando, dicen, su verdadera pasión que no es otra que las cuatro ruedas. �Menos mal que las motos no le gustaban mucho��.

Logicamente, la catalana no pasó desapercibida, ni dentro ni fuera de la pista. En carrera fue sexta en su categoría, después de volcar en el último tramo, recuperar volante y llegar a meta con el susto en el cuerpo. Fuera de la pista estuvo sobresaliente en la atención a todos, y no fueron pocos, los que se le acercaron para la lógica fotografía. Pero más allá del espectáculo que ofreció la propia carrera, del abandono de los nuestros (Fontán-Fernández) con la

rotura, en dos ocasiones, de la correa de transmisión o de la simpatía de Laia Sanz, la jornada de rally en Esplús dejó unas sensaciones ideales para seguir apostando por una realidad que ya se ofrece; el desarrollo de este deporte en la localidad esplusense va en serio. Por el magní� co circuito permanente que acaban de poner en marcha, por la impli-

cación de decenas de voluntarios del pueblo, en su gran mayoría, que no dejan de sumar para que nada falle, por el apoyo de un alcalde, Eduardo Lalana y por la ilusión, trabajo y decisión de los hermanos Fontán (Joaquín y Alfonso) y

Luis Terés. La aportación de todos está vinculada desde la seguridad de estar haciendo algo que les llena, solo basta

mirarles a la cara, creyendo en un proyecto que saben y quieren que bene� cie a su pueblo.

El Campeonato de Aragón de Rally volverá en septiembre a la localidad de Daroca, donde se disputará la siguiente

prueba puntuable los días 7 y 8. A ver si en tierras daronceses, el equipo literano tiene mejor suerte.

III RALLY DE ESPLÚS VALEDERO PARA EL CAMPEONATO DE ARAGÓN Y COPA MIXTA

Otra tarde espectacular en Esplús

DEPORTES 73 - AGOSTO 2013

LA JORNADA EN FOTOS

(De izda. a dcha. y de arriba a abajo). Los voluntarios escuchan atentamente las indicaciones del juez de la prueba, antes del inicio de la misma. Horas antes del comienzo del rally, el paddok presentaba una imagen de máximo movimiento. El cohe de la pareja Fontán-Fernández no pudo competir como se esperaba. El polvo al paso de los vehículos convertía los caminos en una imagen que en La Litera nos es muy familiar; evi-dentemente no era niebla. Laia Sanz y su Ford, tras el accidente sufrido. La campeona catalana, junto al alacalde de Esplús, Eduardo Lalana.

ACTIVIDADES_AGOSTO 2013


Celia Pardo, reconocida

como deportista

de Alto Rendimiento

El Boletín O� cial de Aragón, de fecha 12 de julio

de 2013, publicaba por orden del Departamento

de Educación, Universidad, Cultura y Deporte

la ampliación y aprobación de la nómina de de-portistas aragoneses de Alto Rendimiento, entre los que aparece la esquiadora binefarense Celia Pardo Puyó. El ingreso de Celia en esa élite de deportistas aragoneses le otorga diferentes be-ne� cios para el desarrollo de su actividad dentro

de su club, la Asociación Deportiva Llanos del

Hospital. �Se trata del reconocimiento a la tra-yectoria que viene realizando Celia en los últi-mos años. Es un premio que estimula�, reconoce su padre, José María Pardo. La deportista podrá acceder a las subvenciones que el Gobierno de Aragón dispone cada año a tal efecto y que ayu-dan, en parte, a sufragar los gastos en compe-tencias fuera de nuestra comunidad. Igualmente, su entrenador, Guillem Sancho, puede participar de esas ayudas. �Valoramos más el hecho en sí de reconocer el trabajo realizado, que la posible ayuda económica. Además, y esto también es importante, al deportista se le dan facilidades académicas para que pueda compaginar depor-te y estudios�. A sus 15 años, Celia Pardo es una de la esquiadoras de fondo más destacadas del panorama aragonés y español, cuestión que ha quedado demostrada en las últimas temporadas con la consecución de diferentes campeonatos dentro y fuera de nuestra comunidad

Celia Pardo

Élian Périz, bronce en el Campeonato de España

28.07.2013.

La atleta binefarense consiguió la medalla de bron-ce en el Campeonato de Es-paña absoluto celebrado en el Polideportivo Municipal José Caballero de Alcobendas (Ma-

drid). Elian Périz, del Valencia

Terra i Mar, se clasi� có para la

� nal de su modalidad, los 800

metros, terminando en tercera posición, tras un ajustadísimo � nal donde las 4 primeras lle-

garon muy juntas. Sorpresa por la victoria de la campeona de España Promesa, Adria-na Cagigas que sorprendió a Khadija Rahmouni y a la pro-pia Elian Périz que se vigilaron tanto que al � nal Cagigas se

llevó el título. Cabe recordar que el pasado año, Élian no pudo participar en la máxima competencia al aire libre en España debido a la lesión de pubis que la tuvo apartada de las pistas varios meses

Élian Périz


José María Gallart y José Luis Paricio, vivencias de una pareja muy celeste

Noventa años de historia e incontables emociones vividas con el corazón teñido de celeste, bien merecían un re-galo como el que han escrito dos informadores de casa que llevan el C.D.Binéfar en su D.N.I.

José María Gallart y José Luis Paricio presen-taron en los locales de la A.C.R. Binéfar 77 un

libro, cuyos bene� cios editoriales irán a parar a

las arcas del C.D.Binéfar, que narra sus veinte

años siguiendo al club en las retransmisiones para la radio local. Una experiencia escrita con la misma ilusión y pasión que la proyectada por sus voces desde cualquier rincón de España. El libro se completa con numerosos espacios históricos de jugadores legendarios, equipos de ensueño y seguidores celestes que han entrado a formar parte de la historia del club binefarense. El numeroso público asistente al acto evidenció las razones de porque este club deportivo sigue siendo santo y seña del pueblo, a pesar de que los tiempos que se transitan no son los mejo-res de su historia. �Una a� ción de primera que

tiene que seguir demostrándolo�, decía, y con toda razón, Gallart. Los dos compañeros con-taron en el estreno del libro con la presencia de un ilustre periodista de la escuela del gran José María García; Pepe Gutierrez. Por supuesto, no faltaron personajes destacados y diversos de la escena local; José Antonio Adell, Paco Paricio, Pedro Torrens o Javier García... y autoridades

empezando por el alcalde de Binéfar, Agustín

Aquilué Frago, la concejal de deportes, Merche Martínez, y otros concejales como Sebastián Vi-dal, Alfonso Adán o Carlos Corzán, además del presidente de la comarca de La Litera, Antonio Fondevila y el consejero comarcal y concejal de Azanuy, Joaquín Avellana. Me consta que todos se llevaron a casa su ejemplar.

26.07.2013

(1) Mesa principal en la presentación con la Copa Federación (1998) en pri-

mer término. (2) Aspecto que presentaba la sala de la A.C.R. Binéfar 77. (3)

Gallart y Paricio entrevistan a Pepe Gutierrez.

1

3

2


TERCERA DIVISIÓN

C.D. Altorricón

Después de una temporada histórica en la que el CD

Altorricón consiguió ascender a Tercera División y procla-

marse campeón de la Regional Preferente, los literanos regresan a categoría nacional donde intentarán conseguir la permanencia por primera vez en su historia. Félix Jimé-nez como viene siendo habitual en la última década será el encargado de dirigir al conjunto altorriconense que mantie-ne a la mayor parte de jugadores de la pasada temporada con excepción de Romero. En cuanto a � chajes tan solo se

han concretado tres nombres, el del guardameta Borja, el

centrocampista Ángel Valero y el ariete José Asafo. Varios jóvenes futbolistas la mayoría procedentes del fútbol lerida-no están haciendo la pretemporada en busca de un hueco en la plantilla del CD Altorricón que será el equipo con la

población más pequeña de los 21 conjuntos que este curso militarán en la Tercera aragonesa. Hasta el momento los

altorriconenses han disputado un partido amistoso frente al Lleida y otro frente al Ascó, dejando buenas sensaciones de cara al estreno liguero que tendrá lugar en poco más de tres semanas.

C.D.J. Tamarite

Una década después el Tamarite regresa a Tercera Di-

visión tras una temporada en la que luchó por el ascenso hasta el último partido, y en la que al � nal se llevó el gato

al agua. Ismael Mariani, un experimentado técnico que en el pasado ya dirigió a equipos como el CD Binéfar o el At-

lético Monzón será el encargado de pilotar la nave tamari-tana. Como ayudante estará Fernando Pla, que tras dirigir de forma magistral al Tamarite hasta el ascenso, se tendrá

que conformar con ser ayudante del primer entrenador al carecer de la titulación necesaria para entrenar en catego-ría nacional. Salvo algunas excepciones la columna verte-bral del año pasado se mantiene y a eso hay que sumarle la incorporación estrella de Carlos Romero, pichichi de la Preferente en la temporada recién � nalizada, el regreso de

Marc Hortal o la llegada del goleador Luque (Pueyo). La

plantilla todavía no está cerrada y se está negociando para contratar un portero de garantías, un puesto clave en el equipo, que de momento se encuentra huérfano. Los juga-dores comenzaron a entrenar hace ya un par de semanas y el pasado 27 de julio realizaron la presentación o� cial de la

plantilla en La Colomina frente al Lleida Esportiu.

REGIONAL PREFERENTE

C.D. Binéfar

Los celestes han pasado un complicado año en el que el estuvieron muy cerca de desaparecer, ahora el club afron-ta un ilusionante reto en Regional Preferente en el que su único objetivo es luchar por el ascenso a Tercera División.

Vidal Agné será el técnico y junto a él estará Penri, un hom-bre de la casa que ejercerá como segundo de abordo. Los celestes comenzaron la pretemporada el pasado 29 de ju-lio con unos 25 jugadores, contando juveniles, futbolistas a prueba y los 16 miembros que ahora mismo conforman

la plantilla. De los jugadores que vistieron la camiseta del

Binéfar el año pasado solo continúan: Febas, Abel, Joaquín

Guaus y Oncins. En el capítulo de � chajes destacan el re-

greso de muchos futbolistas formados en el Fútbol Base

binefarense, la mayoría de ellos muy jóvenes pero con mu-chas ganas de darlo todo por el equipo. Edith Galo, Nelson, Eloy Castillo, Chicho Barreda, Marcos Salamero o Manu

Urdiales son algunos de los nuevos � chajes que deben per-

mitir al nuevo Binéfar ser uno de los equipos referentes en

la competición. Los celestes disputarán siete partidos de pretemporada antes de que arranque la liga el primer � n

de semana de septiembre. En Los Olmos jugarán el 7 de agosto con el Tamarite, el 10 de agosto con el Altorricón y

el 17 de agosto con el EFAC Almacellas. También hay que

destacar el convenio de � lialidad que han sellado tanto con

el Fútbol Base Binéfar, como con el Atlético Binéfar.

La nueva temporada de fútbol calienta motores

Ocho equipos literanos competirán

en las diferentes categorías del fút-

bol regional aragonés. Hay que des-

tacar que el Altorricón y el Tamarite

lo harán en categoría nacional tras

su ascenso de la pasada campa-

ña. Por otro lado, la UD Alcampell

vuelve a la competición y militará

en Segunda Regional junto a otros

tres equipos de la comarca.

agosto 2013 - mayo 2014

Plantilla inicial del C.D:Altorricón 2013/14


PRIMERA REGIONAL

Atlético Binéfar

Con el objetivo de conseguir la permanencia en Primera Regional sin pasar los apuros del año pasado arrancó la pretemporada en el Atlético Binéfar el pasado 29 de julio.

Rubén Buisan afronta su segunda temporada consecutiva

al frente del equipo binefarense que continúa con práctica-mente los mismos jugadores a excepción de las bajas de Santi Bueso, Sixto, Oiharzun y Carlos Martín. En el capítulo

de incorporaciones la juventud destaca por encima de todo, y para reforzar la plantilla se ha incorporado a Bordes, Ca-

rraz, Juán Hernénadez y Bernado. El club busca un portero

y un punta para dar por cerrada una plantilla en la que solo tres jugadores superan los 28 años. El equipo entrenará tres veces a la semana, alternando con partidos amistosos. La presentación en Los Olmos delante de su a� ción tendrá

lugar el 24 de julio frente al EFAC Almacellas. En cuando a la directiva, Mario Lacasa deja la presidencia, aunque con-tinuará trabajando junto al resto de la junta.

SEGUNDA REGIONAL

Atlético Albelda

El Atlético Albelda comenzó la pretemporada el pasado viernes 26 de julio con la intención de llegar en el mejor

estado de forma posible al inicio de la competición a media-dos de septiembre. El conjunto albeldense que un año más volverá a estar dirigido por Fernando Sales cuenta con una plantilla similar a la de la temporada pasada a excepción de las importantes bajas de Javi Sorribas y de Alfredo More. A falta de algún que otro � chaje que aumente el potencial

del equipo, la plantilla está prácticamente cerrada. En el capítulo de incorporaciones hay que destacar que varios jóvenes del pueblo formados en la E.D. La Litera regresan

a caso con la ilusión de defender la camiseta del Albelda. Esta temporada se cumplen 25 años de fútbol de forma continuada en esta población que vive este deporte con intensidad. Además, desde la directiva esperan que muy pronto se puedan llevar a cabo varias mejoras en el terreno de juego, como instalar un vallado alrededor del campo y construir una pequeña tribuna. En cuanto al objetivo depor-

tivo, el Atlético Albelda espera estar lo más arriba posible, pero sin renunciar a nada.

C.D. Esplús

La mezcla de juventud y veteranía será el sello de iden-tidad del CD Esplús que contará además con hasta diez

jugadores de casa. En el banquillo continuará Ramón Blanc

y el objetivo será el de estar lo más arriba posible y si es posible competir hasta el � nal por el ascenso de categoría.

La plantilla comenzará a trabajar el próximo 5 de agosto y hasta el momento continúan doce jugadores del año pasa-do y se han realizado cinco � chajes. El conjunto presidido

por Javier Morillo sigue pendiente de alguna incorporación que complete el equipo. Entre los amistosos que el Esplús ha concertado para este verano, destaca el enfrentamien-to frente al Peñas Oscenses que tendrá lugar durante las Fiestas Mayores de la localidad. Además, hay que destacar que la directiva se ha rejuvenecido con la entrada de tres nuevas personas que aportarán su granito de arena para que siga habiendo fútbol en Esplús un año más.

U.D. Alcampell

Una de las mejores noticias de este nuevo curso es el regreso a la competición de la UD Alcampell después de un

año sin competir. El tamaritano Ramiro con la ayuda ines-timable de Manel Brualla dirigirán desde el banquillo este

nuevo proyecto que arrancará en Segunda Regional y en el que contará mayoritariamente con jugadores de la comar-ca. El club continuará presidido por José Nadal y a pesar de la juventud de los componentes de la plantilla, partirá con el � rme objetivo de conseguir el ascenso a Primera Regional.

El nuevo técnico ha con� gurado un plantel de 19 jugadores,

de los que muchos de ellos consiguieron hace solo unos meses el ascenso a Tercera División con el Tamarite. En el

regreso a la competición de este histórico club aragonés, hay que resaltar el convenio de � lialidad que han � rmado

con sus vecinos de Altorricón, que seguro que bene� cia a lo

largo de la campaña a ambas entidades. La pretemporada comenzará el próximo 6 de agosto y el equipo intercalará

entrenamientos y partidos amistosos hasta que empiece la liga a mediados de septiembre.

U.D. San Esteban de Litera

La U.D. San Esteban ha sido el conjunto que más pronto ha regresado al trabajo de los cuatro literanos que este cur-so militarán en la Segunda Regional oscense. Manu Jimé-nez continúa como entrenador tras hacerse con las riendas del equipo a mediados de la pasada campaña. La plantilla mantendrá la base del año pasado, ya que se mantienen hasta 13 jugadores, a estos hay que sumar otros diez nue-vos futbolistas que se han incorporado a los entrenamientos, aunque no todos ellos se quedarán. El técnico busca cerrar una plantilla compensada de alrededor de 18 futbolistas que estén comprometidos. El objetivo del San Esteban será me-jorar la imagen que el equipo ofreció durante buena parte del pasado curso, donde encajó numerosas goleadas y acudió muy justo de efectivos al tramo � nal de la competición. Una

de las preocupaciones del club es el mal estado del césped del Municipal del Prado el cual se va a intentar mejorar.

Agné y Penry, pareja en el banquillo del CDB

.


Algo más de doscientos chicos y chicas, de edades comprendidas entre los 5 y los 14 años, han participado en el Campus Deportivo que organiza la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Binéfar. Dos semanas de actividades deportivas, complemetadas con otras como juegos tradicionales, baile, expresión, creatividad, ritmo u orientación.

Ahí los tienen en primer término; Jóse, Pau, Annabel, Montse, Aida y Mireia. Es el cuarto año consecutivo que estos jóvenes de Castillonroy participan en la Transegre, un descenso por el río Segre a su paso por Balaguer donde prima la diversión sobre la competición.

El binefarense Michel Puyó aprovechó un partido entre los vetera-nos del Real Madrid y una selección de personas vínculadas con los laboratorios que organizaban el encuentro, para fotografi arse con Alfonso y Pavón. Michel estaba en su salsa madridista.

25 parejas se dieron cita en Binéfar (Bar-Restaurante (Concecction) para disputar el I Torneo RACC de Futbolín. Entre los participanes se encontraban jugadores de Binéfar, Tamarite, Barbastro y Osso de Cinca. El primer premio fue para la pareja formada por Óscar Blanco y Ernesto Gas-cón (350�), en segunda posición quedó

Orlando Pajarés y David Palacín (250�) ,

mientras que el podio lo completaron Fe-

lipe de la Mata y Javier Rivera (150�). El

premio al mejor delantero fue para Ernesto

Gascón, mientras que el mejor defensa fue

David Palacín. Además, para las tres pri-

meras parejas, el RACC regalaba un año

gratis de socio. Según la organización,

la experiencia ha sido muy positiva y el

próximo año repetirán competencia, si es

posible, con más parejas participantes.


En la Gala del Fútbol Aragonés, organizada por la Federación Aragonesa

de Fútbol, tres de los nuestros tuvieron reconocimiento; Joaquín de la

Mata (en la imagen), del C.D.J. Tamarite, fue galardonado con el pre-

mio Benjamín Simón a masajistas, cuidadores y auxiliares. Uno de los

dos trofeos a jugadores regionales ejempalres fue a parar a manos de

Rubén Maestro (C.D.Altorricón), mientras que también el club altorrico-

nense se llevó el trofeo de campeón en la Regional Preferente.

Joel Robles, de Alcampell, participó y ganó en la XVIII

Marcha Cicloturista de Mequinenza, con fi nal empinado en

el Castillo de la localidad mequinenzana. Antes los corre-

dores pasaron por numerosas localidades de las comarcas

del Bajo Cinca y Cinca Medio. A Joel le acompañó en el

podio otro literano, Diego Castillo

El equipo de Mecanobin fue el ganador del I Torneo de Fútbol

Sala (12 horas), organizado por la Asociación Juvenil Azero

Candente de Binéfar. El campeón era el gran favorito ya que en-

tre sus fi las se encontraban exfutbolistas como Nacho Llaquet,

Sergio Esteve, Josan Bailac, Dani Trullenque, Sergio Bailac, An-

tonio Rodríguez “Peleu” y Javier Estarán.

Cuatro miembros del Club de Pesacadores de Binéfar y La Litera,

Mario Montanuy, Jorge Marco, Laura Cabello y Mario Garcia, parti-

ciparon con la selección aragonesa en el Campeonato de España en

agua dulce, dentro de las categorías u14, u18 y u23, celebrado el

primer fi n de semana de julio en Fortaleny (Valencia). La aportación

de los literanos fue notable en una más que aceptable competición

realizada por el combinado aragonés con un cuarto puesto en u14.

Miguel García Pérez. Natural de Binéfar, es licenciado en INEF con mas-

ter Profesional de Alto Rendimiento en Deportes Colectivos. Desde hace

dos años y medio en Madrid, y desde hace escasas semanas, preparador

físico del C.D. Leganés, equipo madrileño de la Segunda División B. Con

aspiraciones de ascenso, la pasada temporada play-off. Miguel comenzó

en el Leganés Juvenil, siguió en el Leganés B y ahora al primer equipo.

EL C.D.Leganés es una de las canteras madrileñas de referencia.

Ramiro Peluqueros cumple 35 años de actividad desde que abrió sus puertas en la calle Antonio Machado de Binéfar. Desde 1978 ha pasado mucho tiempo, pero a pesar de

ello su impulsor, Ramiro Bravo, sigue dirigiendo el negocio con

la misma ilusión que el primer día. En la actualidad, además de la peluquería que podemos encontrar en el primer piso del número 4 de la Avenida del Pilar de Binéfar, también regentan

desde hace 15 años un local en Monzón (Calle Jaime I, número

6), el cual gestiona Gloria Amella, esposa de Ramiro.

La historia comienza hace aproximadamente medio siglo cuando un jovencísimo Ramiro veía trabajar a su padre que en aquella época dirigía una barbería en Binéfar. Enseguida se dio

cuenta de que ese era el o� cio al que quería dedicarse, y cuan-do apenas contaba con 15 años hizo la maleta y puso rumbo a Madrid donde comenzó sus estudios en una escuela especia-lizada en peluquería. Una vez terminado dicho curso, este lite-rano cambió de residencia en busca de nuevas oportunidades, que en este caso aparecieron en Barcelona. En la ciudad Con-dal permaneció alrededor de siete años, momento en el que decidió que había llegado la hora de volver a casa y montar su propio negocio. �Cuando tuve que salir lejos de Binéfar para formarme no me lo pensé dos veces. Quería dedicarme a este o� cio y entonces no había las posibilidades de ahora

en cuanto a escuelas. Para aprender tenías que buscarte la vida y en este caso tuve que irme hasta Madrid. Después en Barcelona trabajé durante varios años, y allí fue donde comencé a adquirir experiencia, incluso pude aprender al lado de un director de Llongueras con el que coincidí en un salón en la zona alta de Barcelona�, explica Ramiro Bravo.

Durante este 2013 la peluquería binefarense dirigida por Ra-miro Bravo celebra su 35 aniversario. Este negocio familiar también cuenta con otro salón en Monzón que abrió hace 15 años. Clientes de todas las edades y en algunos casos de varias generaciones de una misma familia ratifi can el buen trabajo que realizan estos grupo de profesionales peluqueros.

NOMBRES PROPIOS

82 - AGOSTO 2013

Ramiro Peluqueros, una marca y 35 años

Mª. Pilar y Ramiro, una vida profesional juntos

Cuando Ramiro rondaba los 25 años se decidió a dar un paso al frente y regresar a Binéfar, donde puso en marcha un salón en la calle Antonio Ma-chado en el que estuvo cuatro años hasta trasladarse a su actual ubicación en la Avenida del Pilar. �Cuando me instalé en Binéfar fue una novedad porque fui el primero que juntó en un mismo local a hombres y mujeres, que hasta el momento iban a lugares diferentes para arreglarse el pelo. Además, desde Barcelona traje lo más moderno que había en el mer-cado tanto en técnicas como en productos y desde el principio estas innovaciones fueron muy bien recibidas por una clientela que poco a poco se tornó � el�, explica. Con el paso del tiempo la peluquería Ramiro ha visto crecer la � delización de sus clientes, y en algunos casos son hasta tres generaciones las que acuden a este salón para que les peinen, corten el pelo, apliquen tintes, les hagan mechas��Por aquí ha pasado gente a la que he arreglado el pelo para la comunión, después para su boda, e incluso ahora sus hijos o en algunos casos hasta nietos de éstos, vienen a nuestro establecimiento. Puedo presumir de tener clientes in-condicionales que conservo prácticamente desde el primer día hasta la actualidad�, responde Ramiro sin disimular la satisfacción por el buen traba-jo realizado. A pesar de la crisis, trabajo no le falta a esta peluquería que abre sus puertas todos los días de 9 de la mañana a una del mediodía y de cuatro de la tarde a ocho. Los viernes y sábados no cierran al mediodía y el domingo y el lunes por la mañana permanecen cerrados para guardar un merecido descanso. El propietario de Ramiro Peluqueros se muestra optimista respec-to al futuro, a pesar de la situación económica por la que atraviesa el país. �Soy una persona animosa a la que no le gusta mirar hacia atrás. Estoy orgulloso de lo que he hecho hasta ahora, sobre todo porque disfruto mucho con mi trabajo. Para el futuro solo pido poder seguir trabajando, estar a la última en cuanto a tendencias y seguir manteniendo la misma calidad y precios�, aclara.

Ramiro recuerda que cuando empezó en Binéfar apenas había una docena de peluquerías y que ahora la competencia prácticamente se ha multiplicado por dos. Como clave para que todos puedan seguir en funcionamiento, des-taca que ahora la gente cuida más su imagen y acuden de forma más regular a arreglarse. En cuanto a su clientela, resalta que esta es variada y abarca desde chavales jóvenes a gente que supera los cincuenta. �El cambio más signi� cativo en el negocio ha sido que ahora la mayoría de las personas

tienen prisa y andan muy ajetreadas cuando vienen aquí, pre� eren un

servicio rápido y que no les hagas esperar. Antes muchos eran los que no tenían ningún inconveniente en pasar la tarde entre conversación y conversación hasta que les tocaba. En cuanto a gustos, la mayoría pide siempre lo mismo, y pocas veces se decide a hacer cambios radicales en su pelo. Aunque siempre aparece alguien que me dice que me deja libertad y que sea yo el que haga lo que quiera. Es entonces cuando más disfruto. Por otro lado, la sociedad ha cambiado y las personas acuden de forma más regular a la peluquería. Por poner un ejemplo, antes las mujeres para Nochevieja no pasaban por aquí para arreglarse y ahora es uno de los momentos de más trabajo del año�, analiza este binefarense.

En el repaso de estos 35 años, Ramiro destaca el papel protagonista de dos de sus trabajadoras, Mª.Pilar y Rebeca que han estado junto a él y su mujer durante buena parte de su trayectoria profesional. También resalta lo agrade-cido que está a toda la gente que les ha apoyado durante todos estos años. �Nos encanta ser creativos y sentir nuestra profesión. Solo podemos decir que muchas gracias en nombre de Ramiro Peluqueros por estos 35 años�. Salvo giro inesperado de la situación, parece que la tradición pe-luquera terminará con esta generación, ya que los hijos de Ramiro y Gloria han decidido decantarse por otras vertientes profesionales. �Yo me � je en mi padre que era barbero, pero mis hijos no quieren saber nada de esto y han to-mado otros caminos�, explica. Un negocio familiar que ha mimado su trabajo a través de una clientela que ha creido y crecido con Ramiro Peluqueros.

83 - AGOSTO 2013

NOMBRES PROPIOS

Ramiro Bravo

.

NOMBRES PROPIOS

84 - AGOSTO 2013

Vehemente como pocos, aún a su edad, Eduardo Subías guarda signos evidentes de la persona que fue; trabajador, impulsivo, emprendedor, intuitivo, decidido, capaz� Ahora, siendo él mismo, no deja de proyectar un per� l entrañable y más relajado. Hablar de su historia es repasar innumerables episodios de la his-toria de Binéfar en las últimas cinco décadas.

Nacido en Barbastro, un 18 de junio de 1928, Eduardo siente y padece por Binéfar. �Yo quiero a este pueblo, porque me lo ha dado todo. Llegúe hace cincuenta y cinco años y aquí he logrado hacer mi vida familiar y profesional�, señala Subías. Él era el tercero de cin-co hermanos (tres chicas y dos chicos), todos nacidos en la capital del Somontano, y de los cuales solo vive Eduardo. Su ascendencia literana le llegó a través de su madre, natural de Esplús; el apellido Miralvés lo dice todo. Miguel, su padre, falleció muy pronto debido a una enfermedad. Con tan solo ocho años, el pequeño Eduardo se quedó sin una de las dos referencias más importantes en la vida de un chaval de tan pocas prima-veras. El mismo año en que se iniciaba la Guerra Civil, la familia Subías Miralvés se lamentaba por la pérdida de Miguel. �Todo fue muy duro para nosotros. Mi padre era republicano, y al � nal de las penurias vividas durante

la guerra, a mí madre, por ser la mujer de un republica-no, le hicieron un consejo de guerra, le impusieron seis años y un día de cárcel, de los cuales cumplió dos en el convento de Las Claras de Barbastro, entonces pri-sión de mujeres�. Mientras Eduardo explica detalles de aquellos años infames, uno piensa en la increíble capa-cidad de asunción, adaptación y superación de aquellos pequeños� Por cierto, la madre de Eduardo coincidió en el convento-cárcel con la Sra.Pepeta, de Casa Caltra de Binéfar, esposa de Miguel Caltra, último alcalde repu-blicano en el ayuntamiento binefarense; el motivo de la condena a la �señoá� Pepeta, se lo pueden imaginar.

El trabajo siempre ha sido capital en la vida y milagros de Eduardo Subías. A los trece años comenzó a trabajar en un taller de neúmaticos en Barbastro (Vulcanizados América). �Allí me hice al o� cio que me ha acompañado

toda la vida. Un día pensé en que yo podía servir para iniciar mi propio negocio, y así lo hice�. Tirando de esa intuición conocida, el futuro empresario decidió montar su taller en Binéfar, previo estudio de las circunstancias que se daban en aquellos años cincuenta. �Lo tuve muy claro. Binéfar era el lugar ideal. Su agricultura ya era en

aquel entonces de las más desarrolladas. La maquina-ria que había, en calidad y cantidad, no tenía un taller de neumáticos en casa. De hecho, muchas empresas venían a Barbastro�. Y para Binéfar que se vino de la mano de su mujer y de su, por entonces, único hijo, Ma-nolo (después vendrían Eduardo y Luis Miguel). Ese pri-mer taller de Neumáticos Subías se ubicó en la �curva de Esplús�, desvío de la antigua N240 hacia la localidad esplusense. Más tarde se trasladaría al actual centro de trabajo situado en la calle Almacellas. �Me siento orgu-lloso cuando veo lo que hemos conseguido. Pero para llegar aquí hemos tenido que trabajar mucho, e invertir siempre en la con� anza de seguir creciendo. Pero�,

como te diría yo, no por un deseo de tener mucho más, sino porque el acomodo profesional, y en general en la vida, no va conmigo. Además, con el o� cio, hemos

logrado sacar adelante a nuestros tres hijos�. En la ac-tualidad, a los dos talleres de Binéfar, la empresa suma uno más en Almacellas y otro, de reciente apertura, en Monzón.

La familia es uno de los espacios más sensibles en la vida de Eduardo Subías. Su difunta esposa aparece siempre, y su nombre provoca cierta lentitud en sus palabras, a la vez que sus ojos se tornan vidriosos. Falleció hace tres años, y eso sigue teniendo un coste muy alto en cada paso que da a diario, que no son pocos a lomos de su Skoda Octavia y a manos de su bastón, tantas veces

A resguardo del sol insacible de julio, y asistidos por agua y café, la conversación con Eduardo Subías destila interés, historia, detalle y apasionamiento. Embarcado en los ochenta y cinco años, su verbo luce resuelto y, por momentos, divertido cuando sube el tono y maximaliza ideas en las que cree y no cesa de defender. Más allá del acuerdo o desacuerdo que pueda generar, si algo no producen sus palabras es indiferencia. Eduardo Subías forma parte de la historia social, empresarial y municipal del último medio siglo en Binéfar.

Eduardo Subías Miralvés, en estado puro

Eduardo Subías, en la celebración el pasado año

de los 35 aniversario de la Agrupación del PSOE en Binéfar

85 - AGOSTO 2013

NOMBRES PROPIOS

olvidado. Cuando habla de sus tres hijos se le advierte cierto aire paternalista apoyado en un liderazgo familiar que todavía ostenta. Sus dos nietos son punto y aparte. �Pablo, por su carácter, dicen que se parece mucho a mí, pero Alba no se queda atrás. Tiene un genio��. Y hablando de genio, carácter, naturaleza o temperamen-to. ¿Cómo se de� ne el propio Eduardo Subías? �Soy de sangre caliente, pero pronto se me pasa el calentón. No guardo rencor a nadie, y puedo decir con satisfacción que con las personas que he tenido algún problema, al � nal siempre nos hemos dado un abrazo. Pero tengo

muy claro que en la vida no puedes dejar que te lleven por delante�. En esta última a� rmación, con voz clara y tono enérgico, deja entrever un ideal de vida que conti-nuamente le acerca a su historia pasada.

Su experiencia familiar de niño marcó, en lo idelológi-co, el devenir de Eduardo Subías. Políticamente nunca ha ocultado su a� nidad hacia la izquierda, aunque fue en Binéfar, y a � nales de los años setenta, cuando hizo más público ese vínculo con el Partido Socialista Obrero Español. �Estábamos a punto de celebrar las primeras elecciones municipales en democracia (1979), y Paco Pina, posterior alcalde de Binéfar, me vino a buscar para integrar la candidatura del PSOE en Binéfar. Yo al principio no lo tenía muy claro, pero me convenció. Pensé que tenía que hacer algo por el pueblo que me estaba dando el ser�. Subías dejó su cargo como pri-mer presidente de la Agrupación Cultural y Recreativa Binéfar 77, para, a las pocas semanas, convertirse en 2º Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Binéfar. Él, junto a doce concejales más, formaron ese primer con-sistorio que emanaba de la Constitución de 1978. Pero, si algo no tiene Eduardo Subías es `cintura política´. Y bien que lo demostró; a los tres años de aceptar el car-go, dimitió. �Empecé a ver cosas que no me gustaban.

El ciudadano es lo más importante, y a veces eso se olvida. Preferí dejarlo, y seguir con lo mío�.

Su adiós al acta de concejal no le separó de su a� liación al PSOE, y todavía hoy sigue participando en la asam-blea local socialista. Es más, uno de sus temas de cabe-cera es la política municipal y nacional. Aquí podríamos seguir escribiendo durante unas cuantas líneas más, pero valga el siguiente entrecomillado como extenso ti-tular. �El cambio en el Ayuntamiento de Binéfar era ne-cesario, pero prefería a Faustino Rami, como alcalde. El actual gobierno municipal me parece blando. Hay que traer más cosas a Binéfar que enriquezcan a nuestro pueblo y que den trabajo. Ahora tenemos mucho folclo-re, aunque a mí las jotas me gustan mucho. Y en cuanto a España, estamos en un momento muy difícil, pero de-bemos defender lo nuestro. Tenemos muchas virtudes, pero hay que estar más unidos. Somos un gran país�. En este momento, Eduardo a� la el tono desde el con-vencimiento de sentirse orgulloso de ser español, y a la vista del estado de cosas que obstaculizan la salida de una crisis eterna. Logramos relajarnos y vuelve ese per-sonaje cercano, sencillo y expresivo, aunque el anterior también era Eduardo Subías, ¡ya lo creo! La vida a los ochenta y cinco ya no está para demasiados cambios, aunque alguno se admite. �Nunca he rezado tanto en mi vida como en las últimas semanas con el accidente de mi nieto� ¿Ahora reza? �No era de rezar. Yo antes de religioso, nada. Pero algo hay. Yo le pido e intento corresponderle�.

El sol sigue al acecho y nosotros nos despedimos. El café y el agua se han absorbido con gusto in� nito en nuestra conversación. Por supuesto, paga él, porque si se me ocurre sacar una moneda� Eduardo Subías Mi-ralvés, en estado puro.

Bin

éfa

r e

s u

na

de

su

s g

ran

de

s p

as

ion

es

NOMBRES PROPIOS

88 - AGOSTO 2013

La vida da demasiadas muchas vueltas, y precisa-mente por eso Eugenio Maturell dio con sus huesos en Tamarite de Litera, allá por el año 2007. Este cubano llegó a España con un contrato de trabajo viendo cumpli-da de esta manera su deseo de salir de Cuba, cruzar el charco y reunirse aquí con su esposa que había llegado a nuestro país cuatro años antes para realizar en tierras navarras un postgrado. Con el paso del tiempo, Eugenio y María Elena se han asentado en la comarca de La Litera, y a pesar de encontrarse a miles de kilómetros de su hogar, reconocen sentirse como en casa.

El baile, una de las pasiones de este cubano, ha contribui-do a su integración, y con el paso del tiempo ha consegui-do reunir a varios grupos a los que enseña los diferentes estilos que él domina, desde salsa, bachata, merengue, cha cha cha y otras variedades que también practican a petición de los participantes. Esta iniciativa se englo-ba bajo un nombre que acerca territorios bajo el espe-cial sincretismo de un viajero irreductible: �Litera Caribe�. Aproximadamente una veintena de personas aprenden al ritmo de Eugenio Maturell, unos lo hacen en Tamarite y recientemente ha comenzado con un nuevo grupo en el bar La Tertulia de Binéfar. �Me gusta trabajar con gru-pos pequeños para así poder hacer un seguimiento más personalizado de cada una de las personas a las que estoy enseñando. Hay algunos alumnos que llevan mu-cho tiempo conmigo, prácticamente desde 2008 cuando impartí mi primer curso. El último grupo que he formado ha sido en Binéfar, hemos empezado hace poco y espero que se consolide�, explica Eugenio.

Lliterano de adopción, Maturel es conocido en toda la co-marca y especialmente en Tamarite. Su carácter abierto, las ganas de ayudar a todo el mundo, su agradable con-versación y su amplio conocimiento de algunos temas como el crecimiento personal, la autoayuda� hace que no pase desapercibido entre sus vecinos. �Me gusta sa-lir a la calle y hablar con la gente. Desde que llegué a España he conocido a muchas personas y eso también me ha servido para poder sacar adelante mis clases de baile�, explica. Como anécdota recuerda que el primer curso que impartió en España fue en Estopiñán y a él

“En Tamarite me siento como en casa”

Eugenio Maturell ha formado un proyecto musical bajo el nombre de “Litera Caribeña”, en el que el

baile es el gran protagonista. Este cubano afi ncado en Tamarite imparte clases de baile a personas

de todas las edades, y con su grupo también realiza actuaciones y exhibiciones allí donde les lla-

man. Al margen de los diferentes ritmos de la salsa o el merengue también está inmerso en varios

proyectos con el crecimiento personal como transfondo.

EUGENIO MATUREL, CREADOR DE �LITERA CARIBEÑA�

Eugenio Maturel, en plena acción de baile

89 - AGOSTO 2013

NOMBRES PROPIOS

solo acudían dos alumnos, uno era de Graus y el otro de Tamarite. Al margen del bene� cio económico lo que más motiva a este cubano es poder transmitir todo lo que sabe sobre los bailes latinos.

Antes de venir a España nuestro protagonista se espe-cializó en derecho penal, pero desde muy pequeño tam-bién se interesó por la música y por los deportes, sus dos grandes pasiones. La danza, el folklore y la percusión le llevaron a participar como a� cionado en varios festivales en su país e incluso más adelante realizó varios talleres con profesionales cubanos con los que perfeccionó sus técnicas. Todo ello con una � nalidad; poder dar rienda suelta a su hobby, y al llegar a España poder compar-tirlo con todo aquel que quisiera aprender. �Siempre me ha atraído la cultura musical, por eso he querido em-paparme de todo lo tradicional en la zona y así poder compararlo con lo que yo ya conocía. Hay algunos días que después de las clases algunos de los miembros nos quedamos charlando durante mucho rato tratando los más diversos temas y así nos enriquecemos los unos a los otros compartiendo conocimientos�, resalta.

Entre los alumnos de Eugenio podemos encontrar gente de todas las edades, desde los 19 años hasta algunos que sobrepasan los 70. En sus clases, de aproximada-mente dos horas, intenta motivarlos, desarrollar un estilo propio en cada una de las personas e intentar sacar ese talento que todos poseemos en las diferentes vertientes. �El baile es una parte de la personalidad, con el que lo-gramos una comunicación social en la que no importa el idioma que hablemos, porque no es necesario utilizar la palabra. He de reconocer que las mujeres son en ge-neral más bailadoras que los hombres, y que a estos les cuesta bastante animarse. Me gusta hacerles re� exio-

nar, para que se den cuenta de que alguien que baila bien, tiene un atractivo añadido y que con él la diversión está asegurada�, a� rma sonriendo.

�Litera Caribeña� no está pensado como un negocio. La iniciativa de Eugenio Maturell busca auto� nanciarse con los asequibles precios que pagan sus alumnos, pero so-bre todo busca servir como vía de escape, unas horas en las que la mente se debe centrar única y exclusiva-mente en el baile. �No me gustar pensar en el dinero, si me obsesionara en conseguirlo a través de ´Litera Caribeña´ el proyecto perdería su idea original. A nadie le amarga un dulce, y si tras hacer alguna actuación o exhibición ganamos algo pues mejor, pero no queremos perder el objetivo ! nal, que no es otra que pasar un buen

rato juntos, bailar y entretener a los que vienen a ver-nos�, relata.

Atraer a la gente joven es uno de los objetivos que Eu-genio se marca para el futuro, y así intentar a través del baile enseñarles a las nuevas generaciones que desde el camino más adecuado es posible lograr los objetivos que cada uno se marca en la vida. �Hay que tener gran-des sueños y luchar para abrirte camino y conseguir-los. Desde que he llegado a España estoy aprovechan-do la oportunidad de estudiar constantemente y seguir formándome. En Cuba el pensamiento libre es nocivo y mucha información está restringida, por eso aprovechó aquí las oportunidades que se me presentan. Me gusta ayudar a la gente, incluso en alguna ocasión he ofrecido alguna charla sobre crecimiento personal. Actualmente estoy trabajando en varios proyectos altruistas con los que me siento muy identi! cado y espero que la sociedad

en general se pueda bene! ciar�, concluye.

Una historia, la de Eugenio, que comienza en el conti-nente americano y que ha continuado forjándose con el paso de los años en un pequeño lugar a miles de kilóme-tros de la tierra antillana. Eugenio ha sabido adaptarse a la perfección entre nosotros, ha sabido transmitir sus pasiones y ha logrado involucrar a un grupo de personas con las que realiza lo que más le gusta, bailar, divertirse y compartir una sonrisa con los que le rodean.

Maturel es abogado profesional

Entrenamiento de �Litera Caribeña�

.

L’AigüeraLIBROS DEL MES

Avda. del Pilar, 19 BINÉFAR 974 431 940 609 335 416 [email protected]

LIBROS PAPELERÍA PRENSA REVISTAS

Viaj

ando

con

el C

.D. B

inéf

arG

ALLA

RT Y

PAR

ICIO

¡ VAYA PAREJA !

El 23 de abril no fue este año un día cualquiera para la Asociación de Amas de Casa de Altorricón, y es que ese día este colectivo cumplía la nada desdeñable cifra de 25 años. La entidad literana preparó una � esta de cumpleaños donde no faltó ni un solo detalle, hubo misa, bendición de rosas, cóctel de bienvenida, actuación de la rondalla San Bartolomé de Altorricón, comida con más de doscientos comensales y como colofón una sesión de baile que cerró los festejos. La parte más emotiva de la jornada se produjo cuando se procedieron a entregar unos pergaminos preparados para la ocasión destinados a las más de setenta mujeres que durante este cuarto de siglo han pasado por la junta de esta asociación. Incluso cada socia recibió un regalo que consistía en un CD que contenía numerosas fotografías de lo que ha sido la vida de esta asociación desde el nacimiento de las Amas de Casa de Altorricón hasta la actualidad.

Después de tanto tiempo, aquellos primeros pasos de la Asociación de Amas de Casa de Altorricón, a co-mienzos de 1988, se ven como algo lejano, aunque no por ello se ha olvidado de como fueron los inicios. �Nos dimos cuenta que en poblaciones como Tamarite, Al-campell o Albelda habían formado asociaciones donde las mujeres se reunían y organizaban actividades. En aquella época estas poblaciones literanas fueron pio-neras y nosotras decidimos por aquel entonces comen-

zar a dar voces y realizar alguna que otra reunión para poco a poco ir dando forma a la asociación�, explica Te-resa Dalmau, actualmente en la junta de la asociación, además de socia fundadora.

En pocas semanas se procederá a renovar parte de la junta como cada año, en esta ocasión su presidenta, Lituania Segura dejará paso a otras colegas que cojan el testigo y sigan haciendo crecer esta asociación que funciona como una gran familia. �En la junta estamos nueve mujeres que nos encargamos de organizar todas las actividades que realizamos durante el año. Entre no-sotras nos llevamos a las mil maravillas y trabajamos muy a gusto para que todo salga a la perfección. Hay algunas que estamos jubiladas y tenemos más tiempo libre, pero al ! nal todas y cada una arrimamos el hom-

bro�, explica Segura.

Las Amas de Casa de Altorricón está formada por 276 socias, una cifra considerable teniendo en cuenta que en esta población residen alrededor de 1.500 habi-tantes. A excepción del verano, que es cuando la asocia-ción tiene una menor actividad, durante el resto del año cada mes está programada una actividad y en algunos casos incluso dos. �Intentamos organizar diferentes ac-tividades, como charlas sobre diversas temáticas, cur-sos de baile o de restauración. También semanalmente se realizan clases de Pilates o yoga a las que acude

ASOCIACIONISMO

92 - AGOSTO 2013

Un cuarto de siglo plagado de buenos recuerdos

La Asociación de Amas de Casa de Altorricón ha cumplido 25 años y lo celebró por todo lo alto con una jornada llena de actividades. Este colectivo que cuenta con casi tres-cientas socias organiza diversas iniciativas durante todo el año buscando entretener a todas sus componentes. Una gran familia que goza de una buena salud y que quiere seguir cumpliendo años a la vez que trabajan por su pueblo.

ASOCIACIÓN DE AMAS DE CASA DE ALTORRICÓN

Comida de San Jorge de 1988, año de creación de la Asociación de Amas

de Casa de Altorricón

bastante gente�, comenta Nieves Llop. La asociación también prepara algunas actividades para fechas se-ñaladas como Santa Águeda, Santa Lucia, el Día de la Mujer Trabajadora o San Ramón. �En ocasiones nos coordinamos con otros colectivos de la localidad y así cada uno aporta su granito de arena para que entre todos podamos hacerlo lo mejor posible�, explica Li-tuania Segura. Una de las anécdotas más curiosas que recuerdan desde esta agrupación altorriconense ocurrió hace aproximadamente dos décadas. Cuando la reme-moran no pueden evitar sonreír y comentar aquel golpe de suerte. �Llevábamos poco tiempo funcionando y or-ganizamos un viaje a TVE para que nos enseñaran el medio por dentro y de paso asistir a un programa. Allí participamos en un concurso y nos llevamos 300.000 pesetas, un dinero que nos vino muy bien para darle un empujón a lo que por aquel entonces era una iniciativa de reciente creación�, relata Teresa Dalmau.

Saber adaptarse a los tiempos ha sido una de las cla-ves para que la asociación haya resistido el paso del mismo con buena salud. Aunque desde la junta reivindi-can que les gustaría que la gente más joven del pueblo también se hiciera socia y que de vez en cuando parti-ciparan en alguna de las actividades que organizamos. �Los tiempos han cambiado, por ejemplo antes organi-zabas un viaje y el autobús siempre se llenaba. Ahora la gente ha visto mucho mundo y tenemos que juntarnos con gente de otras poblaciones para que la excursión salga más económica�, comentan.

La buena relación con el Ayuntamiento de Altorricón también facilita mucho la vida de este colectivo. Las Amas de Casa llevan ya varios años instaladas en un local facilitado por el Consistorio, justo encima del con-sultorio médico. Además, siempre que necesitan alguna otra dependencia municipal para sus actividades pue-den utilizarla siempre que esté disponible. �Desde el principio el Ayuntamiento siempre ha colaborado con nosotras y nos ha intentado facilitar las cosas. Nues-tro presupuesto es pequeño, subsistimos gracias a las cuotas de las socias y algún pequeño extra que con-seguimos de vez en cuando con alguna iniciativa que preparamos. Somos como las hormigas, recogemos todo el año de aquí y de allá para así poder subsistir�, suspira Lituania.

La última cita que organizaron nuestras protagonistas fue el Certamen de Repostería que se celebró el pasado domingo 19 de marzo. Mucha gente de Altorricón se ani-mó a participar y aportó repostería variada, que después se utilizó para realizar una degustación abierta para todo aquel que quiso acercarse a disfrutar de una tarde dife-rente endulzada por estos productos. Esta es solo una más de las iniciativas que estas emprendedoras muje-res preparan cada año para dar vida a un sector de la población que mostró su unión en el 25 cumpleaños de la asociación. Ahora, solo piensan en seguir trabajando desinteresadamente para que cada año puedan seguir soplando las velas de la tarta y poder presumir de un trabajo bien hecho.

ASOCIACIONISMO

93 - AGOSTO 2013

ASOCIACIONISMO

Viaje a las instalaciones de Danone en Barcelona

Viaje al Monasterio de Piedra, primeros años noventa

Lituania, Teresa y Nieves, componentes de la actual junta

.

NOMBRES PROPIOS

94 - AGOSTO 2013

Eulalia Gascón y Celeste Barrabés eran compañeras de pupitre en la escuela de Algayón, y ellas igual que otros muchos niños nunca han olvidado lo que ocurrió hace medio siglo en esa aula en la que la tragedia merodeó ávida de víctimas. Aquel 22 de mayo de 1959 la jornada transcurría con total normalidad, el calor empezaba a hacer acto de presencia anunciado el tan esperado verano, junto al que llegaban las vacaciones escolares. En algún momento entre las 12 y la 1 del mediodía algo extraño comenzó a suceder. Mientras la maestra dictaba a sus alumnos empezaron a escucharse unos crujidos encima de sus cabezas, al principio nadie le dio importancia, pero poco después comenzaron a desprenderse cascotes que pusieron en alerta a todos los presentes. De repente, el techo comenzó a venirse abajo y la alerta se disparó. Ante el inminente peligro todos pusieron pies en polvorosa y justo cuando la maestra, tras haber comprobado que todo el mundo había salido de la sala, cruzó la puerta, la techumbre se derrumbó con gran estrépito, aplastando todo lo que pilló a su paso. Bueno, todo no, y es que una pequeña � gura de una virgen que había en la clase permaneció intacta, ajena a todo aquel destrozo.

Lo que pudo ser una terrible masacre, se quedó en poco más que una anécdota que se sigue recordando a pesar del paso del tiempo. La patrona de aquella jornada era Santa Rita, y por eso desde entonces en Algayón se le tiene auténtica devoción y el agradecimiento es eterno, por lo que muchos creen que fue un auténtico milagro. �Cuando

a Santa RitaAGRADECIDOS

eternamente

El 22 de mayo de 1959 el techo de la escuela de Algayón comenzó a resque-brajarse y pocos minutos después se desplomó. Fue un verdadero milagro que no hubiera que lamentar ninguna víctima, solo un susto de muerte para los es-colares, maestros y familiares. Desde entonces, Santa Rita patrona en aquella jornada se ha convertido en todo un emblema para esta localidad literana.

Varias socias de la Asociación de Amas de Casa Santa Rita, junto a la imagen de la Santa en la parroquia

95 - AGOSTO 2013

NOMBRES PROPIOS

piensas en todo aquello todavía se me pone la piel de gallina. Nadie sufrió ni un rasguño, eso sí, el susto fue de campeonato�, explica Eulalia Gascón, una de las ni-ñas que aquel día escribía con atención lo que dictaba su profesora mientras el techo se abría sobre su cabeza. Por aquel entonces en Algayón vivían aproximadamen-te medio millar de personas y al colegio acudían diaria-mente entre cuarenta y cincuenta niños. �El techo que se derrumbó era en el aula de las chicas. En aquellos momentos allí estábamos alrededor de una veintena. Hubiera podido ser una catástrofe enorme y se hubie-ra perdido una generación entera de mujeres en Alga-yón. Por suerte aquel día todo estuvo de nuestro lado, y ahora podemos contarle a nuestros hijos y nietos lo que allí sucedió�, comenta Celeste Barrabés.

Los minutos que transcurrieron tras el desprendimiento fueron de auténtica locura en esta población literana. La noticia corrió como un reguero de pólvora entre todos los vecinos, que no respiraron tranquilos hasta que no supieron con seguridad que no había que lamentar da-ños personales, al margen de la destrucción de aquella aula. �Nuestros padres y familiares vinieron a buscar-nos y no se podían creer lo que había pasado. La ima-gen era tremenda. Aquella misma tarde la maestra nos hizo acudir a la iglesia para dar gracias a Santa Rita por habernos cuidado y protegido�, recuerda Eulalia.

Desde entonces, el 22 de mayo se ha convertido en una fecha especial en Algayón, y no es para menos. Todos los años, ya son cincuenta y tres, se celebra una misa en honor a la gran protagonista, Santa Rita. Años más tarde, concretamente en 1998, nació la Asociación de Amas de Casa Santa Rita, en honor a esta Virgen tan querida en el pueblo. �Con motivo de la creación de esta agrupación, el día de Santa Rita, además de la misa, celebramos una comida en la que participamos todas las socias. Durante la jornada también se ha incorpo-rado otra tradición, y es que todos los que lo desean acuden a la iglesia con una o varias rosas, las cuales el cura bendice y luego conservan durante todo el año. Muchos la guardan en cajitas junto a algo de dinero, para que éste no falte�, relata Celeste.

Actualmente, Algayón sigue contando con un colegio de educación Infantil y Primaria en el que estudian alrede-dor de una decena de niños. El centro escolar está ubi-cado exactamente en el mismo lugar donde hace medio siglo se desplomó el techo. �Los días posteriores al de-rrumbamiento fuimos peregrinando por varios lugares de Algayón donde dábamos clase. Nosotras éramos muy pequeñas y ajenas a lo que había sucedido, nos lo tomábamos como una ! esta aquello de salir de la ruti-

na habitual. Gracias a la ayuda de los vecinos del pue-blo el aula fue reconstruida rápidamente y al siguiente curso retomamos con normalidad las clases�, explican las compañeras de pupitre. Como anécdota, hay que resaltar que durante un tiempo los alumnos del colegio estaban atemorizados y cada vez que escuchaban un fuerte ruido, por ejemplo cuando pasaba un avión que volaba más bajo de lo habitual, se levantaban con ra-pidez de su pupitre y salían de clase como podían ya fuera por la puerta o por las ventanas. El miedo a que se repitiera la historia estaba muy presente en la mente de los niños, aunque poco a poco y tras las reprimendas de los maestros, la normalidad volvió a instalarse en el hasta entonces tranquilo colegio de Algayón.

Junto a San Andrés, que se celebra a � nales de noviem-bre, y San Marcial, que tiene lugar la primera semana de julio, Algayón ha sumado en mayo esta tercera celebra-ción en agradecimiento a lo sucedido aquel mediodía de 1959. Un acontecimiento que de haberse desarrollado de otra manera podría haber modi� cado de forma nega-tiva el presente y el futuro de esta pedanía de Tamarite de Litera. �Cuando nos reunimos el 22 de mayo para las celebraciones que organizamos durante la jornada, no podemos evitar acordarnos de aquel suceso. Lo co-mentamos y es inevitable emocionarse al pensar en la suerte que tuvimos�, concluyen nuestra pareja de su-pervivientes

La historia sigue recordándose en el pueblo, aunque quizás los más pequeños ni siquiera la conozcan. Para ello siempre quedará la � esta en honor de Santa Rita, que desde aquel 22 de mayo de 1959 pasó por Algayón para no marcharse jamás.

Celeste y Eulalia vivieron muy de cerca lo sucedido en la mañana del 22 de mayo de 1959

Fachada actual de las escuelasen Algayón

.

RUTAS Y SENDEROS

98 - AGOSTO 2013

Comarca�de�La�Litera/La�Llitera�(Área�de�Turismo,�Patrimonio�Cultural�y�Tradiciones�Populares)

Espacio�recomendado�por:

Documentación y apoyo: Ester García y Raúl Ortas (Club Litera Montaña)

Un paseo por las ALTURAS

SAN ESTEBAN de Litera

Alchups - Ermita de San Isidro - Roca Foradada - Castillo

Vamos a presentaros de nuevo otro recorrido senderista en el que veremos aljibes (alchups) en su recorrido. No es cosa ex-traordinaria teniendo en cuenta que nuestra comarca es muy rica en este tipo de construcciones cuya � nalidad era recoger el agua de lluvia para paliar la escasez de ríos y fuentes en estas tierras. En este caso caminaremos por el término de San Esteban de Litera y además de los aljibes encontraremos algu-na que otra sorpresa más durante la marcha.

Para comenzar, podemos dejar nuestro vehículo junto al alma-cén de cereales que hay en las inmediaciones del puente de Perera. Nos recibirán las indicaciones de la ruta de los Alchups y la Ermita, junto a unos paneles informativos que merece la pena que leáis atentamente. Comenzamos a caminar por un camino agradable y ancho, entre sembrados y olivares. La buena señalización permite que nos distraigamos de vez en cuando con el paisaje. En el recorrido hasta la ermita de San Isidro encontraremos dos Alchups, el de las Forcas y el de la Brecha. Todas estas construcciones seguían el mismo patrón: una cavidad cuadrada o rectangular excavada en piedra are-nisca, con una escalera de acceso a su interior y un canal para recoger las aguas pluviales. Prueba de su importancia es que incluso se imponían multas, tiempos a, a aquellos que los en-suciasen. Después de visitar el Alchup de la Brecha, tras una curva, ya veremos la elegante estampa de la ermita de San Isidro a la que nos dirigimos. Pasaremos por un cruce donde estará indicada la Roca Foradada. Recordaremos este cruce al que luego volveremos. Justo antes de la ermita pasaremos junto a un merendero e inmediatamente llegaremos a la expla-nada donde se levanta la ermita. Esta ermita es de reciente construcción, fue inaugurada en 2004 después de varios años de trabajo voluntario de vecinos y amigos de San Esteban de Litera, impulsados por la rondalla �Los de Aragón�. Dotaron así de �la ermita popular que San Esteban no tenía�, y el Santo al que dedicarla se escogió por votación. El emplazamiento, rodeado de rocas areniscas que le con� eren un carácter espe-cial, tiene bonitas vistas al llano literano al sur y el pueblo de San Esteban al norte.

Y hablando de cosas especiales, vamos a ver unas cuantas. Salimos de la explanada de la ermita y justo antes del meren-dero encontraremos una senda que sale del camino a nuestra mano izquierda. Bajamos por ella y nos encontramos inme-diatamente junto a unos campos. Si miramos a la derecha, y atravesándolos, encontraremos el Alchup de los cántaros ro-deado de� unos bonitos animales de cerámica. Si, animales de cerámica. Y veremos más cosas: un reloj de sol, personajes históricos, algún elemento religioso� todo obra de una cera-mista local que en este rincón de San Esteban halló el lugar adecuado para plasmar toda su creatividad. Para seguir sor-

prendiéndonos, regresamos a la senda y continuamos por ella. Pasaremos junto a una singular colección de personajes y � gu-ras históricas, para, si miramos al otro lado, pasar a un bonito rincón con una imagen de la virgen de la roca foradada, � guras animales, aperos de labranza... todo cuidadosamente coloca-do. Os recomendamos que perdáis un rato por aquí, buscando � guras en los lugares más insospechados (tarea ideal para los peques de la casa) y subir a un pequeño montículo cercano para sentaros en un banquito de su cima y respirar por un ins-tante la paz que transmite este lugar. Os rogamos simplemente que respetéis las � guras para que otras personas puedan dis-frutarlas igual que vosotros.

Después de perdernos un ratito, regresaremos al cruce que pasamos bajo la ermita de San Isidro para dirigirnos a visitar la Roca Foradada y la Tumba del Dimoni. Qué nombre más estremecedor, ¿verdad?. Para ver la Roca Foradada no hace falta subir a ella, el agujero que le da nombre se aprecia me-jor desde abajo. En cuanto a la tumba del Dimoni, se trata de un bloque de arenisca antropomorfo, tallado en tiempo antiguo y en el momento de nuestra visita estaba semioculto por la vegetación, pero si prestáis atención a los paneles lo identi-� caréis sin problema y aprenderéis algo sobre él. Continua-remos por una senda bordeada por bloques de piedra hasta que alcancemos un camino. Vamos a la izquierda y pasaremos justo por delante de otro Alchup, el de la Roca Foradada. En el siguiente cruce vamos a la derecha y seguimos por el camino hasta alcanzar la carretera. Nos dirigimos con precaución por la carretera hacia el pueblo, para tomar una calle hormigonada muy pendiente, es la calle de San Roque. Vamos ascendiendo y girando hacia la derecha y tomando escaleras acabaremos alcanzando el Castillo de San Esteban, construcción originaria de la época islámica y balcón privilegiado de los llanos litera-nos. Podremos admirar igualmente un cristo y unos paneles nos ayudarán a identi� car los elementos visibles. Para � nalizar bajaremos hacia el centro de San Esteban, hasta la plaza de España, y por la calle Mayor saldremos del lugar hasta llegar al El Prado, donde si nos apetece y la hora es buena, podemos tomar algo fresco e incluso un baño. No parece mal plan. Gra-cias por caminar con nosotros y hasta la próxima.

sobre el terrenoRAÚL�ORTAS _CLUB�LITERA�MONTAÑA

RUTAS Y SENDEROS

99 - AGOSTO 2013

RUTAS Y SENDEROS

el sendero

En la explanada

Localidad de partida: San Esteban de Litera Modo de realización: Andando Distancia: 5,0 km Tiempo: 2 h Desnivel: 250 m (positivo acumulado) Di� cultad: Muy fácil

Indispensable la cámara de fotos

Croquis del recorrido

visitar+

www.lalitera.orgwww.literaturistica.esclublitera.binefar.es

974 43 05 61 (Comarca de La Litera)974 42 13 32 - 670 86 15 35 (Litera Turística)

619 84 66 19 (Club Litera Montaña)+

comer y dormir

(1) Los alchups que encontramos en nuestro camino son auténticas obras llenas de racionalidad en tiempos de mejores inventos. Las rocas aparecen, en muchos casos, canalizadas de arriba a abajo hasta llegar al alchup. (2 y 3) Las vistas desde la ermita de San Isidro

o desde el Castell son magní� cas. En la imagen, Binéfar y San Esteban de Litera, desde las alturas.

En San Esteban de Litera: Iglesia Parroquial (Gótica, siglo XVI). En el centro de la localidad es muy intere-sante pasear con vistas a casas señoriales como Salas ó Raso. Parque del Prado. Capilla de San Roque

Bar El Rincón del Cazador (974 43 19 99) - Complejo Rural Las Carrascas (652 863 636)

RUTAS Y SENDEROS

100 - AGOSTO 2013

Fotos

Desde Binéfar, tomamos la A133 hasta llegar a San Esteban de Litera (7 Km)

como llegar

1

2

3

RUTAS Y SENDEROS


¡FELICES FIESTAS MAYORES!

Colabora: Concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de Binéfar Binéfar

(1) En Albelda, y en plenas Fiestas Mayores en honor a San Roque, se inauguraba la nueva sala polivalente ubicada en la remozada Abadía. (2) José Manuel Pallarés, máximo responsable de Carn Nature, nos relataba la historia que ha traido a esta empresa familiar de Albelda a ser un referente empresarial en La Litera. (3) Baells inauguraba un nuevo edi� cio donde alberga el consultorio médico, sala para las Amas de Casa y un piso para uso municipal. El acto estuvo presidido por el alcade baellense, Antonio Solano, acompañado de los diputados provinciales Paco Mateo, Javier Betorz, Sandra González y Joaquín Serrano. (4) Caminata popular (cuatrocientas personas) en San Esteban de Litera para dirigirse a La Basa y poder disfrutar de la nueva cara que presentabala rehabilitación de este espacio natural. Al frente del paseo, el presidente de la DPH, Antonio Cosculluela y el alcalde, Fernando Sabés. (5) Más puestas de largo, en este caso en Azanuy. y sus nuevos lavaderos. Una rehabilitación que devuelve una parte de la historia de la localidad azanuyense. (6) Teresa Benavides fue en agosto protagonista en Somos Litera. El desarrollo del folclore tradicional en Tamarite y comarca no sería el mismo sin la tarea llevada a cabo por esta gran mujer.

HACE 1 AÑO EN

102 - AGOSTO 2013

65

43

21

Rubén�Moleón�-�Ingeniero�Técnico�Agrícola

JARDINERÍA104 - AGOSTO 2013

En sus tiendas de POINT VERT de BINÉFAR y MONZÓN tenemos ABONOS y PRODUCTOS FITOSANITARIOS para su huerto/jardín y para sus plantas de casa. ABIERTOS SABADOS TARDE

Como una hierba culinaria muy respeta-da y popular, la albahaca se encuentra a menudo en hogares de muchas personas. Sin embargo, la creencia popular dice que la albahaca se puede utilizar para algo más que sabor en tu platillo favorito. Se le atribuyen a la albahaca propiedades mági-cas para el amor, la riqueza, la protección y mucho más. Si crees en la magia, bue-no, sigue leyendo para saber más. La próxima vez que tengas una pelea con alguien o tus hijos mantengan discusiones con los demás, infunde la habitación con la albahaca. El aroma puede ser usado para calmar los ánimos, sobre todo entre gente que se ama. La albahaca se usa fre-cuentemente en muchas adivinaciones de amor. Cuando dos hojas de albahaca fres-ca se colocan sobre una brasa, se puede determinar el destino de una relación. Si las hojas se queman rápidamente, la rela-ción será armoniosa. Si las hojas crujen y se separan, la relación va a estar plagada de discusiones y desacuerdos. Para atraer la riqueza, lleva hojas de al-bahaca en el bolsillo. Para ayudar a tu negocio, coloca albahaca en la ventana o puerta. Y algunas hojas en la caja regis-tradora. Si te despiertas y tienes albahaca en polvo en tu cuerpo, sobre todo en el co-razón, tu pareja está utilizando las propie-dades mágicas de la albahaca para que te mantengas � el...Coloca las plantas de albahaca en toda la casa para asegurar la

LA PLANTA MÁGICA QUE TRAE LA BUENA SUERTE A TU VIDA

protección o tira las hojas en el suelo para evitar que el mal entre a la casa. La próxi-ma vez que asistas a una � esta de inau-guración lleva una planta de albahaca. La planta ofrece buena suerte a los nuevos propietarios o inquilinos.Os recomiendo tomar una infusión de al-bahaca cuando estéis tristes o melancóli-cos y si queréis iniciar un negocio o tener éxito, llevad con vosotros un pequeño sa-quito de albahaca seca atado con un lacito rojo para que os traiga la buena fortuna acompañado de todos vuestros pensa-mientos positivos .Para vuestro hogar lo mejor es tener una matita de albahaca en un maceta; es muy buen augurio y traera prosperidad. Jamás falta la albahaca en la mayoria de trabajos esotéricos, y además os librara de los molestos mosquitos. Hay muchos tipos de albahaca en España, los dos más comunes son uno de hoja peque-ña (lo recomiendo por su increible olor) y otro de hoja mas grande.

LA ALBAHACA

ELABORACIÓN DEL MOJITO TRADICIONAL CON MENTA

Ingredientes:

50 ml de ron blanco, Zumo de media lima (10 ml o 1/4 de onza), 1 ramita de menta (Im-prescindible), 1 cucharada de azúcar, 2 o 3 cubitos de hielo triturados, Soda o agua mineral con gas, 1 rodajita de lima para adornar y otra ramita de menta, 1 o 2 gotas de angostura, (licor obtenido de una plata de la familia de las ruthaceas).

Instrucciones:Añadir el zumo de la lima, el azúcar y 1 ramita de menta en un vaso alto. Con ayuda de un mortero (o una cuchara) aplástelo un poco para que la menta suelte algo de jugo y mézclelo para diluir el azúcar, puede añadir una pequeña porción del agua mineral para ayudar. Después ponga el hielo, añada el ron blanco y complete el vaso con soda o agua con gas. Remover y adornar con una pajita o removedor, una rodaja de lima y una ramita de menta grande.

¡FELICES FIESTAS 2013!Albelda, Alcampell, Alins del Monte, Altorricón, Azanuy, Baells, Baldellou, Calasanz, Castillonroy, Esplús, Gaba-sa, Nachá, San Esteban de Litera y Peralta de la Sal

NUESTROS PUEBLOS VIVEN SUS FIESTAS Y NOSOTROS CON ELLOS

¡Felices Fiestas 2013!

Programa de Ferias y Fiestas de Binéfar (1943)

Piso nuevo de 80 m2 en Pl. del Mercado de San Esteban. 2 dormitorios, baño y cocina comedor. Ascensor. Urge ven-der. 666-478.118.

Casa de dos plantas en Albel-da con patio. ¡Excelente pre-cio! 619-108.576.

Solar vallado de 4.650 m2 con nave edi� cada de 675 m2 y

102 m2 de altillo. Suministro de agua y luz. Partida Gualte-ra. 667-701.229.

Casa de 246 m2 reformada, muy luminosa; en Tamarite. 619-108.576.

Electricista, fontanero e ins-talador de aire acondicionado busca trabajo. 628-561.344.

Chica busca amistad y rela-ción sincera. 645-574.822.

Pisos/habitaciones en Zarago-za para próximo curso univer-sitario. Junto al campus Plaza San Francisco. 638-272.393.

Piso céntrico con ascensor en Binéfar. 974-429.815 / 696-843.072.

se VENDE

Busco persona que se despla-ce a Lérida, diariamente, para compartir plaza y gastos. 670-431.147.

Apartamento en Salou. Zona ideal. Piscina. Jardines. Recin-to comunitario. 629-441.333.

Chica de 35 años busca traba-jo. Dispongo de coche. 646-613.457.

www.somoslitera.esEnvíanos�tus�anuncios�breves�a�través�de�

o�al�Apartado�de�Correos�139�de�Binéfar

Duplex obra nueva con exce-lentes acabados en c/Aragón, de Binéfar. 667-701.229.

Compro trozo de terreno en Tamarite o afueras para huer-to particular. 620-678.625.

Duplex obra nueva en calle Aragón (Binéfar). Excelentes acabados. 667-701.229.

Piso amueblado en Binéfar. Calefacción, garaje y trastero. 636-048.090 / 974-31.01.06.

Casa en c/Castilla de Binéfar. 661-333.223 ó 608-937.493.

Apartamento en Marina d�Or (Oropesa). A 200m de la playa. Se alquila por semanas, quin-cenas o meses. 974-430.842.

Piso céntrico en Binéfar. 974-42.90.68

Duplex céntrico y muy lumi-noso en Binéfar.A/A y calefac-ción individual. 639-927.687.

Tierras en Alcampel, cerca de 2 hectareas, buena situación, tocando al camino, con balsa aprovechable. 687-258.856.

Torno paralelo para metal. Mo-nofásico. 696-842.996.

Bonita y gran casa de dos plantas en Tamarite de Litera. 619-108.576.

Apartamento de 50 m2 en Monzón. Piso y edi� cio refor-

mado. 49.000� negociables o cambio por caseta de campo. 653-439.182

Piso en Tamarite de Litera. 50m2, dos dormitorios. Tras-tero y garaje individuales. 45.000�. 676-098.277.

Finca en Esplús de 1,362Ha. Con torre, agua y luz. 695-362.996.

Piso 92m2 + terraza 40m2. Cocina y baño reformados y equipados. 78.000 euros. 619-752.925.

Se traspasa negocio de venta de prensa en calle Lérida (Bi-néfar). 667-387.836.

Manguera alimentaria. Marca Thor. 40x56mm. 636-575.810.

se ALQUILA

Alquilo o vendo local céntrico en Binéfar. 95m2. Listo para uso. 974-432.016.

Piso de 90m2 más 40 de terra-za. Cocina y baño reformados y equipados. 82.000 euros. 620-275 349.

Piso amueblado y reformado en Binéfar. 974-42.81.83.

Piso de 65 m2 en Binéfar. SIn calefacción. 615-275.827.

Seat Ibiza. Motor 1400. Aire acondicionado. Año 96. 220.000Km. ITV recien pasa-da. 659-88.74.43.

¿Vives en Tamarite, Altorricón o Albelda y trabajas en Llei-da? ¿Quieres compartir co-che? Apúntate en esta página: www.amovens.com/es

Mercedes CLK 230 Kompre-sor. Año 2000. 104.000km. Gasolina. Automático. Techo solar. 696-423.835.

Comparto coche para viajar a Barcelona. Salida 7 h, regreso 17-18 h. 634-415.567.

Piso amueblado en Binéfar. Muy soleado. 974-42.81.83.

106 - AGOSTO 2013 BREVES

Busco trabajo para poda o re-cogida de fruta. 605-499.315.

Pala cargadora FIAT FR9CPL. Está en perfectas condicio-nes. 656-425.996.

Cochecito Bebecar i-pop. Co-lor crudo. 3 piezas. 300�. 685-545.636. / 619-148.712.

Chica de Binéfar busca traba-jo para cuidar personas mayo-res. 620-813.073 (tardes)

Conver 13. 2 habitaciones de matrimonio, armario central, living y avance. Muy económi-co. Buen estado. 629-34.40.00.

Compro silla de ruedas en buen estado. 695-530.559.

Casa de dos plantas en Azanuy -esquinera-.619-108.576.

se OFRECE

Chica responsable se ofrece para cuidar niños. 974-437.908. 610-047.360.

Busco estudiante para com-partir coche a Lleida. 627-525.245.

Se traspasa pescadería (por jubilación) en Binéfar. Calle San Quílez. 974-42 92 56. 974-42 90 52. 650-576 221.

Casa de planta baja en Biné-far. 699-949.924.

Pisos en calle Sabadell y Teo-doro Bardají, en Binéfar. Va-rios parkings. 678-804.084.

Compro libros de grado medio 2º curso de Administración de Empresas. Vendo los de 1º. 620-813.073.

Local en venta en c/Aragón, esquina c/Primero de mayo. 667-701.229.

BREVES PUBLICIDAD 107 - AGOSTO 2013

FOTO HISTORIA LITERA

108 - AGOSTO 2013

ESPLÚS (1957). Plaza de Las Escuelas. En este espacio, y hasta 1933, se encontraba la balsa de agua enterrada en 1933 con la llegada del Canal de Aragón y Cataluña.

ESPLÚS (1967). Calle de Las Eras. En primer término fi gura el primer transformador eléctricoinaugurado en 1917 y hoy ya desaparecido.

AGOSTO 2

013

LUN DOMSABVIEJUEMIEMAR

5 11

12

19

18

25

26

Casado

C/Lérida, 34

Castán

Avda. del Pilar, 21

Uria

C/Aragón, 29

Mingarro

Avda. de Aragón, 21

TELEINTERÉS 109 - AGOSTO 2013

2827

23222120

151413 16

9876

3029 31

3 421

10

17

24

31/08/2013

Somos Litera agosto 2013

Documents

Transcript of Somos Litera agosto 2013