20111216_gt_guatemala city

Megaevento. Enero

El presidente electo estuvo ayer enese país para reunirse conelmandatario local y con-versaron sobre temas deseguridad y coopera-ción {página 04}

Política

Sube númerode deportadosguatemaltecosdesde EE. UU.

{página 10}

CIUDAD DEGUATEMALAViernes 16 de diciembre 2011www.readmetro.com

Mín. 14°CMáx. 24 °C

ZAC EFRONVIVE UN AMORMADURO EN“NEW YEAR’S EVE”

A poner la bandera en el volcánHasta el 20 de diciembre es la primera etapa para inscribirse y participar en elevento “Subida por la Vida”, de la campaña “Rompe el Silencio”, contra la vio-lencia intrafamiliar. Quienes se inscriban para subir el volcán deAgua concur-sarán para poner la bandera deGuatemala en la cima el 21 de enero {página 04}

La embajadora británica Julie Chappel invita a los jóvenes a inscribirse

MUNICIPALSE ACERCA AL

TÍTULO DEL APERTURA2011 {página 12}

Economía crecerá3.8% este 2011

Banguat dio a conocer expectati-vas positivas para el PIB {página 07}

La banda chapina realizará pre-sentación en El Salvador {página 09}

AluxNahual actúaeste fin de semana

Felipe Calderóny Otto Pérez y sucita enMéxico

Según datos deMigración, el 2011 ha sido un año récord en estamateria La cifra anual creció a casi 30 mil personas {página 02}

LOS NOMBRESQUE RECIBE

SANTA CLAUS ENEL MUNDO {página 06}

JUAN PABLO REVOLORIO

GUACI_2011-12-16_03.qxp:master publinews 15/12/11 21:54 Página 1

1noticias

02 www.readmetro.comVIERNES 16 DE DICIEMBRE 2011noticias

Presidente: Rolando Archila Dehesa.Director de Información: Claudio Garrido Ulsen.Editora General: Luisa Pérez Moraga.Editor de Informaciones: Leonardo Cereser Aguirre.Correo electrónico: [email protected]éfono ventas: 2312 7932. Publinews es socio de laCCáámmaarraa ddee MMeeddiiooss ddee CCoommuunniiccaacciióónn ddee GGuuaatteemmaallaa..

Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10,Edificio Reforma 10, nivel 8, oficina 806. Web: www.readmetro.com Teléfono: (502) 2312 7900. Fax: (502) 2312 7999.Publinews es el diario internacional más grande delmundo, según el libro de Récords Guinness.Publinews certifica su circulación mediante Verified.

Publinews es un periódicogratuito, editado y distribuidode lunes a viernes en Ciudadde Guatemala por: PublimetroGuatemala. Publinews pertenece al GrupoEmisoras Unidas.

EE. UU. rompe récord endeportar guatemaltecosYa son 29 mil 277 repatriados en

2011, 182 personas más que en 2010Cifra podría subir a #n de año

Como casi todos los días,ayer arribó a la Fuerza Aé-rea un vuelo lleno de sue-ños rotos. Procedente deAlexandría, Virginia, EE.UU., venían 125 chapinesdeportados, entre ellos tresmujeres. Ningun menor deedad.“Me fui con ilusión, pero

hoy regreso con las manosvacías. No es justo lo quenos hacen porque yo soloquería un mejor futuro pa-ra mi familia. Lo único queme pone feliz es saber quevoy a pasar las fiestas navi-deñas con ellos”, aseguraPedro Luis Xicaj. “Durante los seis años

que estuve en el país norte-americano pude construiruna casa en Quiché y ponerun negocio. La verdad ya nome pienso regresar. El viajees arriesgado y la cantidadque se le paga al coyote, enmi caso fueron más de Q50mil”, cuenta Xicaj. Como Xicaj, en este

2011, ya son 29 mil 277 his-torias similares. EstadosUnidos rompió el récord dedeportaciones de chapines.Aunque la cifra podría au-mentar debido a que aúnno termina el año. En 2010se expulsó a 29 mil 95.Todas las semanas y de

lunes a viernes aterrizan almenos entre cinco y seisaviones. El último de 2011llegará el jueves 29. Cada año está creciendo

el número de repatriados.En 2004 sumaron siete mil29, en 2005 se incrementóa 11 mil 512 y en 2006, a 18mil 305.En 2007 subió a 23 mil

62, en 2008 fueron 28 mil51, y el único año que elnúmero bajó fue en 2009,ya que repatriaron a 27 mil222. Como consuelo a esta si-

tuación, hace unos días elembajador de Estados Uni-dos en Guatemala, ArnoldChacón, anunció que elpresidente Barack Obamaanaliza mejorar la situaciónde los migrantes nacionalespara evitar expulsiones.

Todos los días, menos sábados y domingos, llegan vuelos de deportados de EE. UU.

PUBLINEWS

Al menos 15 mil gestionan suciudadanía chapina en el exteriorAl menos unos 15 mil 542registros de nacimientosde hijos de guatemaltecosen el extranjero han sidotramitados en 2011 pormedio de la Cancillería,según confirmó AndreaFurlán, vocera del Minis-terio de Relaciones Exte-riores.

“Estos trámites se regis-tran en los distintos consu-lados de Guatemala en losdemás países. Acá la canci-llería los envía al RegistroNacional de las Personas”,indicó Furlán.Además, se contabilizan

925 trámites de matrimo-nios y 300 defunciones.

“La mayoría de los ca-sos vienen de Estados Uni-dos, debido que en esepaís se registra la mayorcantidad de residenteschapines. Además, vienende El Salvador y algunosotros países de Centroa-mérica”, mencionó la por-tavoz. EMISORAS UNIDAS SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline




83.06 mm

1 |12 2 |12 3 |12 4 |12

Lo vuelos

Cantidad de aviones y losmeses con más aeronaves:

27

28

277

26

EN ABRIL YJUNIO

EN MARZOY AGOSTO

EN SEPTIEMBRE

APROXIMADOS EN LO QUE VA DELAÑOLeyes más duras

Expertos aseguran queuno de los principalesmotivos por los que lasdeportaciones han cre-cido es el endureci-miento de las leyesantiinmigratorias.

En algunos estados,como Arizona, se ha de-nunciado trato inhumanohacia los inmigrantes. Esuno de los lugares endonde más redadas y de-portaciones ocurren.

Mayoría de trámites provienen de Estados Unidos

JUPITER

500menores de edad,tanto hombres comomujeres, han sidodeportados, segúnlos datos oficiales.

Sube y baja

Se gradúan 83nuevos cadetesUn total de 83 cadetesde la promoción 147de la Escuela Politécni-ca de San Juan Sacate-péquez se graduaronayer con una licencia-tura en AdministraciónAeronáutica e Ingenie-ría Naútica. En el actoestuvo presente lacúpula del Ejército.

Califica 1 de 10 aColom en 2011Según el Grupo deApoyo Mutuo (GAM),el indicador de muer-tes violentas duranteeste año ha experi-mentado un creci-miento. Son 19 muer-tes por día. Mario Po-lanco, del GAM, dijoque la calificación quele da a Álvaro Colomen 2011 es 1 de 10.

[email protected]


04 noticias

José Efraín Ríos Montt,diputado y exjefe de Estadode marzo de 1982 a mayode 1983, se presentó ayersorpresivamente a la Fisca-lía de Derechos HumanosdelMinisterio Público, para

solicitar una copia del ex-pediente judicial que se lle-va sobre el caso degenocidio, ocurrido en elárea Ixil, Quiché. Se le acu-sa de haber participado enesos crímenes. E. UNIDAS

Ríos Montt llega alMinisterio Público

Extraditana chapín aEE. UU.Luego de que la CSJ hon-dureña dejara en firme laextradición a EE. UU. delsupuesto narco MarioPonce Rodríguez, fue tras-ladado ayer al país nortea-mericano. AGENCIAS

El presidente electo deGua-temala, el general retiradoOtto Pérez Molina, afirmóayer en la capital mexicanaque la seguridad será la pie-dra angular de la relacióncon México en los años ve-nideros, ya que a través deella se asegura el desarrolloeconómico de la región.Pérez se reunió en la re-

sidencia oficial de Los Pinoscon el mandatario mexica-no, Felipe Calderón, y altérmino del encuentro indi-có queMéxico y Guatemalason “presas de un fenóme-no exógeno”, el del narco-tráfico.Abordaron temas como

la inmigración, comercio,infraestructura, desarrollofronterizo, energía y con-servación de recursos natu-rales.

“Es importante trabajarpor losmigrantes, para quese respeten sus DerechosHumanos y que ya no seanvíctimas de vejámenes a supaso por nuestros países, yasea por el crimen organiza-do o de losmismos emplea-dos o funcionariospúblicos”, dijo Pérez.Calderón prometió que

continuará con las excelen-tes relaciones que mantie-ne con Guatemala hasta elmomento. AGENCIAS

Calderón y Pérezpriorizan agenda

Mandatarios rea�rman su compromiso para trabajar juntos en temas deseguridad, migración y economía O. Pérez estuvo dos días en México

Pérez Molina y Calderón se saludan en México

EFE

En calidad de ciudadano,Alexander Douglas Villedapresentó el pasado 1 de di-ciembre una acción de in-constitucionalidad contrael decreto 7-2011, que re-forma el decreto 51-92 delCódigo Procesal Penal yque derivó varios cambiosdentro del funcionamientodel Ministerio Público.“Mi argumento es que

en todo caso debió habersido reformado desde laLey Orgánica delMinisterioPúblico, por que la Consti-tución dispone que todo lorelativo del MP debe legis-

lar en su propia ley”, dijoVilleda a Publinews.De acuerdo con Villeda,

en los puntos 4 y 5 de di-cho decreto se está irrespe-tando la autonomía yjerarquía de la institución,así como el principio de le-galidad. “Se pone en peli-gro y se ve amenazada lacarrera fiscal y se dota demás responsabilidades alos fiscales auxiliares y nose contempla la jerarquíade los fiscales. Creo que fueuna decisión no estudiaday analizada”, indica Villeda.

PUBLINEWS

Impugna cambios al MP

Alexander Villeda


www.readmetro.comVIERNES 16 DE DICIEMBRE 2011

C. Castañedade nuevo vaa la cárcelChrista Castañeda fue tras-ladada ayer de nuevo a laprisión de Santa Teresa traspermanecer cinco días enel Hospital Roosevelt. Essindicada de lavado de di-nero. EMISORAS UNIDAS

Las reformas

Estos son algunos cam-bios en el MP derivadosdel decreto 7-2011:

Los auxiliares fiscalespueden ir solos a los de-bates. Antes se les exigíacierto nivel de profesio-nalización.Si la víctima cree que elfiscal no hace bien su tra-bajo, puede ir con unjuez de paz para que estedé órdenes al fiscal paraque agilice el proceso.

Pide perdónpor víctimasDE MASACRE EN 1982. Elpresidente Álvaro Colompidió perdón ayer porlas víctimas de la masa-cre de las Dos Erres, ocu-rrida entre el 6 y 8 dediciembre de 1982 en laLibertad, Petén. La dis-culpa la dio en un actopúblico efectuado en elPalacio Nacional de laCultura, donde estuvie-ron presentes familiaresde las víctimas y organi-zaciones de DerechosHumanos. AGENCIAS

Sugieren mejoruso de energíaPOR FIESTAS.Autoridadesde la Empresa Eléctricade Guatemala (Eegsa)recomiendan a los cha-pines hacer uso modera-do de la energía eléctri-ca, debido a que la factu-ra de una familia prome-dio, podría incremen-tarse en un 50 por cientoeste mes, si no se racio-naliza. AGENCIAS

Sí a prórrogade la transiciónPOLÍTICA. El presidenteÁlvaro Colom confirmóayer que está de acuerdoen que el proceso detransición sea hasta el13 de enero, tal como losolicita el binomio elec-to, compuesto por OttoPérez Molina y RoxanaBaldetti. Sin embargo,agregó que no encabeza-rá él ese proceso, sinoque sucederá entre losencargados de las depen-dencias y las secretaríasque aún no tienen desig-nado titular por partedel nuevo gobierno.

AGENCIAS

Evita robo detu aguinaldoSEGURIDAD.Debido a queayer se pagó el aguinaldo,la Policía Nacional Civil yel Ministerio de Goberna-ción recomienda a losguatemaltecos tenermu-cho cuidado y no exponer-se a los delincuentes.Piden usar solo cajeros au-tomáticos ubicados enbancos y centroscomerciales y no llevarmucho efectivo. AGENCIAS

Breves

Publinews y Rompe el CicloEl 21 de enero de 2012 pasará a la historia en Guate-mala. Ese día, en el volcán de Agua se formará la ca-dena humanamás grande delmundo. Si quieres serel elegido para izar la bandera en el cráter, tieneshasta el 20 de diciembre para inscribirte y entrar alsorteo. Puedes hacerlo enwww.todoticket.como enlos kioscos de TodoTicket en la capital, por un costodeQ50. Si no lo haces antes del 20, las inscripcionespara participar seguirán. Apresúrate. PUBLINEWS

Actividad. Solidaridad

La Embajada de Inglaterra impulsa la actividad


650millones a 2 milmillones de dólaresha crecido el comer-cio bilateral en losúltimos 10 años.



05mundo

Ayer se retiró de Bagdad, de forma oficial, labandera de Estados Unidos, como parte del pro-tocolo que formalizó la salida de las tropas nor-teamericanas. Después de nueve años de ocu-pación, los soldados se irán al final del 2011.

El expresidente francés, Jacques Chirac, uno delos políticos más populares de Francia, fue de-clarado culpable de malversación de fondos pú-blicos. Aunque no ingresará a la carcél por suavanzada edad, en su lugar pagará una fianza.

El primer ministro ruso, Vladimir Putin, acusóayer a los EE. UU. de haber participado en lamuerte del excoronel libio Muammar Gadafi.Putin expresó como parte de su discurso: “a Ga-dafi lo eliminaron sin juicio y sin investigación”.

Descubren en Panamá un cementerio precolom-bino y se estima que tiene entre 700 y mil añosde antigüedad. El hallazgo, en el Parque Arqueo-lógico el Caño, abre la puerta a nuevas investiga-ciones, informó la arqueóloga Julia Mayo.

Las hermanas María José y María Paz, siamesaschilenas de 10 meses recién separadas en unacompleja cirugía, permanecen en cuidados in-tensivos dada la magnitud de la operación. Estaes la primera vez que se realiza ese tipo de pro-cedimientos en Chile. AGENCIAS

El mundo enfotos

1

2

3 4

5

12345

FOTOGRAFÍA:

1. AFP

2. AFP

3. AFP

4. EFE

5. MINSALCL

El fiscal de la Nación dePerú, José Peláez, afirmóayer que los sentenciadospor homicidio agravado ysecuestro, como el expre-sidente peruano Alberto

Fujimori, no pueden serindultados y que en el ca-so de pedir este beneficioen forma humanitaria, tie-nen que padecer de unaenfermedad terminal.

En los últimos meses,Fujimori ha tenido conti-nuos ingresos al hospitaldebido a lesiones en la bo-ca por el cáncer que sufre.

AGENCIAS

Fujimori no tendrá indultoJuez determina que expresidente peruano no podrá ser exculpado

25 años de cárceles la condena

que cumple Fujimoripor el asesinato de 25personas y el secues-tro de dos en 1992.


06 www.readmetro.comVIERNES 16 DE DICIEMBRE 2011mundo

¿Conoces al Viejito Pas-cuero o al Colacho? Segu-ro que sí, pero te lopresentaron con otronombre. En diferentes lu-gares de América, el vieji-to gordo vestido de rojoque entra por la chime-nea o las ventanas a de-jarles regalos a los niños,es conocido con distin-tos sobrenombres. Publi-news te presenta algunoscuriosos y llamativos.Las costumbres en

América unifican a loshabitantes. La mayoría depaíses con influencia es-pañola lo conocen comoSan Nicolás, Papá Noel o

Santa Claus. En dos luga-res lo llaman de formaparticular: en Chile lo lla-man Viejito o Viejo Pas-cuero, y en Costa Rica,Colacho.Santa es una fusión de

varias costumbres euro-peas y nórdicas con unamisma esencia: premiar alos niños que se han por-tado bien durante el añocon regalos que aparecenbajo el árbol la madruga-da de la Navidad.Y tú, ¿cómo le llamas?

Santa: distintos nombrespara un mismo personaje

Viejito Pascuero, Papa Noel o Cola-cho son una misma persona Publi-news muestra los nombres de Santa

MARÍA JOSÉHERNÁNDEZ [email protected]

Israel prepara canje de presosIsrael ultima los preparati-vos para excarcelar el pró-ximo domingo a 550 presospalestinos en la segunda fa-se del acuerdo de canje conHamás, que permitió lapuesta en libertad en octu-bre del soldado israelí Gui-lad Shalit.El Servicio de Prisiones

de Israel ha publicado en supágina web la lista de lospresos palestinos que seránliberados, debido a que laley israelí exige que se reve-len 48 horas antes, para dartiempo a alguna impugna-ción. AGENCIAS

En América

La figura navideña tienemuchos nombres.

Es el personaje favorito de muchos niños

AFP

2Guatemala

3Costa Rica 6

Brasil

4Venezuela

5Argentina

2EE. UU.

1Canadá

7Chile

4Honduras

1. Père Noël: Canadá.2. Santa Claus: EE. UU.,México, Guatemala, Nica-ragua, Panamá, Ecuador,Bolivia, Perú y Paraguay.3. Colacho: Costa Rica.4. San Nicolás: Hondurasy Venezuela.5. Papá Noel: Colombia,Argentina y Uruguay.6. Papai Noel: Brasil.7. Viejito Pascuero: Chile.

Costumbres

Algunos rituales en elmundo que se llevan acabo en la víspera de laNavidad:

1 LLaa ccaarrttaa aa SSaannttaa:: los máspequeños de la casa es-criben sus deseos ycuentan cómo se hanportado durante el año.En algunos países existeuna dirección postal de-dicada a este personaje.

2 GGaalllleettaass yy lleecchhee:: antesde ir a dormir, los inte-grantes del hogar sue-len dejar un pequeñorefrigerio en agradeci-miento a Papá Noel.

3 BBoottaass nnaavviiddeeññaass:: algu-nas familias colocanbotas con el nombre decada uno de los inte-grantes. En estas, Santasuele dejar pequeñospresentes y dulces comocomplemento a losdemás regalos.

4 SSaannttaa CCllaauuss eess eell eennccaarr--ggaaddoo ddee ccoollooccaarr los ob-sequios bajo el árbol. Enla madrugada del 25 dediciembre, los niños sesorprenderán al encon-trar lo que deseaban.

5 LLooss rreennooss ddeell ttrriinneeoo sonlos que conducen aSanta por el mundo.

24de diciembre es el díaen el que los países la-tinoamericanos se reú-nen e intercambian losregalos para celebrarla Noche Buena.

Otro terroristaal listado deEstados UnidosACTUALIZACIÓN. El gobier-no norteamericano in-cluyó ayer en su lista deterroristas a José Anto-nio Urruticoechea, cono-cido como “Josu Terne-ra”. Él es uno de los cabe-

cillas históricos del gru-po terrorista ETA, activodesde 1997. AGENCIAS

Brasil: nuevaley antitabacoOBSTÁCULO. Ayer se apro-bó en Brasil una ley queimpide fumar en localescerrados, públicos o pri-vados. Además, restrin-ge la publicidad de ci-garros.La norma, aprobada

por la presidenta DilmaRousseff, es una refor-ma a la de 1996, quepermitía el uso de ciga-rrillos en áreas destina-das exclusivamente paraeste fin, aisladas o conventilación. AGENCIAS SPECIAL REPORT byline










Breves

PLANTA NUCLEAR

Japón: 40años paradesarmarLa firma Tepco y las au-toridades japonesassostienen que desman-telar la central nuclearde Fukushima llevaráhasta 40 años, y 25 pa-ra retirar el combusti-ble fundido de los reac-tores, según el plan dedesarme difundidopor la cadena NHK.

AGENCIAS SPECIAL REPORT byline





Publicarán el listado de los presos que serán liberados

AFP

Primera fase

En canje del pasado 18 deoctubre, Israel excarceló a477 presos palestinos a

cambio del soldado Sha-lit, capturado cinco añosantes por tres milicias pa-lestinas, entre ellas elbrazo armado de Hamás.


07www.readmetro.comVIERNES 16 DE DICIEMBRE 2011economía

Indicadoreseconómicos

DÓ

USUS

Euro

Q10.10 Q7.77753

Dólar

Banguat: economíacrecerá3.8%en2011Presidente del Banco Central informó que los resultados sonmás

positivos que los proyectados PIB superará los Q365mil millonesLas telecomunicaciones,servicios, agricultura y tex-tiles ayudaron a impulsarel crecimiento del produc-to interno bruto (PIB) du-rante 2011. De acuerdo condatos proporcionados porel Banco de Guatemala(Banguat), la economía na-cional generará Q365 mil112millones.

Las proyecciones inicia-les apuntaban a que el cre-cimiento anual del PIBestuviera entre 2.9 y 3.4%,pero gracias a que la mayo-ría de sectores mostraronnúmeros positivos, se ce-rrará el año con resultadosfuera de lo esperado.

Autoridades monetariasagregaron que incluso elsector de la construcción,el más afectado por la cri-sis en los últimos tres años,mostró una tendencia posi-tiva.

El crecimiento inespera-do se da a pesar de la crisisen los países centrales.

JUAN [email protected]

Francia se encamina hacialeve recesión económicaLa economía francesa en-trará en un periodo de li-

gera

recesión en el cuarto tri-mestre del año y el prime-ro de 2012, para volver a

crecer a partir del siguien-te, según las previsionesdel Instituto Nacional de

Estadística (Insee, enfrancés), publicadas

ayer.El deterioro de la situa-

ción económica de la zonaeuro y la caída del consu-mo interno son las causasdel freno que sufrirá laeconomía gala.

El PIB de ese país en elconjunto de

2011 progresaría un 1.6%,dos décimas más que elaño anterior.

Recién en abril habrácrecimiento.

AGENCIAS

2.5es el crecimien-to poblacional

que registró el paísdurante 2011, inferioral alza del PIB nacio-nal.

RatificanpréstamosmillonariosEl Estado de Guatemalaratificó dos convenios decooperación internacio-nal para invertir en el sis-tema de Justicia y elabo-rar un registro geográficode áreas protegidas queen conjunto alcanzan unmonto de US$52 millo-nes. Los fondos los brin-darán el Banco Intera-mericano de Desarrollo.

AGN

Resultados

Datos sobre la economíanacional en números:

RUBROS ECONÓ-MICOS SON ME-DIDOS EN LAECONOMÍA NA-CIONAL

ES LA PROYECCIÓNDE CRECIMIENTO DEMINAS Y CANTERAS

DEL PIB DELISTMO LOGENERAGUATEMALA34.2%

11

6.7%

0.2por ciento cae-rá el PIB del

país galo entre octubrey diciembre de 2011.En enero tampoco ha-brá crecimiento.

EL TIPO DE CAMBIOES PROPORCIONADO

POR EL BANCO DEGUATEMALA.

Positivo

La importancia demejorar en elcrecimientoeconómico:

Riqueza: significaque hay más dinero en-trando en el mercado na-cional, aunque elincremento es leve, su-peró al crecimiento po-blacional y se acerca alas cifras de inflación,que encarecen losbienes que pueden ad-quirirse.


08 www.readmetro.comVIERNES 16 DE DICIEMBRE 2011economía

Édgar Barquín, presidentedel Banco de Guatemala,anunció que con el pagodel aguinaldo, entregadodesde ayer a los trabajado-res, la economía nacionalrecibirá Q2 mil 300 millo-

nes, que en su mayoría es-tá destinado a sufragar losgastos de la temporada. Elfuncionario afirmó quecon la ayuda de este pagolas transacciones comer-ciales dentro del mercado

nacional superarán losQ20 mil millones durantela temporada.

Compra de regalos yalimentación de la épocaacaparará las inversiones.

PUBLINEWS

Aguinaldo aportará Q2 mil 300 millonesPago de bono nutrirá el mercado nacional de más dinamismo y gastos

Cada vez más dinero esdestinado a la seguridaden el presupuesto de lasempresas. Así lo revela la51 Encuesta Empresarialde Octubre de 2011 de laAsociación de Investiga-ción y Estudios Sociales(Asíes). De acuerdo con eldocumento, el 16% del di-nero de las empresas esdestinado a invertir en se-guridad, sobre el 14% quese registró durante la en-cuesta pasada.

“Se debe trabajar enuna reforma fiscal, pro-mover mayor empleo e in-fraestructura para que laeconomía del país mejo-re”, afirmó Pablo Urrutia,analista económico de laasociación.

Lo que revelan estas ci-fras es un deterioro de lascondiciones de seguridadentre junio y octubre de2011. Los empresarios semuestran negativos delfuturo económico delpaís y piden acciones cla-ras del gobierno para opti-mizar sus recursos.

PUBLINEWS

Inversión paraseguridad subeen las empresas

24mil millones dequetzales circu-

larán en el país du-rante el último mesdel año, al sumarse elpago del aguinaldo.

Miles de quetzales se vuelcan a la economía

PUBLINEWS

91%de los consultadosconsideran que estánigual o peor en su si-tuación económica,de acuerdo con la 51Encuesta Empresarialde Asíes.

Uruguaysale delista negraLa Organización para laCooperación y el Desa-rrollo Económico (OC-DE) anunció queUruguay tomó las medi-das necesarias para salirdel grupo conocido co-mo paraísos fiscales. Elorganismo resaltó queel país sudamericano ha

firmado sie-te nuevosacuerdossobre inter-cambio deinforma-

ción fiscal, lo que elevaa 18 los firmados conotros Estados.

“Las autoridades delpaís han mostrado sudisposición a aplicar lasnormas internaciona-les”, indicó Ángel Gu-rría, de la OCDE.

AGENCIAS

La encuesta

Se realizó durante el ter-cer trimestre del año ymide la impresión de losempresarios de Guate-mala:

Sector privado: 530 re-presentantes del comer-

cio en el país emitieronsu opinión acerca de la si-tuación económica delpaís.

Solo el 9% de los encues-tados considera que hamejorado su realidad eco-nómica durante este tri-mestre.


2espectáculos


09espectáculos

El regreso de Alux NahualDespués de 12 años de haberse disuelto, los integrantes retoman su carrera artística

De nueva cuenta, Alux Na-hual, la banda guatemal-teca más representativade rock en español a nivelcentroamericano, se reú-ne luego de 12 años de ha-berse separado.

“Decidimos retomarAlux Nahual como proyec-to artístico. Vamos a ir el sá-bado a El Salvador ytenemos planes de comen-zar una gira por los depar-tamentos de Guatemala”,dijo Ranferí Aguilar, guita-rrista de la agrupación.

Asimismo, Alux Nahualno solo tieneplanes de reali-zar una gira por el interior

del país, sino también estáplaneando un nuevo mate-rial discográfico, el 10 en sucarrera artística.

“Ya hay algunos temascompuestos, pero además,queremos crear nuevas pro-

puestas. Hacer un disco esun proceso muy interesan-te”, confesó el guitarrista.

Además, Aguilar comen-tó que durante el receso si-guió creando música. “ConKyria Producciones he lan-

zado tres discos de jazz.En los dos primeros álbu-mes se interpretaron te-mas de músicos gua-temaltecos. El tercero sellama Alux & Jazz y soncanciones de la banda can-

tadas solo por mujeres”.El disco se encuentra a

la venta en El Duende, CaféSaúl, Sophos yDemuseo.

LOS SIMPSON

Lisa serálesbianaLa serie más exitosade todos los tiempos,“Los Simpson”, estápor lanzar unepisodio navideñodonde podremos ob-servar a toda la fami-lia algunos años en elfuturo.

En este episodio,Bart será ya todo unhombre divorciado,Maggie cantará enuna banda de rock,pero la sorpresa ladará Lisa, quien serálesbiana y formará untrío amoroso con susdos no-vias.

El ca-pítulo,llevarápor nom-bre “Holi-days OfFuturePassed”.AGENCIAS

[email protected]

Salvatore Ferragamo llega al paísLa reconocida marca italia-na de ropa, zapatos y acce-sorios para hombre ymujerSalvatore Ferragamo abriósus puertas por primera vezenGuatemala.

“Esperamos que Salvato-re Ferragamo tenga unabuena aceptación en elmercado guatemalteco.Nuestros productos estándirigidos a personas quedisfrutan del buen vestir yla elegancia”, comentó Ro-

berto Rivas Zuleta, gerente.La boutique está ubicada

en el centro comercial ElPortón, sobre la diagonal 6,zona 10.

Asimismo, Rivas aseguróque cuatro veces al año secambiará de temporada, talcual se hace en todas lastiendas delmundo.

“Aquí encontrarán lomismo que hay en otrastiendas a nivel mundial”.PUBLINEWS

Por ahora, solo venderán zapatos y bolsas

SALVATORE FERRAGAMO

“Esperamos poderllevar el show de‘Alux sinfónico’por todos los de-partamentos”.RANFERÍ AGUILAR, GUITARRISTA


Le roban aTañón enVenezuelaLa cantante puerto-rriqueña OlgaTañón fue víctimade un robomien-tras se encontrabaen un restauranteen la provincia deLara, en Venezuela.A la Mujer deFuego le robaronalgunos maletinesen el restaurante.“A la persona quetiene los maletinesle garantizo quesolo me interesanlos documentospersonales y pasa-portes”, escribió ensu cuenta de Twit-ter, y exhortó a quele entreguen losdocumentos. “Sintemor, me puedenescribir a: [email protected],gracias”, enfatizó laboricua.

PUBLINEWS

Música y farándula

Búscanos en Facebookcomo:

Publinews Guatemala


10 www.readmetro.comViERNES 16 DE DiCiEMBRE 2011espectáculos

J. SimpsonfirmacontratomillonarioADELGAZAR.La cantantey actriz estadounidenseJessica Simpson, quienespera a su primer hijocon el exjugador de fut-bol americano EricJohnson, firmó un con-trato por US$3millonescon la compañíaWeightWatchers, para bajar depeso poco después delparto. AGENCIAS

Kardashiancompró joyasde TaylorSUBASTA. La modeloKim Kardashian pagó65 mil dólares en la su-basta de Christie’s paraquedarse con tres bra-zaletes de jade y dia-mantes de la reconoci-da actriz Liz Taylor.

AGENCIAS

Lady Gaga esla cantanteque más ganóFORBES. Lady Gaga, Tay-lor Swift y Katy Perryencabezan la lista decantantes que más in-gresos tuvieron en2011, debido a su mú-sica, según la revistaForbes. AGENCIAS

BrevesMichelle Pfei�er vive unromance con Zac EfronEn la película “New Year’s Eve” participan una veintena de actores consagrados, bajo la

dirección de Garry Marshall Ya está en cartelera nacional Conquistó la taquilla en EE. UU.Al igual que en la película“Día de SanValentín” (2009),el cineasta Garry Marshallvuelve a repetir la fórmulade unir en una película a to-da una constelación de es-trellas en “New Year’s Eve”,filme que ya se encuentraen los cines del país.Si bien esta cinta no es la

primera en la que ZacEfron yMichelle Pfeiffer ac-túan juntos, pues compar-tieron roles en “Hairspray”en 2007, lo que sí hizo fuemarcar un hito en su rela-ción profesional, al menoseso es lo que piensa Efron.“Cuando conocí a Mi-

chelle tuve un flechazo des-de el primer día. En eseentonces era muy joven ytímido y nunca sabía quédecirle y todo salía mal”,cuenta. “Hasta que un día,hablé con ella sobre nues-tro papel y me dijo ‘Creoque deberíamos llevarlo alsiguiente nivel y besarnos’.No lo pensé dos veces yacepté”.En la película, Pfeiffer

interpreta a Íngrid, una tra-bajadora muy afable que essacada de su cascarón por elmensajero temerario inter-pretado por Efron. “Soy laenvidia de muchas chicas.Zac Efron me besó pese amis 53 años”, dice Pfeiffer.“Creo que se decepcionócuando abrió la puerta deltráiler y vio a Íngrid. Se levio en el rostro. Pero lomásdulce es que no lo admite”.Pfeiffer insiste en que lo

más difícil de la historia fueacostumbrarse al modo detransporte del personaje deEfron: una bicimoto. “No

es porque yo la manejara,sino porque los paparazissiempre estaban ahí al mo-mento de grabar y el direc-tor tenía que llevarnos deun lado a otro”.Pero Efron es un total

optimista. “El lado positivoes que estábamos muy cer-ca y fue algo lindo”, dice al-go tímido. “Me sentí muycómodo”.Para Efron, elmayor reto

fue cuando, por fin, tuvo laoportunidad de besar aPfeiffer. “Recuerdo que es-taba en mi hotel la nocheanterior imaginando cómolo iba a hacer. Era un hom-bre en todo sentido”, co-menta. “Pero a la hora de lahora, un trozo de dulce vo-ló justo dentro demi boca”.

Experiencia

El director Marshall tam-bién hizo “Pretty Woman”y “El Diario de laPrincesa”.

MILLONESDE DÓLARESCOSTÓ PRO-DUCIR LACINTA

PELÍCULAS HADIRIGIDO GARRYMARSHALL

56

16

“Nunca me quedodespierta hastalas 12. CelebroAño Nuevo a las9 de la noche”.MICHELLE PFEIFFER, ACTRIZ

AFP

El elenco

Más de 15 estrellas reco-nocidas del cine y la tele-visión participan en estacinta.

Halle BerryJessica BielJon Bon JoviAbigail BreslinChris ‘Ludacris’ BridgesRobert De NiroJosh DuhamelZac EfronHéctor ElizondoKatherine HeiglAshton KutcherSeth MeyersLea MicheleSarah Jessica ParkerMichelle PfeifferTil SchweigerHilary SwankSofía Vergara

Zac Efron y Michelle Pfeiffer, una pareja con 29 años de diferencia en “New Year’s Eve”

EFE

NEDEHRBARMWN IN HOLLYWOOD

MadonnalanzaráálbumLa revista The Hollywo-od Reporter anuncióque Madonna se prepa-ra para lanzar un nuevoálbum.Según la publicación,

la diva del pop estrenarásu nuevo material disco-

gráfico en marzo de2012.“Gimme All Your Lu-

vin” será el título delsencillo con el que daráa conocer su nueva pro-ducción. AGENCIAS

Streep pelea por un Globo de OroLa 69 edición de los Glo-bos de Oro se realizará el15 de enero de 2012 en elhotel Beverly Hilton, yayer se dieron a conocerlos nominados a esta pre-miación.“El artista”, una pelícu-

la francesa que rinde tri-buto a la era del cinemudo, lidera las nomina-

ciones con seis nombra-mientos.“The Help” y “The Des-

cendants” empataron concinco nominaciones cadauna, incluida Mejor dra-ma.Las nominadas al pre-

mio de Mejor actriz son:Viola Davis, Meryl Streepy Glenn Close.

Mientras que LeonardoDi Caprio, George Clooneyy Brad Pitt son los elegidospara competir por el reco-nocimiento a “Mejor actor”.Sofía Vergara está no-

minada por segunda oca-sión a un Globo de Oro,esta vez compite por Me-jor actriz de reparto.

AGENCIAS

90miembros de La Aso-ciación de Prensa Ex-tranjera dedicados ala industria del espec-táculo son quieneseligen las cintas.

SEMANA LLEVA ENLOS CINES DE ES-TADOS UNIDOS 2


3deportes


11deportes

SábadoFutbol de España:SSeevviillllaa--RReeaall MMaaddrriidd ((33pp.. mm..))..

Futbol de Inglaterra: WWiiggaann--CChheellsseeaa ((1111::3300aa.. mm..))..

Futbol de Italia: MMiillaann--SSiieennaa ((11::4455 pp..mm..))..

DomingoFutbol de Primeraen Guatemala: JJuuvv.. EEssccuuiinnttlleeccaa--UUnniivveerrssiiddaadd ((1122::0000 pp..mm))..

Final de futbol delTorneo Apertura: CCrreemmaass--MMuunniicciippaall((44::0000 pp.. mm))..

Futbol de Italia: JJuuvveennttuuss--NNoovvaarraa yy CCee--sseennaa--IInntteerr ((88::0000 aa.. mm..))..

Futbol de Inglaterra: QQuueeeennss PPaarrkk--MM.. UUnnii--tteedd ((66::0000 aa.. mm..)) yy MM..CCiittyy--AArrsseennaall ((1100::1100 aa..mm..))Final del Mudial deClubes: BBaarrcceelloonnaa--SSaannttooss ((44::3300 aa.. mm..))..

LLooss ppaarrttiiddooss iinntteerrnnaa--cciioonnaalleess llooss ppuueeddeessoobbsseerrvvaarr ppoorr llooss ccaannaa--lleess EESSPPNN,, FFooxx SSppoorrttss yywwwwww..rroojjaaddiirreeccttaa..eess

Sugerenciasdeportivas

El campeón europeo Bar-celona venció ayer 4-0 a AlSadd, de Qatar, y se clasifi-có a la final del Mundialde Clubes en Japón, dondeenfrentará al Santos deBrasil.

El Barsa, que va en bus-ca de su segundo título entres años en este torneo, yel Santos, ganador de la Li-bertadores, lucharán porel campeonato el domin-go en el estadio de Yoko-hama. El brillo delcampeón español se esca-pó de los ojos de los 66mil espectadores en Yoko-hama cuando el delanteroDavid Villa debió retirarsedel campo tras sufrir unafractura de tibia en el pri-mer tiempo, que lo dejaráfuera unos seis meses.

Adriano, con un doble-te, Keita y Maxwell fueronlos autores de los goles.

AGENCIAS






Barsa a la final y sin Villa El campeón de Europa disputará el Mundial de Clubes ante al Santos de Brasil, el domingo

“Es un golpe duro.Volveré a la finalde Champions ypara la Eurocopa”.DAVID VILLA, ARTILLERO DEL BARSA

Adriano anotó dos goles

“Te vas a recupe-rar muy pronto.¡Estamos contigoamigo!”.GERARD PIQUÉ, DEFENSA DEL BARSA

“Grave lesión deun compañero.Mucho ánimo ymucha fuerza”.SERGIO RAMOS, DEFENSA DEL REAL

“Que vuelvaspronto al campo,Guaje. Te deseo lomejor del mundo”.SERGIO AGÜERO, DEL M. CITY

El Ministerio de Defensadel Reino Unido anuncióayer que dedicará 13 mil500 soldados a velar por laseguridad de Londres du-rante los Juegos Olímpi-cos que se celebrarán del27 de julio al 12 de agostoen la capital británica.

Unos 5 mil efectivosmilitares realizarán labo-res de apoyo a la Policía,mientras que otros 7 mil500 colaborarán en la se-

guridad de los recintos en“momentos clave”, señalóel ministro de Defensa,Philip Hammond, en de-claraciones a la cadenapública británica BBC.

Durante los Juegos, lossoldados incrementaránsu colaboración con las au-toridades civiles en labo-res como desactivación debombas, registro de edifi-cios y equipos de perrosrastreadores. AGENCIAS






Seguridad extrema durantelas Olimpiadas de Inglaterra

MÉXICO

Gananciasen losJuegosLos empresarios del es-tado mexicano de Jalis-co informaron ayerque los Juegos Paname-ricanos y Parapaname-ricanos de Guadalajara2011 dejaron unaganancia de unos 107millones de dólares enla capital del estado.

El presidente de laCámara de Comerciode Guadalajara, MiguelAlfaro, comunicó enconferencia de prensaque los ingresos fue-ron generados por los454 mil turistas y pú-blico local que asistie-ron a las competen-cias, lo que benefició ala industria hotelera,gastronómica, detransporte y comercio.

Cada visitante gastóunos 720 dólares enpromedio durante suestancia de seis días.

AGENCIAS






Londres se prepara

AFP

AFP


12 www.readmetro.comVIERNES 16 DE DICIEMBRE 2011deportes

Municipal dio el primergolpe en la serie final deltorneo Apertura al venceranoche 2-0 a Comunica-ciones, que deberá remarcontra la corriente el pró-ximo domingo para no ce-der su corona.

El hondureño DarwinOliva y el salvadoreño Eli-seo Quintanilla fueron lasfiguras del cuadro rojo alanotar los goles en el pri-mer tiempo.

Oliva hizo el 1-0 apro-vechando un balón quesoltó el portero Juan Pare-des, tras un tiro de MarioRodríguez, en el 37’. Quin-tanilla puso de pie a los20 mil aficionados en elestadio Mateo Flores con

un tiro fuera del área.Los cremas deben ga-

nar por una diferencia detres goles para obtener eltítulo. A los rojos les bastacon empatar o perder poruno para ganar su título29 en su historia.

MYNOR ARITA

Eliseo Quintanilla festeja su anotación junto a Darwin Oliva, quien también hizo un gol en el juego de anoche


Municipal gana yacaricia la corona

Los rojos vencieron al campeón Comunicaciones, en el partido de ida de la �nal deltorneo nacional Oliva y Quintanilla anotaron El domingo se disputa el juego de vuelta

El balón está en el fondo tras el tiro de Quintanilla


Herrarte se fracturó

KEVIN GALIANO

Hubo disturbios

KEVIN GALIANO

Los ganadores

Los lectores que estaránen el estadio CementosProgreso, por cortesía deBantrab y Publinews:

Dinorah Ramírez del Cid,Sara Pérez, Milton Monte-rrozo, Alejandra Sikahall,Rafael Guerra, ManuelEnrique Suruy, José Hi-chos Medrano, Hugo Leo-nel Castillo Galindo,Vanessa Arroyo Gracias yKelyn Ruiz.Pueden pasar hoy a lasoficinas de Publinews:avenida Reforma 9-55,zona 10, edificio Reforma10, oficina 806, de 8 de lamañana a 5 de la tarde.El domingo también pue-den recoger la entrada detribunas desde las 11 dela mañana.Los ganadores fueron no-tificados de su premio víacorreo electrónico.

Se inicia lavuelta aCosta RicaLa edición 47 de la VueltaCiclista Internacional aCosta Rica arrancará hoycon la participación decinco equipos locales yseis internacionales, en-tre ellos Guatemala, quepelearán por la coronadurante los mil 529 kiló-metros del evento.

Entre los favoritospara ganar la vuelta figu-ran los locales Juan Car-los Rojas, vencedor de laedición anterior, y HenryRaabe, quien ha ganadodos veces. PUBLINEWS

Gimnastastrabajanen LondresLas gimnastas chapinasAna Sofía Gómez y Móni-ca Yool viajaron ayer aLondres, Inglaterra, don-de se entrenarán con mi-ras al clasificatorio paralos Juegos Olímpicos de2012, el cual se desarrolla-rá entre el 10 y 13 de ene-ro en ese país.

Gómez es la atleta, queganó un oro y una plataen los Panamericanos.

PUBLINEWS

El domingoes la finalde PlayaHawai Chiquimulilla y elbicampeón Pesqueros deSipacate disputarán el do-mingo la final del Futbolde Playa, en Complejo De-portivo Campo Marte, enla zona 5.

“El choque se dispu-tará a las 11 de la ma-ñana y la entrada esgratuita”, informó GlenArdón, directivo de laLiga. PUBLINEWS

Gómez fue juramentada

COMITÉ OLÍMPICO

“No hemos gana-do nada. En elpróximo partidose definirá eltítulo”.ELISEO QUINTANILLA, VOLANTE DEMUNICIPAL

“Municipal sedefendió bien enel segundotiempo. Aún noestamos fuera”.ADOLFO MACHADO, DEFENSA DECOMUNICACIONES

Juego de vuelta

El domingo se disputaráel choque de vuelta, a las4 de la tarde, en el esta-dio Cementos Progreso.

Los precios de las entra-das: Q250 platea, Q70 tri-buna y preferencia y Q50general.

Estadio:Mateo Flores.Árbitro: Jonathan PolancoGoles:MUN: Oliva (37’), Quin-tanilla (44’). Amarillas:MUN:Oliva, López. COM: Ramírez,Montepeque, Morales,Thompson.Rojas: COM: Morales (88’).Asistencia: 20 mil aficionadosaproximadamente.

30. J. Paredes31. A. Machado04. É. Martínez05. E. Morales14. R. Morales15. F. Thompson12. J. Márquez77. J. Arreola24. K. Herrarte(Ordónez, 11’)17. Montepeque(Ciani, 63’)08. C. Ramírez(Ceballos, 46’)DT: I. Sopegno

27. J. Penedo03. H. López28. C. Noriega04. Y. Flores29. Fernández10. Quintanilla17. P. Samayoa(Albizuris, 86’)20. J. Castillo19. M. Ávila25. Rodríguez(Ruiz, 75’)23. D. Oliva(Isaula, 82’)DT: J. Delgado

2ROJOS

0CREMAS


GUACI_2011-12-16_01-02.qxp:Master Publinews Doble 15/12/11 21:23 Página 3

20111216_gt_guatemala city

Documents

Transcript of 20111216_gt_guatemala city