Obesidad afecta a 70% de mujeres y 62% de hombres Informe. El estudio Mapa Global de Obesidad de la Organización Mundial de la Salud revelado recientemente señala que esta afección creció cerca de un nueve por ciento de 2002 a 2010 Crecimiento. Hace 11 años el sobrepeso alcanzaba a 61.1% de ellas y 53.2% de ellos, y en 2005 era de 65.4% en mujeres y 56.9% en varones Consejos. Médicos aconsejan una dieta saludable, hacer ejercicio y evitar las comidas altas en contenidos grasos PÁGINA 02

www.publinews.gt | twitter.com/Publinews_GT| facebook.com/publinewsguatemalaEDICIÓN NACIONAL Lunes 11 de marzo 2013

Mañana inicia el cónclave papal Más de 115 cardenales elec-tores buscarán un acuerdo para definir al sucesor de Benedicto XVI al frente de la iglesia católica PÁGINA 10

Apelarán fallo a favor de Ríos M. Querellantes en el proceso contra el exjefe de Estado buscarán revertir decisión del tribunal que retrasa el juicio por delito de genocidio PÁGINA 04

Maduro y Capriles definirán elección El candidato del chavismo, Nicolás Maduro, encabeza, según encuestas, la intención de voto en Venezuela sobre Henrique Capriles, líder opositor que oficializó su candida-tura ayer PÁGINA 08La Selección de Futsal de Guatemala masculina se subió a lo más alto del podio en los Juegos Centroamericanos al derrotar en la lucha por la medalla dorada a Panamá por 5-2 / Foto: Mynor Arita

H O Y 8 0 , 0 0 0 E J E M P L A R E S

ARTISTAS NACIONALES LANZAN VIDEOCLIPS DE ALTA CALIDADDESTACAN LAS VOCALISTAS GABY MORENO Y KITTY FALLA, LOS SOLISTAS JORGE BARRERA, ÁNGEL MIRANDA Y GIOVANNI PASSARELLI, Y LA AGRUPACIÓN DE ROCK TIANANMEN PÁGINA 13

EDICIÓN NACIONAL

ARTISTAS NACIONALES LANZAN VIDEOCLIPS DE ALTA CALIDADDESTACAN LAS VOCALISTAS GABY MORENO Y KITTY FALLA, LOS SOLISTAS JORGE BARRERA, ÁNGEL MIRANDA Y GIOVANNI PASSARELLI, Y LA AGRUPACIÓN DE ROCK TIANANMEN PÁGINA 13

PÁGINA 14

Futsal chapín sufre, pero al final

SE CUELGA EL ORO PÁGINA 14

Futsal chapín sufre, pero al final

SE CUELGA EL ORO

Los especialistas recomiendan modifi car los hábitos alimenticios para llevar una vida más saludable / Foto: Publinews

Crece la obesidad en guatemaltecos

Guatemala no escapa a una tendencia mundial que señala que la mala ali-mentación y falta de ejer-cicio genera sociedades donde el sobrepeso gana espacio, ahora un estudio revela que el problema avanza muy rápido. El Mapa Global de la Obesidad publicado por la Organización Mundial de la Salud (OMS) revela que la obesidad en Guatemala en 2002 afectaba al 53.2% de los hombres; en 2005, al 56.9% y, según el últi-mo dato revelado recien-temente, alcanza al 62.9%.

El caso de las mujeres es más dramático, ya que la cifra era de 61.1% en 2002, tres años más tarde alcanzó al 64.9% y según el último informe subió al 70%.

¿Por qué avanza tan rá-

pido este problema?José Morales, médico

que labora en una clíni-ca que se especializa en problemas de sobrepeso, explica que una de las ma-yores causas es el sedenta-rismo.

“A pesar de que hay un grupo de la población que vive en pobreza, hay un alto porcentaje que cae en una rutina sin ejerci-cio y malos hábitos, ya que aunque tiene posibi-lidades de alimentarse de buena manera se queda quieto, no hace ninguna actividad física y la comi-da chatarra gana terreno en su dieta diaria”, expli-ca Morales.

Agrega que la solución

es cambiar los hábitos, pues este mal es la causa de enfermedades como infartos, diabetes o hiper-tensión, entre otras.

“Hay que hacer ejer-cicio por lo menos 30 minutos al día, ingerir alimentos con poca gra-sa y saludables y hay que comer despacio”, afirma. Otro de los fenómenos que detalla ese estudio es la prevalencia en las mujeres. “El hombre tie-ne un metabolismo más rápido”, añade Luis Aya-la, doctor del San Juan de Dios.

Salud. El sedentarismo y la vida urbana han generado que el fenómeno aumente: el sobrepeso en hombres mayores de 15 años alcanza al 62.9% y en ellas asciende a 70.9%

AMILCARAVILAnoticias@publinews.com.gt

NACIONALES 02www.publinews.gtLunes 11 de marzo 2013

1NOTICIAS

• Publinews es un periódico gratuito, editado y distribuido de lunes a viernes en Guatemala por Publimetro Guatemala • Publinews pertenece al Grupo Emisoras Unidas • Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10, Edifi cio Reforma 10, nivel 8, ofi cina 806 • Web: www.publinews.gt • PBX: (502) 2312 7900 • Teléfono ventas: (502) 2312 7932 • Publinews es socio de la Cámara de Medios de Comunicación de Guatemala • Publinews certifi ca su circulación mediante Verifi ed • Presidente:Rolando Archila Dehesa • Director Editorial: Claudio Garrido Ulsen • Editora general: Luisa Pérez Moraga • Editor de informaciones: Leonardo Cereser Aguirre • Correo electrónico: noticias@publinews.com.gt • Hoy circulamos 80 mil ejemplares

Homilía

Pide orar por Benedicto XVIEl arzobispo Óscar Vian, durante su mensaje dominical, les hizo un llamado a los católicos para que oren por el papa emérito Benedicto XVI. “Levanten una plegaria por el nuevo pontífice que gobernará a la Igle-sia”, expresó. En relación con la situación del país lamentó los últimos días violentos y les pidió a los padres de familia que eduquen bien. PUBLINEWS

Recorrido

Cuatro mil km por una causaPara el 31 de mayo se espera que arribe a Guatemala el grupo de personas que inició un recorrido de cuatro mil kilómetros a pie desde Atlanta, Estados Unidos, el pasado cuatro de marzo, como parte del proyecto de capacitación en liderazgo con transfor-mación que impulsa John C. Maxwell. Ayer salieron de Opelka a Tuskegee, Alabama. Hoy salen hacia Shorter, Alabama. Para se-guir el recorrido ingresa en www.equipworldrelay.org. PUBLINEWS

Hospital Roosevelt

Hoy cierran la consulta externaLa Dirección Ejecutiva del Hospital Roosevelt informó ayer que por motivos de limpieza la consulta externa de adultos estará cerrada, por lo que las citas serán reprogramadas hasta nuevo aviso. “Se estarán efectuando limpiezas terminales como medida hospitalaria”, consigna un comunicado. Autori-dades aseguraron que la medida tiene el propósito de evitar un contagio de bacterias, como la del “clostridium difficile”, en los dos mil pacientes que asisten a diario a ese sector. PUBLINEWS

En la región

73%DE MUJERES EN

MÉXICO

60%DE ELLAS EN

BRASIL

80%DE LOS

HOMBRES EN EE. UU.

45%DE ELLOS, EL SALVADOR

Datos del Mapa Global de la Obesidad (2010):

Cómo prevenir

1Se recomienda una dieta saludable y balanceada.

Debes consumir frutas, vegetales, leche (mejor si es descremada), cereales integrales, entre otros.

2 Evitar las grasas satura-das como chicharrones,

crema, mantecas, mantequi-lla, caldos y frituras.

3Los expertos piden que la comida chatarra se

consuma con moderación. “Hay que ingerir lo menos posible ese tipo de comi-das”, explica la nutricionis-ta Susan Hernández.

4Lograr realizar una acti-vidad física periódica y

que los hábitos alimen-ticios sean mucho más saludables.

5Consume por lo menos dos litros de agua al

día, trata de evitar los re-frescos, los jugos de fruta embotellados y aguas gaseosas.

6En www.publinews.gt

responde: ¿qué haces para evitar la obesidad?

Consulta externa estará temporal-mente cerrada / Foto: Publinews

Política

De comediante a secretario

generalJimmy Morales, más conocido por su per-sonaje en Moralejas, fue electo ayer como secretario general del Frente de Convergen-cia Nacional (FCN). En 2011 participó como

candidato a la alcaldía de Mixco.

El FCN

“Tenemos cerca de 20 mil afi liados. Estamos

haciendo cambios en la agrupación y no descar-to que nos postulemos a algún cargo público en

los siguientos comicios”.Jimmy Morales, secretario general

de FCN

GUACI_2013-03-11_3.indd 3 3/8/13 6:29 p.m.

Aceptan recurso

Una sala de Apelaciones amparó el sábado a Ríos Montt.

• Argumentos. La Sala consideró que Miguel Ángel Gálvez, titular del Juzgado A de Mayor Riesgo, incurrió en un error al no aceptar como pruebas de des-cargo a los peritos que propuso la defensa.Efraín Ríos Montt será el primer exjefe del Estado en enfrentar a la justicia

por genocidio / Foto: Publinews

Apelarán fallo que favoreció a Efraín Ríos MonttLos abogados que dirigen la acusación por genocidio y crímenes de guerra en con-tra del general Efraín Ríos Montt anunciaron ayer que apelarán el amparo provisional que le fue otor-gado el sábado a favor del imputado, el cual dejó en suspenso el inicio del juicio penal, programado para el 19 de marzo.

Héctor Reyes, abogado del Centro de Acción Le-gal en Derechos Humanos (CALDH), quien dirige el equipo de profesionales

de los querellantes dentro del proceso, aseguró que en cuanto sean notificados “presentarán un recurso de apelación, porque el mis-mo es improcedente”.

Agregó que consultarán

al Tribunal Primero A de Sentencia de Mayor Riesgo (instancia encargada del caso) sobre qué criterio uti-lizarán respecto de la fecha de inicio del juicio penal en contra del exjefe de Estado.

“A los tres jueces que integran ese tribunal les corresponde determinar si suspenden el inicio del juicio o mantienen la fecha del 19 de marzo como la tienen programada, el am-paro no debería retrasar la audiencia”, explicó Reyes. AgEnciAs

En Agritrade 2013 se espera cerrar negocios por unos Us$35 millones

La Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) confirmó la participación para la décimo sexta edición de la Agritrade a empresa-rios de México, El Salvador, Costa Rica, Honduras, Nica-ragua y Guatemala.

“Los empresarios po-drán ofertar sus productos con compradores de Ale-mania, Argentina, Perú, España, Francia, Holanda y Estados Unidos. Calcu-lamos que este encuentro genere negocios por unos US$35 millones, superan-do los US$27 millones de 2011”, afirma la Agexport.

Agritrade es considerada por los exportadores como herramienta para que el país mejore la promoción de la competitividad del sector agroindustrial en la región. Habrá pabellones de oferta centroamerica-na, es decir entre ocho y 15 empresas por nación.

“En el caso de Guatemala serán 35. Esta es la mejor carta de presentación para atraer compradores clave que tienen un alto interés en sectores de producción de vegetales, frutas, plantas ornamentales, follajes y flo-res”, comentó Rodolfo Rive-ra, titular de Agitrade.

Según los organizadores, esta feria contará con 160 stands.

Rivera adelantó que este año incorporaron una nueva categoría. “Se ofertarán los productos agrícolas procesa-dos, que van desde jaleas, al-míbares, smoothies y jugos, entre otros”, expresó el pre-sidente de la Agritrade.

La actividad se llevará a cabo en Santo Domingo del Cerro, Antigua Guatemala. AMilcAR AvilA

Economía. Productores agrícolas nacionales e internacionales se reunirán el 14 y 15 de marzo en Antigua Guatemala durante esta exposición bianual que impulsa la Agexport

Policía

Definen tipos de armas a comprarMauricio López, ministro de Gobernación, informó que para solventar el déficit de armas en la PNC se comprarán dos tipos de pistolas: la pie-tro beretta y la glock.pUblinEws

Comunidad

Niños y jóvenes piden respeto“Vivir aquí no es un crimen, es una oportu-nidad”, con esta frase jó-venes y niños que viven en la zona 12 de Villa Nueva promovieron los valores y el respeto de sus derechos. pUblinEws

Cuaresma

Procesiones recorren la ciudadLa procesión del Justo Juez, de Capuchinas, reco-rrió la zona 1, al igual que el cortejo de niños de la Recolección. Por la tarde salió la imagen de Jesús de la iglesia Santísima Trini-dad, zona 3. pUblinEws

La imagen recorrió ayer por latarde la zona 1 / Foto: Publinews

Seguridad

“Se analiza instalar tres escuadro-nes de seguridad con 500

elementos cada uno para apoyar a la PNC”.Otto Pérez, presidente de Guatemala

Semana Santa

Promocionan sitios turísticos El Inguat impulsa sitios no tradicionales para visitar durante la Semana Santa, con el objetivo de que el turismo crezca 4% en esa fecha, explicó Pedro Duchez, director de la entidad. pUblinEws

nacionales 04www.publinews.gtLunes 11 de marzo 2013

La actividad

11conferencias para el

sector agrícola

4 Milvisitantes nacionales e

internacionales

Productos nacionales

1 Arveja china: primer proveedor en Estados

Unidos.

2 Cardamomo: primer exportadoryproductor

anivelmundial.

3 Azúcar:ocupalaquintaposición de exportación anivelmundial.

4 Ajonjolí: mejor calidad anivelmundial,según

Agexport.

5 Melón: es líder en el mercadomundial.

6 Banano: encabeza en el mercado de Estados

Unidosyprimerproductoranivelmundial.

7Palma africana: primer productorenelmundo.

8 Café: reconocimiento decalidadmundial.

9 Otrosdelosproductosquesecomercializan:arvejadulce,ejotefrancés,minivegetales,vegeta-lesorientales,mango,berries,papaya,aguacate,piña,melón,okra,malan-ga,limón,productosdiferenciadosyproductosprocesados.

Sindicado

1,771indígenas de la etnia ixil es el número de personas fallecidas durante el tiempo que Ríos Montt permaneció en el poder, según la acusación de la Fiscalía.

Agritrade busca potencializar el sector agrícola en el país / Foto: Agexport

GUACI_2013-03-11_5.indd 5 3/8/13 6:30 p.m.

Los normalistas organizan esta actividad como protes-ta a la reforma a la carrera magisterial que impulsa el gobierno de Otto Pérez.

Los estudiantes empren-dieron la marcha desde el municipio de El Tejar, en Chimaltenango, a unos 50 kilómetros al oeste de la capital y tenían previsto pernoctar ayer en San Lu-cas Sacatepéquez, Sacatepé-quez, para luego reiniciar la marcha a primeras horas de hoy hasta llegar al centro de la ciudad.

Apoyados por diversas organizaciones sociales, los estudiantes rechazan la medida por considerarla una “imposición” guberna-mental debido a que las po-siciones de los alumnos no fueron tomadas en cuenta.

La decisión fue crear un ba-chillerato en educación y ahora los alumnos deberán estudiar dos años para luego ir a la universidad y recibir una especialización profesio-nal. Boni Escobar, uno de los dirigentes, indicó que la mi-

nistra de Educación, Cynthia del Águila, se ha negado a entablar un diálogo sobre las inconformidades de los estu-diantes.

“Nosotros pedimos el diá-logo. Hace 20 días la señora ministra, a escasos dos me-tros, no se dignó a hablar con nosotros”, refirió Escobar.

Del Águila aseguró que ya no hay nada qué dialogar respecto de este tema y que, aunque los estudiantes tie-nen derecho a manifestarse, no se pronunciará más sobre el tema. publinews

Mujeres contra el cáncer Unas siete mil personas, entre mujeres y hombres, participaron en la carrera Avón 2013 de 10 kilómetros cuyo objetivo es reconocer la lucha contra el cáncer de mama de miles de mujeres en el país y el mundo. Merlin Chalí, de 23 años, fue la ganadora de esta edición. La justa deportiva comenzó a las 8 a. m. en la avenida Reforma / Foto: Avón

protesta de normalistas arribará hoy a la capitalPénsum. Unas dos mil personas, entre estudiantes de magisterio, padres de familia y campesinos, comenzaron ayer una caminata pacífica desde El Tejar, Chimaltenango, y llegarán hoy a la Ciudad de Guatemala

Reacciones

“Esta es una marcha pacífica en la que estamos mostrando nuestro descontento por la forma arbitraria y antidemocrática en que este gobierno pretende imponer una reforma educativa”. Walter Salazar, líder del movimiento

Tómelo en cuenta

La Policía Municipal de Tránsito de Guatemala advierte.

• Roosevelt. Amílcar Montejo, director de la PMT, asegura que esta arteria recibirá impacto vial por la protesta.

• Víasalternas. Montejo reco-mienda salir más temprano, revisar el nivel de combus-tible y usar otras vías para evitar embotellamientos.

Esta marcha tiene como objetivo llegar hasta la capital para demostrar su descontento por la reforma a la carrera magisterial / Foto: EU

san Marcos. no definen si demolerán edificio de gobernación departamentalLas autoridades guberna-mentales aún no se ponen de acuerdo sobre qué ha-rán con el edificio de la Go-bernación de San Marcos, a más de cinco meses del terremoto que dañó este y otra infraestructura oficial.

El edificio tenía dos años de haberse construi-do, pero tras el movimien-to telúrico sufrió daños en su estructura.

La organización Acción Ciudadana nombró a esta obra como “el monumento a la corrupción”, porque se invirtió más de Q4 millo-nes y algunos constructo-

res aseguran que debe de-molerse.

El gobernador Luis Ri-vera señaló que hay estu-dios de estructuralistas, quienes señalan que solo debe repararse, pero en

un principio se dijo que este debía demolerse. jordy Marroquín

Jalapa

Retienen a nueve médicos Unos 600 pobladores retuvieron ayer a seis galenos de la organiza-ción no gubernamental “Help” que acudieron a una jornada médica a la aldea Los Izotes, en la montaña Santa María Xalapan, Jalapa. Los confundieron con trabajadores de una mi-nera que labora en San Rafael Las Flores, Santa Rosa. Amenazaron con lincharlos. publinews

Jutiapa

Matan a concejal de MoyutaEl concejal quinto de este municipio, Arnulfo Morán, de 50 años, fue herido de bala cuando pegaba anuncios de la Feria del Café, que se celebrará del 14 al 18 de este mes. Los atacantes iban a bordo de una motocicleta. La víctima era coordinador de esa actividad. Morán murió ayer en el Hospital Re-gional de Cuilapa, Santa Rosa. publinews

Quetzaltenango

Sismo sacude el occidenteEl Instituto Nacional de Sismología, Vulcanolo-gía, Meteorología e Hi-drología informó que a las 04:18 a. m. de ayer se registró un movimiento telúrico de 5 grados Ri-chter en el departamen-to de Quetzaltenango.

El epicentro se ubicó a 219 kilómetros de la capital del país, bajo las aguas del océano Pacífi-co, según un boletín de la entidad. publinews

Este es el inmueble de Gobernaciónde San Marcos / Foto: J. Marroquín

Análisis

“Es necesario que se haga un estudio con-creto del edificio para no vivir situaciones de riesgo más adelante”.Carlos Barrios, alcalde de San Marcos

nacionales 06www.publinews.gtLunes 11 de marzo 2013

GUACI_2013-03-11_7.indd 7 3/8/13 6:39 p.m.

www.publinews.gtLunes 11 de marzo 2013

Capriles, de 40 años y quien perdió frente a Chávez por 11 puntos en las elecciones de octubre, confirmó su participación en los comi-cios, luego de que la oposi-ción le ofreció ser su candi-dato único.

Nicolás Maduro, un ex-conductor de autobús y exsindicalista de 50 años, inscribirá su candidatura ante el Consejo Nacional Electoral (CNE) con una marcha para demostrar su respaldo popular, al mejor estilo chavista.

“Esta será una elección sumamente compleja, con una campaña muy corta, en la que el Gobierno tiene ventajas bien claras en el terreno sentimental por la reciente muerte de Chávez. Será una batalla entre lo di-vino y lo humano”, aseguró el analista Luis Vicente León, de la firma Datanálisis.

El CNE convocó a las elecciones un día después

de que Maduro juramenta-ra como presidente interi-no tras el funeral de Estado de Chávez.

Los comicios se llevarán a cabo un día después del décimo primer aniversa-rio del regreso de Hugo Chávez al Palacio de Mira-flores tras el golpe de Esta-do que lo alejó del poder durante 48 horas.

“Maduro va a intentar estar en el Olimpo, con Dios. Capriles debe llevar-lo al ring de boxeo, a la batalla de lo terrenal, so-bre todo en los problemas económicos del país. No debe luchar contra el sím-bolo. La lucha no es con Chávez, es con Maduro”, añadió León.

A mediados de febrero, la encuestadora venezola-na Hinterlaces calculó que Maduro derrotaría a Capri-les por 14 puntos en una eventual elección presiden-cial. AGENCIAS

Las encuestas preliminares dan a Nicolás Maduro como ganador delas elecciones con una diferencia de 14 puntos / Foto: AFP

“Será una batalla entre lo divino y lo humano”

Venezuela. Nicolás Maduro, del ofi cialismo, y Henrique Capriles, de la oposición, irán el 14 de abril a las urnas en una dura y breve campaña en la que la fi gura del fallecido líder Hugo Chávez seguirá infl uyendo

Apoyo

Miles de personas aún continúan llegando a la capilla para despedir a Chávez.

• Después de la vida. “Chávez es inmortal”, dijo una chavista.

• Continuidad. “Mi voto está en Maduro, Chávez, te lo juro”, gritaban los simpatizantes.

México. Enrique Peña Nieto destaca logros en 100 días de gestiónEl presidente de México, presentó un balance sobre los primeros 100 días de su gobierno, en los que desta-có los rápidos logros de su gestión, un ritmo que ase-guró mantendrá el resto de su presidencia.

El Pacto por México firma-do por los presidentes de los principales partidos de oposi-ción en el segundo día de su gestión es solo una muestra

del compromiso “de mover” al país “al lugar que se mere-ce”, dijo Peña Nieto. AGENCIAS

El Salvador. Apopa es declarada la sexta ciudad sin violencia Apopa, al norte de San Sal-vador, se convirtió en la sexta ciudad de ese país li-bre de violencia de las pan-dillas, al cumplirse un año de una tregua entre esos grupos, que redujo de 14 a cinco los homicidios dia-rios en el país.

En un acto público, los líderes de las pandillas reafirmaron su buena vo-luntad. AGENCIAS

Al menos siete personas murieron, entre ellas seis niños, en el incendio de un edificio de apartamentos en el suroeste de Alemania.

La causa se desconoce, pero las autoridades infor-maron que estaban inves-tigando un horno situado en la primera planta de una antigua fábrica de cuero.

“No hay indicios de que el incendio haya sido pro-vocado por motivos xenófo-bos”, agregaron e indicaron que en la planta baja del edificio hay una asociación de intercambio cultural tur-co-alemana”. AGENCIAS

La tragedia se produjo en la ciudad de Backnang / Foto: AFP

Brasil

Ciclistas corren desnudosSin importarles la inten-sa lluvia, medio centenar de ciclistas pedaleó a medio vestir, y las muje-res en “topless,” durante una protesta para denun-ciar los peligros de usar este medio de transporte en las grandes ciudades. AGENCIAS

Chile

Interés en gas pero no en treguaEl país está interesado en comprar el gas na-tural de Bolivia pero no a cambio de una salida boliviana al océano Pacífico.

Ambos países carecen de relaciones diplomáticas desde 1978. AGENCIAS

Perú

Ómnibus cae a un abismoAl menos 14 muertos y más de 30 heridos dejó la caída de un ómnibus a un abismo de 200 metros en la carretera Panamericana Sur, en la región de Arequipa.

La densa niebla fue la razón del accidente. AGENCIAS

Sudáfrica

Mandela sale del hospitalEl expresidente Nelson Mandela, de 94 años, re-tornó a su casa después de haber pasado 24 horas en un hospital de Pretoria para someterse a exámenes que mos-traron que “está todo bien”, informaron las autoridades. AGENCIAS

Alemania. Seis niños perecen en incendio

Compromiso

“La intensidad de este inicio no será pasajera; el ritmo se mantendrá”.Enrique Peña Nieto, mandatario de México

Líderes de pandillas entregaron un arsenal de armas / Foto: AFP

MUNDO 08

Panamá. Protestas entre campesinos y policías ocasionan disturbiosIndígenas y campesinos de Panamá chocaron con la Policía por segundo día consecutivo en el marco de protestas en rechazo de un proyecto hidroeléctrico que, según los manifestan-tes, podría afectar a más de 36 mil personas, aseguró una dirigente indígena.

Las autoridades repri-mieron con material an-tidisturbio a decenas de

manifestantes, quienes pretendían bloquear el tránsito por la vía Intera-mericana y respondieron levantando barricadas en varias vías con troncos y ramas.

Los líderes campesinos expresaron que temen la inundación de cuatro co-munidades de la comarca indígena Ngöbe Buglé, al oeste de ese país. AGENCIAS

GUACI_2013-03-11_9.indd 9 3/8/13 6:42 p.m.

mundo 10

La Capilla Sixtina continúa en mantenimiento para albergar el magno evento católico / Foto: AFP

Todo listo en el Vaticano a un día del cónclave

Varios cardenales, incluidos algunos papables como el

brasileño Odilo Scherer y el italiano Angelo Scola, cele-braron misas ante feligreses y periodistas.

“Espero que sea la últi-ma vez que usted entra aquí como cardenal y espero también que si es elegido Papa, sea la primera iglesia que visite”, dijo el párroco de la Iglesia Santa María de la Victoria, Stefano Guerne-lli, al cardenal estadouni-dense Sean O’Malley.

Scola, otro papable, ce-lebró una misa en la iglesia de los Santos Apóstoles, en el corazón de Roma. “Danos

un pastor santo que cons-truya la iglesia con el testi-monio de su vida”, dijo en su homilía.

Otro favorito, el cardenal Odilo Scherer, arzobispo de São Paulo, invitó, en un ita-liano perfecto, a los fieles a “rezar por el cónclave”.

“Para mí se parecía al papa Wojtyla (Juan Pablo II). Tie-ne el mismo estilo y la mis-ma fuerza. Espero que sea elegido”, dijo una italiana.

El arzobispo de Kinsha-sa, Laurent Monsengwo, podría ser el primer Papa africano, según el padre Justin Golo.

“Tiene todo lo que se necesita; trabaja en el Va-ticano desde hace 40 años, habla 14 idiomas, domina perfectamente el latín y fue presidente del sínodo para África”, detalló el padre Jus-tin. agencias

Religión. Miles de fieles brasileños, estadounidenses, congoleños, filipinos y de otros países del mundo rezaron en varias iglesias de Roma junto a sus cardenales “favoritos”

En la Web

Ingresa en www.publinews.gt para conocer las palabras claves del cónclave.

• Adopción. El sitio web adoptacardinal.org incita a los católicos a rezar por uno de los cardenales (elegido al azar) para que el Espíri-tu Santo lo “guíe en la elección del sucesor de Pedro”.

Suecia

Fallece princesa a los 97 añosLa princesa Lilian falle-ció 15 años después que su marido, con el que había podido casarse tras una larga espera de varias décadas, anunció la corte de Suecia.

En 2010 se había anunciado que la princesa, que padecía alzhéimer, ya no apa-recería nunca más en público. agencias

Cuba

Lideresa sale por primera vezLa líder del grupo oposi-tor “Damas de Blanco”, Berta Soler, viajará por primera vez afuera de Cuba rumbo a Espa-ña, aprovechando las facilidades migratorias aplicadas recientemen-te. agencias

Estados Unidos

Obama bromea en cena exclusivaEl Presidente demostró su talento en la sátira política con frases du-rante una cena con la alta sociedad de Wash-ington.

“No es un secreto para nadie que mi vice-presidente sigue siendo ambicioso. Pero hay que reconocerlo: su edad es un problema”, declaró. agencias

El mandatario aprovechó para hablar del presupuesto / Foto: EFE

Los habitantes de las Islas Malvinas comenzaron a votar en un referendo en el que se anticipa reafirma-rán su voluntad de seguir siendo un territorio bajo administración británica, aunque Argentina calificó de antemano la consulta de “irrelevante”.

La embajadora argenti-na en Londres, Alicia Cas-tro, afirmó que el proce-dimiento no tiene validez.

“No tiene efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional”. agencias

Participación

1,672votantes están convocados para decir si desean seguir siendo un territorio de Gran Bretaña.

Japón

Recuerdan a víctimasManifestantes protesta-ron y recordaron a las víctimas del tsunami que dejó 19 mil muer-tos y provocó el mayor desastre nuclear en los últimos 25 años, exi-giendo el final del uso de la energía atómica en la isla.

Hasta hoy, solo los reactores tres y cuatro, de 50 existentes, se encuentran en funciona-miento tras el desastre de Fukushima. agencias

www.publinews.gtLunes 11 de marzo 2013

Parecido

“Para mí (Scherer) se parecía a Wojtyla. Tiene el mismo estilo y fuerza”.Declaraciones de una feligresa, Italia

Encuesta en Reino Unido

60%considera que el reino uni-do no debe descartar opcio-

nes militares

77%apoya que los malvinenses

deben decidir el futuro de las islas

argentina. Votaciones en Malvinas no causan reacciones en la capital

Miranda Gibson, de 31 años, vivió durante 15 meses en una plataforma improvisada unida a un árbol de eucalip-to de 400 años de edad, a 60 metros sobre el suelo, en protesta por la tala de árbo-les en esa región.

Gibson tuvo que bajar después de que la Policía y su equipo de apoyo le advir-tiera de los peligros de un incendio forestal. bbc

australia. activista abandona árbol donde vivió durante 15 meses

Gibson estuvo en la cima del árboldurante 457 días / Foto: BBC

EMPLEO 11 +PLUS

La idea de un “vendedor” era de ser un impulsor de los productos o servicios, pero ahora se ha converti-do en la de ser un profesio-nal que debe estar prepara-do para resolver problemas de sus clientes, vinculando de manera íntima a su em-presa con el mercado.

Y cuando hablamos de una venta, este concepto se adecua a cualquier pro-fesión u ocupación. “Todos los días vendemos nuestras ideas, opiniones y puntos de vista a la pareja, a los hijos, a los jefes o a los so-cios”, expresa Julio Zelaya, especialista en recursos humanos y autor del libro “Solo por ser usted”, dedi-cado a jóvenes que están trabajando como vacacio-nistas y están vendiendo o en atención al cliente, para ejecutivos de call centers, o para toda persona que se encuentre trabajando en áreas de ventas, mercadeo, recepción, servicio, aten-ción al cliente, relaciones públicas y toda persona que desee aumentar su in-fluencia.

“Si mejoramos la ma-

nera de vender nuestras ideas, productos, servicios y habilidades personales, impactaremos positiva-mente en todas las áreas de nuestra vida. Nos volve-remos más eficaces e influ-yentes en nuestro medio”, añade el experto.

El éxito de las ventas no solo es conseguir a un cliente, sino también saber satisfacerlo por completo y hacerlo fiel.

Dentro de las habilida-des imprescindibles en un vendedor exitoso, ya sea de una idea, un producto o un servicio, están: su capaci-dad de comunicarse efecti-vamente, su habilidad para preguntar y escuchar, su capacidad para percibir las necesidades y la personali-dad del cliente y su capa-cidad de responder a ello. También es importante una autoestima saludable que permita presentarse ante los clientes con el deseo de ofrecerles una solución a sus necesidades y no s o l o

realizar una venta más.“Observa de manera cui-

dadosa a quien le hablas, para conocer su personali-dad, su forma de comuni-cación y su respuesta ante los estímulos. Creo que muchas veces podemos percibir que el vendedor está interesado en conven-cer, pero no en que su idea solucionará un problema”, concluye Zelaya.

Toma nota

Te presentamos los desaciertos más comunes durante una venta.

• Identifi cación. En vez de hacer preguntas que de-terminarán si es posible convertir un prospecto en un cliente, los vendedo-res pierden tiempo al

esperar o

rogar por la oportunidad de mostrar productos o servicios.

• Mucha plática. Crear relaciones cordiales es esencial, pero si la charla superfi cial no termina, la venta no comienza. En-fócate en hablar detalles acerca de lo que quieres presentar para evitar la conocida respuesta “lo

pensaré”.

Empleo. Presentar de manera adecuada tus conocimientos te convertirá en un profesional más infl uyente en tu medio

Aprende a vender tus ideasPráctica

“Todos los días vende-mos nuestras ideas, opinio-nes y puntos de vista”.

Julio Zelaya, experto en recursos huma-nos y autor de “Solo por ser usted”

Debes conocer a fondo a quien le quieras presentar tu producto o servicio / Foto: Agencias

Oferta

Conoce tu producto

Conviértete en un exper-to de lo que presentarás para buscar una venta. Debes conocer el uso,

desempeño, manipula-ción, cuidados, antece-dentes y características

físicas y estéticas.

El conocimiento del producto debe estar dirigido a solucionar problemas de las per-

sonas. Debe responder de manera positiva a la

pregunta: ¿En qué bene-fi ciará a mi cliente?

DAVID LEPE SOSA

espectaculos@publinews.com.gt

CULTURA Y ESPECTÁCULOS 12www.publinews.gtLunes 11 de marzo 2013

2CULTURA &

ESPECTÁCULOS

Antes de subir al escena-rio para cerrar el Tigo Fest Relouded, el famoso DJ ale-mán Paul Van Dyk habló con Publinews acerca de sus próximas grabaciones y dio consejos a la crecien-te comunidad nacional de DJ y productores de música electrónica.

En Guatemala la comuni-dad de artistas de música electrónica está crecien-do gracias a la apertura de escuelas y colabora-ciones con exponentes internacionales. ¿Qué les puedes decir a los músi-cos de este movimiento?A los DJ de Guatemala les puedo decir que crean en su música e ideas. También que tengan fe en sí mis-mos y que pongan todo su corazón y alma en su músi-

ca. Así será más fácil que le guste a la audiencia.

¿Cómo te preparas para presentar un concierto?Siempre tengo una idea clara de lo que quiero hacer sobre el escenario, pero termino poniendo mucha atención a la inte-racción con el público. Así que esa idea clara del prin-cipio casi siempre cambia durante la presentación.

Después de todos los éxi-tos que has logrado y de haber sido nombrado el mejor DJ del mundo en 2010 por la revista “DJ Mag”, ¿qué te espera?Acabo de publicar “(R)Evo-lution: The Remixes”, un disco de nuevas mezclas del álbum “Evolution”. Eso he estado tocando en los últimos conciertos. Tam-

bién trabajo en el tercer volumen de “The Politics Of Dancing”.

¿Crees que la tecnología ayude a mejorar la músi-ca electrónica?Antes de pensar en crear algo genial debes tener una idea, para decidir el medio en que la trabaja-rás. Una ventaja actual es que no se necesita de un gran estudio para grabar canciones, pero recomien-do que cuando les guste mucho una idea, grábenla en un estudio para mejo-rar el sonido. Un proyecto puede sonar a porquería si no lo produces de manera correcta.

Paul Van Dyk: “Crean en su música e ideas”

En la Red

Entra en nuestra página y mira.

• Imágenes. Mira la gale-ría de fotos de las pre-sentaciones de Paul Van Dyk, Flaminia, Maná y Red Hot Chili Peppers en el Tigo Fest Relouded.

Sonidos. El DJ alemán habló acerca de cómo se prepara para sus presentaciones y sus proyectos, y dio recomendaciones a los exponentes nacionales de música electrónica

Cine

Película de fantasía es la más vistaEl fi lme “Oz el grande y poderoso”, de la produc-tora Disney y que trata acerca de los orígenes del cuento “El mago de

Oz”, fue la más taquillera del fi n de semana en EE.

UU. y Canadá.

Rachel Weisz, Mila Kunis, Michelle Williams y Ja-

mes Franco protagonizan la cinta.

El DJ alemán cerró el Tigo Fest Relouded con una escenografía deslumbrante / Foto: Juan José López

DAVID LEPE SOSAespectaculos@publinews.com.gt

En imágenes

1Controversia. Justin Bieber se pelea con un paparazi en Londres

La estrella explotó contra fotógrafos que lo esperaban en un hotel de Londres. El cantante les gritó hasta que su guardaespaldas lo metió en el carro. AGENCIAS

2Farándula. Integrante de One Direction muestra su tatuaje

Harry Styles, miembro de One Direction, publicó en Flickr una foto de su nuevo tatuaje en forma de mariposa, realizado por Liam Sparkes. AGENCIAS

3Televisión. El francés Jean Reno protagoniza la serie “Jo”  Los lunes, a las 22:00 horas, por “FX”, se transmite

la primera temporada que está compuesta de ocho episodios acerca de una brigada criminal. AGENCIAS

4Música. Rihanna cancela un concierto en Boston por laringitis  La cantante canceló su presentación de anoche en

Boston debido a una laringitis. Existe duda de si se presentará esta semana en Baltimore. AGENCIAS

5Cine. Primera imagen oficial de “Sin City: A Dame To Kill For”

Se publicó una fotografía de la secuela de “Sin City”, en la que se ve a Josh Brolin interpretar a Dwight McCarthy. El filme se estrenará en octubre. AGENCIAS

1

2

3 4

5

En cifras

US$215MILLONES FUE EL COSTO DE LA

PRODUCCIÓN DE ESTA CINTA

US$80MILLONES GENERÓ DURANTE SU PRIMER FIN DE SEMANA

A conocer

“Antes de pensar en crear algo genial debes tener una idea, para decidir el medio en que la trabajarás”.Paul Van Dyk, DJ alemán y produc-tor musical

1 562 4

Lo más nuevo de “Postales”Gaby Moreno presenta “Valle de magnolias”, el nuevo sencillo de su disco “Postales”, que se filmó en Guatemala y cuya producción estuvo en las manos de Tita Moreno y Charlie Quezada. Hugo Sánchez realizó la animación. AGENCIAS

Con un toque dramáticoGiovanni Passarelli estrenó “Sin tus ojos”, el segundo sencillo de su álbum “Más cerca del cielo”, que se publicó en 2012. Se filmó en el estudio de ballet de Maristella Lavo y en el Conservatorio Nacional de Música; participan la balle-tista Lucía Nichols, el pianista Lisandro De León y la chelista Elisa Aqui-no. PUBLI-NEWS

Varios artistas guatemaltecos estrenan propuestas audiovisuales, entre ellos destacan las vocalistas Gaby Moreno y Kitty Falla, los solistas Jorge Barrera, Ángel Miranda y Giovanni Passarelli, y la agrupación de rock Tiananmen. Visita la página www.publinews.gt y mira estos videos

DAVID LEPE SOSAespectaculos@publinews.com.gt

Pop alegre de Ángel MirandaEl joven cantante de 19 años se muestra contento y con deseos de divertirse en su video “Imposible de olvidar”. Al igual que el caso de Kitty Falla, también lo dirigió Kenneth Müller. Llaman la atención el baile y la actuación de Alejandra Maza.PUBLINEWS

Mucho rock con dolor y angustiaAna Cosenza dirige el clip “You Let Me Die”, del grupo de rock Tiananmen, en el que participa la actriz Brenda Lara Markus. El audiovisual se filmó en el Teatro Lux y muestra escenas fuertes, donde la figura principal se mantiene atada y con gestos de tormento. AGENCIAS

En honor a las secretariasEl cantautor Jorge Barrera, que tiene más de 20 años de carrera, presenta una historia de amor con la balada “Por mi secretaria”. Destaca la actuación de Jaqueline Ibarra como el interés romántico de Barrera. PUBLINEWS

Músicos nacionales y sus nuevos clips

3

El romance de Kitty FallaLa vocalista unió fuerzas con el cineasta guatemalteco Kenneth Müller y filmaron “Quédate conmigo”,

un videoclip que resalta la habilidad de Kitty Falla en el canto y la

actuación. Kraftlogic Studios, en Zapo-pán, Jalis-co, realizó el rodaje. Grabó la canción el productor mexicano Javier Cal-

derón. PUBLINEWS

CULTURA & ESPECTÁCULOS 13

DEPORTES 14www.publinews.gtLunes 11 de marzo 2013

3DEPORTES

Invicta. En el primer juego se impuso 11-5 sobre Panamá. Luego empató 5-5 con Costa Rica y en el último juego de clasifi cación goleó 6-2 a El Salvador. En la fi nal volvió a vencer 5-3 a Panamá / Foto: Mynor Arita

Natación

Toscano logra su segundo oroCindy Toscano y Kevin Vásquez se impusieron en los cinco kilómetros de aguas abiertas, disputados en la playa Herradura, Ga-rabito, a cuatro horas de San José. El jueves pasado Toscano fue primera en 10 kilómetros y Vásquez conquistó la plata en los 10 km. PUBLINEWS

Futbol femenino

Les espera la semifi nalLa selección femenina de futbol, que derro-tó 6-2 a Honduras en su último juego de clasificación del grupo B, espera su turno para disputar la semifinal. El martes buscarán su pase a la final a partir de las 3 p. m. en el estadio Rohrmoser. PUBLINEWS

Atleta destacada

“Gracias a mis padres por apoyarme. En estos juegos

competí contra muchos mayores y me sirvió de experiencia. Logré ocho preseas”.Dalia Soberanis, atleta de patinaje

¡Son de oro!

El futsal escribió su nombre en los libros de oro de los Juegos Centroamericanos al

conquistar la medalla de oro en su primera participación, venció 5-2 a Panamá, en el sa-lón de la ciudad deportiva de Hatillo, San José.

¡Guatemala, Guatemala! gritaron unos 300 aficiona-dos, entre atletas y residentes chapines, y fanáticos costarri-censes que se unieron al apo-

yo de la Azul y Blanco.El partido fue un drama

durante los 40 minutos del tiempo regular, porque los pa-nameños ganaban 2-0 y Alan Aguilar igualó.

Esto obligó a jugar tiempo suplementario. Ahí la balanza se inclinó del cuadro chapín, y Rafael González, una de las figuras, junto al portero William Ramírez, convirtió el 3-2 de tiro libre. Después Manuel García hizo el 4-2 y la tapa al pomo llegó por medio de Sandino Suárez. “El triun-fo es para mi esposa, Ileana”, comentó Eduardo Estrada, técnico de la bicolor.

San José. El futsal cerró la séptima jornada de los Juegos con un triunfo sobre Panamá

Emotivas palabras

“Es un triunfo de Dios. Demostramos que somos los mejores del área”.Rafael González, seleccionado nacional

1. Guatemala 54 58 41 153 2. Costa Rica 48 41 60 149 3. El Salvador 40 43 28 111 4. Panamá 18 17 26 61 5. Nicaragua 10 11 31 52 6. Honduras 08 08 19 357. Belice 01 01 01 03

Oro Plata Bronce Total

Guatemala en la historia de los Juegos Centroamericanos - En la primera edición de 1973 compitieron 273 atletas (218 mujeres y 55 mujeres). Lograron 36 oros, 49 platas y 45 bronces (total 130, se ubica-ron en el segundo puesto).- En los segundos Juegos, San Salvador 1977, fue-ron 281 deportistas, que dieron 36 oro, 46 plata y 40 bronce (total 122, puesto cuarto). La tabla de las otras seis participaciones.- Guatemala 1986: 414 atletas, 107 oro, 88 plata y

44 bronce (total 239, primer puesto).- Tegucigalpa 1990: 393 atletas, 82 oros, plata 98 y 82 bronce (total 262, primer puesto)- San Salvador 1994: 416 atletas, 74 oros, plata 91 y 76 bronce (total 241, tercer puesto)- San Pedro Sula 1997: 428 atletas, 78 oros, plata 87 y 74 bronce (total 239, segundo puesto)- Guatemala 2001: 541 atletas, 142 oros, plata 129 y 93 bronce (total 364, primer puesto)- Sedes alternas 2006: 252 atletas, 109 oros, plata 68 y 39 bronce (total 216, primer puesto)

Medallero general

Con información del COG

MYNOR ARITAEnviado especial

Jornada dominical

2EN AGUAS ABIERTAS

4OROS SE GANARON EN EL DÍA

Atletismo

Vence en los 5 mil metros

Víctor González se vistió de gloria al conseguir

la medalla de oro en los 5 mil metros, en la jor-nada de atletismo que

se disputó en el estadio Nacional, en La Sabana. El chapín superó a Jose Chávez, de Costa Rica,

en un cierre de película. El otro nacional Alfredo Arévalo logró el bronce. Víctor Manuel González

(GUA) 14:49:30. José Francisco Chávez (CR)

14:53:82. Alfredo Aréva-lo (GUA) 14:56:00

deportes 15

Comunicacione sigue invicto; el sábado empató a 1 con Xe-lajú, en el Mario Camposeco.

En ese juego el guardame-ta Juan José Paredes perdió la imbatibilidad que traía ocho jornadas atrás. Dejó su récord en mil 72 minutos y quedó dentro de los 56 porteros en todo el mundo que han logra-do esta hazaña.

Los dos equipos con más tí-

tulos en torneos cortos viven dos realidades distintas.Los escarlatas están en el último lugar con dos puntos, no han ganado, tienen tres goles a fa-vor y 10 en contra, mientras que los albos están sólidos en la primera posición con 23

puntos, no han perdido, tie-nen 11 goles a favor y uno en contra. Malacateco y Heredia son los más cercanos perse-guidores de Comunicaciones con 17, luego de sus juegos ante Municipal y Halcones, respectivamente.

En la tabla de descenso, Petapa está en problemas luego de su derrota 4 a 1 en San Marcos. La Usac no le-vanta cabeza y se ha metido en complicaciones también en la tabla acumulada. Loros y sancarlistas marchan con 31 y 29 puntos en esa lucha por no descender a la Primera División. La décima jornada inicia el sábado 16 con Su-chitepéquez-Halcones, Juven-tud Escuintleca-Municipal y Petapa-Malacateco. El domin-go 17: Usac-Xelajú, Heredia-Mictlán y Cremas-Marquense.raúl barreno castillo

Liga Nacional. Municipal sigue hundido en el sótano con dos puntos únicamente, ayer empataron a 0, de local, contra Malacateco

Cremas siguen en primer lugar; rojos, en último

Municipal no logra salir del sótano; Fernando “el Nano” Díaz se estrenó con un empate 0 a 0 / Foto: O. Chile

Concachampions

Xelajú viaja a MonterreyLos chivos emprendie-ron el viaje a México para enfrentar a los rayados mañana a las 6 p. m., en el partido de vuelta de cuartos de final de la Liga de Campeones de Concacaf. Israel Silva y Jhony Gi-rón no viajaron. publinews

Boxeo

Bernard Hopkins hace historia El boxeador estadouni-dense, de 48 años, se convirtió en el púgil más viejo en activo en ganar un título en un campeonato mundial importante. Por deci-sión unánime lo obtuvo contra Tavoris Cloud, de 31 años. publinews

Amaños

Envían consulta a FIFA sobre fallo La Federación Nacional de Futbol de Guatemala realizó una consulta al máximo ente rector del futbol mundial sobre la decisión del Tribunal de Honor de la CDAG de levantar la suspensión a tres jugadores acusados de amaños. luis solares

R. Madrid desplaza al Atlético y es sublíderCon doblete de Cristiano Ronaldo el Madrid venció al Celta 1 a 2. Ahora se ubican en la segunda posición tras el traspié del Atlético de Madrid contra la Real Sociedad, 0 a 1. CR7 suma 26 goles, 13 menos que Messi, quien el sábado rompió otro récord: marcar 17 veces consecutivas en un torneo. El polaco Teodore Peterek lo hizo en 16 en 1937/38. El Barcelo-na sigue líder con 13 puntos sobre el Madrid tras derrotar el sábado al Deportivo de la Coruña / Foto: AFP

GUACI_2013-03-11_16.indd 16 3/8/13 6:53 p.m.