editoriaL***

02

CAMPANYAPer enèsima vegada, en arribar la

tardor, els aficionats al parany hempatit desassossec, intranquil·litat i,perquè no dir-ho, por. Aquest períodesomniat per molts durant tot l’any queens permet el contacte directe ambla natura, la pràctica sense fer mal a

ningú de la nostra més gran afició, poder reunir-nos ambfamiliars i amics complint un ritus ancestral heretat dels nostresrespectables avantpassats; tot allò tan desitjat i bonic estransforma, cada any, en un infern.

Un cop més ens hem quedat, a València i Aragó, senseautoritzacions. A Catalunya finalment la valentia dels seuspolítics va fer que la barraca fóra autoritzada. En la resta, hemde parlar d’una nova temporada d’enrenou i malestar social,sobresalts i angoixa. Aquells que, portant aquesta afició a lasang, no han pogut (o no han volgut) resistir-se a la temptacióde fer allò que sempre han fet des que tenien ús de raó; s’hansentit assetjats, perseguits i en certa manera, humiliats.

S’han tornat a repetir els abusos d’autoritat. Hem tornat areviure actuacions de certs (quede clar que en cap momentestem generalitzant) membres de les forces dedicades a laguarda i custòdia de la natura i la bona gestió de la caça, queratllen allò més inaguantable i inadmissible. Desenvolupen laseua tasca amb un zel professional, amb tal dedicació exclusiva- ja la voldríem el col·lectiu paranyer per a la resta de l’any iper altres assumptes- que en ocasions dóna peu a pensaren certa dèria respecte el parany i els paranyers. Sembla quel’únic que volen és acabar amb aquesta part important de lacultura etnogràfica i antropològica de valencians, catalans iaragonesos.

Tenim exemples a Castelló, a València i també a Catalunya.En aquesta comunitat, malgrat tenir autoritzacions, elsproblemes s’han repetit i en algun cas els fets han arribat aextrems que podem qualificar de molt greus. Més trist encarasón algunes declaracions que per pressionar més la situaciófan alguns responsables d’aquests cossos, encara que lamajoria de les vegades són totalment anònimes.

És cert que molts paranyers també han d’aprendre i saberque “el tot s’hi val” mai serà possible ni acceptable. Peròestic convençut que la solució de tal conflicte passanecessàriament per la correcta regulació del parany. Calmarcar bé les línies del camí i, després, qui xafa ratlla –estigaen una banda o bé en l’altra- paga.

SENTÈNCIA EUROPEAEl passat 9 de desembre de 2004, la Sala Segona del

Tribunal de Justícia Europeu amb seu a Luxemburg va dictarsentència sobre l’assumpte C-79/03

És molt necessari tenir clar que aquesta sentència nocondemna el parany com a art de caça sinó que únicamentdenuncia al regne d’Espanya per autoritzar, en un temps, enunes circumstàncies i condicions determinades (Decret135/2000 del Govern Valencià); la seua pràctica en laComunitat Valenciana.

Dit açò, cal tenir ben present que les circumstàncies i,sobretot, les condicions són modificables fent que una novanormativa/reglament regule la practica del parany; sempredins les derogacions contemplades en la Directiva d’Aus ialtres lleis europees, estatals i comunitàries.

Aquesta sentència, doncs, marca un punt d’inflexió ja quees produeix un desbloqueig de la situació.

UNA BONA LLEI DE CAÇAEl passat 16 de desembre de 2004 les Corts Valencianes

aprovaren la Llei de caça de la Comunitat Valenciana.Nosaltres, APAVAL, sempre hem dit que necessitàvem una

nova Llei de caça adaptada a la societat valenciana actual.Una Llei que d’una vegada rellevara la vetusta i obsoleta Lleien vigor des de l’any 1970, ni més ni menys.

Ara estem totalment convençuts que la nova Llei de caça,encara que presenta algunes mancances i com totes lescoses és millorable, és una bona Llei. Estem animats, induïtspel fet que, aquesta norma que afecta a quasi noranta milcaçadors valencians, deixa obertes de bat a bat les portes al’esperança.

Per fi veiem alguna llum. La nova Llei valenciana de caçapot permetre amb el seu desenvolupament normatiu la capturade tords amb parany d’una manera reglamentada i dins delsmarcs legals tant europeus com estatals i autonòmics, aixícom també la de totes les altres caces tradicionals que tanarrelades estan a totes les comarques valencianes.

En aquest moment crucial per a les caces tradicionals iespecialment per al nostre estimat i ancestral art, el parany;cal que tothom conega la importància dels estudis de camprealitzats, en paranys de la Comunitat Valenciana, sobrel’eficàcia combinada de l’adhesiu “C-96” i del dissolvent “anti-C96”. D’aquest estudi podeu trobar complida informació enles pàgines d’aquesta revista.

DESESPERACIÓ

ESPERANÇA

***editoriaL

03

Els esmentats estudis demostren de forma clara i amb, finsi tot, rotunditat que el parany és un mètode selectiu de caça.Com hem dit en infinitat d’ocasions la selectivitat no la fa l’artde caça sinó, sempre que es donen les condicions adequades,el mateix caçador. Doncs, dit açò, cal afegir-hi que si cauaccidentalment una au protegida i per tant no desitjada elparanyer la neteja i la solta. Està demostrat científicamentque és totalment fals que les aus alliberades patesquen danysirreparables. És més, els estudis deixen ben palés que lesaus alliberades després de capturades amb el “C-96” inetejades amb el “anti-C96”, conserven intactes totes lesseus facultats i condicions per a la supervivència.

Sabut açò, el que els paranyers volem és seguir practicantla nostra afició heretada dels nostres avantpassats amb totali escrupulós respecte pel medi ambient, per la fauna i la florai, com no, el de la societat en general. Ni volem ser assassinsde cap natura ni que la societat ens veja d’eixa manera.

Els paranyers valencians, els catalans i aragonesos també,ens comprometem a utilitzar (ara ja ho estem fent) el nouproducte sintètic “C-96” i el dissolvent “anti-C96” mitjançantel qual l’au pot alliberar-se ella sola si en uns cinc o deuminuts no arriba el caçador.

Afegiu-hi que el parany pot servir per realitzar diversosestudis científics ja que les aus es capturen vives. Tots icadascun dels nostres paranys poden funcionar com avertaders observatoris ornitològics i col·laborar ambl’Administració. Cada any, se li poden fer arribar els resultats

obtinguts i amb tots ells aprofundir seriosament en elconeixement de les migracions, vida i miracles, dels granstúrdids europeus.

Estic convençut, tinc la promesa del conseller Rafael Blasco,que la nova Llei de caça permetrà, mitjançant llurdesenvolupament normatiu, la captura de tords amb parany.Només així ens igualarem als nostres veïns francesos que sítenen autoritzacions tots els anys i, el que és més significatiu,amb el consentiment de la Unió Europea. Tanmateix, la recentaprovada Llei permetrà la regulació d’altres caces tradicionals,com sempre hem demanant des d’APAVAL i l’AssociacióEuropea de Caces Tradicionals (AECT).

En definitiva, considerem la Llei de caça elaborada per laConselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana,impulsada personalment pel conseller Rafael Blasco; com amolt positiva perquè, a més a més del que ja hem esmentat,reconeix la important tasca de gestió a realitzar pels mateixoscaçadors i contempla, també, la seua formació.

Amb aquesta esperança, il·lusionats amb la llum que s’albiraa l’horitzó del parany; celebrarem la nostra XXVI AssembleaGeneral a la Pobla de Vallbona. En aquesta pròspera i singularlocalitat de la paranyera comarca del Camp del Túria us esperea tots, compromissaris, socis i simpatitzants, per reviure juntsuna nova festa del món del parany.

Pasqual Batalla i Llorens-PRESIDENT D’APAVAL-

DESESPERACIÓNCAMPAÑAPor enésima vez, al llegar el otoño, los aficionados al parany

hemos sufrido desasosiego, intranquilidad y, porque no decirlo,miedo. Este período soñado por muchos durante todo el añoque nos permite el contacto directo con la naturaleza, lapráctica sin hacer daño a nadie de nuestra más grande afición,el poder reunirnos con familiares y amigos cumpliendo un ritoancestral heredado de nuestros respetables antepasados;todo aquello tan deseado y bonito se transforma, cada año,en un infierno.

Una vez más nos hemos quedado, en Valencia y Aragón,sin autorizaciones. En Cataluña finalmente la valentía de suspolíticos hizo que la barraca fuera autorizada. En el resto,debemos hablar de una nueva temporada de alboroto ymalestar social, sobresaltos y angustia. Aquellos que, llevandoesta afición en la sangre, no han podido (o no han querido)resistirse a la tentación de hacer aquello que siempre hanhecho desde que tenían uso de razón; se han sentidoasediados, perseguidos y en cierta medida, humillados.

Se han vuelto a repetir los abusos de autoridad. Hemosvuelto a revivir actuaciones de ciertos (quede clar que enningún momento estamos generalizando) miembros de lasfuerzas dedicadas a la guarda y custodia de la naturaleza yla buena gestión de la caza, que rayan lo más inaguantablee inadmisible. Desarrollan su tarea con un celo profesional,

con tal dedicación exclusiva - ya la querríamos el colectivoparanyer por el resto del año y por otros asuntos- que enocasiones da pie a pesar en cierta deria respecto al paranyy los paranyers. Parece que lo único que quieren es acabarcon esta parte importante de la cultura etnográfica yantropológica de valencianos, catalanes y aragoneses.

Tenemos ejemplos en Castellón, en Valencia y también enCataluña. En esta comunidad, a pesar de tener autorizaciones,los problemas se han repetido y en algún caso los hechoshan llegado a extremos que podemos calificar de muy graves.Más triste aún son algunas declaraciones que por presionarmás la situación hacen algunos responsables de estos cuerpos,aunque la mayoría de las veces son totalmente anónimas.

Es cierto que muchos paranyers también tienen que aprendery saber que “el todo vale” nunca será posible ni aceptable.Pero estoy convencido que la solución de tal conflicto pasanecesariamente por la correcta regulación del parany. Hayque marcar bien las líneas del camino y, después, quien pisaraya –esté en un bando o bien en el otro- paga.

SENTENCIA EUROPEAEl pasado 9 de diciembre de 2004, la Sala Segunda del

Tribunal de Justicia Europeo con sede en Luxemburgo dictósentencia sobre el asunto C-79/03.

04

Es muy necesario tener claro que esta sentencia no condenael parany como arte de caza sino que únicamente denunciaal reino de España por autorizar, en un tiempo, en unascircunstancias y condiciones determinadas (Decreto 135/2000del Gobierno Valenciano); su practica en la ComunidadValenciana.

Dicho esto, hay que tener bien presente que lascircunstancias y, sobre todo, las condiciones son modificableshaciendo que una nueva normativa/reglamento regule lapráctica del parany; siempre dentro las derogacionescontempladas en la Directiva de Aves y otras leyes europeas,estatales y comunitarias.

Esta sentencia, pues, marca un punto de inflexión ya quese produce un desbloqueo de la situación.

UNA BUENA LEY DE CAZAEl pasado 16 de diciembre de 2004, las Cortes Valencianas

aprobaron la Ley de caza de la Comunidad Valenciana.Nosotros, APAVAL, siempre hemos dicho que necesitábamos

una nueva ley de caza adaptada a la sociedad valencianaactual. Una ley que de una vez relevara a la vetusta y obsoletaley en vigor desde el año 1970, ni más ni menos.

Ahora estamos totalmente convencidos que la nueva Leyde caza, aunque presenta algunos vacíos y como todas lascosas es mejorable, es una buena ley. Estamos esperanzados,inducidos por el hecho de que esta norma que afecta a casinoventa mil cazadores valencianos, deje abiertas de par enpar las puertas a la esperanza.

Por fin vemos alguna luz. La nueva Ley valenciana de cazapuede permitir con su desarrollo normativo la captura detordos con parany de una manera reglamentada y dentro delos marcos legales tanto europeos como estatales yautonómicos, así como también la de todas las otras cazastradicionales que tan arraigadas están en todas las comarcasvalencianas.

En este momento crucial para las cazas tradicionales yespecialmente para nuestro estimado y ancestral arte, elparany; es necesario que todos conozcamos la importanciade los estudios de campo realizados, en paranys de laComunidad Valenciana, sobre la eficacia combinada deladhesivo “C-96” y del disolvente “anti C-96”. De este estudiopodéis encontrar cumplida información en las páginas deesta revista.

Les mencionados estudios demuestran de forma clara ycon, incluso, rotundidad que el parany es un método selectivode caza. Como hemos dicho en infinidad de ocasiones laselectividad no la hace el arte de caza sino, siempre que sedan las condiciones adecuadas, el propio cazador. Pues,dicho esto, hay que añadir que si cae accidentalmente unave protegida y por lo tanto no deseada el paranyer la limpiay la suelta. Está demostrado científicamente que es totalmentefalso que las aves liberadas sufran daños irreparables. Esmás, los estudios poden de manifiesto que las aves liberadasdespués de capturadas con el “C-96” y limpiadas con el “anti-96”, conservan intactos todas sus facultades y condiciones

para la supervivencia.Sabido esto, lo que los paranyers queremos es seguir

practicando nuestra afición heredada de nuestros antepasadoscon total y escrupuloso respeto por el medio ambiente, porla fauna y la flora y, como no, el de la sociedad en general.Ni queremos ser asesinos de ninguna naturaleza ni que lasociedad nos vea de esa manera.

Los paranyers valencianos, los catalanes y aragonesestambién, nos comprometemos a utilizar (ahora ya lo estamoshaciendo) el nuevo producto sintético “C-96” y el disolvente“anti-96” mediante el que un ave pueda liberarse ella sola sien unos cinco o diez minutos no llega el cazador.

Añadid que el parany puede servir para realizar variosestudios científicos ya que las aves se capturan vivas. Todosy cadauno de nuestros paranys pueden funcionar comoverdaderos observatorios ornitológicos y colaborar con laAdministración. Cada año, se le pueden hacer llegar losresultados obtenidos y con todos ellos ahondar seriamenteen el conocimiento de las migraciones, vida y milagros, delos grandes túrdidos europeos.

Estoy convencido, tengo la promesa del consejero RafaelBlasco, que la nueva Ley de caza permitirá, mediante sudesarrollo normativo, la captura de tordos con parany. Soloasí nos igualaremos a nuestros vecinos franceses que sí tienenautorizaciones todos los años y, lo que es más significativo,con el consentimiento de la Unión Europea. Sin embargo, laley aprobada recientemente va a permitir la regulación deotras cazas tradicionales, como siempre hemos pedido desdeAPAVAL y la Asociación Europea de Cazas Tradicionales(AECT).

En definitiva, consideramos la Ley de caza elaborada porla Consejería de Territorio y Vivienda de la GeneralidadValenciana, impulsada personalmente por el consejero RafaelBlasco, como muy positiva porque, además de lo que yahemos mencionado, reconoce la importante tarea de gestióna realizar por los propios cazadores y contempla, también,su formación.

Con esta esperanza, ilusionados con la luz que se vislumbraen el horizonte del parany; celebraremos nuestra XXVI AsambleaGeneral en la Puebla de Vallbona. En esta próspera y singularlocalidad de la paranyera comarca del Campo del Turia osespero a todos, compromisarios, socios y simpatizantes, pararevivir juntos una nueva fiesta del mundo del parany.

Pasqual Batalla i Llorens-PRESIDENTE DE APAVAL-

ESPERANZA

***editoriaL

Com a alcalde de La Pobla deVallbona, vull donar la benvinguda através d’aquest espai informatiu a totsels participants en la XXVI AssembleaAnual Ordinària d’APAVAL. Volgueraque vos trobàreu com en la vostrapròpia cada. Els Poblans i lesPoblanes som gent treballadora,senzilla i al mateix temps acollidoraamb els visitants.

El nostre poble compta amb unarica cultura cinegética, que més enlláde les técniques, s`ha convertit entradició. El parany és un llegat culturalmil.lenari dels pobles mediterranis,capaç d’aglut inar a diferentsgeneracions. Una pràctica cultural iesportiva, basada en tècniques

artesanals, que ens entronca amb els postres avantpassats.

Desitge que l’assemblea siga fructífera i es desenvolupeen un clima de convivencia i armonía. La participacióassociativa és el reflex de la implicació dels ciutadans iciutadanes en la defensa dels interessos comuns. El diàlegi la participació democràtica són els mitjans óptims per aenriquir i conservar el nostre patrimoni cultural i natural.

Sigueu tots benvinguts.

Como alcalde de La Pobla de Vallbona, quiero dar labienvenida a través de este espacio informativo a todos losparticipantes de la XXVI Asamblea Anual Ordinaria de APAVAL.Quisiera que os encontrarais como en vuestra propia casa.Los poblanos y las poblanas somos gente trabajadora, sencillay, al mismo tiempo, acogedora con los visitantes.

Nuestro pueblo cuenta con una rica cultura cinegética, quemás allá de las técnicas, se ha convertido en tradición. Elparany es un legado cultural milenario de los pueblosmediterráneos, capaz de aglutinar a diferentes generaciones.Se trata de una práctica cultural y deportiva, basada entécnicas artesanales, que nos entronca con nuestrosantepasados.

Deseo que la asamblea sea fructífera y se desarrolle en unclima de convivencia y armonía. La participación asociativaes el reflejo de la implicación de los ciudadanos y ciudadanasen la defensa de los intereses comunes. El diálogo y laparticipación democrática son los medios óptimos paraenriquecer y conservar nuestro patrimonio cultural y natural.

Sed todos bienvenidos.

Guillermo García BáguenaAlcalde-presidente del Ayuntamientode La Pobla de Vallbona

***saLudas

05

***********

Amics paranyers i amiguesparanyeres:

Des de aquestes línies vull saludar-vos i donar-vos la benvinguda al’Assemblea Aacional que aquest anyes convoca a La Pobla de Vallbona.

Sempre he pensat que aquestaafició, tan arrelada en la nostra cultura,té al seu voltant diverses formes

d’entendre aquesta modalitat de caça.He de pensar que una forma de caçar en la qual no s’utilitzen

les armes de foc és, hui dia, una cosa impensable. És endinsar-se en la tradició ancestral dels nostres avantpassats que seservien de la natura, els arbres i els reclams (bucals i animals)per poder fer el parany.

Vull deixar constància de les vertaderes joies en qué estransformen els arbres que s’utilitzen per a aquesta modalitat,tant les carroferes com les oliveres, en les quals es plasmal’art del paranyer. Aquesta manera de preparació, que passade pares a fills, no ha estat alterada des de temps immemorials.

També vull parlar dels reclams:Els bucals, per assenyalar como d’un artifugi de llanda i de

la mestria dels paranyers ix el cant del tord, tan paregut entots els paranyers, però tan particular en cadascú.

Els animals, per remarcar com cuida cada paranyer elsseus tords durant tot l’any per fer-los servir durant un mes itraure aqueixa modalitat de cant, el xoqueo.

No vull oblidar-me tampoc de l’harmonia que es respira enla temporada de caça, ja que el parany serveix de punt detrobada per als amics, al voltant d’una bona taula.

Per aquestes menudes raons que barregen dins de la caceral’ecologisme i alló social, encara que deu haver-hi més de lesquals m’oblide, aquesta modalitat de caça ha de tindre unabase legal perquè es puga practicar i perquè no la tracten defurtivisme.

Per tant, vull fer pública la meua solidaritat amb aquestatradició meravellosa i mil.lenaria de caçar el tord.

Des d’ací us convide a aquest certamen nacional, queespere que resulte agradable i fructífer.

Miquel EsteveRegidor d’Esports de lAjuntamentde La Pobla de Vallbona

Como viene siendo habitual desde esta secretaría, rogamos a todos nuestros socios que no reciben la correspondencia nila revista que, por favor, se pongan en contato con nosotros para poder subsanar los posibles errores.

Como podéis observar, todos los años publicamos en nuestra revista las personas que nos representan en los concursoseuropeos de reclamo bucal en las modalidades de tord comú, tord ala roig y merla, así como en la modalidad de diversos,por eso mismo no podemos dejar pasar de largo al resto de concursantes que participan en los diversos concursos que secelebran en nuestra geografía, que son: Vila-real, La Pobla de Vallbona, l´Alcora, Alcanar, Lliria, Pobla del Duc y la Jana.

Esta es una forma de reivindicar nuestra modalidad de caza en parany, por lo tanto, queridos asociados, nuestra participaciónes fundamental en este tipo de manifestaciones.

Además, hay que tener en cuenta el esfuerzo que realizan los organizadores de los concursos, salvando todo tipo deobstaculos y contratiempos, es una forma de mantener viva la aficion al parany.

APAVAL organiza este año el viaje a nuestra querida Sacile (Italia), ciudad que celebra la 732ª edición de su Feria Anual. Elviaje se desarrolla entre el 17 y el 23 de agosto. Los interesados pueden ponerse en contacto con esta secretaría, háganlolo antes posible, pues las plazas son limitadas.

Tenemos a la venta merchandising y libros que, en un momento de sosiego, pueden ser una fuente de placer para ustedes:

- “EL TRAMPEO”, DE MOISÉS DOMÍNGUEZ BOZA ………………............................................................................… 30 ¤- “ANECDOTAS PARANYERAS”, DE FELIX QUIROS CANDAU ………………..............................................................… 10 ¤- “TORDS”, POESIA DE ANTONI ALBALAT Y SALVADOR MALLEN ….........................................................................… 20 ¤- “EL CAÇADOR Y EL MUSOL”, DE PASCUAL MONDINA ……………….......................................................................… 3 ¤

-VIDEOS DE PARANY ………………..............................................................................................................................… 10 ¤

-CAMISETAS M/C TALLAS PEQUEÑAS ………………....................................................................................................… 6 ¤-CAMISETAS M/C TALLAS GRANDES ………………......................................................................................................… 8 ¤-SUDADERAS M/L TALLAS PEQUEÑAS ………………...................................................................................................… 9 ¤-SUDADERAS M/L TALLAS GRANDES ………………...................................................................................................… 10 ¤-GORRAS CON EL ESCUDO BORDADO DE APAVAL ………………............................................................................… 10 ¤-GORRAS CON EL ANAGRAMA IMPRESO DE APAVAL ……………............................................................................… 6 ¤

desde secretaría***

06

SEDE SOCIAL DE APAVALC/ José Ramón Batalla, 31- A - Entlo.

12540 Vila-real (Castellón)

Tel. - Fax: 964 53 58 37

E-mail: secretaria@apaval.com

*Socios sin dirección o con dirección errónea

*Concursos

*Viaje

*Libros y merchandising

-VICENTE PORCAR TENA capturó untordo común con la anilla nº 5267 deAPAVAL en Torre d´en Besora.

-RAFAEL MURGUI MURGUI capturóun tordo común con la anilla nº 3 239558del Ministerio de Medio Ambiente,ICONA MADRID, el 21 de noviembre de2004 en Casinos (Valencia).

-ENRIQUE MARZÁ GASCÓ capturóun tordo común en su parany con laanilla nº J A 518048 MUSEUM PARISel 22 de 0ctubre de 2004 en Alcanar(TARRAGONA).

-ALFONSO GIMENO RUPIA capturóun tordo común en su parany con laanilla nº P-5333296 MUS A FILAND enoctubre de 2004, en Canet lo Roig(Castellón).

-JOSE MARIA BEL BORT capturó untordo común con la anilla nº-K 405616N.MUSEUM DE PRAGA el 20 de octubrede 2004 en Alcanar (Tarragona).

-ENRIQUE MARZÁ GASCÓ, capturóun tordo común en su parany con laanilla nº Y 14921 SEMPACH HELVETIAel 30 de octubre de 2004 en Alcanar(Tarragona).

-JOSÉ GARRIGA LLAGOSTERAcapturó un tordo común con la anillanº 788742 VOGEL WARTE SEMPACHHELVÉTICA el 18 de octubre de 2004en Alcanar (Tarragona).

-JOSÉ PÉREZ BERLANGA capturóun tordo común con la anilla nº TA08566MOSKVA el 27 de octubre de 2004 enAlcanar (Tarragona).

-FRANCISCO LLOPIS VIDAL capturóun tordo común en su parany con laanilla nº- H 83522 VOGEL WARTESEMPACH HELVETICA en el mes deoctubre de 2004, en Vinaròs (Castellon).

-SECUNDINO FERRANDO ESTEVEcapturó un tordo común en su paranycon la anilla nº Z229142 INFS OZZANOITALY en octubre de 2004 en Benlloch(Castellón).

-SANTIAGO RAMOS CALLERGUESha capturado en su parany dos tordoscomunes con las anillas nº- E8697,ANILLADO POR SIRO VILA REAL ynºE8718, anillado el 23 de octubre de2004 por JOSÉ NEBOT en Vila-real.

-AGUSTÍN BALADA SANCHO capturóun tordo común en su parany con la anillanº- Z271169 INFS OZZANO ITALY, enoctubre de 2004 en Vinaròs (Castellón).

-JOSE NEBOT GIL capturó un tordocomún en su parany con la anillanºH83502 VOGER WARTE SEMPACHHELVETIA, el 23 de octubre de 2004 enVila-real (Castellón).

-ANGEL PRATS MARCO, capturó untordo común con escopeta, con la anillanº- 58847 APAVAL, el 22 de enero de2005 en Tirig (Castellón).

-ELEUTERIO ALBALAT BAGUENAcapturó un tordo común en su paranycon la anilla nº Z286892 INFS OZZANOITALY el 24 de octubre de 2004 enRibesalbes (Castellón).

-JOAQUÍN RODRÍGUEZ FIBLAcapturó un tordo común en su paranycon la anilla nº H 88384 VOGEL WARTESEMPACH HELVETICA el 28 de octubrede 2004 en Vinaròs (Castellón).

- E R N E S T O C A S TA R L E N A SBELLOSTA capturó un tordo común conescopeta con la anilla nº 20 Z 31387MUSEUM SC NAT. 1000 BRUSSELS eldia 9 de enero de 2005 en El Grado(Huesca).

-JUAN JOSÉ CARRUESCO AGUILARcapturó un tordo común con la anillanº-K 430213 N. MUSEUM (PRAHA) eldía 24 de octubre de 2004 en Buera(Huesca).

-JUAN PITARCH MONFORT capturóun tordo común en su parany con laanilla nº 4238207 RIKSMUSEUM el día20 de octubre de 2003 en Xert,(Castellón).

-VICENTE VIDAL MONZO capturó untordo común con la anilla nº Z271115INFS OZZANO ITALY el dia 27 deoctubre de 2004 en Montaverner (Valld’Albaida).

-ANTONIO CLIMENT RIBES capturódos tordos comunes en su parany conlas anillas nº TA19300 ST.ORN GOANSKPOLAND el 17 de octubre de 2003 ynº-7X98038 BRUSELLES + MUSEUM,el 22 de octubre de 2003.

-EMILIO BELTRÁN capturó un tordocomún en su parany, con la anilla nº 8A 40020 ZOOL.MUSEUM DENMARK,el dia 9 de noviembre de 2003 en Xert(Castellon).

-FRANCISCO REVERTER QUEROLcapturó un tordo común en su paranycon la anilla nº TA 24785 MUSKVA, eldía 27 de octubre de 2003 en Alcanar(Tarragona).

07

***desde secretaría

*Tordos capturados por los socios de APAVAL

desde secretaría***

08

-ANTONIO MULET LLORENS capturóun tordo común en su parany con laanilla nº MUSEUM – PRAHA – K427935,el 23 de octubre de 2004, en Cabanes(Castellón).

-ABEL PALAU CASANOVA YCARLOS MEDALL MARTI, hancapturado un peti rojo, con la anillanº XK 20285 MOSKVA, el dia 3 denoviembre de 2003, en La Pobla deTornesa (Castellon). Y puesto en libertadcon la anilla de APAVAL.

-JOSÉ ALCANIZ ADALID, tordocazado con escopeta en Gestalgar(Valencia). Y anillado por APAVAL.

-FRANCISCO MARÍN ALCAÑIZ, tordocazado con escopeta en Lliria (Valencia).Con anilla nº- Z183403 INFS OZZANOITALY.

-JOSÉ ANTONIO ORERO MARTÍNEZ,zorzal real cazado con escopeta el 1 deenero de 2004, en la Abejuela (Teruel).Con anilla nº- KV03682 ZOOL MUSKAUNAS LITHUANIA.

-VICENTE SAURA MAS, tordo cazadocon escopeta en Lucena del Cid(Castellón) en el mes de octubre de2003 con an i l la nº- 4469600R I K S M U S E U M S T O C K H O L M .

-VICENTE BOIX BELLES, tordo cazadocon escopeta en noviembre de 2003, enAlbocácer (Castellón) en el mes denoviembre de 2003 con anilla nº- BRITMUSEUM LONDON S.W.7 RW84262.

-VICENTE ANDRIO RODA, capturóun tordo comun con escopeta, enBenicàssim (Castellón). Con anillanº- 7X84994 BRUSELLES 4-MUSEUM,en el mes de octubre de 2003.

1º JOSÉ BELTRÁN ESCRIG (S. JUAN DE MORO) …………….......................................................................……1.245 PUNTOS.2º MANUEL CHABRERA GIRONA (VILA REAL )…….........................................................................………………1.223 PUNTOS.3º MANUEL CHABRERA JUAN (VILA REAL) ………….........................................................................…………….1.206 PUNTOS.4º DIEGO MIRO GARCÍA (VILA REAL) ……….........................................................................………………………1.154 PUNTOS.5º VICENTE IZQUIERDO PÉREZ (LA POBLA DE VALLBONA) …..........................................................................… 774 PUNTOS.

Los cuatro primeros son los que representarán a APAVAL en el Concurso Europeo a celebrar en Carces (FRANCIA).

- VILA REAL: 09/09/05, EN EL AUDITORIO, A LAS 22,30 HORAS.

- L´ALCORA: 17/09/05, EN EL AUDITORIO, A LAS 18,00 HORAS.

- LA POBLA DE VALLBONA: 18/09/05, EN EL PARQUE, A LAS 10,00 HORAS.

- LLIRIA: 25/09/05, EN EL PARQUE DE LA BOMBILLA, A LAS 10,00 HORAS.

- ALCANAR: 01/10/05, EN EL CENTRO CÍVICO, A LAS 20,00 HORAS.

- AGULLENT: 01/10/05, EN LA FONT JORDANA, A LAS 19,00 HORAS.

- LA JANA: PENDIENTE DE CONFIRMAR FECHA Y HORA.

*Clasificación final de todos los concursos celebrados

*Concursos a celebrar en el año 2005

09

***desde secretaría

LA JUNTA DIRECTIVA DE APAVAL, REUNIDA EL DÍA 11 DE DICIEMBRE DE 2004, Y ATENDIENDO AL REGLAMENTO DERÉGIMEN INTERIOR DEL CLUB DE CAZADORES APAVAL (CONCRETAMENTE, A SU ARTÍCULO 13, POR EL QUE LOSVOCALES QUE CESAN PODRÁN PRESENTARSE A LA REELECCIÓN NUEVAMENTE) LLEGÓ AL SIGUIENTE ACUERDO:

Los días 15 y 16 de dicembre de2004, una delegación encabezada porel presidente de APAVAL, PascualBatalla, se dirigió al Palacio deBenicarló donde están las CortesValencianas y donde se debatió elproyecto de la Nueva Ley de Caza dela Comunidad Valenciana. Losparanyeros, una vez más, nosencontramos al frente de lasmanifestaciones en defensa denuestras tradiciones. Véase en eltestimonio fotográfico.

QUEREMOS AGRADECER LAPRESENCIA DE TODAS LASPERSONAS QUE ASISTIERON A LASCORTES VALENCIANAS, ASÍ COMOA OTRAS PERSONAS QUE NO HANPODIDO ASISTIR A TAL EVENTO.

VOCALES QUE CESAN:

> VOCAL 1º: D. JOSÉ SANTULARIA SÁNCHEZ> VOCAL 3º: D. FRANCISCO V. MONTANER CALAFAT> VOCAL 5º: D. JUAN MIGUEL QUERAL BELTRÁN> VOCAL 7º: D. JOSE Mª. QUEROL MIRALLES> VOCAL 9º: D. VICENTE FLORS MARTÍ> VOCAL 11º: D. MIGUEL ÁNGEL BAYARRI MONTESINOS

POR DIMISIÓN DE ANTONIO QUÍLEZ LLAVATA.

PROPONIENDO SU RENOVACIÓN Y NUEVASINCORPORACIONES DE SOCIOS, ASÍ COMO CREAR LANUEVA FIGURA DE VICESECRETARIO A:

LA NUEVA JUNTA QUE SE PROPONE AL NO HABERPRESENTADO NINGUNA CANDIDATURA:

> PRESIDENTE: PASCUAL BATALLA LLORENS (Vila-real)> VICEPRESIDENTE Y JEFE DE PRENSA: VICENTE P.

ALBARO BACHERO (L’Alcora)> SECRETARIO: FERNANDO DOMINGUEZ LUNA

(Castellón)> VICE-SECRETARIO: MIGUEL A. BAYARRI MONTESINOS

(Lliria)> TESORERO: JESÚS ORTIZ TENA (Vi la-real)> VOCAL 1º: JOSÉ SEBASTÍA NOTARI (Vila-real)

> VOCAL 2º: JUAN VTE. BLASCO DOÑATE (Betxí)> VOCAL 3º: FRANCISCO V. MONTANER CALAFAT (Alcalalí)> VOCAL 4º: PEDRO CAMPO NADAL (Barbastro)> VOCAL 5º: JUAN MIGUEL QUERALT BELTRÁN (Alcanar)> VOCAL 6º: JOSÉ Mª MARZÁ GASCÓ (Càlig)> VOCAL 7º: JOSÉ Mª QUEROL MIRALLES (San Jorge)> VOCAL 8º: MANUEL PICHER TENA (Moncófar)> VOCAL 9º: VICENTE FLORS MARTÍ (Almazora)> VOCAL 10º: JOSÉ LUIS ALBERT SEGUÍ (Adzaneta de

Albaida)> VOCAL 11º: RAFAEL SANJUAN SANCHÍS (Benigànim)

FERNANDO DOMINGUEZ LUNAEL SECREATRIO

*Visita a las Cortes Valencianas

*Junta directiva APAVAL

desde secretaría***

10

REUNIDA LA JUNTA DIRECTIVA DEL CLUB DE PARANYEROS CAMP DE TURIA I SERRANS, EL DIA 10 DE FEBRERO DE2005, EN LOS LOCALES DEL CLUB, ENTRE OTROS PUNTOS DEL ORDEN DEL DIA SE LLEGÓ A LA SIGUIENTE PROPUESTADE RENOVACIÓN DE JUNTA DIRECTIVA PARA PRESENTAR A LA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA QUE SE CELEBRARÁEL DÍA 11 DE MARZO DE 2005, A LAS 20,00 HORAS, EN PRIMERA CONVOCATORIA Y A LAS 20,30 HORAS EN SEGUNDA,EN EL SALÓN DE ACTOS DE LA COOPERATIVA VINÍCOLA DE LLIRIA, SITA EN LA CALLE GENERAL ABRIAT CANTÓ, DELLIRIA, CON EL SIGUIENTE ORDEN DEL DIA:

1º LECTURA Y APROBACIÓN DEL ACTA ANTERIOR.

2º DACIÓN DE CUENTA.

3º COMPOSICIÓN DE LA NUEVA JUNTA DIRECTIVA

4º INFORMACIÓN DE APAVAL

5º RUEGOS Y PREGUNTAS

NUEVA JUNTA DIRECTIVA PROPUESTA:

PRESIDENTE:D. IGNACIO GADEA HERRÁEZ.VICEPRESIDENTE 1º:D. ANTONIO PINA VICENTE.VICEPRESIDENTE 2º:D. ALFONSO FAUS BUENDIA.

SECRETARIO:D. SERGIO TOMÁS LUDEÑA.VICESECRETARIO:D. MELCHOR GÓMEZ ALFANJARÍN.TESORERO:D. MIGUEL MICO NAVARRO.VOCAL (APAVAL):D. VÍCTOR GÓMEZ NAVARRO.VOCAL (MATERIAL):D. VICENTE ORERO MARTÍNEZ.VOCAL:D. MANUEL PEÑARROCHA TORRES.VOCAL:D. VICENTE ALCOCER ROGLA.ASESOR ADJUNTO A LA PRESIDENCIA:D. MIGUEL ÁNGEL BAYARRI MONTESINOS

LA JUNTA DIRECTIVA.

*Club de Paranyeros Camp de Túria i Serrans

11

***desde aragón

Como en años anteriores, se puede resumir esta temporadacon la frase: “La negativa por respuesta”, ya que este añonos han contestado nominalmente a todas las solicitudespresentadas, eso sí, todas con la misma respuesta y sin variarni una sílaba, omitiendo algunas cosas que también conoceny que pueden cambiar toda la configuración.

En este tiempo transcurrido, observamos muchas mas cosas,lamentablemente muy desagradables para este colectivo, sobretodo, observamos la inmensa contaminación que hay en lasdistintas administraciones, no sólo nacionales, sino europeas.

Pero no es menos cierto que, dentro de este colectivo,existen personas que no merecen pertenecer al mismo. Nosreferimos a todas aquellas que, bien llevadas por la envidiao bien por la ignorancia, cuentan cosas que, tras lamanipulación y los tapujos, son utilizadas para el desprestigiode lo que hoy es la caza del tordo de forma tradicional.

Creemos que estas personas deberían ser las que denuncienpúblicamente que han sido engañadas y utilizadas y que loque se ha manifestado en su día en los medios decomunicación y en otros organismos referente a ese tipo deinformación no corresponde a la realidad, puesto que todossabemos que esta manipulado por esa lacra.

Debido a todo lo que está sucediendo, debemos reflexionary adoptar unos comportamientos de serenidad, paciencia(aunque sea muy difícil) y prudencia a la hora de hablar delparany y barraca… no hacer comentarios fuera de lugarporque, reiteramos, luego son interpretados de forma erróneasin importar a quien perjudican.

Debemos entender, y así se manifiesta, que la junta directivade APAVAL trabaja para este colectivo y hace los comentariosnecesarios, presentando la documentación donde hay quepresentarla, y que nadie crea que la junta baja la guardia enningún momento en la defensa de nuestros derechos.

P. Campo / E. Castarlenas

*Situación en Aragón en la temporada 2004:“… PARA TODOS…”

asambLea anuaL ordinaria***

12

CONVOCATORIALa Junta Directiva, dando cumplimiento a lo dispuesto en el vigente reglamento

interior y de acuerdo con la Estatutos del Club, convoca a todos los compromisariosa la Asamblea Anual Ordinaria, que se celebrará en la Casa de la Cultura de La Poblade Vallbona (Valencia) el día 17 de abril de 2005 a las 10,30 horas, en primeraconvocatoria, y a las 11 horas, en segunda.

Palabras de bienvenida a cargo del presidente de APAVAL y del alcalde de LaPobla de Vallbona.

1º Lectura y aprobación del acta anterior.

2º Revisión anual de actividades por el presidente.

3º Revisión de cuentas del pasado ejercicio económico y su aprobación si procede.

4º Presupuesto para el próximo ejercicio.

5º Renovación Junta Directiva, según el artículo 13 del reglamento de régimeninterior.

6º Nombramiento de tres compromisarios para la aprobación del acta.

7º Ruegos y preguntas.

FERNANDO DOMINGUEZ LUNAEL SECRETARIO

ORDEN DEL DÍA

13

***asambLea anuaL ordinaria

Este año celebramos la Asamblea Anual de APAVAL en LaPobla de Vallbona.

A todos los asistentes, os recibiremos en la Casa de la Culturade 9 a 9,30 de la mañana. A continuación, nos dirigiremos alParque para almorzar y, desde allí, las mujeres que esténinteresadas iniciarán la excursión.

EXCURSIÓN ALTERNATIVA:La excursión consistirá en la visita al Castillo de Benisanó,

Artevisa, S.A. y Casa Tradicional.

CASTILLO DE BENISANÓEl Castillo de Benisanó fue edificado en la segunda mitad

del siglo XV sobre el solar de una antigua alquería árabedenominada Benixanut gracias a los deseos de la familiaCavanilles y Villarrasa, señores de Benisanó. Se puede consideraresta edificación como un castillo-palacio donde se conjuganla fortaleza y la residencia señorial. En su aspecto primitivo, elcastillo contaba con un puente levadizo y foso. El remate dela torre central era triangular y puntiagudo. Estos elementosfueron eliminados en reformas posteriores. Las principalesestancias del castillo son el patio de armas, el vestíbulo, dondeacceden los antiguos subterráneos ahora habilitados como

bodegas, la sala noble, en la que hay que destacar las puertasblasonadas, la chimenea, una vidriera y los azulejos, quefueron incorporados a finales del siglo XIX en la reformarealizada bajo los designios de D. Luis Beltrán Escrivá deRomaní y la habitación donde residía el rey Francisco I deFrancia cuando estuvo prisionero durante dieciocho días ennombre del Rey Carlos I. Estas dos últimas estancias, tienenel techo compuesto de un friso con los escudos de losCavanilles Villarrasa alternando con una inscripción que dicela siguiente frase: "la supervía de vos matará amos a dos",que hace alusión a una leyenda modificada con el paso deltiempo y que tiene relación con la estancia delrey Francisco I.

El castillo, además, cuenta con azulejos de un gran valorhistórico. Por una parte, tenemos los procedentes de la fábricade Cárcer de finales del siglo XIV, y por la otra, están losllamados "cerámica azul", de Manises, fechada a finales delsiglo XV.

También, en una habitación, aparecen decorando el techolos típicos "socarrats" o "cremats".

Respecto al entorno exterior del castillo, antiguamente salíantres muralles y en cada una de ellas había cuatro torrescolocadas a la misma distancia y tres portales (Bétera, Llíriay Valencia), éstos aún mantienen su estado original.

*La Pobla de Vallbona acoge laXXVI Asamblea Anual Ordinaria de APAVAL

*Junta directiva APAVAL

asambLea anuaL ordinaria***

14

ARTEVISAEmpresa que se dedica a la elaboracion de sábanas,

edredones, toallas, albornoces. además, en la empresa seconfeccionan y colocan cortinas. en nuestro viaje, visitaremosla fábrica y la tienda de ARTEVISA. Está situada en la calleHernán Cortes nº 5 a, de La Pobla de Vallbona.

Los viajeros podrán comprar en la tienda, que se abrirá esedomingo.

CASA TRADICIONALLa excursión incluye también una visita a la casa museo,

donde se podrán ver todos los utensilios que formaban partede la vida de esta localidad, como la prensa para la elaboraciondel vino, la almacera donde se elaboraba el aceite procedentede las olivas que se cultivaban en las tierras de esta localidad,los aparejos que se utilizaban en las caballerías y otrasherramientas de la época.

ASAMBLEALos socios, compromisarios, simpatizantes y autoridades,

nos dirigiremos a la Casa de la Cultura, donde celebraremosla XXVI Asamblea. Como es costumbre, se informará de formaamplia y detallada sobre la reunión y gestiones realizadas porla junta directiva.

LA COMIDASe realizará en el restaurante MAS DE TOUS y el menú será

el siguiente:

TODOS LOS QUE QUERÁIS VENIR A LA ASAMBLEA ENAUTOBÚS, TENÉIS QUE LLAMAR A SECRETARÍA ALTELÉFONO 964.53.58.37 PARA QUE TOMEN VUESTROSDATOS. EL COSTE DEL ALMUERZO Y LA COMIDA ASCIENDEA 45 ¤, QUE PODÉIS INGRESAR EN UNA DE ESTAS DOSCUENTAS:

BANCAJA DE CASTELLON 2077 0428 35 3100608220CAJA RURA DE VILA REAL 3110 5699 51 1155403528

Por favor, mandadnos el ingreso al FAX 964.53.58.37, paraque podamos saber a quien corresponde.

APERITIVO EN MESA

DÁTILES CON BACONCROQUETAS DE BECHAMELCENTROS DE IBÉRICOSFRUTOS SECOS Y ACEITUNAS

MINUTA

ENTREMES MIXTO DE MARISCOSTRES LANGOSTINOS, DOS CIGALASDOS RULITOS DE YORK CON ESPARRAGOSCORDERO ASADO EN SU JUGOCROQUETA Y TOMATE GRATINADO

POSTRES

BABAROISE DE LIMÓN CON YEMA TOSTADAPIÑA Y NARANJA

BODEGAVINOS VALENCIANOS: Clarete y T intoAGUAS MINERALESREFRESCOS Y CERVEZA

Precio del almuerzo + la comida: 45 ¤ por persona.Los autobuses correrán a cargo de la organización.NOTA: Sólo comida 42 ¤ por persona

15

***concursos

El proper dia 9 de juliol de 2005 tindrà lloc a Carcés (Le Var– Aute Provence) la vuitena edició del Concurs europeud’imitació del cant dels tords amb reclam, Novament Françaacull aquest certàment ja consolidad que reuneix a l’èlit delxiuladors europeus de reclam.

Itàlia, Espanya i l’amfitriona França es voran de bell nou lescares en una competició que demostra les ancestrals arrelsgrecollatines de l’afició per la captura de tords amb metodestradicionals.

L’equip d’APAVAl que representa a Espanya estarà formaten aquesta ocasió per un equip de campions, amb experienciaen aquests tipus de competicions i demostrada experiència.

EQUIP D’ APAVAL – ESPANYA

Manuel Chabrera Girona (Vila-real).Manuel Chabrera Juan (Vila-real).José Beltran Escrig (Sant Joan de Moró).

Completarà aquest magnific equip de experts com a reservai participan en la categoria de DIVERSOS:

Diego Miró (Vila-real).

Tots ells estaran acompanayts per l’alcalde de Llíria. Aquestaciutat acollirà el IX Concurs Europeu a celebrar l’any 2006 acia terres espanyoles.

B A S E STema: El parany. (Tot allò que puga ser identificat amb el

parany).Participants: Fotògrafs amateurs i/o professionals.

A) MODALITAT: CONCURS "TROFEU JOSÉ MARTÍ"

Obres: Cada concursant podrà presentar fins a TRES obressoltes o més en el cas que formen col·lecció. Aquestes podranser en blanc i negre o a color. Dimensions mínimes de lafotografia 15X20 cm muntat sobre paspartú de 40X50 cm.Els treballs que no s'adeqüen a aquestes normes seranautomàticament rebutjats.

Identificació: En la part de darrere de la fotografia figuraràla paraula CONCURS juntament amb el títol, nom i adreça iDNI de l'autor, així com un telèfon de contacte.

Lliurament de fotografies: El termini d'admissió de les obres

finalitzarà el dia 26 d’agost de 2005 a les 14 hores. El lliuramentes farà en les oficines d'APAVAL, C/ Josep R. Batalla, 31-Aentresol 12540 Vila-real; o en l'Ajuntament de Vila-real, plaçaMajor, núm. 1; personalment o per correu, sempre a portspagats.

PREMIS:1r premi:............. 450 euros (Il·lm. Ajuntament de Vila-real).2n premi:................................................ 300 euros ( APAVAL).3r premi: ............. 150 euros (CAIXA RURAL de Vila-real).

El jurat podrà concedir tots els accèssits que estime oportunsen cada categoria.

Jurat: Serà designat per l'Organització i estarà format perpersones relacionades amb el món del parany i/o de lafotografia.

El veredicte del Jurat serà inapel·lable i es farà públic lasetmana de les festes patronals de la Mare de Déu de Gràcia.

*El VIIIé Concurs Europeu de Reclam es celebrarà a França L’equip d’APAVAL –ESPANYA participarà amb renovades esperances

*XII Mostra-Concurs de fotografies sobre El Parany:“TROFEU JOSÉ MARTÍ” Vila-real

concursos***

16

OBSERVACIONS:> Cap autor tindrà opció a més d'un premi.> Les obres premiades restaran en poder de l'Organització,

que podrà fer ús d'elles de la forma que considere més adient,sempre citant l'autor.

> Les obres no premiades podran ser retirades, en lesoficines d'APAVAL, del 19 de setembre endavant i amb untermini de 30 dies. (Les obres no retirades dins d'aquesttermini quedaran propietat de l'organització.)

> El lliurament de premis tindrà lloc durant la celebració delXVIIIé CONCURS INTERNACIONAL de RECLAM BUCAL, eldivendres dia 9 de setembre de 2005 a l’Auditori Municipalde Vila-real. Els autors premiats estan obligats a assistir al’acte.

> L'Organització tindrà cura, en tot moment, dels treballspresentats i no es farà responsable de les possibles pèrdueso deterioraments que puguen sofrir.

> La participació en aquest concurs suposa la plenaacceptació d'aquestes bases.

Exposició: Tindrà lloc durant la setmana de Festes del 3al 11 de setembre de 2005 a la Casa de l'Oli, Plaça MossènBallester núm.1 de Vila-real, en horari de 19 a 21 hores.

B) MODALITAT: MOSTRA

Per aquesta modalitat es podran presentar un màxim deTRES obres per participant, en blanc i negre o a color.

Dimensions lliures, però aniran muntades sobre paspartú de40X50 cm. En la part de darrere figurarà la paraula MOSTRA,el nom, cognoms, adreça i telèfon del propietari.

També es podran fer constar aquelles observacions (lloc,data, personatges, etc.) que hom estime adients.

El lloc de lliurament serà el mateix que per al concurs. (Veureapartat “Lliurament de fotografies”).

Totes les obres seran tornades en finalitzar la mostra.

NOTA: L’Organització no es fa responsable en el cas depèrdua, robatori o qualsevol altra circumstància accidental quepoguera ocórrer.

17

***ferias

UCLÉS DEL 1 AL 3 DE OCTUBRE DE 2004

APAVAL estuvo presente en una nueva edición de la FeriaProvincial de Caza de Cuenca con un magnífico stand en elque se mostró con paneles explicativos qué es y en quéconsiste el parany.

Uclés fue esta vez la localidad elegida para la celebraciónde tal evento, que contó con la colaboración activa de lasfederaciones de Caza y de Tiro Olímpico de Cuenca.

La edición del año 2004 presentó una serie de innovacionessustanciales respecto a años anteriores. Junto al recinto ferial,que pasó a tener una superficie cercana a los 900 m2 , seinstalaron los campos de exhibiciones y de tiro. Elprotagonismo dado a la educación ambiental constituyó otranovedad de la feria, muestra de ello fue una exposición deanimales y actividades encaminadas a este f in.

La delegación de APAVAL realizó durante toda la feriademostraciones en su stand de elaboración artesanal dereclamos para la imitación del canto del tordo. Así mismo y,con gran éxito, se realizaron dos actuaciones, sábado ydomingo, con imitaciones del canto de zorzales y otras avesque hicieron las delicias de todos los asistentes.

La feria estuvo en esta ocasión organizada por ADIMMAC(Asociación para el Desarrollo Integral de los Municipios dela Mancha Conquense), IDC ( Instituto de DesarrolloComunitario de Cuenca) y el Ayuntamiento de Uclés.

La primera Feria de la Caza, a la que estuvo invitada APAVAL,se celebró los días 8 y 9 de enero de 2005 en la localidadconquense de San Lorenzo de la Parrilla.

Como ocurrió en Uclés, el stand de la “Associació deParanyers de València, Catalunya i Aragó” fue uno de los másvisitados. Además de la elaboración en vivo y en directo dereclamos para la imitación del canto del tordo, se repartieronrevistas de nuestra asociación y se vendieron libros sobre elparany. También se exhibieron a lo largo de toda la feriadiferentes vídeos sobre esta modalidad de caza tradicionaly se realizaron hasta tres actuaciones de imitación del cantode las diferentes especies de zorzales, así como del mirlo,el mochuelo y otras aves. El público asistente premió cadaintervención con entregados aplausos y disfrutó al máximocon la interpretación que los campeones de APAVAL llevarona cabo imitando al “canarino enamorato”.

*IV Edición de la Feria Provincial de Caza de Cuenca

*I Feria de la Caza de SanLorenzo de la Parrilla(Cuenca)

noticias AECT***

18

El pasado 4 de septiembre de 2004, con ocasión de lareunión del Comité de Dirección de la FACE (Asociación deFederaciones de Caza Europeas), la Asamblea General de laFederación Europea de Cazadores aprobó por unanimidadla adhesión de nuestra Asociación a la FACE como miembroadherente.

En tan importante reunión la AECT (Asociación Europea deCazas Tradicionales) estuvo representada por el SecretarioGeneral, Massimo Marracci, por expreso mandato de nuestroPresidente Bernard Mathieu; y también por el Presidente deHonor, Giovanni Bana.

Esta es sin duda una muy buena noticia ya que, de estamanera, se podrán seguir más de cerca la evolución de losinformes y trabajos realizados por la FACE, pudiendo participaren su elaboración.

Además con ello se reafirma la presencia de la AECT entoda Europa como la asociación más importante en defensade todas las cazas tradicionales.

El Consejo de Administración de la AECT se ha reunido losdías 20 y 21 de enero de 2004 en Aix-en-Provence (Francia).En esta ocasión ha participado en dicha reunión el Presidentede la FACE, Gilbert de Turckeim. Todos los presentes hanescuchado con mucha atención su discurso y muyespecialmente en lo referente a los objetivos previstos por laAsociación europea previstos para los próximos meses. Enparticular por la aplicación e implicación de los diferentespaíses miembros de la FACE por el acuerdo FACE/BirdLifeInternacional sobre la gestión conjunta del hábitat y lasespecies salvajes; para la racional valoración de las cazastradicionales a la vista del texto de la Directiva 79/409/CEEy de la Guía Interpretativa para su correcta aplicación. Guíaque, según todos los presentes, debe ser introducida confuerza en el Anexo V de la Directiva al objeto de que adquierala validez jurídica; cosa por otra parte totalmente necesaria.También para la iniciativa de sensibilización del ParlamentoEuropeo impulsada por la AECT en el marco del nuevo Íntergrupo Caza, Pesca y Medio Ambiente, reconstituido enEstrasburgo el diciembre del pasado año. Con este propósitose ha comunicado, a todas las organizaciones de los estadosmiembros de la cuenca del Mediterráneo, la necesidad deauspiciar un buen equipo que consiga la puesta en comúnde todos los datos científicos y técnicos existentes sobre laavifauna migratoria; con el único objetivo de conseguir elreconocimiento y validación de dichos estudios a nivel europeo.

En otro orden de cosas se procedió a la modificación, apropuesta del Vicepresidente Pascual Batalla, del Reglamentode los Concursos Europeos de Reclamo y se trabajó en laorganización del IX Concurso que este año tendrá lugar en

Francia. Se acordó que el premio al país mejor clasificadose denominara, a partir de ahora, Premio Albert Herrero, enhonor del que fuera Secretario General y después Presidentede la AECT, fallecido hace tres años y siempre presente enel corazón de todos por su carácter amable y suprofesionalidad.

Se trabajó sobre la información facilitada por el Presidentede APAVAL, Pascual Batalla, sobre la situación actual delparany en España y se decidió apoyar las iniciativas que estaasociación miembro emprenda a partir de este momento.

Por último se decidió que, con ocasión de la asambleaanual de la Unión Departamental de las Cazas Tradicionalesdel VAR, presidida por el presidente de honor Marius Barrier,tendrá lugar un último Consejo de Administración de la AECTpara tratar con detalle las cuestiones específicas referentesa la financiación y otros temas asociativos.

Estuvieron presentes por España El Presidente de APAVALque en esta ocasión estuvo acompañado por Miguel ÁngelBayarri, Secretario en funciones de dicha asociación.

AECT -España

*L’AECT nuevo miembro de la FACE

*Reunión del Consejo de Administración en Aix-en-Provence(Francia)

19

***noticias onc

La Oficina Nacionalde la Caza (ONC), encolaboración con laFundación para laInvestigación y el

Desarrollo Ambiental (FIDA) y otras entidades organizaronel I Seminario sobre accidentes provocados por atropellosde animales. De esta importante iniciativa, se extrajerondiferentes conclusiones que exponemos a continuación.

> La problemática social derivada del atropello de animalesen nuestras carreteras es grave y precisa de solucionesurgentes.

> Es preciso que los responsables en materia de carreterasadopten las máximas medidas de precaución para evitar queestos accidentes se produzcan. Para ello, deben señalizarsedebidamente todos los tramos considerados de alto riesgo,así como limpiar las cunetas y, en general, adoptar las medidasnecesarias para evitar estos accidentes.

> Las administraciones competentes en materia de caza ymedio ambiente adoptarán las medidas necesarias paraautorizar el control de poblaciones cuando exista riesgo deque se produzcan daños en los cultivos o accidentes poratropellos con especies cinegéticas.

> Las administraciones competentes en materia de tráficoprocurarán que los atestados que se levanten en estosaccidentes contengan el mayor número posible de datos,comprobando si el conductor cumplió o no la legislación enmateria de tráfico y si pudiera haber otros causantes delaccidente.

> Los cazadores se comprometen a adoptar todas lasmedidas de precaución necesarias para evitar estosaccidentes, especialmente, cuando se trate de batidas omonterías, así como cumplir estrictamente la legalidad vigenteen materia de caza.

> Es necesario iniciar campañas de concienciación paraque los usuarios del medio rural sean especialmenterespetuosos con la fauna salvaje, evitando su perturbacióny la de sus hábitats.

> Requerir a los políticos de las administracionescompetentes a que modifiquen la legislación vigente de formaque no se establezca una responsabilidad a priori de lostitulares de los cotos en los supuestos de atropellos deespecies cinegéticas ni de las administracionesmedioambientales en los casos de atropellos de especiesprotegidas, teniendo en cuenta en cada caso la posibleresponsabilidad de los conductores causantes del accidenteo de terceros.

La Oficina Nacional de la Caza, en colaboración con laJunta de Castilla y León, celebrará el segundo seminariosobre la materia el próximo 30 de noviembre en Soria.

*Cómo evitar los accidentes causadospor atropellos de fauna

noticias face***

20

Los estados miembros de la UE y dela Comisión Europea apoyan lademanda de la FACE para dar una basejurídica más fuerte a la guía interpretativasobre la directiva "Oiseaux" (párajos).

La FACE se declara muy satisfechapor el desarrollo y las conclusiones dela conferencia organizada por laComisión Europea y la Presidenciaholandesa al celebrar el 25 aniversariode la Directiva "Oiseaux", que tuvo lugarel 8-9 de noviembre en los Paises Bajos(Bergen op Zoom).

Los seis representantes de la FACEhan participado activamente en todoslos eventos y sesiones de estaimportante conferencia europea y hayque subrayar que sus intervencionesfueron tomadas muy en cuenta en lasconclusiones de los trabajos, quereconocen rotundamente la importantecontribución de los cazadores comoasociados ineludibles a la conservaciónde la biodiversidad.

El resultado más significativo serecoge en la declaración final, dondela conferencia ha decidido -porunanimidad- que el anexo V de ladirectiva fuese enmendado por laComisión y los Estados miembros ene l seno de l Comi té ORNIS ,especialmente, para incluir unareferencia expl íc i ta a la guíainterpretativa. Eso correspondeexactamente con el deseo ya expresado varias veces por laFACE de dotar a la guía de una base más fuerte.

Cabe destacar que estas conclusiones constituyen algomás que una declaración de intenciones, dado que el ministroholandés, Veerman, ha anunciado personalmente que estaránsometidas por la Presidencia holandesa al Consejo de MedioAmbiente, el próximo 20 de diciembre.

Varios elementos han contribuido a conseguir este resultadosatisfactorio, en particular la presentación en exclusividaddurante la Conferencia de la nueva publicación de la FACE"La Caza- un valor añadido para la biodiversidad", lo que hasuscitado un gran interés por parte de los participantes. Perosobre todo interesa el crédito que ha recibido la Comisióndesde la reciente firma del Acuerdo con BirdLife Internationalen el marco de la Investigación activa para una Caza Durable.

Este acuerdo, por otra parte, fue citado en las conclusiones

y apoyado en varias intervenciones durante la conferencia,especialmente por el ministro Veerman, que lo define comoejemplar y que lo tiene en cuenta para un eventual futuroacuerdo sobre la agricultura durable.

Este resultado muestra que la política llevada por la FACEde búsqueda de consenso y de disminución de la polarizaciónentre los cazadores y otros conservadores de la naturalezano ha sido en vano. Sólo comportándose como buenosgestores y usuarios responsables de los recursos naturales,los cazadores podrán conseguir defender de manera eficazsus intereses en una Europa cada vez más "urbana" y alejadade las realidades del mundo rural.

De esta forma, la FACE quiere demostrar a la opinión públicay a los responsables europeos que la caza constituye unelemento importante para conservar, llegando incluso a mejorarla biodiversidad en la Unión Europea.

*ANEXO 5

21

***viaje a itaLia

Com ve sent habitual cada dos anys, APAVAL organitzaràper aquest estiu un viatge a la “Sagra dei Ocei” ambmotiu de la 732ª edició de tan important fira que tindràlloc a la ciutat italiana de Sacile (Itàlia).

Com sempre aprofitant l’ocasió es visitaran altres ciutatsitalianes. Aquest any estan programades les visites aPISA, FLORENCIA, el LAGO DI GARDA i VENECIA.

PROGRAMA: Del 17 al 23 d’agost de 2005

Dimecres, 17.08.05Eixida en autobús direcció a l’aeroport de MANISES. Viatge

en avió VALÈNCIA – MADRID - PISA. Trasllat fins l’hotel. Visitade la ciutat de PISA. Sopar i allotjament.

Dijous, 18.08.05Visita de la ciutat de FLORENCIA. Per la vesprada eixida

en autobús cap al “LAGO DI GARDA”. Sopar i allotjament.

Divendres, 19.08.05Visita del “LAGO DI GARDA” i voltants. Sopar i allotjament.

Dissabte, 20.08.05Desdejuni i eixida en autobús direcció SACILE. Instal·lació

a l’Hotel “DUE LEONI” **** i dinar. Vesprada lliure. Sopar iallotjament.

Diumenge, 21.08.05Dia lliure per gaudir de la meravellosa Fira de les Aus,

concursos de cant del tords i altres aus, Campionats degossos i altres activitats paraleles. Sopar i allotjament.

Dilluns, 22.08.05Desdejuni i visita de la ciutat de VENECIA. Eixida en tren

fins aquesta famosa i turísica ciutat del Mediterrani. A lavesprada tornada a SACILE. Sopar i alllotjament.

Dimarts, 23.08.05Desdejuny i eixida cap a l’aeroport “Marco Polo” de Venecia.

Tornada en avió VENECIA – VALENCIA. A l’aeroport de Manisesestarà esperant-nos un autobús que es traslladarà fins a Vila-real, seu d’APAVAL. Fi del viatge.

NOTA: A l’hora de tancar la maquetació de la nostra revistano teníem confirmat el preu d’alguns hotels i companyiesaèries. A tots els que s’apunten se’ls enviarà per carta detalladainformació del viatge definit iu i preu per plaça

ELS INTERESANTS CAL QUE S’APUNTEN EN LASECRETARIA D’APAVAL Per telefon o fax: 964535837

Per correu electronic:apavalparanyers@telefonica.netsecretaria@apaval.com

*APAVAL organitza un nou viatge a Sacile (Itàlia)

estudis científics***

22

Els darrers anys, APAVAL ve realitzant una sèrie d’estudisamb dades de camp obtingudes directament en paranys deles comarques de València i Castelló per tal de demostrarl’eficàcia selectiva combinada dels productes “C-96” i deldissolvent “anti-C96”

Aquests estudis, considerats molt importants per la JuntaDirectiva d’APAVAL, van encaminats a aconseguir la legalitzaciódefinitiva del parany, es a dir la seua regulació en les tresComunitats autònomes on es practica la captura de tordsmitjançant aquest art tradicional: València, Catalunya i Aragó.

Un dels principals objectius dels treballs es estudiar si unau que es capturada en un parany mitjançant el “C-96”, potser netejada amb el dissolvent “anti-C96” i alliberada senseque el procediment afecte per a rés la seua supervivència.En cas de que així fora, es podria contrarestar l’argument,d’alguns grups “conservacionistes”, de que s’ha de prohibirel parany perquè afecta negativament a espècies diferentsdels tords, posant en perill de forma significativa, diuen, laseua supervivència.

El mètode d’estudi utilitzat s’ha basat en anellar auscapturades al parany, tant de les espècies de tord (cinegètiques)i d’altres (protegides) com pit-roig (Erithacus rubecula), pinsà(Fringilla coelebs), cua-roja (Phoenicurus ochruros), busquerets(Sylvia sp) i altres. Cada au es anellada amb un número,anotant la espècie, dia, hora i condicions de captura. Desprésd’altres observacions i anotacions com l’edat (jove/adult),sexe (si es possible), pes de captura i pes abans del’alliberament, que serviran per a tenir un base de dades moltimportant per a altres conclusions sobre aquestes aus(especialment dels Turdus sp); l’au es alliberada. A partird’aquest moment l’èxit de l’estudi passa per que l’au tornea ser capturada i així poder obtenir informació rellevant sobreels seus moviments.

Per exemple, si un au que fou anellada a l’octubre de 2002en un parany d’Onda i després es capturada en un paranyde Llíria a l’octubre de 2003, no sols queda patent que vavolar i viure amb total normalitat després de la primera captura,sinó que també va fer el llarg viatge fins a les zones denidificació, retornant novament a les zones d’hivernada. Enresum, estaríem davant una dada inqüestionable i definitivaque ens permetria demostrar que la supervivència de les ausno te perquè estar afectada pel fet de haja estat capturadaen un parany. Cal dir que aquest fet ja s’ha donat en la realitaten més d’una ocasió. Fins la secretaria d’APAVAL han arribatles dades de captures de tords anellats en l’any 2000 icapturats, un altre cop en el parany o morts per caçadorsd’escopeta , durant la campanya del 2002. Quatre llargsviatges migratoris!

Un altre aspecte molt a tenir en compte és el potencialexistent per tal de realitzar aquesta tasca d’investigació.Incloem ací a tots, repetim a tots, els aficionats a la caça deltord, ja que si be el nombre de paranys dedicats a l’estudi(incloent l’anellatge) i per raons obvies és limitat; hi ha milersde caçadors amb armes que es dediquen cada vegada més

a la caça del tord. Açò significa que tenen una elevadapossibilitat de recuperar aus anellades amb anterioritat, podentcontribuir de manera decisiva als estudis sobre aquestaespècie.

Com resulta evident, la participació de tots els paranyersi/o caçadors d’escopeta informant de forma immediata aAPAVAL de la captura de qualsevol au anellada, és fonamental.Actituds com matar o engabiar l’au anellada capturada en unparany, o alliberada sense dir rés a ningú pensant que enspoden denunciar, com si haguérem fet qualsevol il·legalitat;no ajuden a l’estudi i, encara menys, a la lluita per defensarla tradició al parany.

En cas de que l’au recobrada no estiga morta, desprésd’anotar totes les dades que consten en l’anella i seguirsempre les instruccions del personal de contacte d’APAVAL,tenim l’obligació de donar-li llibertat per a que s’inicie novamentel cicle.

Per a comunicar la captura de qualsevol au anelladacontactar immediatament amb:

APAVAL. Tfn./Fax: 964535837e-mail: apavalparanyers@telefonica.net secretaria@apaval.com

*L’anellatge d’aus com a part essencialdels estudis sobre el “C-96”

Col·labora Col·labora Col·labora Col·labora Col·labora

PARANYER, CAÇADOR

R E C O R D ASi captures un tord anellat, no dubtes,posat el més ràpid possible en contacte

amb

A P A V A LÉs vital pel parany.

És bo per la caça i els caçadorsCol·labora Col·labora Col·labora Col·labora Col·labora

23

***esscoLes de recLam

LAS PERSONAS QUE SE INSCRIBIERON EN 2004FUERON:

- ANA Mª TIRADOS PAIRO (Alcanar) ...................63 AÑOS- TOMÁS LÓPEZ JUAN (Roquetes-Tortosa) ...51 AÑOS- CARMINA GEIRA ALFARA (Alcanar) ......................35 AÑOS- JOSEP BORT CABALLÉ (Alcanar) .........................13 AÑOS- MIGUEL FOLGUERAS BADOCH (Alcanar) ............12 AÑOS- ALBERT MORRALLA BORT (Alcanar) ....................12 AÑOS- JOAN FOLGUERAS BADOCH (Alcanar) ................10 AÑOS- JORDI REVERTER GEIRA (Alcanar) .......................10 AÑOS- ADAM QUERALT SANS (Valentins) ........................10 AÑOS- LAIA QUERALT RODRÍGUEZ (Valentins) ...............10 AÑOS- MARC FERRÉ BALADA (Alcanar) ..........................09 AÑOS- ALBERT ARIAS BELTRÁN (Alcanar) .......................06 AÑOS- ALEIX CHILLIDA FORCADELL (Alcanar) ................08 AÑOS- JOSEP SOL MATAMOROS (Alcanar) .....................07 AÑOS- ALBERT SANCHO GRANELL (Alcanar) .................06 AÑOS- DAVID MARZÁ PLA (Alcanar) .................................05 AÑOS- BRAIAN QUERALT SANZ (Valentins) .....................05 AÑOS- MARTI ARASA RODRÍGUEZ (Valentins) ................03 AÑOS

LOS PROFESORES SON:

- ENRIQUE MARZÁ GASCÓ (Alcanar) .....................37 AÑOS- MIGUEL FOLGUERAS FORCADELL (Alcanar) ......47 AÑOS

LOS ORGANIZADORES DE LA ESCUELA SON:

- AGUSTÍN BALADA SANCHO (Alcanar) .................68 AÑOS- AGUSTÍN VILA SUBIRATS (Alcanar) ......................71 AÑOS

OS ANIMAMOS A TODOS LOS QUE QUERÉISAPRENDER A TOCAR EL RECLAMO A QUE OSINSCRIBÁIS EN JULIO, FECHA EN LA QUE VOLVEMOSA ABRIR LA ESCUELA PARA PERSONAS DE TODAS LASEDADES.

*Escuela de reclamo bucal de Alcanar

*Escuela de reclamobucal de La Vall d’Albaida

SITUACIÓN DE LA ESCUELA: Fuente de Asís.

POBLACIÓN: El Palomar (Valencia).

FECHAS: 27 de mayo, 3, 10, 17, 25 de junio.

HORARIO DE LAS CLASES: De 20.00 a 21.30 horas.

“Ja està tot amanit. La lliçó començarà en un instant. Manuel, tot il·lusió i esperança, també està preparat. La seua ma dretaaferra el reclam, amb fermesa i delicadesa extrema al mateix temps, com aquell que se sap posseïdor del tresor més valuós idelicat.”

Fragment. Pasqual Batalla. Revista POBLE Vila-real

escoLes de recLam***

24

Un any més torna, amb il·lusions renovades, l’Escola deReclam de Vila-real. A llarg del més de setembre, just abansd’una nova campanya de caça, els Professors Pepe Usó,Pepe Sebastià i Pepe Nebot impartiran classes sobre la formai manera de xiular amb el reclam de llautó i com es potperfeccionar la seua tècnica.

Les classes tindran lloc els dies 20, 22, 27 i 29 desetembre de 2005 en horari de 19,00 a 20,00 hores.

Poden apuntar-se a aquestes classes tots aquells que, sentsocis o no d’APAVAL, estiguen interessats en aprendre elssecrets de la imitació del cant dels tords amb el reclamtradicional.

En finalitzar el curs s’expendrà el corresponent diplomaque acredita l’assistència al mateix. Cal assenyalar que, donat

el caràcter intensiu del curs, per a tenir dret al diploma caldràassistir-hi tots els dies. (S’admetrà una falta justificada)

NO HO DEIXES PER ÚLTIMA HORA. APUNTAT HUIMATEIX!

INSCRIPCIONS. FES-HO AIXÍ:> Crida al telèfon de la seu d’APAVAL, núm. 964 53 58 37,

o bé....> Acudeix personalment a les nostres oficines al C/ Josep

R. Batalla, 31 – A entresol de Vila-real. O còmodament....> Per correu electrònic a:apavalparanyers@telefonica.netsecretaria@apaval.com

Els professors.

*Escoles de reclam

*L’escola de reclam d’APAVAL en Vila-real

25

***premios y artícuLos

Como les avanzábamos en nuestra portada del númeroanterior, el artista Martí Bosch Paus ha sido el ganador de la24ª edición del Concurso Internacional de Cerámica, en elapartado de arte tradicional, con el premio Conde de Aranda,dotado con 3.000 euros.

La obra, una placa cerámica de composición en formato62x76x3, titulada “Parany”, ha sido galardonada también conel Premio del público que ha visitado el Museo de la Cerámicade L’Alcora, con lo que el artista ha incrementado sus galardonescon la votación popular.

Los premios se han otorgado en presencia de autoridadeslocales y de la Comunidad Valenciana, en el ecuador deCevisama, que es la feria internacional de la cerámica en laciudad de Valencia, la más importante de España y que, enesta edición, ha sido visitada por 90.000 personas de distintospaíses y continentes.

La placa cerámica policromada presenta formato ovalado,consta de cinco piezas ensambladas. En el centro, hay unparañero tocando el reclamo en posición de mirada alzada. Ensegundo plano, aparecen unos algarrobos pertrechados parala captura de zorzales por este método tradicional y, al fondo,se alzan el castillo de L’Alcalatén y la ermita del Salvador, origenhistórico de esta comarca, genuinamente parañera.

Los bordes de la placa están festoneados por rocallas clásicasde la Real Fábrica del Conde de Aranda, destacando en laparte superior dos reclamos bucales, dos zorzales a amboslados y unos versos alegóricos en su parte inferior que rezan:La melosa llum de la tardor pinta en el cel de L’Alcora fugisseresvolades de tords. I la lluna es torna cantora per omplir de febrilsdelers als antics i ferms paranyers. Autor del poema: Xiquetd’Alcalatén.

Traducción al castellano: La melosa luz del otoño pinta enel cielo de L’Alcora huidizas voladas de zorzales y la luna sevuelve cantora para llenar de febriles deseos a los antiguos yfirmes parañeros.

La placa es un monumento artístico al parany y seráconservada en el Museo de L’Alcora que ya posee desde elsiglo XVIII interesantes protocolos notariales de arrendamientosde fincas comunales a vecinos para la práctica del sistematradicional de captura de tordos con parany.

Vicente P. Álbaro

*Una obra sobre el parany gana la 24ª edicióndel Concurso de Cerámica de L’Alcora

*Un zorro cazando al paranyReproducimos a continuación una vivencia cinegética

que, por su curiosidad y carácter insólito, puede ser degran interés para todos. Este artículo ha sido publicado enel número 223 de la revista Feder Caza, editada en julio de2004.

Todo comenzó en la mañana del 11 de noviembre de 2003,última semana de caza al tordo en la modalidad de parany,una caza tradicional en la Comunidad Valenciana, la zona delBasbastro, en Aragón, y el sur de Tarragona, en Cataluña.

Mi parany se encuentra situado en el término municipal deLes Useres, muy conocido por su famosa peregrinación de ElsPelegrins de Les Useres, que se celebra todos los años elúltimo viernes y sábado del mes de abril.

Esa mañana alternaba la caza con la fotografía. Cerca delparany había descubierto entre la maleza una preciosa arañacon su telaraña perfecta para la caza de insectos, base de sualimentación.

artícuLos y opiniones***

26

Las fotografías las debía realizar a la salida del sol parabuscar un contraluz.

Con la cámara montada en su trípode, enfocada y esperandoel alba. Cuando se hacían presentes los primeros resplandoresen el horizonte, muy cerca, detrás de mi, oí el tenue gemidode un animal, seguido de otro ruido producido por la caída deuna piedra.

Alarmado, miré hacia atrás y vi a un hermoso zorro con unconejo en la boca que acababa de cazar. Mi primera reacciónfue darle un grito para que soltara al rabicorto. El zorro se mequedó mirando, dio la vuelta, se internó en la maleza ydesapareció con su presa.

Al marcharse el zorro, pensé lo mal que había actuado, habíaperdido la oportunidad de oro de hacer una buena foto. Muyenfadado conmigo mismo, me dispuse a fotografiar a la araña.El sol estaba a la altura óptima, aunque tenía que interrumpirla serie fotográfica por el paso de alguna nubecilla en la quese escondía.

En una de esas interrupciones, al alzar la vista hacia elhorizonte, veo que venía el zorro hacia mí. Seguramente habíaido a enterrar el conejo y volvía al cazadero pensando quepodría haber algún otro. Se acercó a unos veinte pasos, memiró. Yo empecé a hablarle con cariño, como si de un niño setratara. Me estuvo observando un momento y, como si fueraun podenco bien adiestrado al servicio de un dueño, siguiócazando.

Mientras cazaba, le pude hacer alguna foto como testigo deese encuentro en la tertulia que solíamos tener por las nochescon otros “paranyeros”.

A la mañana siguiente, me puse a cazar con la cámarapreparada para seguir la sesión de fotos a la araña, pues sevislumbraba un amanecer sin nubes.

Estaba tocando el reclamo en el aguardo para atraer a lostordos cuando, de pronto, veo aparecer el zorro llegando hastaunos cinco metros de donde me hallaba. Se me quedó mirando.Empiezo de nuevo a hablarle, siempre con mucho cariño, comocosa de medio minuto en que él me estuvo escuchando. Comosi hubiera tomado posesión de su nuevo cazadero, recorrióuno por uno todos los árboles preparados para la caza.

Al momento, cayó un tordo y “Amigo”, así es como bauticéal zorro, salió corriendo. El tordo estaba en el suelo contra lared. A un metro de distancia se paró, haciendo una espectacularmuestra que para algún pointer yo quisiera. Luego dio un saltocon las dos patas delanteras juntas, atrapando el tordo.Rápidamente, lo cogió con la boca y, rompiendo la red, se lollevó y lo enterró.

Si cogía a algún pájaro pequeño, se lo comía in situ. Estaprimera mañana que “Amigo” cazó conmigo estuvo alrededorde una hora. Me rompió más de una red, se llevó más de untordo, pero ése era el tributo que yo debía pagar a cambio delas fotografías.

En el parany, usamos tordos vivos en jaulas como reclamos.El primer día, Amigo los olió pero no los atacó, cosa que medejó sorprendido.

Al día siguiente, puntual a su cita, Amigo volvió. Lo primeroque hizo fue revisar todos los árboles por si había algún tordo.Yo salía del aguardo y, siempre hablándole, lo seguía parahacerle fotografías.

27

***artícuLos y opinionesEste segundo día observé un cambio en Amigo. Yo lo atribuyo

a que había tomado confianza conmigo. Cuando hacía surecorrido de caza de árbol en árbol y se encontraba con unajaula con el tordo como reclamo, se ponía de muestra y arremetíacontra él. Buena ocasión para hacer fotos. En el momento enque peligraba la jaula y el tordo, intervenía yo, tratando dedisuadirlo de lo que estaba haciendo.

Y era impresionante: soltaba la jaula, me miraba y seguía,como si no hubiera pasado nada. Esa mañana lo repitió convarias jaulas, pero siempre obedeciendo a mi cariñosareprimenda.

Otro día más y, al clarear el alba, aparece Amigo. Este díaobservé otro cambio. Al hacer el recorrido por los árboles enbusca de presas, pasó por el lado de las jaulas con los reclamossin hacer caso, con un total desprecio.

Mi conclusión sobre este comportamiento es el siguiente: Elprimer día no tenía bastante confianza como para arremetercontra los reclamos por si le iba algún palo; el segundo díahabía tomado más familiaridad conmigo y fue cuando probó;y al tercer día había aprendido que los tordos en las jaulas nohay que tocarlos. En los ochos días que convivimos cazando,por finalizar el tiempo hábil de esta modalidad cinegética,nunca tocó ninguna jaula.

Amigo era un macho precioso. Cuando no pasaban tordos,se sentaba en un lugar desde el que vigilaba los árboles decaza. Cuando caía uno, salía corriendo para cogerlo. Si éstese acercaba a la red, era seguro que antes de llegar yo, él yalo había agarrado. Si el tordo estaba –en el suelo- en el centrodel árbol, lo cogía yo pero Amigo seguía los movimientos desdeel exterior, buscando la oportunidad de intervenir.

Durante la semana que convivimos cazando, Amigo tomótal confianza y se acercaba tanto que casi podía cogerlo conla mano. Lo intenté pero él nunca se dejó. Creo que si la cazahubiera durado otra semana, lo hubiera conseguido. Un día,cuando ya había terminado de cazar, me fue a la masía queestá a un centenar de metros del parany y me preparé unbocadillo con unas longanizas tiernas para reponer fuerzas. Alsalir a la puerta, vi a Amigo sentado, esperándome. Me acerquéa él y le ofrecí de mi comida con la intención de que la cogierade mi mano, pero al estar a un metro de distanciaaproximadamente, se levantó y dio un paso atrás. Comprendíque esa era la distancia que permitía acercarme. Le lancé lalonganiza, la cogió al vuelo y se la comió. Luego se fue haciael parany. Otro día la misma operación con la variante de que,al irme hacia la masía, noté detrás de mí unas pisadas, me dila vuelta y eran de Amigo que venía siguiéndome.

No dije nada y seguí caminando. La operación fue la mismaque el día anterior, aunque esta vez no se marchó. Se quedósentado debajo de un pino de los que hay delante de la masía.La pena fue que era viernes y yo tenía que ir a la ciudad a recogera mi esposa e hija para pasar juntos el fin de semana en la finca,cosa que hacíamos todas las semanas. Al marcharme, Amigoseguía allí, le dije que me iba y que cuidara de la masía.

Al volver al atardecer, Amigo no estaba. Les conté a mi mujery a mi hija de ocho años lo ocurrido. Mi hija, como es normal,estaba ilusionada por ver al zorro. Le prometí que cuandollegara Amigo la avisaría para que viniera al parany a verlo.

Era sábado, pasaban bastantes tordos y era día hábil parala caza de escopeta. Se tiraban muchos tiros. Amigo vino alamanecer, al empezar el tiroteo pero, asustado, se fue. Eldomingo pasaban pocos y apenas se oía algún tiro. AparecióAmigo, rastreó todos los árboles como de costumbre y sesentó a esperar que cayera algún tordo. Rápidamente fui allamar a mi hija para que viniera a ver el zorro. Al momentoapareció por el sendero pero Amigo, al divisarla, huyó, cosaque hacía siempre que veía a alguien extraño.

Pensé que poniéndole mi tobardo olería a mí y acerté, puesla estrategia dio resultado. Nos sentamos los dos en el aguardoa esperar. Había pasado una media hora. Yo con la desilusiónde que no volviera y se quedara mi hija sin ver al zorro, con loilusionada que estaba.

Pero al momento de estar pasando estas reflexiones por micabeza, vimos con gran alegría aparecer a Amigo de nuevo.Éste, al notar algo raro, se acercó al aguardo, nos olió y,tranquilamente, se sentó junto al árbol a la espera de quecayera algún tordo.

Al momento, cayó uno y Amigo comenzó a dar vueltasalrededor de la red. Como el pájaro estaba en el suelo juntoal tronco, Amigo no lo podía coger. Siguió dando vueltas a lared como solía hacer. Se me ocurrió hacer una prueba: abrirlela puerta de la red para ver qué hacía. El experimento fuepositivo. A la primera vuelta, vio la puerta entreabierta, entróy cogió el tordo. Luego buscó la puerta y salió. Enterró el avey volvió a cazar, momento que aproveché para que mi hijahiciera unas fotografías junto a mi amigo. Luego se marchó.

El fin de semana siguiente fuimos a pasarlo a la masía, peroesta vez con la esperanza de ver a Amigo. El sábado noapareció, pero el domingo por la mañana se presentó. Le habléy, después de unos momentos de escucharme, se fue haciael parany. Fue la última vez que le vi.

Ésta ha sido una experiencia única que viví con un zorro ylástima que apareciera la última semana de caza y no la primera,dado que la caza hábil del parany es de un mesaproximadamente, pues creo que con más tiempo hubierallegado a comer de mi mano.

Reconozco que el zorro hace daño a la caza, conejos y susmadrigueras; nidos y pollos de perdiz, etc., pero también sé,después de haber convivido con Amigo, que es un eslabónmás en la cadena alimenticia de la naturaleza.

Siempre he tenido cierta animadversión hacia los zorros porlos motivos arriba expuestos, pero a partir de ahora, si algunavez se me cruza un zorro cazando con la escopeta, pensaré:¿Y si es Amigo?.

Texto y fotos: Félix Quirós Candau

La noche y madrugada del 22 al 23 de octubre de 2004, deviernes a sábado, pasará a los anales de los aficionados comola jornada que más zorzales han cruzado nuestros cielos.

Nadie, ni los más viejos, recuerdan semejante paso que,durante toda esa noche y la mañana del día siguiente, desdeGrecia hasta Portugal, un contingente de millones y millonesde zorzales cruzaron desde el centro de Europa hasta lospaíses ribereños del Mediterráneo en una sola jornada de viaje.

Todas las estaciones bioacústicas diseminadas por la cuencamediterránea comenzaron a detectar señales migratorias aprimeras horas de esa tarde que se prolongaron en las 15 horassiguientes con distinta intensidad pero con un flujo constante.

Los días precedentes se instaló en las islas Azores unanticiclón que envió al Mediterráneo abundancia de vientos deponiente que causaron una subida importante de temperaturas.El calor abundante en plena campaña zorzalera de la segundaquincena de octubre era la tónica general, con las lógicaspocas capturas de esos días.

En el centro de Europa se producía al mismo tiempo unafortísima borrasca que, desde el norte de Italia, se extendíahacia Francia, Alemania, los países del Este y los mismosMontes Urales en Rusia. Esta borrasca contuvo a la mayoríade los zorzales migrantes, a la espera de mejores condicionesmeteorológicas.

Cuando el tiempo acampó, como si la compuerta de unainmensa presa se tratara, los zorzales movieron todos de un

golpe hacia sus cuarteles de invierno. En toda la cuencamediterránea se detectó el movimiento migratorio general. Adiferencia de otros años, donde el paso se produce en lentaescalada hasta un día de mayor abundancia de migración, loque denominamos “el día de paso”.

Este fenómeno dio mucha felicidad a los aficionados de todotipo, que gozaron de una jornada inolvidable y que quedarágrabada en la memoria colectiva de todos. Ahora bien, estefenómeno echa por el suelo las teorías gafes de los anticaza,que hablan de la extinción del zorzal. Ahora bien, el masivodesplazamiento le da la razón a nuestro querido profesor JeanClaude Ricci, doctor del INPF París, que estudia y divulgasobre las poblaciones de zorzales en Europa y cuya salud, harepetido muchas veces, está en buen estado.

Pues bien, doctor Ricci, esos que dicen que a usted no leconocen ni en su casa a la hora de comer, tendrán que mordersesu viperina lengua y darle la razón a sus inestimables trabajos.Nosotros así lo hacemos. Enhorabuena.

En cuanto a las autoridades, los mandamases de la UniónEuropea, decirles que el parany no le hace daño a los tordos.Que busquen a otros depredadores, que los hay y muchos,algunos con negocios muy sofisticados, y que, además, viajena países como Marruecos, Argelia, Túnez, Libia, etcétera porqueallí hivernan la mayoría de los zorzales y no sabemos cuantosni quienes ni cómo los capturan.

¿Se atreverán ustedes a bajar de sus poltronas bruseleras?.

El Barberí

artícuLos y opiniones***

28

*Teoría sobre un día de paso, jamás visto

29

***artícuLos y opiniones

Una molt tranquila nit, de les que en les grans ciutats ni perels alrededors no es poden disfrutar…vaig somniar.

Son els últims dies del mes d’octubre. Es lluna plena. El celestà ple d’estreles i el soroll no existeix per ningún lloc. Eixeambient me fa pensar en infinitat de coses i aixó es el que faig.

Estic sentat en la vella agrunssadora (mecedora) que el meuavi, después de llargues i dures jornades de treballar en lesterres, descansava.

També en una vella manta (que no sé de qui es, peró a míme ve mol be), estic enrollat en ella i tinc el cos, cames ybraços, calents.

Les orelles les tinc molt gelades però no me les puc taparperque si me les tape no puc sentir. Tnc que aguantar en lesorelles destapaes, atento per sentir si passa algún tort.

La nit, per a mí, es molt bona, per el contrari, per als totspareix que és molt roïn perque no en passa cap.

Jo, en una de les moltes pero curtes becaes que pegue, tincun llarg somni en el que molts torts estaven per terra, enviscats.

Jo correr no podía. Era precís eixir a arreglar-los i reenviscar

perque ja estava claretjant el dia.

De repent, me veig a la parella de SEPRONA dins la pará.Jo, en un susto molt gran, vaig despertar.

Jo seguix en la il.lusió de que en la rompuda del día agarraréalgún tort.

També em fa il.lusió i tinc la seguretat que un día arribará enque Seprona dins la meua parà entrarà i a mí no m’asustarà.

I que en bona armonía, junts, podrem perdre un timonetcalentet al ferse el dia.

Els que dicen que la vida es un somni tenen raó, al igual quela salut es una il.lusió.

Els paranyers confiem en la inteligencia i la humanitat deltribunal superior i que en la seua próxima sentencia enspermetràn que en la nostra propietat siga posible que lamil.lenària familiar, sociable i selectiva tradició de caçar al torten parà la pugam practicar en tota tranquilitat.

Tindre il.lusió i somniar és molt barat. Paranyers, no dixeude fer-ho i segur que trobareu la felicitat.

Rafael Sanjuán

*Somni d’un caçaor de parà

***revista apavaLPublicació Oficial Associació de Paranyers (València, Catalunya, Aragó)SECRETARÍA APAVAL: C/ José Ramóm Batalla, 31-A - Entlo. - 12540 Vila-realTEL.: 964 53 58 37 - mail: secretaria@apaval.com óapavalparanyers@telefonica.net - www.apaval.comD.L.: CS-58-98

MAQUETACIÓN:

*************************

APAVALBUFET D´ADVOCATS

Aquestos son els nostres advocats quepresten servei a tots els nostres socis tande València, com de Catalunya i Aragó:

> Sr. Santiago Beltrán Mauricio> Sr. José Bausá Aguilar> Sr. Félix Espellete Casinos> Sr. Emilio Polo Ostárizk

Despatxos:

Castelló: C/ Mayor,118-2º ATfn: 964 72 3019Fax: 964 72 30 24

Vila-real: C/ Major Sant Jaume,1-1r-p7Tnf: 964536153

C/ Mayor, 18 - 4º dcha. - 12001 CASTELLÓNTel.: 964 06 55 10 - Fax: 964 06 55 11e-mail: convoca@convoca.net