SignificacióndeMadrid en lasLetrasdeAmérica

El hechode habersidoproclamadaMadrid, duranteesteaño1992,CapitalCultural de Europa hizo pensara nuestro departamentoque era una buena

ocasiónparaampliarun antiguoproyectoy darformaa las jornadasquehoy seinician. Personalmente,vi tambiénunaoportunidadpara rendir—de la mejorformaquesabríamoshacerlo:asociándolaa la literaturade la quea diario nos

ocupamos—un testimoniode adhesión,de admiración,de amortambiéna estaciudadacogedoray abierta,cuyaculturay cuyaidentidadesla de todosy cadauno de los que en ella viven. Quienesno hemosnacido en Madrid tenemosespecialesmotivos paramanifestartodo estosin reservas.

Perocerremosesta«laudatio»,que,de extenderse,propiciaríaunaretórica

nadamadrileña,para pasara examinar,de modo sumarial,por supuesto,elpanoramade la relaciónobjetodenuestraconvocatoriay destacaralgunodelos

numerososhuecosquenuestroprogramaforzosamentepresenta,sinelescrúpulovanode dejarnosde apoyaren lo queotros precisanen la debidaformamono-gráfica.Y adelantemostambiénque,comoprontoseverá,nuestroinventarioestá

lejosde cualquiertriunfalismo.Recordaremos,paraempezar,queel Madrid aún no constituidoen Corte

instalaenel NuevoMundoa unode sushijosmáspreclaros,GonzaloFernándezde Oviedo,quien calificó a su ciudadnatalcomo «Villa tan noble y famosaenEspañay comoyemadetodaellapuestaenlamitaddesucircunferencia»1.Primer

cronista oficial de Indias, a las que realizó seis viajes para ser finalmente

1. Cit. pon.PérezdeTudela,en«Prólogo»aO. FernándezdeOviedo:BatallasyQuincuagenas,Madrid, RealAcademiade- ti Historia,1983, y,. XIII.

Anales dc literatura hispanoamericana,núm. 22. Editorial Complutense,Madrid, 1993.

lo Luis SainzdeMedrano

enterradoen Santo Domingo alrededorde 1557, fue autor de ese colosalmonumentohistórico-literario, cuya importancia no hay que encarecer:laHistoria generaly natural delasIndias.DeAlcalá deHenareseraAntonioSolís(1610-1654),quien, como Fernándezde Oviedo,obtuvo el cargo de cronista

oficial del NuevoMundo, resultadode lo cual fuesu, estilísticamenteperfecta,Historia dela conquistadeMéxico (1684).Otro madrileño,TomásTamayodeVargas (1585-1641),ocupó idéntico cargo y a él pertenecela obra tituladaRestauracióndela ciudaddel Salvador,BahíadeTodoslosSantos(1626),en

la quedescribela reconquistadeestaciudadpor losespañolesdespuésdehabersidoocupadaporlosholandeses.AunquenacidoenValladolid,madrileñoporsulargaestanciaenla Corte,podemosconsideraraAntoniodeLeónPinelo, quienseocupó,desde1621,delaRecopilacióndelasLeyesdeIndias.Interesadestacar

su amistadcon el primer ilustre novohispanoque apareceráen la capital delImperiobuscandoacomodoensustabladosy cenáculos:JuanRuizdeAlarcón.Antes, por cierto, había venido con sus particularesreivindicacionesotrodestacadohijo del Nuevo Mundo: el Inca Garcilaso de la Vega, de cuyosrecorridospor aquellascalles,queaúnno habíansido recogidasen el plano deTexeira,nadasabemos.

Pero volviendo a León Pindo, no pasaremospor alto que este gravehistoriadorrindió tributo tambiéna la magiade loamericano.ComotodoslosdeIndiaslohicieron,de un modou otro, inequívocamente.Pensamosal deciresto

en su obraEl Paraíso del NuevoMundo, Comentarioapologético,HistoriaNatural y Peregrinade las Indias Occidentales escrita entre1640 y 1650,dondesostienequeel Jardíndel Edénestuvoenellas.Tampocohayqueolvidar

quea León Pinelo sedebeun Epítomede los libros escritossobrelas Indias,verdadero«cimientodela bibliografíaamericanista»2,como lo califica Millares

Carlo.

Muy cercade Madrid, en Valdemoro,nació en 1538 el franciscanoFrayPedrode Aguado,autorde la Recopilaciónhistorial, queconstituyeuno de lostextosbásicosparael conocimientode la historia delNuevoReinodeGranada.

Ymadrileñodenaciónfueel jesuitaJoséCassani(1673),profesordematemáticasy académicotempranode la Española,notablehistoriadortambiéndel NuevoReinode Granaday Orinoco.TambiénsecuentaentreloshijosdeMadrid,Juande SolórzanoPereira(1575-1655),a quien sedebela fundamentalPolítica In-

diana.

2. Cit. porF. Esteve Barba: HistoriografíaIndiana, Madrid, Oredos, 1964, p. 125.

SignificacióndeMadrid enlas LetrasdeAmérica 11

Pero,sin duda,el másdistinguido de losmadrileñosque en el siglo XVI seocuparonde los Reinosde Indiasconvoluntadliterariaporencimadetodo,fueel alcalaínoMiguel de Cervantes.Su Viaje al Parnaso(1614), constituyeunhomenajealosescritoresqueyadescollabanalotroladodel océano,comoelqueofrecerádespuésLopede Vega,otro eximio madrileño,en El laurel deApolo(1630), en el que respondea la apelaciónque le habíahecho Amarilis, suenigmáticacorresponsalperuana.

Ahora bien, si a obrasde creaciónliteraria nos atenemos,no puedehabervacilaciónalasegurarquelade mayorrelevanciaescritaporun madrileñoenesacenturiaesLaAraucana,deAlonsodeErcilla y Zúñiga,quien,aunquede origenvascongado,estuvoprofundamenteunidoalaciudaddondevio la luz, desdequefue,comoessabido,paje del futuroFelipe II. A ellale dedicóunosentrañablesversosen su fragorosoy lírico poema:«Mira luego a Madrid, québuenasuerteIle tieneelalto cielo aparejada»3.

Madrileñotambién,fueDiegodeRosales,autordeunaHistoriageneraldelreino deChile,Flandesindiano,no publicadahastaelXIX, enlaquesepercibeunagransensibilidaden laemocionadaapreciacióndel paisajeaustral.

Nos preguntamosal llegar aquí, ¿esliteraturahispanoamericanatodo esteacervode textosde temaamericanoescritospor españoles?No entraremosenunaviejapolémica.Estáclaroqueensusorígenesestaliteraturano podíaser,por

definición,otra quelahechaporespañoleso hijos de españolesradicadosaquíy allá. Un criterioapoyadoenel «jussanguinis»unidoal «jusloci» nos llevaríaaconsiderarcomotal sóloalanacidadeplumascriollasquecumplieronsutareaenAmérica.Otro,excesivamentelaxo,nosllevaríaaaceptarbajoesetítulo todaslas obrasdetemaamericanoescritasenlossiglosfundacionalesalláoaquí—loqueincluiría,porejemplo,piezasteatralescomoElrufián dichosode Cervanteso El NuevoMundodescubiertoporColón deLope de Vega.No esesteel lugarpararesolvertal dilema.Hay, sinduda,mil maticesquecolocarentreunay otraposición.Concluyamosesteincisoy dejemosenestepuntounodelosqueenotro

lugarhemosdenominado«pequeñosconflictosdeunagranliteratura»,algoqueahorapodríadispensarnosen exceso.

Refiriéndonosexclusivamentealavisióndelametrópoliqueteníanlosqueescribíanen América, hay que reconocerque lo que les fascinabano erapropiamenteMadrid, sinolaCorte, y éstatardómuchotiempoen asentarseenlamodestaurbecarpetana,quenuncallegó aalcanzar,por otraparte,la condición

3. A. de Ercilla: La Araucana,Ed. deM. Morínigo e IsaíasLerner,Madrid,Castalia,¡979,tomoII, p. 229.

12 Luis SainzdeMedrano

modélica,emblemáticade que otras fueron revestidas.Ademáslas grandesciudadesamericanasqueseconstituyeronennúcleosdel continentealcanzaronprontounadignidaden suconfiguracióny ensudesenvolvimientosociocultural

quelascolocaba,no sóloensituacióndeigualdadconMadrid entalesaspectos,sino inclusoenun nivel superior.QueMadrid no alcanzarápor esemotivo lacondiciónde arquetipoparalosletradosdeHispanoamericay queno seinstalaracomotal en la literaturadel NuevoMundopodríaparecerdecepcionanteparaelorgullo nacional español,pero es una pruebamás—y esto satisfaceotroslegítimosorgullos—de lasingularidadde la dimensióncivilizadoradelaacciónde Españaen América.

Ya Cortésen lasegundade susCartasde relación informabaalemperadorquelaciudadde Temixitan(sic) «estangrandecomoSevilla o Córdoba»y suplazaesencuantoadimensiones«comodosveceslaciudaddeSalamanca»4.BernalDíazdel Castillo,en suHistoria dela conquistadelaNuevaEspaña,no deja decomparara MéxicoconVenecia,y alponderarlamagnificienciadelaplazadelmercadode Tlatelolcolacomparacon la de Medinadel Campo.Haceen otrosmomentosalusionesalade Salamancay destacaotrasciudadesilustresfueradeEspaña:Constantinopla,«toda Italia y Roma»5.Cervantesde Salazaren susDiálogosdicequelalonja deMéxicosuperaaladeSevilla,laAudienciaesmejorque la de Granaday Valladolid, y las capillasfunerariasde conventode SanAgustínson--superiores-a ias-toledanas6-~Y-diceEugenio--Salazard-Alarcón ensuEspístolaaHerrera,conrespectoalagrancapitalmexicana:«Aquí (hay)unagranMetrópoli queIberia!no la tienemejor...>0’. Juande laCuevaestablecelaobligadacomparacióndeMéxicoconVeneciaenotraafamadaEpístola,dirigidaal Ldo. SánchezdeObregón:«¿Consideráisqueestáenunalaguna!Méxicocual

Veneciaedificada»8.Lasbellezasdela capitalmexicanajustificanque,«pueden

4. H. Cortés:Cartasderelación,Ed. deMario HernándezSánchezBarba,Madrid,Historia16, ¡988,p. 132.

5. 8. Díaz del Castillo:Historia verdaderade la conquistade la NuevaEspaña,Ed. de C.Sáenzde SantaMaría, Introduccióny notasdeL. SainzdeMedrano,Barcelona,Planeta,1992,p.272.

6. F. CervantesdeSalazar:«Diálogosegundo»,enE. OCrorman,Méxicoen 1554yTúmuloImperial, México,Porrúa,1963,p. 48.

7. E.Salazardc Alarcón: Epístolaal itisigneHernandodeHerrera, reproducidapor(E DiazPlaja,Antologíamayorde la Literatura hispanoamericana,Barcelona,Labor,vol. 1, y,. 457.

8. J. de la cueva:«EpístolaV (Al LicenciadoLaurencioSánchezde Obregón)»,en]. MAReyesCano,Lapoesíalírica deJuandela Cueva,Sevilla,Excma. DiputacióndeSevilla, 1980,p. 73.

SignificacióndeMadrid en lasLetrasdeAmérica 13

bienpormilagrosas!venir deEspañaa Méxicoporvellas»9.Sehablaallí, ade-más,la lenguacastellana«tanbiencomonosotrosla hablamos»’0.

Abreviandola relaciónde textos del siglo XVI y comienzosdel XVII queilustranelalto conceptoquecronistasy poetasespañoles,yaconquistadosporelNuevoMundo, teníande la renacidagranurbe mexicana,modeloindiscutible,hastala fundacióny desarrollodeLima, del granurbanismohispanoamericano,podemosrecordarelsonetodedonLorenzoUgartedelosRíos,familiardel SantoOficio dc laNuevaEspaña,dedicaa Bernardodc Balbuenacomoapologíade laGrandezamexicana,en el queexalta ditirámbicamente—comparándolaconVenecia,Corinto,Esmirna,Paris,Roma,El Cairo,AlejandríayZaragoza;y, porsupuesto,lapropia Grandezamexicana.En estaobra,incluyendoladedicatoriaadonAntonio deAvila y Cadena,sejustificany glosanlasalusionesa notablesciudadesantiguasy contemporáneasde Occidente,sin inclusiónde Madrid, atodaslas cualeses comparablela de México.

Si observamosel casode Lima, caberecordarenseguidael extensopoemacuyo tema son las fiestascelebradascon motivo del nacimientodel príncipeBaltasarCarlos, hijo de Felipe IV, en el que se destacael boato de aquellaconmemoracióncon ditirambosque sitúan las bellezasde la Cortevirreinalperuanapor encima de las de Toledo y Granada,e incluyen la desafianteafirmación de que «en todas las ciudadesde Europa! no se ha visto jamáspomposafiesta!quemedirpuedatriunfosconapuesta»”.Demodoque,tampocoen lo quellamamosarteefimero,teníanlos americanosdel siglo barrocoqueenvidiar ala castellanametrópoli.

Poetas,enfin, comoel Juande Oviedo,quiteñode arraigosi no de nación,con su «Relaciónde la real y suntuosapompa»,y el neogranadinoHernandoDomínguezCamargo,en el«AsajoconqueCartagenarecibealosquevienendeEspaña»,textosambosdela primeramitaddel XVII, muestranbienla vanagloriaamericanapor la brillantezde las ciudades.

El criticismo dieciochescoquearremetecontralapropia proclamadagran-dezade la ciudadamericana—comopuedeverse en el «Brevediseñode lasciudadesde Guayaquily Quito» delecuatorianoJuanBautistaAguirre, y en eldel andaluz-peruanoEstebandeTerrallas,«Limapordentroy porfuera»,textosqueanticipannadasarcático,peromásdecisivocomocondenaa la ciudadde la

9. ¡bici, p. 74.10. Ibid., p. 75.II. R.deCarvajaly Robles:FiestadeLimapor elnacimientodelPríncipeBaltasarCarlos,

Lima1632,PrólogodeFranciscoLópezEstrada,Sevilla,Escuelade EstudiosHispanoamericanos,l95O,p. 161.

14 Luis SainzdeMedrano

silva, «A laagriculturade la zonatórrida»de AndrésBello— haceaún menosprevisiblequelosojos deloscriollos sevuelvanhaciala capitalmetropolitana.Un crecienteespíritucensorsevierte enobrascomoElNuevoLucianodeQuitodeFranciscoEugeniode SantaCruz y Espejo.Allí, unode losinterlocutoresenel coloquioen quese desarrollala obrapregunta,a propósitode unapresuntavisita del zar Pedroel Grande a España:«¿Quéatractivo singular le pudoempeñarenla visitadelacortey dela naciónespañola?(...) La Españahaestadosiempredesacreditadaparaconlosextranjeros»2• Madrid carecíadeprestigioenAmérica,siquieracomofocodecultura.Naturalmente,el violentoprocesode la

Independenciano propiciará ningún cambio de actitud hacia esta ciudad,mientrasquelosemergentesnacionalismos,enun nuevogiro, hacenquesevayarecuperandola valoraciónpositivade las urbesamericanas.El propioAndrésBello, muchosañosdespuésde haberlanzadosu mensajeecologista,no setnstaló,paraserconsecuenteconél, enel idílico medioruraldel ValleCentraldeChile, sino que lo hizo en Santiagoy dedicósusafanesen convertirlaen unaauténticaciudad letrada.A muchasque no tuvieron el privilegio de teneruncantorcomoBalbuenales llegarálahora de la exaltación,como sucedeconlacapitaldelPlataaquienJuanCruzVarela,unodelospadresdelapatriaargentina,dedicarásu «Profecíade laGrandezade BuenosAires».

No olvidamosquecallesy salonesde Madrid fueronun ámbitomuy gratoparaeljoven Bolívar, a quienrecordamosaquíensu facetadeescritor,perolosacontecimientoslo distanciaron,tambiénespiritualmente,dc la ciudadquefuetestigode sufeliz aunquefrustradomatrimonio.Un notableperuano,PablodeOlavide,que hubo de trasladarsea Madrid acusadode corrupciónen Lima,conocióenla capitaldeEspañadíasbrillantescomocónyugedeunaacaudalada

viuda, moderadorde un renombradosalón literario y, mástarde,pasadoeltorbellinodesusdificultadesconlaInquisición,traslamalhadadaexperienciadesuparticipaciónenla colonizacióndeSierraMorenay susperipeciasen el Parísrevolucionario,como pensionadodel poderosoGodoy. Un fraile belicosoymalhumorado,el mexicanoFray ServandoTeresade Mier, visita Madrid en lasegundadécadadel siglo XX, casienlasvísperasdc laemancipaciónde supaís,y dejaensusMemoriasunadespiadadacríticadelaciudad.Es tambiénel Madrid

de CarlosIV, en el que—noscuentael fraile— las lavanderasdel Manzanaresinsultan,crudamentey nosinrazón,a la reina,y loszaguanesy escalerasdclascasasdela Puertadel Sol se conviertenpor lanocheen lugaresdeprostitución.Menosmal que,mientrasatacaa las institucionesespañolas,elogiaa lasqueen

12. L. E.deSantaCruzyEspejo:ElNuevo Licenciado deQuito, Ed. de AurclioEspinosaPolit,Quito,Edicionesdela ComisióndePropagandaCultural delEcuador, ¡943,y,. 87.

SigntficacióndeMadrid en lasLetrasdeAmérica 15

Américafueron creadaspor la metrópoli,con lo que,sinpretenderlo,reconoceimplícitamenteenéstaelméritodehaberlascreado«Y poraquíseve—dicetrashabersereferidoala importanciade las Audienciasde “nuestraAmérica”—eldesánimodellamarcoloniasaunosreinoscontodaslasprerrogativasde losmásdistinguidosde España»’3.

Nos encontramosenseguidaantelo quepodríamosllamar la seriede «elMadridevitado».La faltadeinterésolosresquemorespost-independenciahacenquealgunosescritoreshispanoamericanosno incluyana Madrid en suvisita aEuropa.Esteesel casode EstebanEcheverría,estudiantedurantecuatroañosenParís y encendidopolemistamástardeconAntonio AlcaláGaliano;el de JuanBautistaAlberdi, queacabósusdíasendichaciudad,y el del tambiénargentinoJuanMaríaGutiérrez,asícomoeldel chilenoAlbertoBlestGana,el colombianoJoséAsunciónSilva,enlosalboresdel modernismo,y ya ennuestrosiglo, ladeligualmenteargentinoLeopoldoLugones,extrañamentecontumazensurechazo.

No habíasidoesa,sinembargo,laopcióndel discutidorioplatenseDomingoFaustinoSarmiento,a quien encontramosen las calles de la Villa y Corteennoviembre de 1846, dentro de su recorridoeuropeo,tras habervisitado yaFrancia.Sarmientollegó aaquíconintencionesdivergentesy bienmanifiestas.Dcun lado,reconociendode formaenél insospechada,dadasuconocidaactituddeotrosmomentos,autoridadlingilistica alaex-metrópoli,afirmabasudeseode«estudiarlosmétodosdelectura,laortografía,pronunciacióny cuantoalalenguadice relación»’4.Deotro, estasumisiónmostrabaunaduracontrapartida:«Hevenidoa España—escribiótambién—conel santopropósitode levantarleelprocesoverbal,parafundarunaacusaciónque,comofiscalreconocidoya, tengode hacerlaanteel tribunaldela opinión deAmérica»’5.Yañadíaestaspalabrasquejustifican la compenetraciónque Unamunotuvo con Sarmiento,dado elespíritu anticipadamentenoventayochista,bien precisadopor críticos comoSilvia Molloy’<, latenteen ellas:«EstaEspañaquetantosmalosratosmehadado,téngolaporfin en elanfiteatro,bajolamano;lapalpoahora,leestirolasarrugas,y si porfortuname tocaandarleconlosdedossobreunallagaafuerde médico,aprietomaliciosamentela manoparaquele duela»17.

13. FrayS. T. deMier: Memorias,México, Porrúa, 1982,tomoII, y,. 174.14. D.F. Sarmiento:Viajes<Selección,>,Ed, de FlorindaFriedmande Golberg,BuenosAires,

Kapelusz,1971, y,. ¡28.15. Ibid., p. 129.16. S. Molloy: «Madrepatriay madastra:AvataresdeEspañaen el texto deSarmiento»,en

VV.AA., LasrelacionesliterariasentreEspañaeIberoamérica,Madrid,Universidad Complutense,1987, Pp. 241-249.

¡7. D.F. Sarmiento,ob. cit., p. 127.

16 Luis SainzdeMedrano

Los apuntadosdistanciamientosentrelos escritoreshispanoamericanosyEspaña,proyectadosfrecuentementesobrela ciudad de Madrid (aunquenoqueremosdejarde recordarqueSarmientono fue insensiblea la fascinacióndelascorridasy alatractivodelasiluminacionesy otrosespectáculosmadrileños),irán sufriendomodificacionesyquedarán,pocoapoco,contrapesadosenelXIX.Ello, engranmedida,fueposiblegraciasalosqueHenriquezUreñallamó «lostrasplantados»,es decir,aquellosquehicieron deEspañasusegundapatria porun largo período. Entre ellos encontramosal mexicanoManuel EduardodeGorostiza,dramaturgoneoclásicoy bretoniano;a lacubanaGertrudisGómezdeAvellaneda,cuyaactividadliteraria iluminael Madrid romántico;al venezolano

RafaelMaria Baralt,poetaclasicista,critico literario,autorde unDiccionario degalicismosy académicode la Españolaen 1853; a Rafael María dc Labra,cubano,profesorde la Universidadde Madrid y asociadoa la creaciónde laInstitución Libre de Enseñanza;el uruguayoAlejandroMagariñosCervantes,queen Madrid vivió de 1846 a 1855,y aquíescribiósunovelaCaramuráy suleyendaCeliar, y dirigió, en otro ordende cosas,la revistaEspañoldeambos

mundos;a JoséMaríaSamper,suesposaSoledadAcosta,participantesen losactos del IV Centenariodel Descubrimiento;al padre de ésta,Joaquín; alargentinoHéctorFlorencioVarela, que llegó a serconocidocomo el Castelaramericano,gran colaboradoren la revistaAmérica y director,él mismo, deEspañayAmérica’8; al puertorriqueñoLuis Bonafoux,polemistaconClarín yprotectordeljoven BlascoIbáñez.Duranteun tiempoconsiderabletambiénfueun «transplantado»el cubanoFranciscode Bobadilla,«Fray Candil»,discretopoetay novelista,y ácidocrítico anteelModernismo.Eshoradesacar,asimismo,delolvido alvenezolanoAntonio RosdeOlano,quienvivió enEspañadurantela infanciay animó, con su discretacontribucióna la escenay a la poesía,elmundo literario madrileño.CarlosRamaconsideraexplícitamentecomo«notrasplantados»,porque,apesarde poseerlanacionalidadespañola«seconside-rabanbeligerantesfrentealEstadoespañoly rechazaronsuintegracióncultural>A9,a EugenioMaría de Hostosy a JoséMartí. Incuestionablelo primero, resultadifícil aceptarlo segundo,sobretodo en el caso de Martí, cuyaespañolidadcultural, sinmenguade susfuentesforáneas,no lo es menos.

Aunqueno setrate, fundamentalmente,deun creadorliterario,no podemos

18. VéaseMA IsabelHernándezPrieto: «HéctorFlorencioVarela: 1881-1885.Su actividaden Madrid»,en RelacionesculturalesentreMadrid eHispanoaméricade 1881 a 1892, Madrid,UniversidadComplutense,1981.

19. C.Ram-a:Historia de las relacionesculturalescntreEspañayla AméricaLatina.SigloXIX, México, FondodeCulturaEconómica,1982,p. 259.

SignificacióndeMadrid en las LetrasdeAmérica 17

dejarde mencionaraun maestroinjustamentepocorecordadoenEspaña,cuyaactividadinvestigadoray crítica,no sólo en el campodelo histórico,sino en elliterario, muchotuvo que ver connuestraciudad. Nos referimosa esa grancumbrede la emdición hispanoamericanaque fue el chileno José ToribioMedina, a quien encontramosen Madrid, Alcalá de Henaresy El Escorialen1876,comosecretariodelaLegacióndeChile—y siemprecomoinvestigador—en 1884, más tarde,ya miembrocorrespondientede la Real Academiade laHistoria, reapareceen Madrid en 1892,en 1902y en 1929.

Hemos entradoen una etapa particularmenteimportante. Madrid verádesarrollarseextraordinariasactividadesvinculadasal Nuevo Mundo en lasúltimasdécadasdel XIX, comoel CongresodeAmericanistasde1881,presididopor Cánovasdel Castillo,la conmemoracióndel CentenariodeAndrésBelloen1882,lacreaciónen1885delaUniónIberoamericanay ladel MuseodeUltramarenel Retiromadrileñoen 1888.TodosestosimpulsosconfluyenenlosfastosdelIV Centenariodel Descubrimiento,momentocenitalen el restablecimientoderelacionesliterarias,quenos trae aRubénDarío.

Sobrelapresenciadel granpoetanicaragñense,ya poseedordel granavaldeAzul, tuveocasiónde publicar un breveestudioen elqueMA IsabelHernándezy CarlosRamaencontraronalgún apoyoen el contextode sus personalesynotablesindagaciones,quetanútilesnosvienensiendoaquienesnos acercamosa detectardatosesencialesde la presenciahispanoamericanaen el siglo XIXespañol.TambiénSalvadorBernabeuAlbert2” se ha ocupadode mostrarla ac-tividad de los díasdel IV Centenario.

No insistiremosenaspectosya muyconocidos,perovalela penarecordarqueaquelMadriderael deValera,cuyasCartasamericanasconstituyeronuna firmellamada en el despertarde la concienciaintelectualespañolahacia las letrascontemporáneasdeAmérica,y el de MenéndezPelayo,quienavivó tambiénlaatenciónhacialo presentey lo pasadoensuHistoria yAntología de la poesíahispanoamericana,en esfuerzosquenuncaseránsuficientementereconocidos.

Entre las ausenciasque todos percibimosen el programa de nuestrasJornadas,estásindudala de RicardoPalma,formidablenarradory crítico, cuyapersonalidadquedóbien marcadaen el ámbito del IV Centenario.En su libroRecuerdosdeEspaña.Notasdeunviaje.Palmanoshadejado,entreotrascosas,sabrosasimpresionesde susrelacionesconescritores.Satisfactoria,engeneral,como lo pruebantambiénciertaspalabraselogiosasde Emilia Pardo Bazán,quienveía«viejasaviaespañola»en la obradel peruano,frenteal «culto a los

20. 8.B. Albert: 1892:EllvCentenariodelDescubrimientodeAméricaenEspaña,Madrid,ConsejoSuperiordeInvestigacionesCientíficas,1987.

18 Luis SainzdeMedrano

diosesdelaGaliay laGermania»2’del jovenDarío, talesrelacionesestuvieron,sin embargo,algo enturbiadaspor el disgustoque al peruanole causó laincomprensiónconquelaRealAcademiarecibióla lista depalabrasque,bajoeltitulo de«neologismosy americanismos»,presentóalacorporaciónconeldeseode quefueraninsertadasen el diccionario,lo quele llevó aescribirconnotorioexceso:«Las fiestas del Centenariohan dado el tristisimo fruto de entibiar

22relaciones»No fue así, sin embargo.Madrid se convirtió en sedede bastantesde los

«españolesde América» quejunto a los «americanosde España»—segúnlaterminologíausadapor Darío y recreadapor Fogelquist— constituyeronelmeollo del Modernismo.Los nombresson obvios,ademásdel ya citadoMartí,iniciadordelmovimiento,y del deDarío: Casal,Nervo,leaza,GómezCarrillo,SantosChocano,BlancoFombona...

Naturalmente,esfundamentallasegundavenidade DaríoaEspañaen 1899,centradadurantelargo tiempo en Madrid. El nicaragúense,herederoen esegénerode Martí, mostrócómo la crónicamodernistapodíaserrigurosatanto o

másque la de cualquierotro tipo. Él noshizo másreala Madrid con lassuyas.Baste examinarel libro Españacontemporánea(iniciado, por cierto, conunespléndidotrabajosobreBarcelona)dondelacapitalde EspañasehacecarneenlapalabraperfectadeDarío.Esél, en fin, quienabreya depar enpar laspuertasdelaex-metrópolial saludableelixir delas letrasde AméricadesdeeseMadridenelquetodavíacirculabancarretasdebueyesentreloscarruajeselegantes,conSagastay Castelarenfermos,y aún fresca, casi literariamente,la tinta deldesoladortratadode París.

Se hace,a partir de aquí, habitual la presenciaen Madrid de escritoresamericanos.La recensióndelosañosmadrileñosde unodelosmásconspicuos,el guatemaltecoEnriqueGómezCarrillo, tempranoamigode Darío,nosmos-traríaa un audazy brillantepersonajea quienClarín lanzóa la famadesdelaspáginasde El Imparcial, apesarde hacerleobjetode algunasreconvenciones,comoantesValeraal autordeAzul. Dela actividadliteraria de GómezCarrilloen esa época,pródigaen noticias sobrela literaturafrancesay el boulevardparisino,quetanto deslumbrarona quienesse movíanen el circulo de tertuliascuyocentroera la Puertadel Sol, cabríadestacar,entreotrasmuchasanécdotasquemuestransu funcióndeanimadorculturaldelaurbe,lacontroversiaqueabrióconelpoetachilenoVicenteHuidobrodesdelas páginasdeEl Liberal.

No menosactivo fue, en todoslos órdenes,el venezolanoRufino Blanco

21. E. Pardo Bazán: Nuevo teatrocritico, Madrid,añoII, núm. 22, octubre1892.22. R. Palma: «Recuerdosde España»,en Obrascompletas,Madrid, Aguilar, 1964.

SignificacióndeMadrid en lasLetras deAmérica 19

Fombona,cuyalaboreditorial,a travésdela «BibliotecaAmérica»,cumplióuna

función difusora de la literatura hispanoamericanaque nunca se destacarásuficientemente.Paradar ideade cuánamistosafue la atmósferaqueenMadridle rodeó,bastenestaspalabrassuyasde1933: «Nopuedopormenosde recordaremocionadoqueenEspañase hapedidoparamiel PremioNobelde Literatura.¿Ycómoolvidar quelasolicitudllevalasfirmasmásilustresdeEspaña?»23.Losfirmanteseran,entreotros, Marañón,Torres Quevedo,Besteiro,Romanones,Valle Inclán, Pérezde Ayala,MenéndezPidaly Gómezde Baquero.

Asiduovisitante de Madrid fue, hablandode modernistas,el colombianoJoséMaríaVargasVila, cuyaobrapublicadaporSopenaenBarcelonaconstituyótodo un «boom»editorial. SuDiario secreto,publicadoen parteporConsueloTriviño24, recogehondosecosdel sentimentalismomórbido de este últimodecadentequepaseólargamentesumelancolíapor nuestrascalles.

Todo lo contrarionos muestranloscasosdelos argentinosRicardoRojasyManuel Gálvez,autor esteúltimo dc la novelaEl solar de la raza quefue re-sultadodesuestanciaen Madrid, convisitas al restode España,de 1906a 1910.Y es obligadoquenos refiramosyaalmexicanoAlfonso Reyes,nombrequevaunido al de unaempresaculturalespañolay profundamentemadrileñacomo elCentrodeEstudiosHistóricos,presididodesde1910porMenéndezPidal.Aquel

edificio de lacalleMoreto fue unaverdaderacolumnamaestradeun encuentrosostenidode escritoresy filólogos —o las dos cosasa lavez— deambosladosdel Atlántico. Juntoal Reyesautorde CartonesdeMadrid, recordamos,entreotros sobresalientesnombreshispanoamericanosasociadosen un momentouotro a esa empresa,el del dominicanoPedro [-lenríquezUreña,quienvino aMadriddejunioaseptiembrede1920 paratrabajarcondonRamóny completarsuinvestigaciónsobreLa verstflcaciónirregular enlapoesíacastellana,aquienhabráquerendir aquí,en algúnmomento,elhomenajequese mereceaunquenofueramásqueporsu libro En/a orilla. Mi España,querepresentóun acto de feenel paísenelquemuchosaúnno creían,y enelqueMadrid aparececomounaciudadrenovadora,llenade interéspor la literatura,lapinturay lamúsica.

Otro visitantedecisivo, VicenteHuidobro,habíatraídoa Madrid la buenanuevadel creacionistay habíaactivadodesdesuconfortablepiso de laPlazadeOriente, desde las tertulias y desdeel Ateneo, el procesodel movimientovanguardistamadrileño,elultraísmo,alquese incorporará,en 1920,JorgeLuis

23. ReproducidoporA. Rama,en RufinoBlancoFombonaíntimo, Caracas,Monte Avila,1975, y,. 249.

24. JoséM.< VargasVila: Diario secreto,Ed., introduccióny notasde C. Triviño, Bogotá.ArangoEditores-FIAncoraEditores, 1989.

20 Luis SainzdeMedrano

Borges.Seexcusará,porcierto,almenosparcialmente,laausenciadeesteúltimodenuestroprograma,atendiendoaqueya fue objetoen 1907 de unasJornadasmonográficasen estamisma casade estudios.Van, en fin, nombresy añosfulgurantes,enevocacionesforzosamentesumariasquelascircunstanciasno nospermitiránampliarmonográficamenteentodosloscasos.

En esterecuentono seríajustodejardeladoaciertas«figurasmenores»quemerecenun lugar en nuestramemoria,nuevostrasplantadosquesi avecesnodieron granjerarquía,intrínsecamente,al mundillo intelectualmadrileño,con-tribuyeron,sin embargo,a darle un atractivo tono. ¿Quiénrecuerdahoy, porejemplo,aFelipeSassone,novelistay dramaturgonacidoenelPerúquesequedópara siempreen Españadonde conoció muchos éxitos, sobre todo en losescenarios?¿Quiénrecuerdaa Alberto Insúa,cubano,queestabaen Madrid,comoelanterior,desdelaprimeradécadadel siglo,celebradocronistay narradorfrecuentementeproclive a temassensuales?¿Y al también cubanoEduardoZamacois,de granfamadentrodel géneronaturalista-eróticojunto alos espa-ñoles Felipe Trigo y PedroMata? Claro que empalidecenante los nombresseñerosdeotrosvisitantesdeMadrid, comoelvenezolanoRómuloGallegos,queaquíencontrórefugioen su exilio y el mexicanoMartín Luis Guzmán,muchomásactivoqueelanterior en suparticipaciónen la vida cultural madrileña.

Hay queapuntartambiénenlosañosveinteunaestimablenoveladeun autoraquienpoco se mencionafuera,y temo quedentro,de supaís.Me refieroaElchilenoenMadrid, deJoaquínEdwardsBello, detal nacionalidad.Setratadeunaobracostumbristallena de curiosasobservacionessobretiposvariopintosde lasociedadcapitalina.

Esunaépocaen que,porotraparte,lacríticaliteraria madrileñaen torno atemashispanoamericanossemuestrasumamentedinámica.EnriqueDíezCanedo,RafaelCansinosAssens,GuillermodeTorre,JoseMaria Salaverría,sonalgunosdesusnombresmayores.Tan dinámicallego aseresacrítica que,en 1927,selesocurrióalosredactoresdeLa Gacetaliteraria lanzarlapropuestadequeMadriddebíaconstituirseen «meridianocultural»de losescritoresde lenguaespañola,lo cual,comoeraprevisible,provocórespuesta—acargo,fundamentalmente,deBorgesy de Alejo Carpentier—alotro lado delAtlántico. En esteepisodio,quizáveamoshoy, másquela impmdenciatemerariaun arriesgadoacto depasiónlite-raria del quenuestrotiempolamentablementecarecey quetienesuladoadmirable.

En ese Madrid repleto de cafésbulliciososy ajenosa los peligros de lanicotina,mientrasGómezde la Sernapontifica en Pombo,por dondetambiéndesfilaronalgunoshispanoamericanos,apareceun día CésarVallejo quevieney vadesdeParís,primerocon unabecaparaestudiarDerecho—lo quenuncallegó a hacery luego paraintentarpublicar. Estoúltimo lo consiguiócon dos

SignificacióndeMadrid en lasLetras deAmérica 21

títulos tan notablescomoTrilce y El tumgsteno.EnseguidaChile nos manda,sucesivamente,dos cónsulesde lujo: laadustay entrañableGabrielaMistral, aquienun lamentableincidenteobligó a abandonarelpaís,y PabloNeruda,Este,afincadoenel35, recibeasusamigosen«lacasadelas flores»,recorrelaGranVía en los flamantesautobusesde dos pisos, se deleitacon MarujaMallo enandanzaspor las tiendasde espartosy las toneleríasde la calleToledo, llevaramosde apio a Aleixandre, ya recluido en su reductode Wellingtonia, y,mientrastanto, vivifica, como Vallejo, el surrealismoespañol en fraternalconvivenciacon losgrandespoetasde 27.

La guerra civil españolaorigina,junto a otros textospoéticosimportantes—Paz,NicolásGuillén,etc.—Españaapartademíestecáliz,deVallejoy Españaen el corazón, de Neruda. La ciudad de Madrid, asoladapor las bombas,vereunirseen ella a muchosescritoreshispanoamericanosqueparticipanen el IICongresodeIntelectuales,quetuvosu sedeprincipalen Valencia:son nombresque el tiempono ha hechosino agrandar:Huidobro,Neruda,Vallejo, OctavioPaz,ElenaGarro,Nancisidor,NicolásGuillén, Carpentier.Y en los alboresdeesaguerramuereenSanSebastiánunescritoraquientambiénhabráquerescatar:el hispano-argentinoFranciscoGrandmontagne,sagazcorresponsalmadrileñoduranteañosdeLa Prensade BuenosAires, entreotrascosas.

Pasadalacontienda,enlosdurosañoscuarenta,elamericanismomadrileñorevive merceda la actividad del Instituto de Cultura Hispánicay del ColegioMayor NuestraSeñorade Guadalupe.ErnestoCardenalapareceen Madrid en1949, algunosmesesdespuésde haberpublicadoen estaciudadcon OrlandoCuadrasuAntologíadela Nuevapoesíanicaragíiense;llegamástardeunodelosgrandes«piedracielistas»colombianos,EduardoCarranza,aquienvemosen elbar del Instituto junto a Luis Rosales,Leopoldo Panero,TorrenteBallesteryotros, recitandolo de «Teresaen cuya frente el cielo empieza»;vienen losnicaragúensesPabloAntonio Cuadra,JoséCoronel Urteclio; los dominicanosFernándezSpencereIncháusteguiCabral.En el63 recordamosaBorgesenunalibreríabuscandoconmanovacilanteladeun escritorespañolqueledice: «SoyGerardoDiego».Todalaaventurapoéticadelultraísmose agita,deslumbrante,en el local, mientrasambosinterlocutoresquedanen impresionantesilencio.Muchomástarde,Miguel ÁngelAsturiasrepite lasvisitas madrileñashastasumuerteacaecidaen estacapital.

Ademásdel mencionadoPablo Antonio Cuadra.que fue durantealgúntiempoEncargadode Negociosde Nicaragua,hubo otrospoetasdiplomáticos:lacolombianaAmira de la Rosa,quienevocaa vecessuamistadconGabrielaMistral; el argentinoFranciscoLuis Bernárdez,el chilenoMiguel Arteche,elsalvadoreñoHugo Lindo, el hondureñoÓscarAcosta.

22 Luis SainzdeMedrano

Y el grupo, cadavez más nutrido de jóvenesestudiantes:la costarricenseVictoria Urbano,ya granpoeta;el panameñoJoséde JesúsMartínezNavarrete,notablelírico y dramaturgomástarde;MarioVargasLlosa,quedescubreelembmjode los Librosde Caballeríaen laBiblioteca Nacionalantesdeobtenerel preciado«Formentor»conLa ciudady losperros.ConelargentinoAlfredo Roggianoqueestudiaenlasaulasdela queentoncessellamabaUniversidadCentral,seinicia elgmpo de los hispanoamericanosqueafinan en Madrid los instrumentosque lesllevarána convertirseenexcelentescríticosliterarios: JoséOlivio Jiménez,RafaelGutiérrezGirardol, LIsie Alvarado de Ricord, Gloria Videla, ZenaidaGutiérrezVega,RenánFloresJaramillo,Luis RafaelSánchez,MarceloCoddou.Algunos,comoes obvio, descollarándespuéstambiéncomocreadores.

Y justoesya, enesteapresuradorecuento,evocaralpionerode losestudiosliterarioshispanoamericanosenlaUniversidaddeMadrid: Luis MoralesOliver.A él se uneposteriormenteAntonio Oliver, mercedacuyosesfuerzosy alosdesuesposaCarmenConde,se trajo a laentoncesFacultadde Filosofíay Letras(hoy de Filología) el «Archivo RubénDarío» antesde que se celebrara,conbrillantez, el centenariodel nacimientodel gran poeta. Con especialemociónrecordamosaFranciscoSánchez-Castañer,catedráticodeLiteraturahispanoameri-canadesdeesemismoañoy recientementefallecido, a quiensedebela fundacióndel Departamentode Literaturahispanoamericanay el impulso de suslineasfundamentalesdetrabajo,incluyendola revistaqueenseguidamencionaremos.

Un día deabril de1975,esedepartamentoempiezaadesarrollarunareuniónque empiezaa perfilarse como histórica: me refiero al XVII CongresodelInstituto Internacionalde Literaturahispanoamericana,con sedeen Pittsburgh,quenostraeaMadrid (tambiénaAlcaláde Henares,Córdoba,Sevillay Huelva)a doscientoscríticos y escritoreshispanoamericanose hispanoamericanistas,entreellosaAgustínYáñezy aJuanCarlosOnetti,vecinodesdeentoncesdeestacapital.A partir de esehecho,losacontecimientosse precipitan:sonmuchoseimportantes,pero su proximidady las limitaciones de tiempo nos impidenreseñarlossiquiera.En el nÚmero 21 de nuestrarevistaAnalesdeLiteraturahispanoamericana,fundadaen 1972,ofreceremosmuchosde estosdatosentrelosqueseincluyenotrasreuniones,comoelXXIII CongresodeIILI en 1984,lasJornadassobre«Literaturahispanoamericanay exilio», las de «BorgesenEspaña!Españaen Borges»,«Literaturafantástica»,«Lasvanguardiastardías»y estasquehoy iniciamos,sinolvidar losCursosdeVeranodeEl EscorialsobreNarrativay Poesíahispanoamericanay, monográficamente,sobreVargasLlosa,OctavioPaz,CarlosFuentes,Neruday Vallejo.

Juntoaeso,y siguiendoenelámbitouniversitario,hayqueapreciarelnotableincrementode profesoresde Literaturahispanoamericanaen las Universidades

SignificacióndeMadrid en las LetrasdeAmérica 23

de Madrid (Complutensey Autónoma) y Alcalá de Henares,las 102 tesisdoctoralesy las SS memoriasde Licenciaturapresentadasalo largo de veinteañosen nuestraFacultadsobreestamateria—quecuentaya connueveprofe-soresnumerariosy un asociado,ademásde la intensalabor personalquecadadocentevienedesarrollando.

Todo esto se corresponde,desde luego, con el enormeaumentode losestudiosliterarios hispanoamericanistasen lasdemásuniversidadesespañolas,algoquetambiénquedaráprecisadoen lapublicaciónaludida,delo queenesteaño 92 ha sido buen ejemploel XXIX Congresode IILJ organizadopor elcorrespondientedepartamentode laFacultadde Filologíade laUniversidaddeBarcelona,elpasadojunio,yqueaúnhademostrarsu importanciaenel tambiénambiciosoCongreso«Literaturade dos mundos»queanunciaparaestemismomes de noviembreel departamentode Literatura hispanoamericanade la deMurcia. Y no por quedar,aparentemente,máslejos de nuestrotema centralhemosde dejarde referirnosal paralelodesarrollode los mismosestudiosenotras universidadeseuropeas,con especialistascuya colaboraciónha hechoposiblemuchasdenuestrasactividades,comoquienesahoranosacompañan,losdoctoresBellini, GutiérrezGirardot y Grudzinska,ejemploestaúltima, de losavancesqueen estecampose hanhechoen los paísesdel estede Europa.

Imposibleno mencionar,volviendoa nuestrareflexión sobrelo madrileño,la labor del Instituto de CooperaciónIberoamericana,con sus «Semanasdeautor» y cientosde actividadessimilares,destacandode modo muy especiallalabor de esaveteranarevistaquese llama Cuadernoshispanoamericanos.Hoyla Casade América en el corazónde Madrid acabade iniciar una andadurarealmentepromisoria.

Se mepermitiráterminaraquí. Hablarde lospremiosCervantesconcedidosa hispanoamericanosdesdesu fundación,siempreentregadosen el históricoparaninfodeAlcaládeHenares,mencionarlasactividadeseditorialesmadrileñas,tandecisivasparaladifusióndeesaLiteratura;destacarlacargaamericanistadelos festivalesmadrileñosde Teatro,celebradosen elotoño,y tantascosasmás,desbordaríanconmuchonuestrasposibilidadesen estemomento.

Empezamosdiciendo que ningún triunfalismo habíade orientar nuestraexposición.Es evidentequeno lo ha habidosi se advierteen quéformahemossenaladolas largashorasbajasde las relacionesliterariasMadrid-América.Alhablardelasindudablementealtas,preferimosterminarresaltandolo muchoquequedaporhacerparaqueMadrid, sin aspiracionesya de «meridianocultural»,sigasiendoun intensacajade resonanciade esaliteratura.

Luis SAINZDE Mro&áNoUniversidadComplutensede Madrid