REVISTA SOMOS LATINOS NOVIEMBRE 2012

2 somoslatinos La revista de los grandes lectores

6) INMIGRANTESDesempleo se ceba con fuerza

......................................................

12) FARANDULAMaradona no firmará hijo

......................................................

14) REPORTAJEEl Vía crucis de los ilegales en Alemania

......................................................

20) PORTADAGamarra, 50 años de historia

......................................................

32) DISCOMANÍATodo sobre el espectáculo conEmerson Rojas

......................................................

37) DEPORTESToda la información deportiva con Rody Rivas

......................................................

EDICIÓN MADRID - BARCELONAC/ Río Segura, 4 1º B 28913 LeganésMadrid - Barcelona Telf/Fax: [email protected]@somoslatinos.com.eswww.somoslatinos.com.eshtp://revistasomoslatinos.blogspot.com

DIRECCIÓN GENERALMarilú Carranza Peláez

PRENSA - REDACCIÓNFOTOGRAFÍAMarilú Carranza PeláezMaritza Domínguez GamarraEmerson RojasRody Rivas

CORRESPONSALES EN PERÚPatricia Medina Manrique

COMERCIAL BARCELONAPatricia Ucañan SifuentesTelf: 683 434 705

Somos Latinos S.L.N.E, es una marcaregistrada en la Oficina Española dePatentes y Marcas con el Nº 2613014

Deposito Legal: M-48289 - 2004

Todos los derechos reservados

La revista no se solidariza necesariamentecon las opiniones vertidas en ella. No estapermitido su reimpresión y reproducciónsin permiso anticipado por la dirección.

EDICIÓN 92 - Año VIII Noviembre 2012

(válido hasta el 30.11.2012)

Llamadas ilimitadas

Argentina

Bolivia

Brasil

Colombia

Cuba

Ecuador

Paraguay

Peru

Dominican Rep

Venezuela

0,03€

0,09€

0,03€

0,03€

0,99€

0,12€

0,05€

0,04€

0,05€

0,01€

Llamadas a Latinoamericadesde

céntimos / min

0,19€

0,15€

0,19€

0,09€

0,99€

0,19€

0,09€

0,09€

0,09€

0,05€

Fijos/min Móviles/min

Interneten tuMovil

Recargas disponibles en linea y en más de 115.000 puntos donde vea este:

Para más información visítenos al www.lycamobile.es o llame al 632 100 321

Los usuarios de Lycamobile tienen minutos gratuitos sin limite con cada recarga, para llamar a otros números Lycamobile (en España). Los minutos gratui-

tos son válidos por 7 días desde la fecha de recarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para recargas de 20€ y 30€. Para recargas

de 50 euros, los minutos gratuítos son válidos por 30 días. Las condiciones son válidas para el periodo promocional, desde 01.09.2012 hasta 30.11.2012.

Se aplica una política de uso correcto de hasta 5000 minutos/mes. Los minutos fuera de promoción se tarifican a 0€ en los primeros 15 minutos. Después

de los 15 minutos se aplica una tarifa de 0,09€/minuto(IVA no incluido). Todos los cambios de tarifas se pueden comprobar en www.lycamobile.es.

El establecimiento de llamada Nacionales 0,29 € (no incluyen IVA)El establecimiento de llamada Internacionales 0,29 € (no incluyen IVA)

Las tarifas promocionales arriba mencionadas no incluyen IVA

Llamadas aLatinoamericadesde

Argentina

Bolivia

Brasil

Colombia

Cuba

Latinoamerica

Argentina 0,03€

0,09€

0,03€

0,03€

0,99€

0,19€

0,15€

0,19€

0,09€

0,99€


0,19€

0,15€

0,19€

0,09€

0,99€

Móviles/min

céntimos / min

Cuba

Ecuador

Paraguay

Peru

Dominican Rep

Dominican Rep

0,99€

0,12€

0,05€

0,04€

0,05€

0,99€

0,19€

0,09€

0,09€

0,09€

0,99€

0,19€

0,09€

0,09€

0,09€

enezuelaVVe

enezuela 0,01€ 0,05€

A)A

0,05€

ycamobile tienen minutos gratuitos sin limite con cada rLLos usuarios de

ecarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para rtos son válidos por 7 días desde la fecha de r

os, los minutos gratuítos son válidos por 30 días. Las condiciones son válidas para el periodo prde 50 eur

ecto de hasta 5000 minutos/mes. Los minutos fuera de prSe aplica una política de uso corr

A no incde los 15 minutos se aplica una tarifa de 0,09€/minuto(IVVA

El establecimiento de llamada InterLas tarifas pr

ycamobile (en España). Los minutos gratuios Los númerecarga, para llamar a otrn cada rre

ecargas de 20€ y 30€. Para recarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para r

omocional, desde 01.09.2012 hasta 30.11.2012.os, los minutos gratuítos son válidos por 30 días. Las condiciones son válidas para el periodo pr

os 15 minutos. Despuésomoción se tarifican a 0€ en los primerecto de hasta 5000 minutos/mes. Los minutos fuera de pr

.lycamobile.es.obar en wwwodos los cambios de tarifas se pueden comprluido). TTo

nacionales 0,29 € (no incluyen IVEl establecimiento de llamada Interomocionales arriba mencionadLas tarifas prro

ycamobile (en España). Los minutos gratui-

ecargasPara rr

omocional, desde 01.09.2012 hasta 30.11.2012.

os 15 minutos. Después

.lycamobile.es.

A)0,29 € (no incluyen IVVAAdas no incluyen IVVA


actualidad

Por primera vez en la historia

Paro en España supera el 25%

Uno de cada cuatrotrabajadores está enparo. El dato es

redondo, contundente, frío.Muy frío. Y, en cambio, también es muy elocuente.Habla por sí mismo de cuales el principal problemaque padece España. Eso secorroboró cuando elInstituto Nacional deEstadística (INE) dio a conocer que el desempleosiguió subiendo en verano.Llegó al 25,02%. Un nuevohito histórico de la crisis,como los 5,778 millones deparados. Este dato, otrolado de un prisma muycomplejo, no es tan frío,está lleno de caras.El combinado de recesiónmás abaratamiento del despido y recortes ha

La crisis azota con dureza: Al alza continúa el número de familias con todos susmiembros en paro

El drama del paroafecta a uno de cadacuatro españoles. Y

muchos de ellos formanparte de la misma familia. El número de hogares contodos sus miembros enparo ha experimentado unfuerte crecimiento desdeel inicio de la crisis hace yacinco años. Durante el tercer trimestre de 2012,esta situación ha afectadoa un total de 1.737.900 hogares, 300 más que los registrados en el segundo trimestre.El aumento se ha ralenti-zado con respecto a lasencuestas anteriores. Encomparación con elsegundo trimestre ha subi-do un 0,017%. Entre abril yjunio, la subida había sidodel 0,54%, también unporcentaje menor si locomparamos con periodosanteriores (durante el primer trimestre del año ladiferencia había llegadohasta un elevado 9,7%).Desde el inicio de la crisis,esta cifra se ha multiplica-do por cuatro, con tan soloun pequeño respiro (1,2%)en el segundo trimestre de2011. Al establecer unacomparativa anual, lasfamilias con todos sus activos en paro ha crecidoen 312.700.El índice récord de desempleo sí ha afectadoal número de hogares en

los que todos sus miembrosestaban ocupados. A pesarde que el verano es unaépoca en la que el númerode contratos temporalessube de forma significativa,en 58.800 hogares en losque trabajaban todos susmiembros, alguno de ellosse quedó sin trabajo. Lacifra ha descendido un0,69% y ha alcanzado los8.521.700 hogares.

logrado algo que parecíaimposible: agravar laenfermedad que sufre elmercado laboral español.Desde que comenzaron anotarse los primeros síntomas de la recaída enla segunda mitad del añopasado se han destruido835.900 empleos y elnúmero de parados hacrecido en 799.700 personas.Y ahora comienza elinvierno, la peor épocapara buscar trabajo. Se haacabado la temporada altaturística: el buen tiempoya no protege las obras nilas campañas agrícolas; yel resto de sectores ya notienen que sustituir a losempleados que se van enlas vacaciones estivales.

Dice la lógica y la costumbre —agravadaspor la recesión— queahora se recrudece ladestrucción de empleoy el aumento del paro.Dicho de otra forma,más pronto que tardeEspaña marcará otrotrágico hito laboral:superará los seis millones de parados.

La bajada había sidomenor el trimestre anterior, del 0,15%. Porotro lado, en España existen 4.466.800 hogaressin ningún miembro activo, es decir, que no tienen personas en edadde trabajar o en disposición para ello. Así,hay 43.600 hogares másen esta situación que enjunio anterior y 77.900

más que en septiembrede 2011. Los hogarescon al menos un miembro activo sumanun total de 13.004.900,un 0,18 % menos queen el segundo trimestrey un 0,17 % más en la comparativa interanual.Estos datos publicadospor el INE se han reali-zado sobre una base de17.417.700 familias.


actualidad

El desempleo golpeaLa crisis se ceba con los inmigrantes

El desempleo golpea con dureza a los inmi-grantes. Es este sector el que más esta sufrien-do las consecuencias del paro; cuentan con

menos prestaciones, presentan tasas de inactividadque duplican los números de la población autóctona y un mayor número de hogares pobres.Entre 2008 y 2011, periodo en que se ha experimentado una severa destrucción de empleo,se han perdido 2,2 millones de empleos.

Un 11,5% de españoles han perdido su puesto. Lacifra crece con la población inmigrante. Un 15% delos asalariados de América Latina y el resto deEuropa se quedaron sin empleo y un 21% entre losprocedentes de África. Con estos datos, la tasa de desempleo entre los trabajadores foráneos (39,1%), según datos de2011, duplican a la de los nacionales. La Organización Internacional de las Migraciones(IOM), que ha elaborado el informe "Impactos de la

crisis sobre la población inmigrante", advierte el deterioro del clima de la opinión pública sobre los quemás sufren la crisis.

El desempleo afecta de forma intensa tanto a los jóvenes españoles como a los inmigrantes (46 por ciento y 49 por ciento, respectivamente) y son denuevo los africanos los que más lo padecen. Respectoal salario medio, la diferencia entre autóctonos yextranjeros residentes se ha ampliado con la crisis económica, ya que mientras que el de los primerosaumentó un 0,8 por ciento, el de los segundo se redujoun 10,6 por ciento.

Los inmigrantes, por contra, han visto cómo su salariomedio ha caído con fuerza, un 10,6%. En 2010 la mitadde los asalariados extranjeros no llegaron a ingresar elSalario Mínimo Interprofesional en el cómputo anual.El salario medio real de los españoles ha crecido un0,8% entre 2006 y 2010.


breves

Los partidos de oposiciónde Bolivia exigieron alpresidente Evo Morales

que explique el incremento desu patrimonio personal, el cualse ha triplicado desde 2006,año en que llegó al poder porprimera vez. Según un informeoficial de la ContraloríaGeneral del Estado bolviano,hace seis años Morales declaróun patrimonio neto de pocomás de US$112 mil y este añola cifra se incrementó a másUS$390 mil. Cabe precisar queel mandatario solo recibe unsalario de US$2 mil. SamuelDoria Medina, jefe de la opositora Unidad Nacional,consideró que dicho aumentose debe a la cercanía deMorales con los productoresde la hoja de coca. “Este es unsector que se ha enriquecidoen el último tiempo”, dijo. Porsu parte, la senadora opositorade Convergencia NacionalCenta Rek señaló que “estamossorprendidos, es necesario ysaludable una explicación oficial”.

Oposición exige aEvo Morales explicarincremento de supatrimonio

El director regional de ComercioExterior y Turismo de laSubregión Pacífico, Flavio Salinas

Saavedra, informó que su sector vienerealizando estudios para convertir elfamoso combinado (unión de tallarín,ceviche, papa a la huancaína, cancha ycamote) en el plato bandera deChimbote (Áncash).El funcionario sostuvo que en los últimos años este platillo pasó de servendido en las calles a formar partede las cartas de famosos restauranteschimbotanos, además se ha convertido en el preferido de niños,adolescentes y adultos.“Debido a esta gran demanda y lanecesidad de tener un plato banderaque identifique a Chimbote y a sugente, presentaremos un proyectopara patentar este potaje como

Promueven combinado como plato típico deChimbote (Perú)

Argentina redujo la edad mínimapara votar a 16 años, un cambioque podría ayudar a la presi-

denta Cristina Fernández a cortejar elvoto de los jóvenes antes de las elec-ciones legislativas del 2013.

Decenas de miembros de la oposiciónen la Cámara baja del Congreso abandonaron la sesión nocturna justoantes de que la medida obtuviera laaprobación final en una votación de131 a 2.

Fernández, que según las encuestasestá bien considerada entre los votantes más jóvenes, no ha descartado modificar la Constituciónpara acceder a una reelección en el2015. Legiones de jóvenes activistasse han unido al movimient “Cámpora”,conocido por sus manifestaciones a

Argentina baja a 16 la edad mínimapara votar

v

v

favor de las políticas heterodoxasde Fernández.Los escépticos dicen que la nuevaley está destinada a conseguirapoyo para la presidenta antes delas elecciones legislativas programadas dentro de un año.Los partidarios dicen que la medida pretende acercar aArgentina en línea con los paísesprogresistas como Ecuador yBrasil, que ya extendieron el dere-cho de voto hasta los 16 años.

nuestro, oriundo de este puerto”, precisó Salinas Saavedra.Tras conocer la noticia, MaríaHayasta Llenque, quien prepara yvende combinado en esta ciudadhace 30 años, saludó esta iniciativa, que permitirá que estesabroso preparado sea puesto alalcance de todo el público.

v


farándulaNo le dará su apellido El culebrón del nuevo hijo deMaradonaAunque quiera, Diego ArmandoMaradona no puede dejar de apare-cer en la prensa rosa. En medio delembarazo de su actual pareja,Verónica Ojeda, con quien llevaocho años y que está en el quintomes de gestación, el astro del fútbolargentino ha decidido no darle suapellido a su futuro hijo. Esto últi-mo, sumado a que el Pelusa vive enDubái y su novia en una casa delexfutbolista situada en BuenosAires, ha llevado a pensar en laseparación de la pareja, pero el abo-gado de Ojeda lo desmiente termi-nantemente. Por el contrario, asegu-ra que la razón de Maradona paraquitarle el apellido a su bebé sonunas supuestas presiones de suexmujer, Claudia Villafañe, y las doshijas que tuvo con ella, Dalma yGianinna.“Los interesados están felices y enpareja”, ha declarado AlbertoDomínguez, abogado de la actualnovia del exfutbolista. “Estuvehablando directamente con ellos yno tienen ningún tipo de inconve-niente”. Al mismo tiempo, aseguraque si ambos viven separados esporque “el embarazo de Verónica esmuy delicado y no le permite viajara Dubái”.El letrado explicó además queMaradona no tiene ningún interésen perder el vínculo que mantienecon sus hijas, su exmujer y su nietoBenjamín (hijo de Gianinna y SergioAgüero, jugador del ManchesterCity). “Diego puede recibir algunapresión por parte de su antiguoentorno familiar que puede llegar acostarle el contacto con ellos amodo de represalia por la llegadadel nuevo heredero”, manifestó.

Por ello, “si ese chico en vez de llamarse Maradona se tiene que llamar Ojeda, no va a haber ningúnproblema. La felicidad de la parejaestá por sobre cualquier apellido. Yconcluyó: “Pese a quien le pese, siem-pre se podrá demostrar tranquila-mente que ese niño que está porvenir es un Maradona”. Hace casi tresaños, Ojeda, embarazada de cuatromeses, perdió el bebé que esperabadel entonces seleccionador de fútbolde la selección argentina.Tras estas declaraciones, la exmujerdel futbolista y sus hijas difundieronun comunicado en el que desmintie-ron estas presuntas presiones. Las tresafirmaban en el documento que nose meten en la vida privada de Diegoy negaron las versiones que circulaban en la prensa y que aseguraban que él les había prometido que no volvería a tenermás hijos.Además de Dalma y Giannina,Maradona tiene dos hijos que no hareconocido, pero que la justicia hasentenciado que sí son suyos. Uno esDiego Armando, que nació en 1986fruto de una relación extraconyugalcon la italiana Claudia Sinagra. Eranlos tiempos en que el deportista bri-

llaba en el Napoli y en la selecciónargentina y ya salía con Villafañe, sunovia desde la adolescencia. La otra hijaes Jana, que nació en 1996 en BuenosAires, mientras el jugador aún estabacasado con la madre de sus dos únicasherederas reconocidas. Diego tuvo aJana con una camarera de una discotecade Buenos Aires, llamada ValeriaSabalian.Otras dos mujeres han denunciado aMaradona por la supuesta paternidad desus hijos, pero la justicia no les ha dadola razón. Una es Laura Cibilla, otra cama-rera argentina, que acompañó al exfut-bolista cuando en 2004 fue ingresado enCuba en una clínica para recuperarse desu adicción a la cocaína. Para entoncesMaradona ya llevaba dos años separadode su esposa.A su actual pareja la conoció en una fies-ta familiar. A su lado superó su propen-sión al alcohol, entrenó a la selecciónargentina y después se mudó a EmiratosÁrabes para entrenar al equipo Al Wasl,del que fue despedido a mediados deeste año. Dubái, sin embargo, lo acabade nombrar embajador honorario deldeporte y allí dispone de una cuenta con4,6 millones de euros, que componen sufortuna, junto con propiedades y coches,según ha publicado la prensa argentina.

EL VIA CRUCISDE LOS

ILEGALES ENALEMANIA

La revista de los grandes lectores14 somoslatinos

reportaje

Debido a la crisis económica que enfrenta España, cada vez más latinoamericanos optan por venir a Alemania,con la ilusión de que aquí les irá mejor y alentados en su mayoría, por falsas historias de éxito que escucharon desus compatriotas. Se calcula que en Alemania viven más de medio millón de ilegales provenientes de diferentespaíses del mundo, sin ningún tipo de derecho y con el riesgo de ser deportados en cualquier momento.

Por: Cecilia Laca (Corresponsal Alemania)SIGUE EN LA PÁGINA 16>


SIGUE EN LA PÁGINA 18>

reportaje

En primer lugar hay que acla-rar que los latinoamericanosresidentes en España o en

cualquier otro país de la UniónEuropea, requieren de un permisode residencia y/o trabajo antes devenir a Alemania. Sólo los ciudadanos españoles ode cualquier otro país de laComunidad Europea, puedenhacerlo, siempre que tengan unpasaporte válido o carnet deidentidad y que cumplan con lasleyes y regulaciones alemanas detrabajo. Otro aspecto importantees tener claro que el mercadolaboral en Alemania, otorga prioridad a los ciudadanos calificados, procedentes de la UEno a los residentes.

Mariana, una peruana que llegó aMadrid hace 10 años para reunirse con su esposo español,decidió hace 8 meses venir a probar suerte a Alemania. “Miesposo me pidió el divorcio, no

conseguía trabajo ni de emple-ada doméstica y volver al Perúcon las manos vacias, paraqué?” se pregunta Mariana asus 35 años. En una fiesta delatinos conocí a una peruanaque me dijo que aquí se vivemuy bien, por eso me vine,pero aquí me siento peor, allápor lo menos podía hablar conla gente o llamar a algunaamiga, aquí nadie tiene tiempoy como no hablo alemán y sinpapeles, qué puedo hacer? cuenta entre lágrimas.

Al llegar a Alemania, comenzóa trabajar en casa de una familia alemana, cerca deFrankfurt, pero a los dos meses,la señora que habla un poco deespañol, le dijo que se fuera,que no querían una india ilegalcuidando a sus niños. “Busquéa la chica peruana que era micontacto aquí, pero me dijoque no podía ayudarme.

Todo este tiempo he vivido así, de casaen casa, a veces sólo para tener dondequedarme y algo de comer, no tengootra opción, además nunca sabes enqué momento van a pedirte papeles,puede ser en el tren, en el bus o si estás sentada en la banca de un parque.Tengo mucho miedo y no sé que va apasar conmigo? Se pregunta una y otravez Mariana.

Conseguir trabajo ilegal en Alemania esdifícil y no recomendable. Los trabajadores ilegales están bajo laconstante amenaza de ser deportados yson a menudo explotados por lospatrones. Un patrón ni siquiera puede ser obligado a pagar por un trabajo hechopor alguien trabajando de manera ilegal.“La situación para los ilegales es muydelicada, sin conocimiento del idioma yen un país que nunca ha otorgadoamnistía a los residentes ilegales”, afirma Marisa Franco, del servicio internacional de Caritas en Colonia.

>VIENE DE LA PÁGINA 14

reportaje


Para el sociólogo JoséRamírez radicado enHamburgo y autor dellibro “La inmigraciónperuana a Alemania”, eltema laboral es un asuntocomplicado para los latinoamericanos engeneral. Muchos profesionales, no logranencontrar un trabajo en elámbito de su profesión,debido a que los estudiosque realizaron en sus países no tienen validezaquí. A ello se suma ladificultad del idioma.Generalmente, sólo unporcentaje de aquellosque estudiaron aquí,logran insertarse al mercado laboral exitosamente. La mayoríaopta por necesidad, trabajar en labores delimpieza, pues para cualquier otro tipo de trabajo en Alemania,necesitas contar ademásde hablar alemán, con uncertificado de estudios, yasea como vendedora enuna florería, en caja de unsupermercado como paracuidar a ancianos. Otroporcentaje de mujeres alsentirse sobrecalificadas yestar casadas con alemanes, prefieren quedarse en casa.

Vivir en Alemania, inclusopara los que viven legalmente, no es fácil,comenta Ramírez. “Entrelas causas señala, lo complicado del idioma, elclima hostil y la pocaamabilidad que se le atribuye al común del

alemán y otros factores como el clima.Muchos de los peruanos que vivenlegalmente a pesar de los años, se sienten marginados, discriminados, yasea porque no han logrado a pesar desus capacidades acceder al mercadolaboral profesional y/o por no habersuperado la barrera del idioma", afirma.

Como Mariana, existen muchas peruanos que prefieren vivir en la calleque regresar al Perú, sólo por verguenzaal qué dirán, aún sabiendo que aquí notienen ninguna oportunidad, pues elproceso de legalización para ellos eslargo y costoso, comenta Ramírez. Enmuchos casos, cuando la situación paraeste grupo de ilegales se torna extrema,son devueltos a sus países accediendo aprogramas de ayuda humanitaria dealgunas organizaciones sociales.

A las dificultades que enfrenta estegrupo, hay que sumar el deterioro progresivo que sufren, sin ninguna posibilidad de atención médica y contodos los sentimientos de frustración,agresividad, depresión e inseguridad.La situación ilegal es un factor de estrésimportante que puede llevar al aislamiento total de la persona.Otro factor a tener en cuenta, es quemuchos de los trabajos para los queantes eran empleados extranjeros procedentes de latinoamérica, debido ala crísis, están siendo ahora copados porlos mismos alemanes y especialmentepor residentes de los países del este.Con la modalidad del “mini Job” muchosestudiantes alemanes optan por estesistema que les permite seguir estudiando de forma regular y tenerun ingreso adicional.

Mariana, pasará su primer invierno enAlemania y ha comenzado a sentir queel frio le atravieza los huesos. Sólo pordos semanas más podrá alojarse en unaviejo edificio, donde viven muchos

extranjeros, mientras una organizaciónsocial se ocupa de su caso. “Son ilegales sí,pero son seres humanos. Ellos no puedenni pedir limosna en las calles, pues si losencuentran los devuelven a sus países deorigen”, comenta una trabajadora de laorganización que ayuda a Mariana.

Es muy importante que los latinoamericanos “residentes” en España ocualquier otro país de la Unión Europea,tengan claro que no pueden acceder almercado laboral alemán, ni venir a viviraquí, sino cumplen ciertas condiciones.Las ofertas en el mercado laboral estándirigidas especialmente a personas conciertas calificaciones y especialmente a losciudadanos de los países de la UE.Aquellas personas que viven en España ytienen residencia temporal o permanenteallá, requieren obligatoriamente tramitarun permiso de trabajo o residencia si quieren venir a Alemania, de lo contrariopasarán a formar parte de la estadística deilegales en este país, con las consecuencias que ello conlleva.



portada

GAMARRA: 50 AÑOS DE HISTORIA Y AUGE COMERCIAL

HASTA HILLARY CLINTON

QUEDO FASCINADA CON GAMARRA

Por: Patricia Medina (Corresponsal Lima Perú)

SIGUE EN LA PÁGINA 22 >

somoslatinos 21La revista de los grandes lectores


portada

El emporio comercial deGamarra dejó de ser una actividad comercial marginalpara transformarse en unmonstruo textil que mueveincontables millones y quedentro de algunos años - paracuando su expansión hayarebasado los límites – se convertirá en el pilar del crecimiento económico en elPerú.

Yes que Gamarra, ubicadaen el corazón del distritode La Victoria en Lima,

empezó su actividad hace 50años cuando llegaron pujantesprovincianos a vender sus telasy hoy son millonarios comerciantes textiles dueñosde las más grandes galerías gamarrinas. Las historias de esfuerzos, dedicación y sacrificio sonconocidas por muchos, pero loque pocos conocen es comoeste emporio comercial ha idocreciendo y expandiéndose pormás calles victorianas a talpunto que el comercio está llegando a la zona aledaña deLa Parada por un lado y por elbarrio El Porvenir por el otro. Esto genera más gananciaspara los comerciantes textiles,más dividendos para el Perú ypor supuesto mayor diversidadde productos para beneficiadoscompradores quienes tienenvariedad a bajo costo.Para entender este augecomercial que crece como elpulpo, conozcamos primerocomo es Gamarra en la actualidad.


Arriba: Gamarra actual. Abajo: Futuro Gamarra, maqueta realizada por la actual comuna

somoslatinos 23 La revista de los grandes lectores

SIGUE EN LA PÁGINA 24 >

EL MONSTRUO COMERCIAL EN CIFRAS“Somos Latinos” visitó Gamarra y esto fue lo queencontró. Miles de personas que se cruzan unascon otras, numerosos “jaladores” ofreciendo productos, música a todo volumen por parte delas tiendas comerciales para atraer más clientelay decenas de compradores llevándose paquetones de prendas de vestir y telas. Losstand están pegados y el patio de comidas desborda en sabores y colores para todos los gustos.Esto es Gamarra un lugar que va a tono con lamoda y que cuenta con 40 cuadras en donde semueven 17,000 establecimientos distribuidos en145 galerías comerciales. Anualmente exportamás de US$ 2 mil millones. Moviliza más de 800millones de dólares al año y posee el mayornúmero de transacciones comerciales por minutoen el país. En los últimos ocho años invirtió alrededor de 500 millones de dólares entre edificios, maquinaria textil y de confecciones.

UN FENOMENO QUE ARRASADesde sus inicios Gamarra estuvo conformado

por la Av. Aviación, Av. 28 de Julio, Av. México yJr. Húanuco, cuadrante al que se llamó Damero A.Tal era el auge del emporio comercial que con losaños las casas se fueron convirtiendo en tiendasy se formó lo que ahora se llama el Damero B quellega hasta Parinacochas; ambos dameros hacenun total de 43 manzanas, todas atestadas degalerías, locales y stand comerciales de venta deropa y telas.

Pero tal es el éxito de Gamarra que el metro cuadrado dentro del Damero A está valorizadoen 20 mil dólares, pues el negocio es redondo. Es por ello que la expansión no se detiene y elfuturo es cada vez mejor. Para conocer qué es lo que le depara a Gamarra“Somos Latinos” entrevistó al alcalde de LaVictoria, Alberto Sánchez Aizcorbe quien comobuen arquitecto urbanista está convencido queGamarra no solo crecerá en ventas, sino tambiénfísicamente y en algunos años llegará hasta elDamero C, un crecimiento económico y comercialque será motivo y motor para el desarrollo delPerú.


portada¿Cómo ve el futuro de Gamarra?Muy bueno, sin duda su expansión nosólo es comercial sino territorial, cadavez hay más empresarios dispuestos ainvertir, cada vez hay más construccio-nes modernas que hacen de Gamarraun lugar a la altura de las grandes ciu-dades. ¿Y hasta dónde puede llegarGamarra?Bueno, ya contamos con el Damero Ay B en unos más llegará hasta elDamero C, es decir hasta la zona deSan Pablo y La Parada esto le dará unatransformación a ese lugar. La idea esque el Damero C sea un lugar notanto de venta, sino más de produc-ción. Actualmente muchos comercian-tes tienen su maquinaria en otroslugares, la idea es que se construyanedificios en el Damero C los cualessean dedicados a la producción neta-mente. Pero ¿qué va a pasar con la genteque vive en esos lugares?Lo conveniente sería que en cada edi-ficio se construyan los primeros pisospara talleres y los últimos para vivien-das. También es probable que losempresarios hagan buenas ofertas alos propietarios de los inmueblescomo ocurre en otras zonas de Lima.Ahora que ya se mudó el MercadoMayorista de La Parada a Santa Anitaesa zona quedará liberada y allí seconstruirían los talleres comercialesdando paso al llamado Damero C, entanto que el Damero A y B continuarásiendo de venta de ropa y telas.El proyecto del que Ud. habla espara un lado de Gamarra, pero quepasa con el otro lado…Definitivamente el lado de La Paradaes ideal para darle un nuevo perfilcomercial, sin embargo por el otrolado llegaría hasta El Porvenir y esazona sí es netamente de viviendas. ElPorvenir es un lugar tradicional de LaVictoria y eso no se debe tocar debequedar así. De lograrse esta expansión urbana

>VIENE DE LA PÁGINA 23 ¿cambiaría la cara de SanCosme, un lugar tan cuestiona-do por la delincuencia?Estamos hablando de una rege-neración urbana y mis planescomo alcalde es mejorar todo elperímetro de Gamarra con obrasurbanísticas, por lo tanto estarenovación también llegaría a lazona de San Cosme. ¿Cómo ve Gamarra en 8 años?De consolidarse el Damero Ccomo zona comercial entoncesGamarra crecerá de 44 manzanasa 90 manzanas comerciales, sehabrán construido más edificiospor tanto tendrá un mejor perfilurbano y moderno lograndocompetir con los grandes centroscomerciales del país. El presiden-te Ollanta Humala ha anunciadola construcción de la Línea 2 delMetro de Lima en 5 años, lo cualsignifica que el Subterráneotraería a Gamarra, cada 5 minu-tos, a 2 mil personas de Villa ElSalvador y San Juan deLurigancho, esto sería un éxitoenorme. ¿Y cuáles son sus planes

inmediatos? se habla de inseguridad y desorden…Se ha mejorado el tema de seguri-dad pues la policía ha comprendi-do que no puede descuidar estazona donde confluyen tantas per-sonas. Nuestro Serenazgo brindaapoyo y para el próximo año serehabilitarán algunas calles, ade-más de seguir construyendo bule-vares para el paso peatonal; espe-ramos también contar con elapoyo del empresariado pues siambos (autoridad edil y empresa-rios) trabajamos de la mano, ten-dremos mayores logros. ¿Qué otros proyectos tiene paraGamarra?Se ha presentado una iniciativaprivada el Concejo Municipal parala construcción de 700 estaciona-mientos subterráneos en elDamero A con una inversión de

La revista de los grandes lectores somoslatinos 25

US$ 15 millones. Esto aliviaría elproblema del parqueo pues haydéficit de estacionamientos. Elproyecto en mención sería unpaso importante para el desarrollode Gamarra. También se ha pre-sentado a la Municipalidad deLima el proyecto de construir unGran Terminal Terrestre en las ins-talaciones (subterráneo) de lo queera el Mercado Mayorista de LaParada, eso lo tendría que aprobarLima, pero también sería para laciudad. ¿Gamarra es tan importanteque nada menos que HillaryClinton y Michelle Bachellet lovisitaron?Fue una visita muy grata, me hizosentir muy orgulloso de dirigir losdestinos de La Victoria. Ambas sequedaron impresionadas con losdiseños. Hubieron varios comer-ciantes, especialmente mujeres y

madres que le contaron susexperiencias y ellas se quedaronimpresionadas con su enterezay valor. ¿Qué ayuda pediría Ud. alGobierno Central para eldesarrollo de Gamarra?Hemos presentado una pro-puesta al Congreso para que LaVictoria tenga el Canon Textil,así como el Callao tiene elCanon Portuario; de obtenerloLa Victoria tendrían mayoresbeneficios y así podríamosmejorar todo Gamarra y tam-bién el distrito en sí. Es muypoco lo que recibimos a compa-ración de todo lo que produceGamarra. Aún no tenemos res-puesta, pero seguiremos impul-sando esta propuesta.¿Qué mensaje le dejaría a loscomerciantes gamarrinos?Los empresarios de Gamarra,

grande o chico, son personas de empuje, lucha, sacrificio y éxito por esoestoy seguro que el emporio comercialcrecerá de manera ordenada y será lafuente de ingresos de trabajadores honrados y honestos, así como el eje deldesarrollo económico del Perú.

Perú chicha


Por: Patricia Medina (Corresponsal Lima-Perú)

SOFIA FRANCO: “No le permitiré ni una MÁS a BETO”

Ayyy Diosito cuando BetoOrtiz odia a alguien nohay quien lo detenga, a

mi, líbrame de sus venganzasporque francamente que elOrtiz se aleona. Y a SofíaFranco le puso todas las crucessimplemente porque no le caebien. Beto es conductor del noticiero de las mañanas deCanal 2 y ella conductora deespectáculos del mismo noticiero; así empezaron losodios cuando la rubia teníaque retirarse del espacio por suembarazo y Ortiz, fiel a su esti-lo, aprovechó la situación para promocionar a su amiga KarenSchwarz quien entraría enreemplazo de la Franco. Nohabía día en que Beto diga cla-ramente en alusión a la Franco,que Karen era mucho máslinda, joven y radiante; los ata-ques fueron feroces pero Sofíaestaba alejada de la TV. Sinembargo, ahora ha vuelto dis-puesta a recuperar su trono y

lista para “matar” a Beto. “No le per-mitiré ni un insulto más, no sé porqué me sigue atacando. Nunca lehice nada, es indignante. Nada me vaa opacar. Espero que sea la últimavez que se refiera a mí. No voy a per-mitir que se siga metiendo conmigo”,fue lo que aseguró la conductora

completamente molesta y fastidiada. Respecto a su faceta como madre dijoque su pequeño Salvador de apenas unmes y medio está sano y hermoso. Por lo visto en los pasillos deFrecuencia Latina huele a bronca yesperemos no se extralimiten en honoral rating.


MAGALY Y GISELA: Amores yOdios Interminables

“A ver quien da más”, podría titu-larse el capítulo de esta teleno-vela cuyas protagonistas son las

eternas “amigas” Magaly Medina yGisela Valcárcel. En esta ocasión la“Urraca” pidió un millónde dólares a quien seanime a patrocinar elencuentro entre ambasdivas, dinero que porsupuesto no sería paraninguna, sino para algu-na obra de caridad. Claro pues, ellas nonecesitan ni un sol más,son millonarias, aunquehay que reconocer que su encuentro beneficiaria a ambas y alos ratings de sus poco sintonizados

programas de TV. “Bueno, si no espor un millón de dólares, que seapor una suma considerable”, dijoMagaly Medina. Por su parte

Gisela pidió a su comadreque no se retire de la televisión y leenvió un caluroso mensajeen su décimo quinto ani-versario. Durante su espa-cio en vivo manifestó hayque tener. “Sin duda eresuna gran profesional. No tehan regalado nada”, expresó la Valcárcel. Cómohan cambiado los tiempos ypensar que antes se

echaban las maldiciones delhechicero de Manchay.


Perúchicha

“Aquí no pasa nada”dijo alguien por ahí yeso es lo que ocurre

con el programa “La casade los secretos” que condu-cen la hija del ex presiden-te Alan García Carla y elactor Jason Day porFrecuencia Latina. El pro-gramete consta de que unmontón de personas, entrehombres y mujeres, semeten a la casa que estávigilada por cámaras y allísucede de todo, comoamores, desencuentros,peleas, broncas, etc. Lo cierto es que los conductores no le ponen loque se llama alma, corazón

y vida, mientras que los sucesos en la casa son dema-siado forzados, será por esoque el espacio nació con 10puntos de rating y llegóhasta los 3 puntos en unhorario de 9 de la noche. Nohabía poder humano quelevantara ese sancochadohasta que al productor se leocurrió cambiarlo de horario.Pasó a transmitirse a lamedianoche y desde enton-ces funciona algo mejor.Carlita y Jason siguen adelan-te a pesar de las críticas puesles es muy difícil reconocerque su casita es un fracaso.Bueno, es de machos reconocer las derrotas.

MARINA MORA Presenta sunueva figura bailando

Tal parece que la ex reina MarinaMora se hartó de los rajes des-piadados de Magaly Medina y

decidió entrar en régimen lograndobajar 25 kilos de peso por lo queahora luce una nueva figura queresalta su belleza. Aunque las opera-ciones de banda gástrica están demoda, ella dijo que no se la hizo yque sus kilos menos se deben a unadieta estricta. Ahora se siente mejoral punto que se animó a bailar en elGran Show de Gisela Valcárcel. Enpleno escenario se movió como unarumbera demostrando que su nuevaimagen dará qué hablar. Parecíadecir: “Ahora pues Magaly, a ver dimegorda”. En fin, lo cierto es que estáregia y con ganas de seguir bailando.Adelante, ex gordita.

HIJA DE ALAN GARCÍA Tambalea en la Tv

espectáculo


Saludos amigos, ya estamos en elpenúltimo mes del año, mes deaniversario de nuestra revista, la

revista de los grandes lectores “SomosLatinos”, y lo vamos a celebrar eldomingo 25, en las elegantes instala-ciones de “La Flor de la Canela” con laorquesta “Son de Rumba” de ErickTorres…>El baile del caballo, un temadel Coreano Park Jae Sang ( PSY), hasido también grabado por Caspi WalterBautista y su agrupación, QALLARI deAyacucho en versión quechua, se escu-cha también con bastante ritmo…>Nuestro gran amigo y corresponsalJulián Peña, nos indica que Edy y Wilterdel Grupo “Pakary” retornan con fuerzapresentando su más reciente grabación“El Fastidioso”…> Este mes tambiénesta de aniversario nuestra DiosaHermosa del Amor “Dina Paucar”, cele-brará a lo grande sus 22 años de vidaartística y cantándole al pueblo…> La música Tropical esta de luto, por elsensible fallecimiento de un gran músi-co, Alex Novoa mas conocido como“Piraña” fue un gran ejecutor del bajoelectrónico y muy solicitado por todoslos grupos para realizar sus grabacio-nes, descanse en paz maestro…> Éxito total fue la presentación de laOrquesta Cubana-Peruana, “Mayimbe”en la Discoteca Lathin Brother, y seanuncia su gran despedida para el sába-do 24, sin lugar a dudas será otro gola-zo de Giancarlos, con la salsa“Timba”…>La cantante Criolla Lucía dela Cruz, en problemas, ha sido denun-ciada por no cumplir su actuación, conel tiempo pactado, según el contrato seconvino el pago la suma de 6,000 solespor una hora de Show, pero la artistasolo actúo 30 minutos, con el descon-tento del público que acudió, este últi-mo martes 30, al auditorio del Colegio

Por Emerson Rojas Polanco

San Vicente de Paúl... >El can-tante vernacular Carlos Kury, se encuentradelicado de salud, hizo conocido lostemas “Chiquitita” y “Ausencia” dese-amos su pronta recuperación…>Recientemente estuvieron porEuropa la pareja dispareja, JanetBarboza y Jean Paul Strauss, con tresmeses de relación ya presentan pro-blemas, como dicen para gustos ycolores no han escrito los autores,aprovechando su estadía intentaronrealizar algunas presentaciones peroal parecer nadie los contrató… >De no suceder ningún inconve-niente este mes se casa TulaRodriguez con el padre de su hijaJavier Carmona, se filtra que sería elsábado 17… >Baila y goza con LosHermanos Villacorta, anuncian lacontratación de la cantante Fiorellade la Cruz, ex integrante de lasMuñecas de la Tele, ya se encuentranen sala de grabaciones para sudebut…>Nuestra amiga Loly y Miguel Salas,presentan sus primicias de fin deaño en un bonito concierto en el

i s c o m a n í a

“Huallabamba” de los Olivos,Miguel fue el arpista de larecordada Alicia Delgado ysegún los conocedores su her-mana Loly es la que mejorinterpreta sus canciones, comocáncer de amor, entre otrostemas… Fue muy sentido elfallecimiento del cantanteargentino Leonardo Favio,quien hiciera popular grandeséxitos como “fuiste mía un vera-no”, “ella ya me olvidó”, “o quizássimplemente te regale unarosa”, etc… Saludamos a todaslos integrantes del Club de Fansdel Show de la Radio “Es-Perú”como lo quieres tu, el programaque siempre esta pensando enti, por Radio Centro 95.6 fm, yya viene el gran mega-eventodenominado “Del Folklor loMejor”, solo los mejores de lalocalidad… Bien amigos y como dijo peri-quito yo me quito, hasta nues-tra próxima edición, Diosmediante... Chaiiiiiito

>Agrupación Qallari


El Criollismo cadavez mas lejos de lajuventud En estas épocas modernas en que lajuventud está dominada por la cum-bia, la salsa y los ritmos electróni-cos; el criollismo va quedando en elpasado, como viejos recuerdos endonde ya no se derrame lisura, nihay garbo al andar y menos un pon-cho blanco de lino. Así la músicacriolla que tanto enarbolaronChabuca Granda y Felipe Pinglo seha ido replegando con el paso de losaños y hoy la flor de la canela ya noestremece como antaño.

Es por ello que en la actualidad elDía de la Canción Criolla, que secelebra todos los 31 de octubre,

sólo la recuerdan los veteranos, losmaduros cuarentones y algunostreintones, pues la juventud en sumayoría a duras penas conocen a losexponentes del criollismo.Y es que el gobierno peruano hahecho poco o nada para incluirlocomo un tema cultural artístico en lasagendas de los educandos; a esto sesuman los flamantes exponentes queno han escrito nuevos temas que lleguen al alma. Además la poca difusión en los medios de prensa y lainvasión de otros géneros musicalesque se imponen en las radios y por lotanto se introducen en la moda. Todoesto es un cúmulo de justificacionespara no seguir cosechando el criollismo tan laureado en el mundopero tan poco valorado en nuestro

propio país. ¿De quién es la culpa, acaso deChabuca Granda, Felipe Pinglo o el“Zambo” Cavero que dejaron deexistir y de cantar, del gobiernoque no promueve la músicaperuana o tal vez del poco entusiasmo que le ponen los nuevos representantes del criollismo?Lo cierto es que otros génerosavanzan, mientras que el criollismose duermen; sólo lo recuerdancuando hay partidos de fútbol y avoz en cuello el público canta elvals de Polo Campos “ContigoPerú”. Será que la cumbia y la salsaarrasan porque muchos lo cantan;esto hace que las discotecas y loca-les cumbiamberos “revienten degente”, mientras que las peñas van

pasando a otra vida.Chabuca GrandaLa más gran compositora del criollismo fue María Isabel Granday Larco más conocida comoChabuca Granda quien naciócerca de la provincia de Abancay.Su voz y y sus versos se extendieron más allá de las fronteras. Sus letras han sido cantadas también por intérpretesde todo el mundo y su señoríonadie ha podido superarlo. Pese a su vasta obra Chabuca esun emblema nacional ante elmundo, sin embargo, aunqueduela decirlo, muchos jóvenesperuanos no conocen su trayectoria y menos aún sabenque su poesía y su estampa marcaron tradición.

SIGUE EN LA PÁGINA 36>

Por: Patricia Medina (Corresponsal Lima Perú)

>Chabuca Granda

especial


VIENE DE LA PÁGINA 34>Oscar AvilésPara Oscar Avilés un veterano del criollismo que se ha paseado con su guitarra por los callejones de Lima, el criollismo es pasión y para ser un buencriollo sólo se necesita tener un profundoamor por el Perú. El guitarrista se pasó la vida al lado de suinseparable amigo Arturo “Zambo” Caverocon quien ha hecho dúo a la largo demuchos años armando las jaranas criollas ylas fiestas con cajón y guitarra.“Trabajé casi 40 años con el zambo, era migran amigo, tenía un talento especial yambos le poníamos todo el amor almomento de interpretar nuestros valses.Con Chabuca trabajamos 15 años juntos ysi ella no era una 'cancionera’, pero teníasentimiento, verso y eso hacía de sustemas criollos los más queridos”.

Eva AyllónEva Ayllón es una cantante más actualizaday sofisticada pero sin perder la esencia delcriollismo. Ella perdura con gran éxito enlos escenarios y sigue cantando los tradiciones “Mal paso”, “Todos vuelven” y“Nuestro secreto”. Y es que Eva se ha sabidomarketearse bien gracias a su esfuerzo ysuperación.Es la más aplaudida y la que más discosvende en el Perú; Eva sigue siendo laleyenda de la que hablan sus discos.La Diosa negra del criollismo ha sabido llegar a su público, por talento musical, suprofesionalismo y su amor por la música,mostrando su dominio y buena actuación.Es admiradora de Chabuca Granda, LuchaReyes, Los Embajadores Criollos, LosTrovadores del Norte e Irma y Osvaldo.Quizás de allí le queda su amor por el criollismo.“El Día de la Canción Criolla es para mí elmás importante de nuestro año porque lehacemos honor a la música que nos da trabajo durante todo el tiempo. Yo no creoque el criollismo esté en extinción. Haymucha gente joven interesada en la músicacriolla y en la música negra. En mis conciertos hay gente joven que se alborotacon la música peruana”.

>Oscar Aviles

>Zambo Cavero

>Eva Ayllón

especial


deportes

Latinoamericanos protagonizanmultitudinarias inauguraciones en otoño

El fútbol amateur de loslatinoamericanos resi-dentes en España se

resiste a la crisis. Al menosasí lo han dejado demostra-do las masivas aperturas dela nueva temporada 2012-2013 de las ligas de fútbollideradas por dirigentes latinoamericanos.La Liga Alianza Ecuatorianafue la primera organizaciónque abrió su nuevo torneocon la participación de másde 2.000 deportistas el sábado 8 de septiembre. La ceremonia inaugural lallevó a cabo en el campo defútbol ubicado en el parqueLineal Manzanares en SanFermín.

Otra de las organizaciones quesaludaron la nueva temporada fue la AsociaciónDeportiva Amistad. El escenario en el que se realizan el tradicional desfile deequipos, elección de reinas; entre otros; se llevó a caboen el polideportivo de Aluche.La Asociación Pueblos del Ecuadoren Madrid (APEM) también cum-plió con su acostumbrado culto alfútbol y en esta ocasión la fiestadeportiva se llevó a cabo en elAntiguo Canódromo deCarabanchel.La Liga Pasión Deportivas inaugu-ró su segundo torneo denominadoCopa Golazo Latino y los llevó acabo con la participación de 14 clubes y laasistencia de más de 1000 aficionados en el campo de fútbolde Eugenia de Montijo.Otras organizaciones comoAsociación Mundo Deportivo,Asociación de Llano Grande enMadrid, Asociación Deportiva

Hispano Americana de Alcobendas, tam-bién han estrenado su nueva competición con laparticipación de miles de deportistas y afi-cionados.Un año más queda demostrado que el fút-bol es el deporte favorito de los inmigran-tes en España.La Revista Somos Latino felicita a los depor-tistas, aficionados, dirigentes y directivos por mantener este deporte vivo ya que de esamanera se consolidará la unidad de los lati-noamericanos en España.

Por: Rody Rivas Zambrano

Inauguración del torneo de la Asociación Deportiva Amistad

Elección de las Reinas en la inau-

guración de Pasión Deportiva

Activa participación de los

niños en el torneo de APEM Perú presente en la fiesta del fútbol en Madrid


sociales

>Rodeada de sus amigos y familiares festejó su cum-pleaños la guapa Milagros Torres del Restaurante ElSeñorío Criollo. Y que cumplas muchos más!!!!!!!

>Marlon Campos de Tamales Marlon, orgulloso en el día delos 18 años de sus sobrinas Margory y Caroline. La familia lepreparó una linda fiesta con tartas La Doña por supuesto, asícomo los dulces, bocaditos. Todas las delicias que expendeny preparan con sumo cariño y como no podría ser menos eneste caso para la entrañable familia.Felicidades en esta linda etapa de sus vidas que inician yque estén llenas de maravillosas experiencias y que Dios lasllene y colme de bendiciones.

>Nuestra directora visitó la capi-tal peruana y fue motivo para unreencuentro con las colegas ycompañeras de trabajo y recibióal mismo tiempo saludos y felici-taciones por estos ocho años detrabajo en la información veraz yfidedigna. En la foto a la derecha con la des-tacada periodista Marialuz Minesque actualmente labora en eldepartamento de prensa de laMunicipalidad de Miraflores, a laizquierda nuestra corresponsalPatricia Medina, jefa de prensa dela oficina de comunicaciones deldistrito de la Victoria y en elcentro Marilú Carranza directorade Somos Latinos.

(válido hasta el 30.11.2012)

Llamadas ilimitadas

Argentina

Bolivia

Brasil

Colombia

Cuba

Ecuador

Paraguay

Peru

Dominican Rep

Venezuela

0,03€

0,09€

0,03€

0,03€

0,99€

0,12€

0,05€

0,04€

0,05€

0,01€

Llamadas a Latinoamericadesde

céntimos / min

0,19€

0,15€

0,19€

0,09€

0,99€

0,19€

0,09€

0,09€

0,09€

0,05€


Interneten tuMovil

Recargas disponibles en linea y en más de 115.000 puntos donde vea este:

Para más información visítenos al www.lycamobile.es o llame al 632 100 321

Los usuarios de Lycamobile tienen minutos gratuitos sin limite con cada recarga, para llamar a otros números Lycamobile (en España). Los minutos gratui-

tos son válidos por 7 días desde la fecha de recarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para recargas de 20€ y 30€. Para recargas

de 50 euros, los minutos gratuítos son válidos por 30 días. Las condiciones son válidas para el periodo promocional, desde 01.09.2012 hasta 30.11.2012.

Se aplica una política de uso correcto de hasta 5000 minutos/mes. Los minutos fuera de promoción se tarifican a 0€ en los primeros 15 minutos. Después

de los 15 minutos se aplica una tarifa de 0,09€/minuto(IVA no incluido). Todos los cambios de tarifas se pueden comprobar en www.lycamobile.es.

El establecimiento de llamada Nacionales 0,29 € (no incluyen IVA)El establecimiento de llamada Internacionales 0,29 € (no incluyen IVA)

Las tarifas promocionales arriba mencionadas no incluyen IVA

Llamadas aLatinoamericadesde

Argentina

Bolivia

Brasil

Colombia

Cuba

Latinoamerica

Argentina 0,03€

0,09€

0,03€

0,03€

0,99€

0,19€

0,15€

0,19€

0,09€

0,99€


0,19€

0,15€

0,19€

0,09€

0,99€

Móviles/min

céntimos / min

Cuba

Ecuador

Paraguay

Peru

Dominican Rep

Dominican Rep

0,99€

0,12€

0,05€

0,04€

0,05€

0,99€

0,19€

0,09€

0,09€

0,09€

0,99€

0,19€

0,09€

0,09€

0,09€

enezuelaVVe

enezuela 0,01€ 0,05€

A)A

0,05€

ycamobile tienen minutos gratuitos sin limite con cada rLLos usuarios de

ecarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para rtos son válidos por 7 días desde la fecha de r

os, los minutos gratuítos son válidos por 30 días. Las condiciones son válidas para el periodo prde 50 eur

ecto de hasta 5000 minutos/mes. Los minutos fuera de prSe aplica una política de uso corr

A no incde los 15 minutos se aplica una tarifa de 0,09€/minuto(IVVA

El establecimiento de llamada InterLas tarifas pr

ycamobile (en España). Los minutos gratuios Los númerecarga, para llamar a otrn cada rre

ecargas de 20€ y 30€. Para recarga, hasta 5€ y 10€. Los minutos gratuitos son válidos 14 días para r

omocional, desde 01.09.2012 hasta 30.11.2012.os, los minutos gratuítos son válidos por 30 días. Las condiciones son válidas para el periodo pr

os 15 minutos. Despuésomoción se tarifican a 0€ en los primerecto de hasta 5000 minutos/mes. Los minutos fuera de pr

.lycamobile.es.obar en wwwodos los cambios de tarifas se pueden comprluido). TTo

nacionales 0,29 € (no incluyen IVEl establecimiento de llamada Interomocionales arriba mencionadLas tarifas prro

ycamobile (en España). Los minutos gratui-

ecargasPara rr

omocional, desde 01.09.2012 hasta 30.11.2012.

os 15 minutos. Después

.lycamobile.es.

A)0,29 € (no incluyen IVVAAdas no incluyen IVVA

REVISTA SOMOS LATINOS NOVIEMBRE 2012

Documents

Transcript of REVISTA SOMOS LATINOS NOVIEMBRE 2012