Manual de Operador T440, T470

Contenido

Seguridad

Emergencia

Controles

Conduccin

Mantenimiento

Informacin

ndice

1

2

3

4

5

6

7

Contenido

2012 Paccar Inc - Todos los Derechos Reservados

Este manual ilustra y describe el funcionamiento de las caractersticas o equipos que pueden ser opcionales o estndarpara este vehculo. Este manual tambin puede incluir una descripcin de las caractersticas y equipos que ya no estndisponibles o no se orden en este vehculo. Por favor, caso omiso de cualquier ilustraciones o descripciones relativas a lascaractersticas o equipos que no estn en este vehculo.

PACCAR se reserva el derecho a interrumpir, cambiar las especificaciones, o cambiar el diseo de sus vehculos encualquier momento sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligacin.

La informacin contenida en este manual es propiedad de Kenworth. La reproduccin, en todo o en parte, por cualquiermedio est estrictamente prohibida sin previa autorizacin por escrito de PACCAR Inc.

P.O. Box 1518Bellevue, WA 98009

Ejemplo del camin modelo

i

SEGURIDAD

INTRODUCCINAcerca de este manual . . . . . . . . . . . . . 1-3

Alertas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Seguridad del vehculo . . . . . . . . . . . . . 1-5

Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Fuentes adicionales de informacin . . . . . . . . 1-7

Advertencia sobre la Propuesta 65 de California . . 1-8

Registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

ASIENTOS Y CINTURONESIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-10

Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . 1-12

Correas de sujecin . . . . . . . . . . . . . . 1-17

Funcin Komfort-Lok . . . . . . . . . . . . . 1-19

Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . 1-20

Reparacin y dao al cinturn . . . . . . . . . 1-20

ARRANQUEIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21

1-1

1

SEGURIDAD

Seguro de la puerta y llaves . . . . . . . . . . 1-21

Entrada sin llave a control remoto (opcin) . . . . 1-22

Acceso al marco y la cabina . . . . . . . . . . 1-24

Sujecin del cofre . . . . . . . . . . . . . . . 1-27

Inclinacin del cofre . . . . . . . . . . . . . 1-27

Cable de seguridad del cofre . . . . . . . . . . 1-28

Funcionamiento seguro del vehculo. . . . . . . 1-29

Carga del vehculo . . . . . . . . . . . . . . 1-30

Equipo de emergencia. . . . . . . . . . . . . 1-31

Lista de comprobacin del conductor . . . . . . 1-32

1-2

1

INTRODUCCIN

INTRODUCCIN

Acerca de este manual

Felicitaciones! Su seleccin de uncamin Kenworth fue una inversinmuy sabia. Los camiones Kenworthson reconocidos como estndar decalidad y confiabilidad en la industria.

Tmese el tiempo para familiarizarsecon su vehculo al leer este Manualdel operador. Le recomendamosque lea y entienda este manualde principio a fin antes de poner afuncionar su camin. Este manualexplica el funcionamiento seguro yeficaz, as como el mantenimiento desu Kenworth.

NOTA

Despus de leer este manual,debe guardarlo en la cabina parareferencias convenientes y debedejarlo en el camin cuando lovenda.

Es posible que su Kenworth notenga todas las funciones u opcionesque se mencionan en este manual.Por lo tanto, deber poner muchaatencin a las instrucciones que serelacionan especficamente a suvehculo. Adems, si su vehculoest equipado con equipo especial uopciones que no estn incluidas eneste manual, consulte a su distribuidoro al fabricante del equipo.

Toda la informacin que se incluye eneste manual se basa en la informacinde produccin ms reciente disponibleen el momento de la publicacin.Kenworth Truck Company se reserva

el derecho de realizar cambios encualquier momento sin aviso.

1-3

1

INTRODUCCIN

Alertas de seguridad

Lea y tenga en cuenta todas lasalertas de seguridad que se incluyenen este manual. Estn ah parasu proteccin e informacin. Estasalertas pueden ayudarle a evitarque usted o sus pasajeros selesionen y tambin pueden ayudarlea impedir que el vehculo sufra daoscostosos. Las alertas de seguridadse resaltan con smbolos de alerta deseguridad y palabras de aviso como"ADVERTENCIA", "PRECAUCIN" o"NOTA". No haga caso omiso de estasseales de alerta.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

El mensaje de seguridad que siguea este smbolo y palabra de aviso,proporciona una advertencia contra losprocedimientos de funcionamiento quepueden provocar lesiones o inclusola muerte. Tambin pueden provocardaos al equipo o a la propiedad. Laalerta identificar el peligro, cmoevitarlo y la consecuencia probable sino evita el peligro.

Ejemplo:

ADVERTENCIA

No lleve recipientes con gasolinaadicional en su vehculo. Losrecipientes con gasolina, ya seallenos o vacos, podran tener fuga,explotar y ocasionar o aumentar unincendio. No transporte recipientesadicionales de combustible.Incluso los recipientes vacos sonpeligrosos. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

1-4

1

INTRODUCCIN

PRECAUCIN

PRECAUCIN

La alerta de seguridad que siguea este smbolo y palabra de aviso,proporciona una advertencia contralos procedimientos de funcionamientoque pueden provocar dao alequipo o a la propiedad. La alertaidentificar el peligro, cmo evitarlo yla consecuencia probable si no evitael peligro.

Ejemplo:

PRECAUCIN

Si sigue operando su vehculo conuna presin de aceite insuficiente,provocar daos graves al motor.Si no cumple con esta advertenciapuede provocar dao al equipo o ala propiedad.

NOTA

NOTA

La alerta que sigue a este smboloy palabra de aviso proporcionainformacin importante que no estrelacionada con la seguridad peroque debe tomar en cuenta. La alertaresaltar cosas que pueden no serevidentes y que son tiles para elfuncionamiento eficaz del vehculo.

Ejemplo:

NOTA

Bombear el acelerador no leayudar a arrancar el motor.

Seguridad del vehculo

ADVERTENCIA

No maneje bajo los efectos delalcohol. Sus reflejos, intuicionesy juicio podran verse afectadosincluso hasta por una pequeacantidad de alcohol. Podra tenerun accidente grave o hasta fatal siconduce bajo efectos del alcohol.No maneje bajo los efectos delalcohol ni viaje con un conductorque haya bebido. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

1-5

1

INTRODUCCIN

ADVERTENCIA

No enve mensajes de textomientras conduce. Se puedeafectar su tiempo de reaccin,percepciones y juicio mientras envamensajes de texto o utiliza cualquierotra forma de mensajes mvilesmientras conduce. Si no cumple conesta advertencia puede provocar lamuerte, lesiones personales o daoal equipo o a la propiedad.

Asegrese de que su Kenworthest en ptimas condiciones defuncionamiento antes de salir ala carretera; esto es un deber delconductor responsable. Revise elvehculo de acuerdo con la lista decomprobacin del conductor, queempieza en en la pgina 1-32.

Cada vehculo Kenworth nuevo,est diseado de conformidad contodos los Estndares federales deseguridad para vehculos aplicables en

el momento de la fabricacin. Inclusocon estas funciones de seguridad, elfuncionamiento seguro y confiablecontinuo, depende principalmentedel mantenimiento constante delvehculo. Siga las recomendacionesde mantenimiento que se encuentranen Mantenimiento preventivo en lapgina 5-7. Esto ayudar a preservarsu inversin.

Recuerde que incluso un vehculoque ha recibido buen mantenimientose debe poner a funcionar dentro delrango de su capacidad mecnica y loslmites de sus clasificaciones de carga.Consulte la etiqueta de clasificacionesde peso en las llantas y aros que seencuentra en el borde de la puerta delconductor.

Este manual no es un manual decapacitacin. En este manual noest incluido todo lo que debe saberacerca de cmo conducir su vehculoKenworth. Para eso, necesitar un

buen programa de capacitacin o unaescuela de conduccin de camiones.Si no ha recibido capacitacin, obtengala capacitacin adecuada antes deconducir. nicamente conductorescalificados debern conducir estevehculo.

1-6

1

INTRODUCCIN

Reparaciones

ADVERTENCIA

No intente realizar trabajos dereparacin si no cuenta con lacapacitacin, los manuales deltaller y las herramientas adecuadas.Podra ocasionar lesiones o poneren riesgo su vehculo. nicamenterealice los trabajos para los cualesusted est totalmente capacitado

ADVERTENCIA

Si realiza alguna modificacin asu vehculo puede ser que stese vuelva inseguro. Algunasmodificaciones pueden afectar elsistema elctrico, la estabilidadu otras funciones importantes desu vehculo. Antes de modificarsu vehculo, consulte con sudistribuidor para asegurarse de queesto puede llevarse a cabo conseguridad.

Su vehculo Kenworth es una mquinacompleja. Quien intente repararla debecontar con una buena capacitacinen mecnica, las especificacionesy las herramientas correctas. Sudistribuidor autorizado de Kenworthes el mejor lugar para reparar suKenworth, ellos estn comprometidoscon su satisfaccin. Sus tcnicosestn especialmente capacitados paradar servicio a los muchos sistemasnicos de su vehculo. Para encontraral distribuidor ms cercano, llmenossin costo al 1-800-KW-ASSIST(1-800-592-7747) 24 horas al da,los 7 das de la semana, los 365das del ao o vistenos en lnea enwww.kenworth.com y haga clic enel vnculo "dealers" (distribuidores).Cuando sea el momento de realizarun trabajo de servicio, su distribuidorde Kenworth necesitar el nmero deidentificacin de su vehculo (VIN),consulte Identificacin del vehculo enla pgina 6-4.

Fuentes adicionales deinformacinEquipo instalado - Manuales deloperador

Los distribuidores de los principalescomponentes de Kenworthtambin suministran manuales defuncionamiento especficos sobre susproductos. Los manuales adicionalesy dems literatura se encuentran en elpaquete de literatura en la guantera.Consulte la informacin sobreproductos como el motor, asiento delconductor, transmisin, ejes, llantas,ruedas, ABS/ESP (si aplica) y radio. Sino cuenta con esta literatura, solicitecopias a su distribuidor de Kenworth.

1-7

1

INTRODUCCIN

Otras fuentes

Otro lugar para conseguir msinformacin sobre los camioneros esen las escuelas de conduccin decamiones. Comunquese con unaque est cerca de usted para obtenerinformacin sobre los cursos queofrecen.

Tambin puede pedir informacin alas agencias federales y estatalescomo el departamento de permisospara conducir. La Comisin decomercio interestatal tambin puedeproporcionarle informacin sobre losreglamentos que rigen el transporte alo largo de los lmites de los estadosde la unin americana.

Advertencia sobre laPropuesta 65 de California

En el Estado de California se sabeque los escapes de los motoresdiesel y algunos de sus elementosproducen cncer, defectos denacimiento y otros daos en elsistema reproductor.

Aqu tambin se sabe que hayotros productos qumicos de estosvehculos que producen cncer,defectos de nacimiento u otrosdaos en el sistema reproductor.

Los postes de la batera, losbornes y accesorios relacionadoscontienen plomo, compuestos deplomo, qumicos que el Estado deCalifornia reconoce que ocasionancncer y daos reproductivos.Lave sus manos despus demanipularlos.

Registro de datos

Cdigo de vehculos de California- Seccin 9951- Divulgacin deldispositivo de grabacin

Su vehculo puede estar equipado conuno o ms dispositivos de grabacin,llamados comnmente grabadorasde datos de los eventos (EDR) omdulos de deteccin y diagnstico(SDM). Si usted se ve involucradoen un accidente, el dispositivo puedetener la capacidad de grabar los datossobre el vehculo que sucedieron justoantes de y durante el accidente. Paraobtener ms informacin sobre susderechos relacionados con el uso deesta informacin, comunquese con

El Departamento de vehculosmotorizados de California Divisin de operaciones depermisos para conducir o

http://www.dmv.ca.gov/

1-8

1

INTRODUCCIN

pubs/vctop/d03_6/vc9951.htm

ADVERTENCIA

En el Estado de California se sabeque los escapes de los motoresdiesel y algunos de sus elementosproducen cncer, defectos denacimiento y otros daos en elsistema reproductor. Aqu tambinse sabe que hay otros productosqumicos de estos vehculos queproducen cncer, defectos denacimiento u otros daos en elsistema reproductor. La ley deCalifornia (propuesta 65) exige esterequerimiento de advertencia y noes resultado de ningn cambio enla forma en que se fabrican losvehculos .

1-9

1

ASIENTOS Y CINTURONES

ASIENTOS YCINTURONES

Introduccin

Esta seccin cubre el funcionamientoy uso seguro de los asientos de suKenworth. Para mayor informacinsobre las caractersticas y ajustesdel asiento, consulte el Manualde funcionamiento y servicios delfabricante que se incluye con elvehculo.

Ajuste del asiento

ADVERTENCIA

No ajuste el asiento del conductormientras el vehculo est enmovimiento. El asiento podramoverse repentinamente einesperadamente y podraocasionar que el conductor pierdael control del vehculo. Haga todoslos ajustes al asiento mientrasel vehculo se encuentra parado.Cuando haya ajustado el asientoy antes de empezar a conducir,siempre revselo para confirmar deque est firmemente asegurado ensu lugar. Si no cumple con estaadvertencia puede ocasionar lamuerte, lesiones personales, daoal equipo o a la propiedad.

NOTA

Cuando haya ajustado el asientoy antes de empezar a conducir,siempre revselo para confirmar deque est firmemente asegurado ensu lugar.

Asiento estndar del conductor

El asiento estndar del conductorpuede ajustarse hacia adelante yhacia atrs y tambin hacia arribay hacia abajo. Tambin se puedeajustar el ngulo del respaldo delasiento. Estos tres movimientos loscontrolan palancas independientesque se encuentran abajo o a los ladosdel asiento.

1-10

1


Asiento del conductor consuspensin de aire

ADVERTENCIA

Antes de conducir o viajar en suvehculo, asegrese de que haysuficiente espacio para la cabeza enla posicin ms alta a la que puedellegar el asiento. Podra lesionarsesi el espacio para la cabeza no esel adecuado. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales o la muerte.

1-11

1


Asientos reclinables

Suba el asiento lo ms posiblepara que ste se ajuste y despejecompletamente los objetos que seencuentran detrs de usted.

ADVERTENCIA

No conduzca o viaje con el respaldode su asiento reclinado. Podralesionarse al resbalarse por debajode los cinturones de seguridaddurante una colisin. Si nocumple con esta advertencia puedeprovocar lesiones personales o lamuerte.

Cinturones de seguridad

Se ha comprobado que los cinturonesde seguridad son el medio mseficiente disponible para disminuirlas posibles lesiones o incluso lamuerte en accidentes de vehculosmotorizados. Por lo tanto, lea lasinstrucciones siguientes y siemprerespete las advertencias parael usuario relacionadas con loscinturones de seguridad.

ADVERTENCIA

No conduzca el vehculo sinsu cinturn de seguridad y suscinturones de viaje abrochados. Laspersonas que no lleven el cinturnabrochado podran ser lanzadashacia el parabrisas u otras partesde la cabina o podran ser lanzadashacia afuera de la cabina. Laslesiones podran ser ms gravescuando las personas no llevanel cinturn abrochado. Siempreabroche su cinturn de seguridady asegrese de que todos los queviajan con usted hagan lo mismo.Si no cumple con esta advertenciapuede provocar lesiones personaleso la muerte.

1-12

1


Personas sin cinturn en el momento deuna colisin

Puede ser que su vehculo estequipado con un indicador de loscinturones de seguridad en la pantallade luces de advertencia, arriba delvelocmetro/tacmetro (vea cinturnde seguridad, abroche cinturn deseguridad, abroche en la pgina3-45) ste se encender si noestn abrochados los cinturones deseguridad cuando la llave de ignicinest encendida.

Cinturn de hombro/abdominal

La combinacin de cinturn dehombro-abdominal est equipada conun mecanismo de bloqueo. El sistemase ajusta automticamente al tamaoy movimientos de la persona, siemprey cuando el jaln del cinturn seasuave.

El cinturn se bloquea durante unacolisin o frenado fuerte. El cinturntambin se bloquea cuando se estconduciendo hacia arriba o haciaabajo en una pendiente muy inclinadao en curvas pronunciadas.

Para abrochar el cinturn:

1. Sujete la lengeta del cinturn.

2. Jale el cinturn con un movimientolento y continuo a lo largo de supecho y muslos.

3. Introduzca la lengeta en la hebillaque est en el lado interior delasiento.

4. Presione hasta que la lengetaquede asegurada con un clicaudible. Jale el cinturn pararevisar si est abrochadocorrectamente.

Jale la seccin del hombropara asegurase de que elcinturn ajuste cmodamentea lo largo del pecho.

El cinturn de hombro debeestar colocado sobre elhombro; nunca debe estarcontra el cuello.

Los cinturones debenajustarse cmodamente alo largo de la pelvis y pecho.Asegrese de que el resto delcinturn est enrollado en elretractor.

1-13

1


Para desabrochar el cinturn:

Presione el botn de liberacin dela hebilla. El cinturn se liberarde la hebilla.

Para liberar un cinturnbloqueado, hgase para atrspara quitar la presin del cinturn.

Para guardar el cinturn dehombro/abdominal, deje que elcinturn se enrolle en el retractor,

guiando a la lengeta del cinturnhasta que se detenga.

Ajuste correcto del cinturn deseguridad

Podra ser que su combinacinde cinturn de hombro/abdominalnecesite ajuste. Ajuste correctamentelos cinturones de seguridad.

El cinturn abdominal debecolocarse lo ms bajo y apretado

posible, sobre las caderas.Asegrese de que el mecanismodel cinturn haya enrollado todo elresto el cinturn.

El cinturn de hombro debe ajustarcmodamente a lo largo de sucuerpo. Debe estar colocado enel centro del hombro (o sea juntoa la puerta); nunca en el cuello.


Cinturn abdominal Cinturn de hombro

Correcto Incorrecto (muy arriba de lacadera)

Correcto (sobre elbrazo)

Incorrecto (debajo delbrazo)

Incorrecto (retorcido)

1-14

1


Tambin asegrese de que sucinturn no est muy flojo. Si elcinturn est flojo, usted podradeslizarse debajo del cinturndurante un accidente y eso podrahacer que el cinturn se enrolle ensu abdomen.

Asegrese de que no retorci elcinturn cuando se lo puso. Uncinturn retorcido no funcionartan bien para protegerlo.

ADVERTENCIA

El uso y ajuste correctos del cinturnde seguridad son importantespara maximizar la seguridaddel pasajero. Si no usa oajusta el cinturn de seguridadcorrectamente puede provocar lamuerte o lesiones personales.

Si se abrocha el cinturndemasiado alto, podralesionarse. Durante un

accidente, har fuerza en suabdomen, no en sus huesosde la pelvis. Esto podraocasionarle lesiones internas.

No conduzca con el cinturnde seguridad flojo. Un cinturnde seguridad demasiado flojopodra permitir que ustedsea lanzado demasiado haciadelante y se lesione la cabeza ycuello. Podra golpearse contrael timn o el parabrisas. Ajustesu cinturn para que no hayams de 1 pulgada (25 mm) dejuego.

ADVERTENCIA

No utilice la parte del hombrodel cinturn debajo del brazoo en otro lugar que no sea elindicado. Durante un accidente,su cuerpo se mover demasiado,aumentando la posibilidad deque se lesione la cabeza y elcuello. Adems, el cinturn hardemasiada fuerza en sus costillas,las cuales no son tan fuertes comosus huesos del hombro, por loque podra ocasionarle lesionesinternas. Coloque el cinturnde hombro sobre su hombro(consulteCinturones de seguridaden la pgina 1-14). Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales o la muerte.

1-15

1


ADVERTENCIA

No retuerza el cinturn en elmomento de ponrselo. Un cinturnretorcido no funcionar tan bienpara protegerlo. Durante unaccidente, no estar protegido porel ancho completo del cinturn. Uncinturn retorcido podra provocarlecortadas y lesiones. Compongael cinturn antes de abrocharlo.Si no lo puede componer, pidaal distribuidor o a la persona deservicio que se lo repare lo mspronto posible. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales o la muerte.

Consejos sobre el cinturn deseguridad

Toda persona que viaje en elvehculo debe utilizar un cinturnde seguridad. Un conductorresponsable deber asegurarsede que todas las personas en

el vehculo viajen con la debidaseguridad y, eso significa con uncinturn de seguridad.

No sujete a ms de una personaen cada cinturn.

No utilice un cinturn demasiadorgido u objetos rompibles dentroo sobre su ropa, tales comoanteojos, plumas, llaves, etc., yaque estos podran ocasionarlelesiones en caso de un accidente.

Si lleva varias capas de ropagruesa podra interferir con laposicin correcta de los cinturonesy reducir la eficiencia en generaldel sistema.

Mantenga las hebillas del cinturnsin obstrucciones que pudieranimpedir un cierre seguro.

Los cinturones de lacabina/dormitorio daadoso desgastados debido a

las fuerzas excesivas deestiramiento por colisiones,cortes, desgarramientos o el usonormal se deben reemplazar puespodran no protegerlo si tiene unaccidente.

1-16

1


Si los cinturones muestran daosen alguna parte del ensamble,tales como bandas, dobleces, sedeben reemplazar las hebillas oretractores.

No permita que los cinturonesde seguridad se daen al quedaratrapados en la puerta, accesoriosdel asiento o por friccin contraobjetos afilados.

Los cinturones deben mantenerselimpio o podra ser que losretractores no funcionencorrectamente.

No aplique cloro ni tinte a loscinturones de seguridad: Losqumicos podran debilitarlos. Sinembargo, mantngalos limpiossiguiendo las instruccionesde la etiqueta de cuidado delos cinturones. Djelos secarcompletamente antes de dejarque se vuelvan a enrollar.

Asegrese de que el cinturndel asiento sin ocupante estcompletamente enrollado en suretractor, para que la lengetadel cinturn est guardada. Estodisminuye la posibilidad de que lalengeta se convierta en un objetoque pudiera golpear en caso deuna parada repentina.

No haga modificaciones nidesarme los cinturones deseguridad de su vehculo. Estosno podrn mantenerlo seguro ni austed ni a sus pasajeros.

Si algn cinturn de seguridad nofunciona correctamente, consultea un Distribuidor autorizado deKenworth para que se lo repareno reemplacen.

Correas de sujecin

Las correas de sujecin se instalanen los asientos de suspensin. Estosayudan a asegurar el asiento al pisopara sostenerlo en caso de una paradarepentina o de un accidente.

1-17

1


Correas de sujecin fijas

Si su Kenworth est equipado concorreas de sujecin de largo fijo no esnecesario realizar un ajuste manual.Debe utilizar las mismas pautasde inspeccin y reemplazo que sedescriben en Sistema de cinturonesde seguridad - Inspeccin en la pgina5-67.

ADVERTENCIA

No retire, modifique ni reemplace elsistema de correas de sujecin conun sistema de sujecin diferente. Sifalta o falla una correa de sujecin,podra permitir que la base delasiento se extienda completamenteen caso de un accidente. Si nocumple con esta advertencia puedeprovocar lesiones personales o lamuerte.

ADVERTENCIA

Si no ajusta las correas del cinturnapropiadamente puede ocasionardemasiado movimiento del asientoen un accidente. Las correas desujecin deben ajustarse para queestn tensas cuando el asientoest en la posicin ms alta yadelantada. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales o la muerte.

ADVERTENCIA

Antes de conducir o viajar en suvehculo, asegrese de que hayasuficiente espacio para la cabeza enla posicin ms alta a la que puedellegar el asiento. Acorte la correa desujecin segn sea necesario parasuministrar suficiente espacio parala cabeza. Podra lesionarse o morirsi el espacio para la cabeza no es eladecuado.

Ajuste de la correa de sujecin

Asegrese de que las correasde sujecin estn acopladas alpiso de la cabina y al bastidordel asiento. Debern estarencaminadas por la hebilla, decada lado.

Con frecuencia se acopla conganchos divididos. Asegrese deque ambas mitades del ganchoestn alrededor del soporte deanclaje.

Para alargar la correa de sujecin,gire la hebilla hacia un nguloderecho, hacia la banda. Luegojale la hebilla. Para acortar lacorrea de sujecin, jale la correa.

1-18

1


Funcin Komfort-Lok

Su Kenworth incluye una caractersticadiseada para eliminar el ceido ysuministrar una mayor comodidady seguridad. Ceido es cuandoun cinturn lo aprieta cada vezms durante un recorrido brusco ydemasiado movido. La necesidadde esta caracterstica es mayor encaminos irregulares, en especial endistancias largas.

Para eliminar el ceido, sencillamenteactive la caracterstica Komfort Lok,ubicada en la banda del cinturn deseguridad en el momento adecuado.

1. Ajuste el cinturn de seguridadde acuerdo con las instrucciones,consulte Asientos y cinturones deseguridad en la pgina 1-10.

2. Ahora est listo para activar elKomfort-Lok. Inclnese haciaadelante para dar un poco dejuego al cinturn [un mximo de

1 pulgada (25 mm), medido delcinturn a su pecho]. Asegresede dejar nicamente un poco dejuego. Consulte la Advertencia delos cinturones de seguridad en lapgina 1-14

3. Cuando el juego sea el correcto,voltee hacia arriba la cubierta delseguro, ajustndola en su lugar.Esto asegura el Komfort-Lok.

4. Para liberar el Komfort-Lok,alcance y jale la cubierta delseguro abierta (hacia abajo) osimplemente jale hacia abajo elcinturn de hombro.

5. Cuando quiera salir de la cabina,libere el seguro, luego nicamentepresione el botn de la hebilla.

1. Cubierta del seguro haciaabajo

2. Cubierta del seguro haciaarriba

1-19

1



Las mujeres embarazadas debenutilizar la combinacin de cinturnde hombro/abdominal siempre. Laposicin del cinturn abdominal debeacomodarle y estar lo ms bajo posiblea lo largo de la pelvis. Para evitarpresin en el abdomen, el cinturnnunca debe pasar sobre la cintura. Enocasiones, las mujeres embarazadasse preocupan de que el cinturn deseguridad podra golpear al beb.Sin embargo, si las mujeres utilizancorrectamente el cinturn, sobre supelvis, abajo del abdomen, el cinturnno har dao al beb, ni siquiera en elcaso de un accidente. Y recuerde, lamejor manera de mantener a un bebque no ha nacido seguro es mantenera la mam segura.

Mujer embarazada con el cinturncolocado correctamente

Reparacin y dao alcinturn

Se deben reemplazar los cinturonesdaados. Los cinturones que se hanestirado, cortado o gastado podran noprotegerlo en caso de un accidente.

Si algn cinturn de seguridad nofunciona correctamente, consulte aun Centro de servicio para que se loreparen o reemplacen.

Para obtener ms informacinsobre los cinturones de seguridady el mantenimiento de los mismos,consulte el Sistema de cinturones deseguridad - Inspeccin en la pgina5-67.

1-20

1

ARRANQUE

ARRANQUE

Introduccin

La siguiente seccin abarca losprocedimientos de arranque para tenersu Kenworth listo para la carretera.

Seguro de la puerta y llaves

Las puertas pueden asegurarse desdeel interior por medio del botn deseguro. Cierre la puerta y presioneel botn hacia abajo para poner elseguro. El seguro de las puertas sequita automticamente cuando ustedabre las puertas desde el interior yse puede poner el seguro desde elexterior del vehculo, nicamente conla llave.

Como equipo estndar, se suministrandos llaves para las puertas e ignicin.Si fuera necesario, se suministranllaves y cerraduras adicionales para loscompartimientos de almacenamiento.

ADVERTENCIA

Para reducir la posibilidad ogravedad de las lesiones personalesen caso de un accidente, siemprecoloque el seguro a las puertasmientras est conduciendo. Juntocon los cinturones de seguridadabdominales y de hombro, ponerseguro a las puertas ayudar aimpedir que los ocupantes seanlanzados hacia fuera del vehculo.Si no cumple con esta advertenciapuede provocar lesiones personaleso la muerte.

Para poner o quitar el seguro alas puertas desde el exterior de lacabina:

Introduzca la llave en la cerradura.

Gire la llave hacia el bastidorde la puerta trasera para ponerel seguro; hacia delante, paraquitarlo.

1-21

1

ARRANQUE

Entrada sin llave a controlremoto (opcin)

Es posible que este vehculo cuentecon un sistema de Entrada sin llaves acontrol remoto (RKE), el cual aumentala seguridad y conveniencia del caminKenworth. El sistema pondr y quitarel seguro de la puerta del conductor ydel pasajero con el llavero y lo alertarcon las luces de estacionamientocuando la puerta seleccionada estcon seguro o sin seguro. El sistemaincluye dos llaveros que proporcionanuna tecnologa de cdigo alternanteseguro que evita que alguien registrela seal de entrada.

FCC ID: L2C0031T IC: 3432A-0031T

FCC ID: L2C0032R IC: 3432A-0032R

Este dispositivo cumple con la Parte 15del reglamento FCC y con RSS-210 deIndustry Canada. El funcionamiento

est sujeto a las siguientes doscondiciones:

1. Este dispositivo podra ocasionaruna interferencia perjudicial y

2. Este dispositivo debe aceptar todala interferencia que reciba,incluyendo interferenciaque podra ocasionar unfuncionamiento no deseado.

NOTA

Los cambios o modificaciones queno fueron aprobadas expresamentepor la persona responsable parasu cumplimiento podran anular laautoridad del usuario para poneren funcionamiento el equipo. Eltrmino "IC": antes del nmero decertificacin del radio nicamentesignifica que se cumplieron lasespecificaciones tcnicas deIndustry Canada.

FuncionamientoPara quitar el seguro de la puertadel conductor

Presione una vez el botn UNLOCK(quitar seguro). La puerta delconductor quitar el seguro y las lucesde estacionamiento se encendernpor 40 segundos.

Para quitar el seguro de la puertadel pasajero

Presione el botn UNLOCK (quitarseguro) una vez y presinelo de nuevodurante cinco segundos. La puerta delpasajero quitar el seguro.

Para poner el seguro a ambaspuertas

Presione el botn LOCK (ponerseguro). Las puertas pondrn elseguro y las luces de estacionamientose encendern por dos segundos. Si

1-22

1

ARRANQUE

las puertas estn abiertas no pondrnel seguro.

NOTA

Si este sistema se adapta envehculos fabricados antes demarzo de 2002, es posible ponerseguro a las puertas cuando estnabiertas.

El alcance del sistema RKE debe serde aproximadamente 30 pies. ste sereducir si se activa cerca de otrasfuentes RF como transmisores deTV/radio y torres de celular.

Bateras

El llavero utiliza una batera CR2032,3V. Las bateras deben duraraproximadamente tres aos,dependiendo del uso. El alcancereducido en forma consistente esun indicador de que la bateranecesita reemplazo. Las baterasestn disponibles a mejor precio enferreteras y farmacias.

Para reemplazar la batera

1. Retire la cubierta trasera delllavero.

2. Retire la batera.

3. Instale la nueva batera.

4. Instale de nuevo la cubierta.

5. Sincronice el llavero.

Sincronizacin

Es posible que deba sincronizar elllavero con el vehculo cuando sereemplaza la batera o cuando elllavero no se ha utilizado durante unlargo perodo.

Para sincronizar la entrada sin llave

1. Sostenga el llavero cerca delmdulo del interruptor de lapuerta del pasajero (cerca de laguantera).

2. Presione y sostenga los botonesLock (poner seguro) y Unlock(quitar seguro) al mismo tiempodurante aproximadamente 7segundos.

Cuando se sincronizade nuevo el llavero, laspuertas pondrn seguro,inmediatamente despusquitarn seguro.

1-23

1

ARRANQUE

Si el llavero no se puedesincronizar, es posible quese haya programado para unvehculo diferente o que hayafallado.

Consulte Solucin de problemas deentrada sin llave a control remotoen la pgina 5-99, para obtener msinformacin.

Acceso al marco y la cabina

Las siguientes recomendacionescon respecto al procedimiento deacceso/salida de la cabina y delbastidor se prepararon teniendo enmente, principalmente la seguridadpersonal.

ADVERTENCIA

No salte para salir de la cabinao para ingresar a la cabina sintomar las precauciones adecuadas.Podra resbalarse o caer, lo quepodra ocasionarse lesiones o lamuerte. Podra resbalarse y caersi las gradas estuvieran hmedaso tuvieran hielo, o si se para encombustible, aceite o grasa.

Para evitar lesiones personalesdebido a cadas o resbalones

Siempre est viendo el vehculo alingresar o salir del rea de accesodel marco o cabina.

Utilice tres puntos de contacto(dos pies y una mano o un pie ydos manos) para sujetarse a lasgradas o agarraderas siempre quesea posible y observe su camino.

Tenga an ms cuidado cuandolas gradas o agarraderas(o zapatos) estn hmedos,cubiertos con hielo, nieve, lodo,aceite o grasa.

ADVERTENCIA

No se pare en componentesdel vehculo que no tengansuperficies antideslizantes ni utilicecomponentes que no han sidodiseados para el uso en la entraday salida. Si se para sobre unasuperficie resbalosa, se podra caery lesionar o morir.

No se pare sobre la superficie deun tanque de combustible. Untanque de combustible no es una

1-24

1

ARRANQUE

grada. La superficie del tanquepodra estar muy resbalosa porlo que podra ser imposible evitaruna cada. nicamente utilicelas gradas y agarraderas que seproporcionan, no los ganchos delas cadenas, los guardafangoslaterales, etc.

1-25

1

ARRANQUE

No se suba sobre y fuera de lachapa de cubierta: utilice lasgradas y las agarraderas que seproporcionan. Si no hay chapa decubierta o si no se proporcionarongradas y agarraderas adecuadas,no se suba sobre el rea de atrsde la cabina.

Mantenga limpias las gradas.Limpie el combustible, aceite ograsa de las gradas antes deentrar a la cabina.

ADVERTENCIA

Siempre vuelva a instalar la cubiertadel compartimiento de la batera(grada) antes de entrar a la cabina.Si la cubierta de la batera no est ensu lugar, podra resbalarse y caer,lo que posiblemente le ocasionelesiones personales.

NOTA

Cualquier modificacin (agregartabiques hermticos, rejillas deseguridad, cajas de herramientas,etc.) detrs de la cabinaque obstaculice el uso de lasagarraderas, chapas de cubierta olas gradas del acceso al bastidorinstalados por Kenworth debecumplir con Federal Motor CarrierSafety Regulation 399.

1-26

1

ARRANQUE

Sujecin del cofre

El cofre se mantiene en su lugar pormedio de dos seguros externos. Estosseguros sirven para sujetar y evitarque el cofre se abra inesperadamente.

Seguro del cofre: jale hacia afuerapara liberarlo

PRECAUCIN

Si no asegura firmemente elcofre, podra abrirse durante elfuncionamiento y ocasionar daosal vehculo. Asegrese de que estbien seguro.

Jale hacia arriba y hacia atrs paraabrir

Inclinacin del cofre

Para abrir el cofre, desbloqueeel seguro de sujecin del cofredestrabndolo. Coloque una manosobre el emblema KW, un pie en ladefensa y un pie en el suelo. Incline elcofre hacia adelante.

ADVERTENCIA

El cofre podra golpear a algunapersona durante el descenso. Antesde cerrar el cofre, asegrese de queno haya personas ni objetos en elrea.

1-27

1

ARRANQUE

Cable de seguridad del cofre

Enganche el cable de seguridad aqu

Cable enganchado

ADVERTENCIA

Si se cae el cofre y hay alguiendebajo, podra lesionarse. Siempreenganche el cable de seguridad otope del cofre cuando est abiertoy, por alguna razn, alguien secoloque debajo del cofre.

PRECAUCIN

Antes de cerrar el cofre, asegresede que no haya personas ni objetosen el rea. Vea en ambos lados delmotor y luego grite COFREABAJOantes de cerrar el cofre.

ADVERTENCIA

Si el cofre no est aseguradofirmemente, podra abrirse duranteel funcionamiento y ocasionar unaccidente. Asegrese de que elcofre est bien seguro antes deponer en movimiento el vehculo.

1-28

1

ARRANQUE

Funcionamiento seguro delvehculo

Por su seguridad, as como parala seguridad de aquellos que seencuentren cerca de usted, sea unconductor responsable:

Si toma, no conduzca.

No conduzca si est cansado,enfermo o con estrs emocional.

Se ha invertido demasiado enla fabricacin de su Kenworth,incluyendo tcnicas avanzadas deingeniera, estrictos controles decalidad e inspecciones exigentes.Estos procesos de fabricacin sernmejorados por usted, el conductorseguro, que cumple con lo siguiente:

sabe y entiende cmo operar elvehculo y todos sus controles

mantiene correctamente elvehculo

utiliza las habilidades deconduccin con inteligencia

Para obtener ms informacin,consulte la norma 392.7 delDepartamento de transporte, lacual indica que los vehculoscomerciales interestatales no puedenser conducidos a menos que elconductor est seguro de que ciertaspartes y accesorios estn funcionandocorrectamente.

ADVERTENCIA

No maneje bajo los efectos delalcohol. Sus reflejos, intuicionesy juicio podran verse afectadosincluso hasta por una pequeacantidad de alcohol. Podra tenerun accidente grave o hasta fatal siconduce bajo efectos del alcohol.No maneje bajo los efectos delalcohol ni viaje con un conductorque haya bebido. Si no cumple conesta advertencia puede ocasionar lamuerte, lesiones personales, daoal equipo o a la propiedad.

1-29

1

ARRANQUE

ADVERTENCIA

El uso de alcohol, drogas y ciertosmedicamentos impedir seriamentesu percepcin, reacciones yhabilidades de conduccin. Estascircunstancias pueden aumentarsignificativamente el riesgo de unaccidente. Si no cumple con estaadvertencia puede ocasionar lamuerte, lesiones personales, daoal equipo o a la propiedad.

ADVERTENCIA

No enve mensajes de textomientras conduce. Se puedeafectar su tiempo de reaccin,percepciones y juicio mientras envamensajes de texto o utiliza cualquierotra forma de mensajes mvilesmientras conduce. Si no cumple conesta advertencia puede provocar lamuerte, lesiones personales o daoal equipo o a la propiedad.

Carga del vehculo

Compare la capacidad de carga desu vehculo con la carga total queest transportando. Si fuera necesariohacer ajustes, hgalos, no conduzcaun vehculo sobrecargado. Si vasobrecargado o si la carga se hamovido, podra ser que su vehculo noest seguro para ser conducido

ADVERTENCIA

No exceda la capacidad de cargaespecificada. Si sobrecarga elvehculo puede ocasionar prdidade control del vehculo, provocandofallas en los componentes oafectando el manejo del vehculo.Si excede las capacidades decarga tambin puede reducir lavida de servicio del vehculo. Si nocumple con esta advertencia puedeprovocar lesiones personales o lamuerte.

Los componentes de suvehculo estn diseados parabrindar un servicio satisfactoriosi la carga del vehculo noexcede la clasificacin depeso bruto del vehculo(GVWR) o las clasificacionesmximas de peso bruto del ejedelantero y trasero (GAWR).(Las clasificaciones de pesodel eje estn enumeradasen el borde de la puerta delconductor).

A continuacin encontrar algunasdefiniciones de peso que debe saber:

GVWR: es la relacin del pesobruto del vehculo. ste es el PESOMXIMO que puede transportar suvehculo, esto incluye el peso delvehculo vaco, la plataforma de carga,los pasajeros, combustible y cualquiercarga. No exceda nunca la GVWR desu vehculo.

1-30

1

ARRANQUE

GCW: es el peso real combinado oel peso bruto combinado (GCW), sesu vehculo y la carga: vehculo, msremolques, ms carga.

GAWR: es la relacin del peso brutodel eje. ste es el total de pesoque un eje puede transmitir al piso.Encontrar estas cantidades en elborde de la puerta del conductor.

Distribucin de la carga: asegresede que la carga que transporte estdistribuida de manera que ningn ejetenga que aguantar ms de su GAWR.

ADVERTENCIA

Si la carga no est bien distribuidao si sta es demasiado pesada paraun eje, podra afectar el frenadoy manejo del vehculo, lo quepodra ocasionar un accidente.Aunque la carga que transportasea menor que los lmites legales,asegrese de que est distribuidauniformemente. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

Equipo de emergencia

Es una buena costumbre llevar unkit de equipo de emergencia ensu vehculo. Si un da tiene unaemergencia en carretera, se alegrarde tener los siguientes accesorios:

limpiador de ventanas

cepillo para nieve

recipiente o bolsa de arena o sal

lmpara de emergencia

tringulos

pala pequea

kit de primeros auxilios

extintor de incendios

ganchos de rescate del vehculo(consulte los Lineamientos derescate del vehculo en la pgina2-15 para obtener los detalles).

1-31

1

ARRANQUE

Lista de comprobacin delconductor

Para mantener su Kenworth enptimas condiciones y mantener unalto nivel de seguridad para usted,sus pasajeros y su carga, cada da,antes de salir a la carretera, realiceuna inspeccin minuciosa. Esto harque ahorre tiempo de mantenimientoen el futuro y las revisiones deseguridad podran ayudarle a preveniraccidentes serios. Tambin recuerdeque la Federal Motor Carrier SafetyRegulation 392.7 requiere unainspeccin antes del recorrido ytambin lo requieren las compaascomerciales de camiones.

No se pretende que se convierta en unmecnico profesional. El propsito desu inspeccin es encontrar cualquiercosa que pudiera interferir con laseguridad y eficiencia del transportede usted mismo, sus pasajeros ysu carga. Si usted encuentra algo

malo y no puede arreglarlo, pida a unDistribuidor Kenworth autorizado o unmecnico capacitado que lo repare enseguida.

El conductor debe realizar lassiguientes operaciones. Sirealiza estas revisiones y siguelos procedimientos de mantenimientode este manual, contribuir amantener su Kenworth funcionandocorrectamente.

Cmo cuidar su vehculo

Revise la apariencia y condicingeneral. Estn limpias y sinbloqueos las ventanas, espejos yluces?

Revise la parte de abajo delvehculo. Hay seas de fuga decombustible, aceite o agua?

Revise si faltan partes o si haypartes daadas o sueltas. Haypartes que muestran seas dedesgaste excesivo o falta delubricacin? Pida a un mecnicocapacitado que examine losaccesorios en cuestin y losrepare lo ms pronto posible.

Revise su carga. Est bienasegurada?

1-32

1

ARRANQUE

Revisiones diarias

Revisiones del compartimiento delmotor - Diariamente

1. Niveles de lquido del motor -Agregue ms, si fuera necesario.

Aceite del motor

Refrigerante (revselo cuandoel motor est fro)

Nivel del lquido de la direccinhidrulica

2. Faja del motor - Revise la tensiny estado de las fajas. Esto esimportante para asegurar elfuncionamiento correcto del motory el compresor.

Mida la tensin de la fajaen la parte ms larga de lafaja. Consulte en Correasde traccin accesoria en lapgina 5-112 para obtener

ms informacin sobre cmorevisar la tensin de la faja.

NOTA

La desviacin debe ser del grosor deuna correa para cada distancia delpie entre los centros de las poleas.

Si se encuentran rajaduraso roturas en la faja, sta sedebe reemplazar antes deponer en marcha el vehculo.

3. Drenaje del separador deagua/filtro de combustible -Revise y drene. Dependiendo deldepsito de almacenamiento decombustible, es posible que tengaque drenar con ms frecuencia.

4. Nivel del lquido de la reserva dellimpiaparabrisas: Llnelo si fueranecesario

5. Cables de la batera - Revise silos cables del alternador y bateraestn pelados o desgastados.

Asegrese de que estn todas lasabrazaderas (correas) que sujetanlos cables y que estn en buenascondiciones de funcionamiento.

6. Cofre cerrado antes de entrar a lacabina. Est bien asegurado?

Revisiones del chasis y la cabina -Diarias

Antes de entrar a la cabina y poneren marcha el vehculo, reviseque el siguiente equipo tenga elmantenimiento adecuado:

1. Luces - Funcionan, estn limpiosy ajustados correctamente losfaros, seales de giro, lucesintermitentes de emergencia yluces exteriores?

2. Ventanas y espejos -Estn limpios y ajustadoscorrectamente?

3. Llantas y ruedas - Estn infladascorrectamente? Estn todas las

1-33

1

ARRANQUE

tuercas ciegas de la rueda en sulugar y apretadas correctamente?- apritelas si fuera necesario.Revise los niveles de aceite de loscojinetes de las ruedas delanteras.Revise si las llantas y ruedas estndaadas - Si encuentra daos,corrjalos.

4. Suspensin - revise si losafianzadores estn flojos o faltan.Revise si los amortiguadores uotras partes de la suspensinestn daadas.

5. Componentes de los frenos- Revise el funcionamientode los frenos de servicio yestacionamiento, cmaras,mecanismos y conductos.

6. Sistema de aire - Hay fugas?

Tanques de aire - drene elagua de todos los tanques deaire. Asegrese de que losgrifos estn cerrados. Esteprocedimiento tambin se

requiere para los depsitosde suspensin neumticaequipados con vlvulas dedrenaje automtico.

Para obtener ms detallesconsulte el Uso del sistemade frenos en la pgina 4-19.

7. Gradas y agarraderas - Revisesi hay superficies gastadas y sifaltan sujetadores o si stos estnflojos.

8. Tanques de combustible - Revisela parte de abajo del vehculoen busca de seas de fugas delquido. Si se encuentran fugas,corrjalas antes de poner enmarcha el vehculo.

9. Tapones del tanque decombustible - Estn asegurados?

ADVERTENCIA

No destape un tanque decombustible cerca de una llamaexpuesta. Cuando hay una fuentede ignicin (como un cigarrillo), elcombustible diesel podra ocasionaruna explosin. La mezcla degasolina o alcohol con combustiblediesel aumenta el riesgo de unaexplosin. Solo utilice combustibleso aditivos que se recomiendanpara su motor. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.Consulte en Reabastecimiento decombustible en la pgina 4-88 paraobtener ms informacin.

10. Conexiones del remolque - Estnaseguradas y libres las lneas?Si no se estn utilizando, estnalmacenadas adecuadamente?

1-34

1

ARRANQUE

Est la rueda de refaccindel remolque asegurada einflada?

Est el tren de aterrizajesubido y la manija asegurada?

11. Revise la quinta rueda. Estasegurada la clavija maestra?

Esta asegurada la quintarueda deslizante?

Interior de la cabina - Diariamente

1. Asiento - Ajuste el asiento paraque alcance fcilmente loscontroles.

2. Cinturones de seguridad -Apriete y ajuste los cinturones deseguridad.

3. Columna de direccin - Ajstelapara alcanzarla fcilmente.

4. Espejos - Si fuera necesario,revise y vuelva a ajustar losespejos.

5. Luces - Gire la llave de ignicina la posicin ON (encendidas) yrevise las luces de advertencia yalarma. Revise el funcionamientode las seales de giro y las lucesde emergencia.

6. Instrumentos - Revise todos losinstrumentos.

7. Parabrisas - Revise elfuncionamiento de las plumas ydel limpiaparabrisas.

8. Claxon - Revise el funcionamientodel claxon.

9. Combustible - revise elcombustible. Tiene suficientecombustible?

10. Lquido de escape de diesel (DEF)- revisar el nivel. Tiene suficientelquido?

NOTA

Los accesorios anteriores(compartimiento del motor, chasisy cabina, y revisiones anterioresal arranque) se deben revisar,como mnimo, diariamente. Estasrevisiones son adems y no en lugarde las Federal Motor Carrier SafetyRegulations. Estos reglamentospueden adquirirse escribiendoa: Superintendent of DocumentsU.S. Government Printing OfficeWashington, DC 20402

1-35

1

ARRANQUE

Operaciones semanales

1. Batera - Revise la batera y losbornes.

2. Tuercas ciegas de la rueda- Estn todas en su lugar yapretadas correctamente? -Apritelas si fuera necesario.Consulte el Torque de la tuercaciega de la rueda en la pgina5-159.

3. Otros controles y cableado -Revise la condicin y ajuste.

4. Componentes de la direccin -revise si el brazo pitman, la varillade direccin y las mangueras dela direccin hidrulica, etc. tienenpartes rotas, flojas o faltantes.

5. Otras revisiones delcompartimiento del motor

Revise el estado y ajuste dela faja del motor, mangueras,abrazaderas y radiador.

Revise el depurador de aire, elsilenciador y los tubos de escape.Estn apretados y asegurados?

Despus del calentamiento delmotor

Transmisin automtica -Revise el nivel del aceite dela transmisin automtica (siest equipado).

1-36

1

EMERGENCIA

QU HACER SI ...Necesita ayuda en carretera . . . . . . . . . . . 2-3

Se enciende la alarma de presin baja en las llantas 2-3

Se enciende la luz Stop Engine (detener el motor) . 2-4

Se enciende la luz Engine Oil Pressure (presin delaceite del motor) . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Se enciende la luz Check Engine (revisar el motor) . 2-6

El motor se sobrecalent. . . . . . . . . . . . . 2-7

Se quema un fusible o relevador . . . . . . . . . 2-8

VEHCULOS QUE ARRANCAN CON LA CONEXIN DE PUENTEIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

FRENOS DE RESORTE Y RESCATE DEL VEHCULOIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Instrucciones de rescate del vehculo . . . . . . 2-15

Aparejo de rescate . . . . . . . . . . . . . . 2-17

Cmo poner de nuevo su vehculo en condicionesde servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18

2-1

2

EMERGENCIA

Frenos de resorte - liberacin manual . . . . . . 2-18

Rescate del vehculo de la arena, lodo, nieve y hielo 2-21

2-2

2

QU HACER SI ...

QU HACER SI ...

Necesita ayuda en carretera

Llame gratis al 1-800-KW-ASSIST(1-800-592-7747) para hablar conalguien del Centro de servicio al clientede PACCAR.

Abierto 24 - 7, 365 das al ao

Ellos le ayudarn a obtener ayudaen carretera.

Tienen un sistema de mapeodel cliente que localiza alos Proveedores de servicioindependientes (ISP) yDistribuidores de Kenworth &Peterbilt cercanos e indica lostipos de servicio que ofrecen,horas de funcionamiento einformacin de contacto.

Ellos le pueden ayudar a arrancarsu vehculo con puente, conlas llantas, remolque, multas ypermisos, cadenas, remolque,limpiezas peligrosas, si se quedsin combustible (carretera),reparaciones mecnicas yservicios de mantenimientopreventivo.

Tienen agentes bilinges y accesoa un servicio de traduccin paraasegurarle una ayuda de calidada los clientes que hablan otrosidiomas.

Ellos no podrn responderle suspreguntas sobre la garanta perolo pueden comunicar con undistribuidor de Kenworth que lepodr ayudar con la garanta.

El servicio del Centro de serviciopara el cliente de PACCARes GRATIS aunque usted noconduzca un Kenworth.

Se enciende la alarma depresin baja en las llantas

1. Baje la velocidad con cuidado.

2. Muvase a un lugar seguro fuerade la carretera y detngase.

3. Coloque la transmisin enneutro (estacionamiento enlas transmisiones automticas,si est equipado) y apliqueel freno de estacionamiento.(Consulte Vlvula del freno deestacionamiento en la pgina3-102 y FUNCIONAMIENTO DELA TRANSMISIN en la pgina4-77 para obtener informacin decambios de la transmisin y frenosde estacionamiento).

4. Apague el motor.

5. Encienda las luces intermitentesde emergencia y utilice otrosdispositivos de advertenciapara poner sobre aviso a otrosconductores.

2-3

2

QU HACER SI ...

ADVERTENCIA

Si la presin de aire baja de60 psi (414 kPa) los frenosde resorte podran detener elvehculo repentinamente, lo quepodra ocasionar un accidente queprovoque lesiones personales o lamuerte. Observe las luces rojasde advertencia de los indicadores.Si alguna se enciende, no utiliceel vehculo hasta que se hayareparado o prestado el servicioadecuado.

Si la luz y la alarma no se apaganal arrancar, no intente conducir elvehculo hasta que se haya encontradoy reparado el problema. (Consulteel USO DEL SISTEMA DE FRENOSen la pgina 4-19 para obtener msinformacin).

Se enciende la luz StopEngine (detener el motor)

ADVERTENCIA

Esto deber considerarse comouna emergencia. Debe detener elvehculo de la manera ms seguraposible y apagar la ignicin. Debedar servicio al vehculo y corregirel problema antes de volver aconducirlo. De no hacerlo, podraocasionar daos graves al motoro DPF o provocar un accidenteque podra ocasionar lesionespersonales o la muerte.

Si la luz de advertencia Stop Engine(detener el motor) se enciende,significa que hay un grave problemaen el sistema del motor.

Se enciende la luz EngineOil Pressure (presin delaceite del motor)

1. Baje la velocidad con cuidado.

2. Muvase a un lugar seguro fuerade la carretera y detngase.

3. Coloque la transmisin enestacionamiento y aplique losfrenos de estacionamiento.(Consulte Vlvula del freno deestacionamiento en la pgina3-102 y FUNCIONAMIENTO DELA TRANSMISIN en la pgina4-77 para obtener informacin decambios de la transmisin y frenosde estacionamiento).

4. Apague el motor.

5. Encienda las luces intermitentesde emergencia y utilice otrosdispositivos de advertencia

2-4

2

QU HACER SI ...

para poner sobre aviso a otrosconductores.

2-5

2

QU HACER SI ...

6. Espere unos minutos para permitirque el aceite drene en el recipientede aceite del motor y luego reviseel nivel de aceite. (Consulte laRevisin del nivel de aceite enla pgina 5-107 para obtenerdetalles sobre cmo revisar elnivel de aceite).

7. Agregue aceite, si fuera necesario.Si el problema contina,comunquese con un distribuidorautorizado de Kenworth lo mspronto posible.

PRECAUCIN

Si sigue operando su vehculo conla presin del aceite baja puedeocasionar daos graves al motor oprovocar un accidente que podradaar el equipo o la propiedad.

Es importante mantener la presin delaceite dentro de los lmites aceptables.Si la presin de aceite baja del psi

mnimo, se encender una luz deadvertencia roja en el manmetro deaceite y la luz de detenga el motor.

Se enciende la luz CheckEngine (revisar el motor)

Deber prestar servicio al vehculopara corregir el problema, pero lasituacin no debe considerarse unaemergencia. El vehculo an se puedeconducir de manera segura.

2-6

2

QU HACER SI ...

El motor se sobrecalent

1. Reduzca la velocidad delmotor y detenga el vehculode manera segura. Cuandose haya detenido, coloque latransmisin en Neutro y apliquelos frenos de estacionamiento(Consulte Vlvula del freno deestacionamiento en la pgina3-102 y FUNCIONAMIENTO DELA TRANSMISIN en la pgina4-77 para obtener informacin decambios de la transmisin y frenosde estacionamiento). Mantenga elmotor funcionando.

2. Asegrese de que las lecturasdel manmetro de aceitesean normales. (Consulte enManmetro de aceite del motor enla pgina 3-61 para obtener msinformacin).

3. Asegrese de que el ventilador delmotor se enciende al cambiar el

interruptor del ventilador del motorde AUTO a MAN (manual).

4. Aumente la velocidad del motora aproximadamente la mitadde la mxima velocidad defuncionamiento o a un mximo de1,100 a 1,200 rpm.

5. Vuelva a la velocidad de ralentnormal del motor despus de 2 3 minutos.

6. Supervise la temperatura delmotor. Cuando la temperaturahaya regresado a la normal, dejeque el motor funcione a ralent de3 a 5 minutos antes de apagarlo.Esto permitir que el motor seenfre gradual y uniformemente.

7. Si el sobrecalentamiento se debea una condicin de funcionamientosevero, en este momento ya sedebera de haber enfriado. De noser as, detenga el motor y dejeque se enfre antes de revisar si lefalta refrigerante.

Espere hasta que latemperatura del refrigerantesea menor de 122 F (50 C).

Protjase la cara, manos ybrazos, cubriendo la tapa conun trapo grande y grueso paraprotegerse contra el escapede vapor y lquido.

Gire cuidadosa y lentamentela tapa un cuarto de vueltao hasta que llegue a laprimera parada, dejando queescape el exceso de presin,presinela hacia abajo grelapara retirarla.

Consulte en Llenado completo enla pgina 5-75 para obtener lasinstrucciones sobre la revisin yllenado del tanque de expansin delrefrigerante.

2-7

2

QU HACER SI ...

ADVERTENCIA

No retire la tapa del tanque delradiador mientras el motor estcaliente. Podra salir lquido ovapor hirviendo a presin. Podraocasionarle quemaduras graves.Si no cumple con esta advertenciapuede provocar lesiones personaleso la muerte.

ADVERTENCIA

Para disminuir las posibilidades deuna lesin personal, incendio, daoal vehculo o la muerte ocasionadapor el sobrecalentamiento del motor,nunca deje el motor funcionandoa ralent si el conductor no estvigilando. Si se sobrecalent elmotor, como lo indica la luz detemperatura del refrigerante delmotor, es necesario proceder deinmediato para corregir el problema.Si contina utilizando el motorsin haberlo reparado, an por unperodo corto de tiempo, podraocasionar daos graves al motoro un incendio. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

Se quema un fusible orelevador

Los fusibles, interruptores de circuitoy relevadores estn ubicados en lacaja de distribucin de energa, a laizquierda de la columna de direccin,detrs del pedal del embrague.Consulte Caja de distribucin deenerga en la pgina 5-84.

Los fusibles adicionales para elalternador, control electrnico delmotor y circuito de carga de la bateradel remolque se pueden ubicar enel Centro de distribucin de energa(PDC), dentro de la caja de la bateray en el lado del motor del cortafuegosde la cabina. Consulte en Centro dedistribucin de energa (PDC) en lapgina 5-83.

2-8

2

QU HACER SI ...

ADVERTENCIA

No reemplace un fusible porun fusible de un valor superior.Si lo hace, puede daar elsistema elctrico y ocasionarun incendio. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

PRECAUCIN

Antes de reemplazar un fusible,apague todas las luces y accesoriosy retire la llave de ignicin paraevitar daar el sistema elctrico.

PRECAUCIN

Nunca repare los fusibles con papelaluminio o cables. Esto puedeocasionar daos severos en otraparte del circuito elctrico y puedeocasionar un incendio.

PRECAUCIN

Si un circuito se mantienequemando fusibles, solicite en laagencia distribuidora autorizadade Kenworth que inspeccionen elsistema elctrico para ver si hay uncortocircuito o sobrecarga lo mspronto posible. Si no lo hace podraocasionar daos severos al sistemaelctrico o al vehculo.

NOTA

Si no hay disponible un fusible delmismo valor, puede sustituirlo conun fusible de valor inferior. Tambinpuede utilizar un fusible de uncircuito del que puede prescindirtemporalmente (por ejemplo uncircuito de accesorios o radio).

Todos los circuitos elctricos tienenfusibles para protegerlos de uncortocircuito o sobrecarga. Si algndispositivo elctrico en su chasis deja

de funcionar, lo primero que se debehacer es revisar si hay un fusiblequemado.

1. Apague todas las luces yaccesorios y retire la llave deignicin para evitar daos alsistema elctrico.

2. Determine en la tabla del panel defusibles qu fusible controla esecomponente.

3. Retire ese fusible y observe siest quemado.

1 Quemado

Si est quemado, reemplcelo con unfusible del mismo valor.

2-9

2

QU HACER SI ...

PRECAUCIN

Cuando reemplace un interruptorde circuito con fallas, siempre utiliceun interruptor de circuito aprobado,con clasificacin de corrienteigual o menor que el interruptorde circuito que va a reemplazar.Use solo los interruptores decircuito de restablecimientomodificados Tipo II. NUNCA utiliceun interruptor de circuito Tipo I(restablecimiento automtico) oTipo III (restablecimiento manual).Tambin se puede utilizar un fusiblecon un valor de corriente igual a omenor que el interruptor de circuitoa reemplazar.

2-10

2

VEHCULOS QUE ARRANCAN CON LA CONEXIN DE PUENTE

VEHCULOS QUEARRANCAN CON LACONEXIN DE PUENTE

Introduccin

Debido a las diversas instalacionesde la batera y opciones de sistemaselctricos, Kenworth no recomiendaque intente arrancar un vehculo conuna conexin de puente. Si tieneun problema de batera, es mejorcomunicarse con un distribuidor deKenworth o servicio de remolqueacreditado.

Sin embargo, si su batera se descarga(se desactiva), puede arrancarlautilizando energa de una batera enbuenas condiciones en otro vehculo.ste es el denominado arranque conconexin de puente. Asegrese deseguir las precauciones e instruccionesque aparecen a continuacin.

ADVERTENCIA

Las bateras contienen cidoque puede quemar y gases quepueden explotar. Si no se tomanen cuenta los procedimientos deseguridad puede provocar lesionespersonales, la muerte o dao alequipo o a la propiedad.

ADVERTENCIA

Nunca arranque con conexin depuente una batera cerca de fuego,llamas o chispas elctricas. Lasbateras generan gases explosivos.Mantenga las chispas, llamas ycigarrillos encendidos lejos delas bateras. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

ADVERTENCIA

Nunca retire o fuerce los taponesde la batera. Si ignora esto, podrapermitir que el cido de la bateratenga contacto con los ojos, piel,telas o superficies pintadas. Si nocumple con esta advertencia puedeprovocar lesiones personales, lamuerte o dao al equipo o a lapropiedad.

Tenga cuidado para que lasherramientas de metal (ocualquier metal en contactocon el borne positivo) no hagacontacto con el borne positivode la batera y con cualquierotro metal en el vehculo ala vez. Qutese la joyera demetal y evite inclinarse sobre labatera.

Si la joyera de metal u otrometal entra en contacto concircuitos elctricos, puede

2-11

2


ocurrir un cortocircuito quepuede provocar lesiones,as como fallas del sistemaelctrico y daos al vehculo.

Para arrancar en puente su vehculo

ADVERTENCIA

El voltaje de la batera de refuerzodebe tener una relacin de 12voltios y la capacidad de labatera de refuerzo no debe sermenor que la batera descargada.El uso de bateras de distintovoltaje o capacidad de cargasustancialmente diferente puedeocasionar una explosin. Si nocumple con esta advertencia puedeprovocar lesiones personales, lamuerte o dao al equipo o a lapropiedad.

PRECAUCIN

Si utiliza una batera de refuerzode voltaje mayor ocasionardaos costosos a componenteselectrnicos sensibles comorelevadores y el radio. Si nocumple con esta advertencia puedeprovocar dao al equipo.

El acoplamiento inapropiadode los cables de puente o elseguimiento incorrecto de estosprocedimientos puede daar elalternador u ocasionar daosseveros a ambos vehculos.

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones personales ydaos al vehculo, atienda todaslas advertencias e instrucciones delfabricante del cable de puente.

Los cables de puente deben serlo suficientemente largos paraque los vehculos no se toquen.

2-12

2


Preparacin de vehculos:

1. Coloque los dos vehculos juntos,pero no deje que hagan contacto.

2. Apague todas las luces, calefactor,radio y cualquier otro accesorio deambos vehculos.

3. Aplique los frenos deestacionamiento: jale el botnamarillo ubicado en el tablero.

4. En transmisiones manuales,coloque la transmisin en park(estacionamiento) o neutro.(Consulte el FUNCIONAMIENTODE LA TRANSMISIN en lapgina 3-102 y Vlvula delfreno de estacionamiento enla pgina 3-102 para obtenerinformacin sobre los cambiosde la transmisin y frenos deestacionamiento).

5. Si el vehculo est equipadocon desconexiones de batera,asegrese de que estn en la

posicin "OFF" (apagado) antesde conectar los dos vehculos.

Conecte las bateras:

1. Conecte un extremo de un cabledel puente al borne positivo(+) de la batera descargada(muerta). sta tendr un + rojagrande o una P en la caja, borneo abrazadera de la batera.

2. Fije el otro extremo del mismocable al borne positivo (+) de labatera en buenas condiciones(refuerzo).

3. Fije PRIMERO el cable del puenterestante al borne negativo (negro o N) de la batera enbuenas condiciones.

4. Conecte el otro extremo delcable negativo a una parte demetal descubierto que no estatornillada al bloque del motor.IMPORTANTE: Siempre conectepositivo (+) a positivo (+) ynegativo () a negativo ().

2-13

2


5. Si el vehculo est equipadocon desconexiones de batera,asegrese de que estn en laposicin "ON" (encendida).

6. Arranque el motor:

Primero arranque el vehculoque tiene la batera en buenascondiciones. Djelo que funcionepor 5 minutos.

Luego arranque el vehculoque tiene la batera descargada(muerta).Si el motor no arranca, no continehaciendo girar el arranque perocomunquese con la agenciadistribuidora de Kenworth mscercana.

Retire los cables de puente:

ADVERTENCIA

Cuando desconecte los cablesde puente, asegrese de queestos no queden atrapados encualquier parte en movimiento en elcompartimiento del motor. Podrasalir lesionado.

Invierta el procedimiento anteriorexactamente cuando retire loscables del puente. Con el motor enmarcha, desconecte los cables depuente de ambos vehculos en elorden inverso exacto (pasos 4 -1),asegurndose primero de retirarel cable negativo del vehculo conla batera descargada.

2-14

2

FRENOS DE RESORTE Y RESCATE DEL VEHCULO

FRENOS DE RESORTEY RESCATE DELVEHCULO

Introduccin

Su Kenworth puede estar equipadocon dispositivos de rescate diseadosnicamente para rescates de distanciacorta. Slo utilice los dispositivosde rescate Kenworth originales ylas instrucciones siguientes. Si suvehculo no cuenta con los dispositivosadecuados, comunquese con elDistribuidor autorizado de Kenworth.

Instrucciones de rescate delvehculo

Consulte las instrucciones acontinuacin cuando est remolcandosu vehculo:

Utilice el equipo adecuado deremolque para evitar que se daeel vehculo.

PRECAUCIN

nicamente conecte los dispositivosde rescate como se describe enlas siguientes pginas. No acoplelas defensas ni los soportes. Sloutilice el equipo diseado para estepropsito. Si se conecta a otraspartes estructurales, podra daarel vehculo.

PRECAUCIN

Retire la lnea de la transmisiny los ejes o levante las ruedasde transmisin del piso antes deremolcar el vehculo. Consulte elBloqueo del diferencial principalcontrolado por el conductor enla pgina 4-65. Toda la presinde aceite para la aplicacin delembrague y para la lubricacin sesuministra por medio de una bombaimpulsada por el motor, que nofuncionar cuando el motor estparado. Podra ocasionar gravesdaos a su vehculo si lo remolcacon la lnea de la transmisinconectada y con las ruedas detransmisin en el piso.

2-15

2


PRECAUCIN

Cuando remolca vehculos, yasea por medio de camionesgra o camiones que cargancompletamente el vehculo, ellubricante de la parte delanterasuperior del eje de direccin sedrenar hacia la parte trasera. Estomantendr secos los componentessuperiores. La friccin resultantepodra ocasionarles daos graves.Siempre retire los ejes y el ejeimpulsor principal antes de remolcarsu vehculo.

Consulte las siguientesreferencias:

Aparejo de rescate en lapgina 2-17.

Bloqueo del diferencialprincipal controlado por elconductor en la pgina 4-65.

Utilice un sistema de cadena deseguridad.

Desconecte la lnea de latransmisin.

Cumpla las leyes locales yestatales/regionales quese refieren a los vehculosremolcados.

No remolque vehculos avelocidades de ms de 55 mph(90 km/h).

NOTA

Para obtener informacin adicionalsobre el rescate de camionesde trabajo pesado, consulteTechnology & Maintenance Council(TMC)

Prctica recomendada N. 602-A-Dispositivos de remolquedelantero para camiones ytractores.

Prctica recomendada N. 602-B- Puntos de acoplamiento pararescate de camiones, tractores yvehculos combinados

Prctica recomendada N. 626 Procedimiento de remolque paracamiones de trabajo pesado.

Se pueden obtener copias de estos enla siguiente direccin:

Technology & Maintenance Council950 N. Glebe Road(703) 838-1763Arlington, VA 22203Correo electrnico: [email protected]://tmc.truckline.com

2-16

2


Aparejo de rescate

Para conectar con el Kenworth, sigalos mtodos de aparejo sugeridos quese encuentran a continuacin.

Utilice una estructura de unacadena doble o un cable paradistribuir la carga equitativamente

en ambos ganchos. Consulte 1 2 en Aparejo de rescate.

Nunca ate una cadena simple oun cable por ambos ganchos (3).

Utilice una barra compensadora oesparcidora para distribuir la cargaen ambos ganchos (1).

Si no tiene una barra esparcidora,conecte el cable o la cadena deremolque principal a ms de 6pies (1.83 m) del vehculo (2).

1. Barra esparcidora o ecualizador 1. Mnimo 6 pies (1.83 m) NUNCA UTILICE UNA SOLA CADENA OCABLE

Preferible Aceptable DISPOSITIVOS DE REMOLQUE QUE SEENROLLAN

2-17

2


Cmo poner de nuevo suvehculo en condiciones deservicio

Es posible que su vehculo hayaperdido el lubricante mientras seremolc. Para evitar que se dae,revise el nivel de aceite y agregueaceite si fuera necesario.

Cuando le haya agregado el tipo y lacantidad especificada de lubricante,conduzca el vehculo. Debe estardescargado. Conduzca 1 o 2 millas(1.5 a 3 km) a menos de 25 mph(40 km/h). Esto har que circulecompletamente el lubricante por elensamble.

Frenos de resorte -liberacin manual

Para remolcar un vehculo, si no haysuficiente aire para liberar el freno deestacionamiento, los frenos de resortese pueden liberar manualmente.

ADVERTENCIA

No conduzca el vehculo silos frenos estn defectuosos.Si uno de los circuitos delfreno se descompusiera, ladistancia de frenado aumentarconsiderablemente y lascaractersticas de manejo mientrasest frenando se vern afectadas.Podra perder el control de suvehculo, lesionarse u ocasionar unaccidente. Pida que se lo remolquenal distribuidor o taller calificadoms cercano ms cercano paraque lo reparen. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

Puede ser que en ciertas ocasionestenga que liberar manualmente losfrenos de resorte de su vehculo. Estopodra suceder si la presin de airedel sistema no alcanza la presin de

2-18

2


funcionamiento debido a que su motoro compresor no est funcionandocorrectamente. Tendr que liberar losfrenos de resorte de las cmaras delfreno de resorte.

ADVERTENCIA

No desarme la cmara del freno deresorte. Estas cmaras contienenun resorte muy fuerte que estcomprimido. Si el resorte se sueltainesperadamente podra ocasionarlesiones personales o la muerte.

ADVERTENCIA

No ponga en marcha su vehculocuando los frenos de resorte sehayan liberado manualmente.Conducir un vehculo cuando susfrenos de resorte se han liberadomanualmente es muy peligroso.Podra ser que no funcionenlos frenos. Si no cumple conesta advertencia, puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

ADVERTENCIA

Si libera los frenos de resorteen un vehculo inseguro, podraocasionar un accidente. Elvehculo podra dar vuelta, loque podra provocar lesionespersonales, la muerte o daoal equipo o a la propiedad.Siempre asegure el vehculo concuas, cadenas u otros mediosde seguridad en las ruedaspara evitar que ruede antes deliberar manualmente los frenosde resorte.

Para mover un vehculoinmovilizado por los frenos deresorte debido a la prdida depresin de aire en el sistemade frenos, realice el siguienteprocedimiento:

2-19

2


1. Retire la tapa de lacmara del resorte.

2. Retire el ensambledel esprrago deliberacin de la cavidadlateral y retire laarandela y la tuerca deliberacin del esprragode liberacin.

3. Deslice haciaafuera el esprragode liberacin.

4. Inserte el esprragode liberacin a travs dela abertura de la cmaradel resorte, de la que seretir la tapa. Insrteloen la placa de presin.Gire el esprrago deliberacin 1/4 de vueltahacia la derecha enla placa de presin.Esto asegura la clavijatransversal en el rea dela clavija transversal dela placa de presin y laasegura en la posicinde liberacin manual.

5. Ensamble la tuercay la arandela delesprrago de liberacinen el esprrago deliberacin.

6. Con una llavemecnica, gire latuerca del ensamble delesprrago de liberacinhasta que el resorte decompresin est de 90 -95 por ciento enjaulado.Mientras est haciendoesto, revise la varillaempujadora paraasegurarse de quese est replegando(varilla empujadoradel adaptador ovarilla empujadora deservicio). No apliquems torque de loindicado al ensambledel esprrago deliberacin. (Mximo deltipo S-Cam: 50 lb-pies,mximo tipo cua: 30lb-pies). El freno deresorte se ha liberadomecnicamente.

2-20

2


Rescate del vehculo de laarena, lodo, nieve y hielo

Si el vehculo se atasca en arena,lodo, nieve o hielo:

Mueva la palanca de cambios o elselector de primera a reversa.

Aplique una leve presin en elpedal del acelerador mientras latransmisin est en una marcha.

Retire el pie del aceleradomientras cambia.

No acelere el motor.

Para obtener mejor traccin yseguridad, evite hacer girar lasruedas.

ADVERTENCIA

No gire las ruedas a ms de 35mph (55 km/h). Girar una rueda alecturas del velocmetro mayoresde 35 mph (55 km/h) puede serpeligroso. Las llantas podranexplotar si se giran demasiadorpido. En algunas condiciones,una llanta podra estar girando aldoble de velocidad de la que indicaun velocmetro. Si alguna llantaexplota, podra ocasionar lesioneso incluso la muerte a las personasque se encuentren cerca o a lospasajeros, adems de daos gravesal vehculo: lo que incluye el malfuncionamiento del eje trasero, latransmisin o las llantas.

Cumpla con las instruccionessiguientes para evitar que se daela transmisin:

Siempre ponga en marcha elvehculo con la palanca decambios en primera.

Asegrese de que la transmisinest totalmente acoplada en unamarcha antes de liberar el pedaldel embrague (nicamente entransmisiones manuales).

No cambie a reversa mientras elvehculo est en movimiento.

No permita que remolquen elvehculo por distancias largas sinretirar el eje impulsor.

2-21

2


Cadenas para las llantas

Si necesita cadenas en las llantas,instlelas a ambos lados del eje dedireccin

PRECAUCIN

Las cadenas en las llantas deslo un eje tndem pueden daarlas juntas en U de la lnea de latransmisin y el diferencial entreejes. Las reparaciones pueden sercostosas y toman tiempo. Si nocumple con esta advertencia puedeprovocar dao al equipo.

2-22

2

CONTROLES

ACCESORIOSIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Radio (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Encendedor y cenicero (opcin) . . . . . . . . . 3-6

Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Almacenamiento en la cabina . . . . . . . . . . 3-7

CALEFACCIN Y AIRE ACONDICIONADOIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Controles de la cabina . . . . . . . . . . . . . 3-14

ALERTAS AUDIBLESIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19

INDICADORESIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

INDICADORES Y PANTALLASIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-48

3-1

3

CONTROLES

PANTALLA MULTIFUNCINIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72

Luces indicadoras visuales y sonidos de advertenciay alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-72

Pantallas de alerta de informacin y advertencia . 3-73

Pantallas de tono/alerta de advertencia ACBWingman. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-78

Pantalla multifuncin . . . . . . . . . . . . . 3-80

INTERRUPTORESIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-94

Interruptores del tablero . . . . . . . . . . . . 3-95

COLUMNA DE DIRECCINIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-113

Interruptor de la luz alta/seal de giro . . . . . . 3-113

Interruptor del limpiaparabrisas/lavaparabrisas . . 3-115

Vlvula manual del freno de remolque . . . . . . 3-118

Funcionamiento de la luz de alto/seal de giro . . 3-118

3-2

3

CONTROLES

Columna telescpica/inclinacin ajustable . . . . 3-120

Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-121

Sistema de control mltiplex SmartWheel . . . . 3-122

ESPEJOSIntroduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-130

Interruptor del espejo elctrico . . . . . . . . . 3-130

Botn de calefaccin del espejo . . . . . . . . 3-132

3-3

3

ACCESORIOS

ACCESORIOS

Introduccin

1. Radio2. Guantera

3. Cenicero (opcin)4. Encendedor (opcin)

3-5

3

ACCESORIOS

Radio (opcin)

Como una opcin, su vehculo tiene unreceptor estreo AM/FM o un estreoAM/FM con CD.

Para obtener las instruccionessobre cmo hacer funcionar suradio, consulte las Instruccionesde funcionamiento del radio delfabricante.

Encendedor y cenicero(opcin)

NOTA

El encendedor funciona cuando lallave de ignicin est en la posicinOFF (apagado), ACC (accesorio) oON (encendido).

Para que funcione, presione el extremode la perilla del encendedor. Despusde un momento, el encendedor saldrautomticamente, caliente y listopara utilizar. Despus de utilizarlo,introdzcalo de regreso en el conectorsin presionarlo completamente.

El conector del encendedor podrautilizarse para que funcionenaccesorios de 12 voltios, 15 amperios,tales como un reflector manual o unapequea aspiradora.

ADVERTENCIA

No ponga papel ni otras substanciascombustibles en un cenicero,stas podran ocasionar unincendio. Mantenga todos losmateriales inflamables, a parte delos materiales para fumar, fueradel cenicero. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

ADVERTENCIA

No sobrepase la capacidad devoltaje/amperaje del encendedor.Podra ocasionar un incendio.Siga todas las instrucciones yadvertencias del manual deloperador para los accesorios queest utilizando. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

3-6

3

ACCESORIOS

RelojReloj anlogo

1 Presione para la rotacinhacia la izquierda

2 Presione para la rotacinhacia la derecha

Presione el botn derecho paragirar las manijas del reloj hacia laderecha.

Presione el botn izquierdo paragirar las manijas del reloj hacia laizquierda.

Mantenga presionados losbotones para que se muevan msrpido.

Almacenamiento en lacabina

Guantera

Se proporciona una guantera paraalmacenar documentos importantes,la literatura del vehculo (incluyendoeste Manual del operador) y otrosmateriales relacionados.

ADVERTENCIA

No conduzca con la guanteraabierta, puede ser peligroso. Encaso de un accidente o paradarepentina, usted o su pasajeropodra ser lanzado contra la cubiertay salir lesionado. Para reducir elriesgo de lesiones personales encaso de un accidente o paradarepentina, mantenga cerrada laguantera mientras el vehculo esten movimiento.

Cenicero

Para abrir, jale la parte superior delpanel. Para cerrar, empuje hacia elpanel.

ADVERTENCIA

No ponga papel ni otras substanciascombustibles en un cenicero, staspodran ocasionar un incendio.Mantenga todos los materialesinflamables, adems de losmateriales para fumar, fuera delcenicero. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

3-7

3

ACCESORIOS

Compartimientos interiores

Puede elegir entre una variedadde opciones de compartimientosinteriores para almacenar susprovisiones o pequeas herramientas:

- Consola central

- Cavidad para el mapa

- Compartimentos de almacenaje en laparte superior

- Portador de discos, detrs del asiento

ADVERTENCIA

No tenga objetos sueltos en lacabina, podra ser peligroso. Encaso de una parada repentina ohasta incluso al pasar por un topede la carretera, estos podrn salirvolando y golpearlo a usted o asu pasajero. Podra lesionarse ohasta morir. Asegure todos losobjetos sueltos en la cabina antesdemover el vehculo. Transporte losobjetos pesados, como el equipajeen el compartimiento de almacenajeexterior y asegrelo.

Accesorios

Si su Kenworth est equipadocon televisin u otro aparatoelectrodomstico, asegrese de quesean compatibles con el sistemaelctrico del vehculo. Y asegrelos enla cabina para que estos no se sueltenen caso de una parada repentina.

ADVERTENCIA

En una parada repentina o enuna colisin, un objeto pesadoen la cabina puede golpearlo o aalguien que est con usted. Podralesionarse o hasta morir. Asegurecualquier accesorio (como el radioo TV) que agregue a su cabina.

3-8

3

CALEFACCIN Y AIRE ACONDICIONADO

CALEFACCIN Y AIREACONDICIONADO

Introduccin

1. Controles de la calefacciny aire acondicionado

3-9

3


Los controles del calefactor y A/C dela cabina se encuentran juntos, en elcentro del tablero, justo a la derechade la columna de direccin.

Precauciones

ADVERTENCIA

No conduzca cuando hay pocavisibilidad debido a la neblina,condensacin o escarcha en elparabrisas. Su visin podraoscurecerse, lo que podra provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.Para tener buena visibilidad ylograr un manejo seguro, es muyimportante que usted siga lasinstrucciones que se refieren ala funcin y el uso del sistemade ventilacin/calefaccin ydesempaamiento/descongelacin.Si tiene dudas, consulte a sudistribuidor. La mxima salida decalefaccin y la descongelacinrpida slo se pueden lograrcuando el motor ha alcanzado latemperatura de funcionamiento.

ADVERTENCIA

El sistema de aire acondicionadoest bajo presin. Si no se reparacorrectamente, ste podra explotary ocasionar lesiones personales, lamuerte o dao a la propiedad o asu vehculo. Cualquier servicio querequiere despresurizacin y recargadel sistema de aire acondicionadolo debe realizar un tcnico calificadocon los medios correctos para hacerel trabajo.

3-10

3


ADVERTENCIA

Demasiado calor puede ocasionarque los componentes presurizadosdel sistema de aire acondicionadoexploten. Nunca suelde, limpie avapor ni utilice un soplete cerca dealguna parte del sistema de aireacondicionado. Si no cumple conesta advertencia puede provocarlesiones personales, la muerte odao al equipo o a la propiedad.

Si se desarrolla una fugade refrigerante cuando haydemasiado calor o una llamaabierta, se pueden generargases peligrosos. Estos gasespueden ocasionar prdida delconocimiento o la muerte. Siest consciente de una fugade refrigerante en su vehculo,d servicio a su sistemainmediatamente y observe lassiguientes precauciones:

Mantngase alejado delmotor caliente hasta que eldistribuidor de escape sehaya enfriado.

No permita ninguna llamaexpuesta en el rea. Inclusoun fsforo o un encendedorpueden generar unacantidad peligrosa degas txico.

No fume en el rea. Si inhalael vapor de refrigerante atravs de un cigarrillo puedeprovocarle una enfermedadgrave.

ADVERTENCIA

El humo de escape del motorcontiene monxido de carbono,gases incoloros e inodoros. Norespire el gas del escape del motor.Un sistema de escape con unmantenimiento deficiente, daadoo corrodo puede permitir que elmonxido de carbono entre enla cabina. Tambin es posibleque entre monxido de carbnen la cabina de otros vehculoscercanos. Si no proporcionamantenimiento adecuado a suvehculo, puede ocasionar que elmonxido de carbono entre en lacabina y provoque enfermedades ola muerte.

3-11

3


ADVERTENCIA

Nunca mantenga a ralent suvehculo por perodos prolongadossi detecta que los humos delescape estn entrando en lacabina. Investigue la causa delos humos y corrjala tan prontocomo sea posible. Si el vehculose debe conducir bajo estascondiciones, conduzca nicamentecon las ventanas abiertas. Si norepara el origen de los humos deescape, podra ocasionar lesionespersonales, la muerte o dao alequipo o la propiedad.

NOTA

D un mantenimiento apropiado alsistema del escape del motor y elsistema de ventilacin de la cabina.

Se recomienda que el sistemadel escape del vehculo y eldormitorio/cabina sea inspeccionado:

Por un tcnico competente cada15,000 millas (24,000 km)

Cuando se observe un cambio enel sonido del sistema de escape

Cuando el sistema de escape,la parte inferior de la carrocera,la cabina o el dormitorio estndaados

NOTA

Para permitir el funcionamientoadecuado del sistema de ventilacindel vehculo, mantenga siempre larejilla de entrada en la base delparabrisas, sin nieve, hielo, hojas uotras obstrucciones.

PRECAUCIN

No permanezca en el vehculo conel motor funcionando o a ralent porms de 10minutos con el sistema deventilacin de A/C y calefaccin delvehculo en RECIRC (recirculacin)o en LOW FAN SPEED (velocidadbaja del ventilador). An cuandoel sistema de ventilacin estencendido, no se recomienda queel motor funcione mientras estestacionado o parado por perodosprolongados de tiempo.

Cuando funcione a ralent por perodoscortos de tiempo:

Coloque el sistema deenfriamiento o calefaccin enCalefaccin o A/C

Coloque el ventilador en velocidadmedia o alta

3-12

3


Coloque los controles en FRESHAIR (aire puro)

NOTA

Si necesita que el motor funcionea ralent por perodos largosde tiempo, instale un calefactorauxiliar o un control de ralentautomtico. Estos dispositivosauxiliares pueden disminuir elconsumo de combustible y ahorrardinero.

NOTA

Si est estacionado junto aotros vehculos funcionando aralent, mueva su vehculo o nopermanezca en su vehculo duranteperodos prolongados de tiempo.

3-13

3


Controles de la cabina

1. Selector de control delventilador

2. Selector de control de latemperatura

3. Tablero4. Tablero y piso5. Piso

6. Selector de control del flujode aire

7. Piso y descongelacin8. Descongelacin9. Activacin del aire

acondicionado

10. Aire fresco/recirculacin,luz indicadora mbar(encendido)

3-14

3


Qu funcin tiene cada control

Selector de control del ventilador

Al girar el selector hacia la derecha desdela posicin OFF (apagado), encienda elventilador y aumenta la veloc

Manual de Operador T440, T470

Documents

Transcript of Manual de Operador T440, T470