20110914_gt_guatemala city

PARTICIPACIÓN ENELECCIONES 2011SUPERA RÉCORD

{página 06}

Noticias

Dan informebioético sobreexperimentosen nuestro país

Comisión Presidencial de Bioé-tica condenamoralmente a losinvolucrados en los ensayos clíni-cos sobre enfermedades vené-reas, practicados a chapines hace65 años Las pruebas dejaron83muertos en el país {página 04}

SUB-23 PIERDE 2-1ANTE EL SALVADOR

EN CAMINO A LOSOLÍMPICOS DE 2012

{página 19}

CIUDAD DEGUATEMALAMiércoles 14 de septiembre 2011www.readmetro.com

Mín. 15 °CMáx. 24 °C

El país se alista para una de las celebracionesmás importantes, su IndependenciaPreparamos esta edición especial para unirnos a esta gran fiesta chapina, con reportajessobre la festividad en la capital, los países vecinos que también festejan su libertad, la

gastronomía tradicional, alta costura nacional y los deportistas y estrellasque han puesto el nombre de Guatemala en alto

Libre e independiente

Guatemala190 aniversario

WCP

.MU

OH

IO.E

DU

El país suramericano vive la ma-yor tragedia ferroviaria de los últi-mos 50 años El incidente dejó 11muertos y 228 heridos {página 08}

Argentina está deluto por tragedia

GUACI_2011-09-14_01.qxp:master publinews 13/9/11 21:57 Página 1

1noticias

02 noticias

Desde hoy hasta el jueves,todos los rincones del paísestán de fiesta. En las ca-lles y avenidas se realizandesfiles escolares y en lascasas y carros hay bande-ras para celebrar un añomás de independencia.

En la capital, las activi-dades empiezan hoy muytemprano. Miles de perso-nas provenientes de todoel territorio nacional lle-gan al Obelisco para en-cender la tradicionalantorcha, que jóvenes lle-van en caravana hacia suscomunidades, municipiosy colonias simbolizandola luz de la libertad.

Por la tarde, frente alPalacio Nacional de la Cul-tura, se lleva a cabo lainauguración de la fiestade Independencia. El lu-gar se decora con los colo-res patrios, hay música,distintas actividades de-portivas y bailes tradicio-nales.

A las seis de la tarde laspersonas se aglutinan enla Plaza para ver a cadetesizar la Bandera, en el astamayor de ese lugar, mien-

tras que miembros delEjército y público en gene-ral entonan el Himno Na-cional. Los fuegosartificiales iluminarán esaescena.

Ya para el 15 comienzalo más especial, cuando apartir de las 8 de la maña-na más de 80 bandas esco-lares desfilan frente alPalacio Nacional.

Autoridades del Gobier-no, encabezadas por elPresidente de la Repúbli-ca, asisten a ver el acto.

Cientos de chapines seaglomeran para aplaudircada presentación, y el es-mero de que cada agrupa-ción que durante mesesensaya para mostrar coor-dinación y originalidad ensus presentaciones. Las ac-tividades concluyen alre-dedor de las 5 de la tarde.Ese día, y como ocurre ca-da año, los guatemaltecosconmemoran la gesta dechapines que lograron laIndependencia hace 190años

Cada año cientos de bandas escolares desfilan en el Centro Histórico para celebrar la firma del Acta de Independencia, en 1821

JUAN PABLO REVOLORIO

Guatemala se tiñede azul y blancoDesde hoy los chapines festejan su 190 cumpleaños en libertad Des$les, antorchas y

conciertos conforman la agenda En la Plaza de la Constitución se realizarán actividades

www.readmetro.comMIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBRE 2011

Walter GuixPara mí significa libertad, ungran amor a nuestra patria y

orgullo de serguatemalteco.

Cony GabrielEs la gran fecha en la queGuatemala dijo no más

esclavitud y nos proclama-mos libres.

Armando GodoyEl día de la independencia na-ció el sentimiento nacioanlis-

ta con el cual todos loschapines nos identificamos.

Los lectores comentan ¿Para ti que simboliza el 15 de septiembre?

[email protected]

¿Qué hacer?

Si no vas a asistir al des-file o a las actividadescívicas en el Centro Histó-rico, acá tienes algunasopciones:

En el Museo Nacional deHistoria, en la zona 12, seencuentra una represen-tación de la Firma delActa de Independencia,llevada a cabo en 1821. Terecomendamos este

paseo por el pasado.

Si decides viajar, puedesir a Quetzaltenango. Eneste lugar también cele-bran de una forma muyespecial y tradicional laIndependencia.

En septiembre se lleva acabo la Feria Centroame-ricana de Independencia.Miles de personas asis-ten, entre ellos turistasprovenientes de el istmoo México.

Los que viajan para estafecha encuentran cientosde ventas de comida, jue-gos mecánicos y muchasactividades como concier-tos y música de fiesta enel país.

Si optas por desplazarte aotro lugar, toma encuenta las condiciones delclima. El Insivumeh prevéuna semana con más llu-via. Antes de salir revisatu vehículo y lleva boti-quín a la mano.

Sube y baja

Niños no videntescelebran libertadMás de 50 pequeñosde la escuela de ProCiegos y Sordos lleva-ron a cabo ayer un ac-to cívico para celebrarla Independencia.

Abandonan abebé en zona 8Una madre dio a luzen el patio de su casaen la zona 8, peroluego desapareciódejándolo abandona-do. El pequeño seencuentra en estadoreservado.

Búscanos en Facebookcomo:

Publinews Guatemala

Fiestas Patrias


Valerie Bonham, directorade la Comisión Presiden-cial de Bioética, presentóayer su informe acerca delos experimentos realiza-dos por EE. UU. en Guate-mala entre 1946 y 1948. Eneste se condena moral-mente a todos los involu-crados en el proyecto, quedejó un saldo de 83 muer-tos en el país.

“Las personas que apro-baron, llevaron adelante,facilitaron y financiaronestos experimentos sonmoralmente culpables deestas injusticias en variosgrados”, indica el co-municado de laComisión.

El do-cumentofinal novaría delas declara-ciones quehiciera laComisión ensu sexta reu-nión en Was-hington elpasado 29 deagosto, cuandoinformó acercade los experimen-tos en Guatemalaentre 1946 y 1948,en las que estable-cieron que los cientí-ficos sabían queestaban violando lasnormas de ética, perohicieron lo posible por

ocultarlo.El informe se presentó a

la Casa Blanca. Es productode una investigación inde-pendiente que el presiden-te Barack Obama solicitósobre los experimentos re-alizados hace 65 años, conel objetivo de arrojar luzsobre los hechos y deducirresponsabilidades.

Los experi-men-

tos en Guatemala nos re-cuerdan que nunca pode-mos dar por sentado losasuntos éticos, mucho me-nos confundir los prin-cipios éticos conobstáculos nu-merosos quedeben sersu-

perados o evadidos”, con-cluyó Bonham en su pre-

sentación. AGENCIAS

Presentan informe bioéticosobre experimentos en el país

La comisión de investigación condenó moralmente a todos los involucrados en losensayos clínicos con enfermedades venéreas practicados en guatemaltecos hace 65 años

04 www.readmetro.comMIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBRE 2011noticias

PreocupatardanzaenelcasodeCristinaSiekavizzaLa Fundación para la Digni-dad (Fundadig) manifestóayer mediante un comuni-cado de prensa su preocu-pación por la tardanza conla que han actuado las auto-ridades en la búsqueda deCristina Siekavizza y su fa-milia, desaparecidos desdeel 7 de julio.

“Ha transcurrido bastan-te tiempo y los resultadosno han sido positivos. Ex-

presamos nuestro total apo-yo a la familia de Cristina yexigimos que se realice untrabajo consciente para darcon su paradero”, se lee enel documento. PUBLINEWS

Detalles

Sobre lo presentado ayerpor la comisión en Esta-dos Unidos:

El documento está titu-lado Éticamente imposi-ble: Investigación sobreenfermedades de trans-misión sexual en Guate-mala desde 1946 hasta1953.

El informe reúne losdatos de más de 500fuentes consultadas y larecopilación de más de125 mil páginas de docu-mentos.

Durante los años 1946hasta 1953 se realizaronestudios clínicos que in-volucraron la exposicióne inoculación intencional

de enfermedades detransmisión sexual

en poblacionesvulnerables, sinel consenti-miento de losparticipantes.

Si deseasver el docu-mento com-pleto, estádisponibleen la direc-ciónwww.bioe-thics.gov.

“Losexpe-

rimentosde Guate-

malainvolucran

violaciones éti-cas inconcebi-bles”.AMY GUTMANN, PRESIDENTE DE LACOMISIÓN

2meses de desapare-cida lleva

Siekavizza. También sedesco- noce el parade-ro de su esposo Rober-to y sus dos hijos.

Siekavizza y su hijo

PUBLINEWS

Embajadorade Españase despideLa embajadora de Españaacreditada en Guatemala,Carmen Díez Orejas, deja-rá ese cargo esta semanaluego de tres años delabores diplomáticas en elpaís. La funcionaria espa-ñola fue condecorada el 8de septiembre de este añocon la Orden del Quetzalen grado de Gran Cruz.En su lugar, llegaráManuel María LejarretaLobo. AGENCIAS

ExministrocondenadoadonarQ5milEl exministro deEducación Bienvenido Ar-gueta fue condenado ayera donar Q5mil a un asilode ancianos por haber co-metido delito de desobe-diencia al negarse a dar lainformación de los benefi-ciarios del programaMi Fa-milia Progresa a ladiputada NinethMontene-gro en 2010. La CC ordenódestituir a Argueta en eseaño. AGENCIAS

Más de 174agresiones aperiodistasEl Centro de Reportes In-formativos sobre Guate-mala (Cerigua) denuncióayer que en tres años hanocurrido más de 174 agre-siones a periodistas en elpaís. “Las agresiones se in-crementaron en los últi-mos meses debido a laépoca electoral, provenien-tes de simpatizantes y dedistintas agrupaciones par-tidarias”, dijo Ileana Alami-lla, de Cerigua. PUBLINEWS


06 noticias

Presidente: Rolando Archila Dehesa.Director de Información: Claudio Garrido Ulsen.Editora General: Luisa Pérez Moraga.Editor de Informaciones: Leonardo Cereser Aguirre.Correo electrónico: [email protected]éfono ventas: 2312 7932. Publinews es socio de laCámara de Medios de CCoommuunniiccaacciióónn ddee GGuuaatteemmaallaa..

Dirección: Avenida Reforma 9-55, zona 10,Edificio Reforma 10, nivel 8, oficina 806. Web: www.readmetro.com Teléfono: (502) 2312 7900. Fax: (502) 2312 7999.Publinews es el diario internacional más grande delmundo, según el libro de Récords Guinness.Publinews certifica su circulación mediante Verified.

Publinews es un periódicogratuito, editado y distribuidode lunes a viernes en Ciudadde Guatemala por: PublimetroGuatemala. Publinews pertenece al GrupoEmisoras Unidas.

S. Torres:“Salimosvictoriosos”La excandidata a la presi-dencia por la coaliciónUNE-Gana aseguró ayerque la agrupación salióvictoriosa al llevarse 48 cu-rules en el Congreso y 136alcaldías. “Siempre lo diji-mos, tenemos más de unmillón de personas quenos respaldan. Muchasgracias por su apoyo”, dijoTorres. La ex primeradama, anunció que pre-sentarán en el Congresodos iniciativas de ley, unade Mi Familia Progresa y laotra para la Bolsa Solida-ria. “Los programas seránley”, afirmó. AGENCIAS SPECIAL REPORT byline

SPECIAL REPORT byline




PDH: 154municipioscon"ictivos La Procuraduría de Dere-chos Humanos (PDH) in-formó ayer que duranteel pasado 11 de septiem-bre, día de las elecciones,se registró a nivel nacio-nal conflictividad en 54municipios y se recibie-ron un total de 133 de-nuncias y tres personasfallecidas relacionadas alproceso electoral, entreellas un agente de la Poli-cía Nacional Civil (PNC).Por aparte, el TSE analizarepetir los comicios envarios lugares donde seregistaron quemas de pa-peletas. EMISORAS UNIDAS SPECIAL REPORT byline





Escucharánpropuestasde alianzasLos partidos políticos Creoy Viva-EG aseguraron queescucharán a las dos agru-paciones que van a se-gunda vuelta, para decidira quién apoyar. Harold Caballeros, expre-sidenciable de Viva-EG,aseguró que han recibidollamadas telefónicas de re-presentantes del PP y deLíder, pero aún no haynada concreto. RodolfoNeutze, secretario deCreo, dijo que están inte-resados en escuchar lasdos propuestas paratomar una decisión.

EMISORAS UNIDAS SPECIAL REPORT byline





Participación fue récordLa cantidad de personasque acudieron a votar eldomingo rompió récord, yaque por primera vez en laera democrática de Guate-mala más de cinco millo-nes sufragaron (66% de losvotantes).

Esta cifra es histórica acomparación de procesosanteriores. Por ejemplo, enen 2007 participó el 60.22%de los empadronados, 2003,el 57.90%; en 1999, 53.76%,y en 1995, el 46.80 %.

Expertos explican queeste incremento se debió aque la población, principal-mente los jóvenes y las mu-jeres, ven la necesidad deque Guatemala cambie, so-bre todo en temas de segu-ridad, empleo y pobreza.

“Los guatemaltecos es-

tán cansados de la situa-ción, y por eso llenaron loscentros de votación”, diceel politólogo Francisco Juá-rez.

El analista Luis Suárez,indica que las campañas deconcientización jugaron unpapel importante. “Graciasal llamado que hicieronmuchas organizaciones selogró la masiva participa-ción”, indica Suárez.

Ambos instan a todos loschapines a mantener esedeseo de involucrarse en lapolítica y en los procesoselectorales para contribuiry fortalecer la democraciaen Guatemala. A. AVILA SPECIAL REPORT byline





Elecciones 2011: primera vez quemás de cinco millones acuden a lasurnas La necesidad de un cambiofue la razón, explican analistas

4millones 409 mil 926fueron votos válidos.en los comicios. La participación totalfue del 66% de votan-tes en relación a los 7millones de chapinesaptos para sufragar.

“Los jóvenes ymujeres estánpreocupados por lasituación del país.Eso los motivó aacudir a las urnas”.FERNANDO LINARES, ANALISTA

Los centros de votación permanecieron abiertos de 7 de la mañana a 6 de la tarde

AFP

83.06 mm

1 |12 2 |12 3 |12 4 |12

Asistencia

En los procesos electorales:

57.90%

60.22%

66%

53%

EN 2003VOTARON

EN 2007PARTICIPA-RON EN ELCOMICIO

DEVOTANTESEN 1999

DE VOTANTES EN 2011Electores

Votaciones democráticas:

2011: 5 millones 19 mil200 de votantes. 7 millo-nes tiene el Padrón.

2007: votaron 3 millones615 mil 867. Empadrona-ron: 5 millones 990 mil.

2003: 2 millones 937 mil169. Estaban empadrona-dos 5 millones 73 mil 282.

1999: 2 millones 378 mil989. Empadronados: 4millones 458 mil 744.

1995: 1 millón 737 mil 33.Empadronados: 3 millones.

1990: 1 millón 808 mil718. Empadronados: 3millones 204 mil 955.

1985: 1 millón 907 mil933. Empadronados: 2millones 753 mil 572.


Indicadoreseconómicos

Diversión en 500 kmeste 15 de septiembre


07economía

Q11.41

EURO

Q7.83334

DÓLAR

EL TIPO DE CAMBIOES PROPORCIONADO

POR EL BANCO DEGUATEMALA.

Este descanso puedes programar un viaje familiar y celebrar la Independencia sin gastarde más Publinews te recomienda una ruta de ahorro para divertirte al máximoMiles de chapines aprove-chan el descanso del 15 deseptiembre para viajar porel país y disfrutar con la fa-milia o los amigos. La faltade recursos para recrearseno debe ser un impedi-mento para recrearte. Esposible viajar por el paíscon una pequeña inver-sión. Aquí te mostramoscómo.

“Los gastos de una fami-lia completa tienden a serelevados, pero la mayoríade hoteles y centros de di-versión promocionan ofer-tas para fechas especialescon el fin de incentivar elmercado. Lo mejor seráplanificar y estar atentocon anticipación”, indicaRubén Cifuentes, econo-mista.

Te recomendamos unaruta por Retalhuleu al par-que Xetulul y Xocomil, pa-ra continuar hasta Quet-zaltenango y disfrutar desu prestigiosa Feria Cen-troamericana.

Con una inversión cer-cana a los Q1 mil 350 po-drás viajar y tener diver-sión, alimentación y hos-pedaje para toda la fami-lia. Los gastos de gasolinapromedian los Q400 paralograr el recorrido de estos500 kilómetros de gira.

JUAN [email protected]

Barack Obama, presidentede Estados Unidos,manifes-tó su preocupación por lasituación de incertidumbreque vive la zona euro debi-do a la falta de certeza depago de la deuda en Greciay cómo esta puede afectarla situación financieramundial.

“Nos encontramos enprofundo contacto con los

europeos para tratar de re-solver esta crisis”, enfatizóObama.

El mandatario revelóque se mantiene la asisten-cia bilateral con los paísesafectados, las grandes po-tencias europeas y a travésdel Fondo Monetario Inter-nacional para tratar de en-contrar una solución.

El cambio y unificación

de las políticas fiscales esuna de las recomendacio-nes que Obama hace a lospaíses de Europa, que com-parten una integraciónmo-netaria pero que tienendiferentes ejercicios tribu-tarios, lo cual dificulta lasolvencia de las economíasmás vulnerables, comoGre-cia y Portugal.

AGENCIAS

Obama: “Grecia es el mayorreto de la crisis financiera”

Fiestas Patrias

20países con las econo-mías más fuertes delmundo (G-20) se reu-nirán en Francia ennoviembre paradiscutir acerca de laproblemática finan-ciera mundial.

Crece lapobrezaen EE. UU.El informe anual de laOficina del Censo revelaque la pobreza en EstadosUnidos afectó en 2010 a 1de cada 6 ciudadanos, to-do un récord atribuido aldesempleo que afecta al9.1% de la población.

La pobreza creció al15.1% o su equivalente en46.2 millones de personascuando en 2009 era del14.3%. AGENCIAS

4departamentostendrán promociónpara el parque Xetu-lul. Guatemaltecos concédulas de Escuintla,Izabal, Baja Verapaz yRetalhuleu pueden in-gresar gratis.

La agenda

Una ruta recomendadapara las familias:

Empieza con un reco-rrido hacia el sur del paíspor la carretera CA-9,pasa por el peaje y conti-núa hasta Retalhuleu.Los parques de diversio-nes Xetulul y Xocomil tie-nen los servicios parasatisfacer a todos losmiembros de la familia.Con tu carné puedes in-gresar gratis. Contemplauna comida familiar ensus instalaciones (Q35por persona).Sigue por la ruta departa-mental 9S por la boca-costa hasta llegar aQuetzaltenango. Asiste alos juegos de su feria(Q500 para entreteni-miento de toda la fami-lia).Hospédate por una tarifafamiliar de Q350.


08 www.readmetro.comMIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBRE 2011mundo

Los centroamericanos se preparan para celebrar en grande

Países celebran la libertadEsta semana se celebranlas independencias de lospaíses que una vez forma-ron parte de la CapitaníaGeneral del Reino de Gua-temala, y el Grito de Méxi-co. Publinews consultócon las embajadas de lospaíses para conocer cómoconmemoran esta fechatan especial.

“Dolores Bedoya de Mo-lina anunció la indepen-dencia por la noche,iluminada con antorchas,por ello se recuerda con laactividad de los farolesrealizada la víspera del15”, comenta Heizel Alpí-zar, cónsul de Costa Ricaen la República de Guate-mala.

El colorido de las activi-dades demuestra el talen-to y la creatividad de loscentroamericanos. Músi-ca, bandas marciales, des-files, antorchas, exhibi-ciones artísticas, cultura-les y deportivas, entreotros.

Conoce las actividadesdestacadas. El Salvador

Esta nación realiza undesfile escolar que cul-mina en el Estadio Na-cional Jorge “El Mágico”González. Se exhibenmaniobras militares pa-ra el deleite de los asis-tentes. En la PlazaLibertad, los próceres dela independencia sonhomenajeados.

GOBIERNO DE EL SALVADOR

HondurasEntre las actividades des-tacadas de los hondure-ños está el desfile de pri-maria el 14 de septiembrey el de secundaria el 15.

El Estadio Nacional deTegucigalpa es el puntode reunión para que lasbandas de guerra de-muestren sus habilidadesartísticas.

FERER/FLICKRCC

NicaraguaLa Semana de la Patriaestá dedicada a conme-morar esta gran fiesta.

En las vísperas de lafestividad se realiza lalectura del Acta de Inde-pendencia.

El 14 se celebra la ba-talla de San Jacinto, enla que el país logró de-rrotar a los filibusteros.

GILA-NICARAGUA/FLICKRCC

Costa RicaEl himno nacional es en-tonado en todo el país eldía previo a las fiestas pa-trias.

La actividad principalde los costarricenses es eldesfile de faroles. A las 6de la tarde del 14 se haceun recorrido en todos losdistritos del país para lle-var la luz de la libertad.

BRUCE THOMSON/FLICKRCC MAPAMONDO MUSIC/FLICKRCC

MARÍA JOSÉHERNÁNDEZ [email protected]

Seis naciones realizan sus �estaspatrias esta semana Conoce cuá-les son sus actividades principales

Kenia: lutopor explosiónNAIROBI. El número demuertos por la explo-sión de un oleoducto enNairobi ascendió a 86,según Jarvis Sundays,responsable de comuni-cación de la Cruz Roja.

El gobierno de Keniadeclaró dos días de luto,hoy y mañana, en todoel país, con motivo de latragedia. La bandera na-cional ondeará a mediaasta por respeto a lasvíctimas. AGENCIAS

Demandan aBenedicto XVIPOLÉMICA.Dirigentes deuna asociación de vícti-mas de sacerdotes pedó-filos presentaron ayeruna demanda ante laCorte Penal Internacio-nal en donde acusan aBenedicto XVI y a otrosresponsables de la Igle-sia Católica por habertolerado violaciones ycrímenes sexuales con-tra niños de todo elmundo.

Por su parte, el Papadijo sentir vergüenza, pi-dió perdón y abogó poraplicar la tolerancia ceroa los pedófilos. AGENCIAS

Breves


MéxicoEl grito de independencialo realizóManuel Hidalgoy Costilla para convocar alpueblo a levantarse por lalibertad. En la actualidad,el presidente en turno rea-liza el grito frente amilesde personas congregadasen el Zócalo. En México,la celebración es el 16 deseptiembre.

Territorios

El istmo centroamericanoy sus celebraciones:

7

5

PAÍSES INTEGRAN CENTRO-AMÉRICA

CELEBRAN EL 15DE SEPTIEMBRE

Argentina vive la mayor tragediaferroviaria de los últimos 50 añosAl menos 11 muertos y 228heridos dejó ayer un acci-dente entre un tren y unautobús en la estación delbarrio de Flores, en el cen-tro de la capital de Argenti-na, informaron fuentesoficiales.

El accidente ocurriócuando un tren embistió aun autobús repleto de pasa-jeros, el cual pasó las barre-ras de seguridad y quedóaplastado. El tren se desca-rriló y colisionó con otroque estaba en la estación.

Distintos medios de co-municación difundieron

imágenes que revelan quela barrera estaba a 45 gra-dos y que el bus avanzó has-ta ser embestido por eltren.

Sin embargo, el secreta-rio de transporte aseguróque tienen la comproba-ción de que la barrera noestaba levantada. La investi-gación continúa. AGENCIAS

700mil pasaje-ros al mes

son transportados porel servicio de ferroca-rril Sarmiento.

1821fue el año enque los terri-

torios del Reino deGuatemala se separa-ron de España. Por estarazón, se celebra laindependencia.

Un video captó el momento del percance

EFE

Fiestas Patrias


GUACI_2011-09-14_10-11.qxp:Master Publinews Doble 13/9/11 19:14 Página 2

GUACI_2011-09-14_10-11.qxp:Master Publinews Doble 13/9/11 19:14 Página 3

12

Venezuela:arranca lacarrera a lapresidencia

El país sudamericano o�cializóla fecha para realizar sus comicios

Chávez va por su tercera reelecciónEl Consejo Nacional Elec-toral (CNE) de Venezuelaanunció ayer que los pró-ximos comicios presiden-ciales se celebrarán enoctubre de 2012.

“Decidimos por unani-midad que este calendarioelectoral va a tener los co-micios presidenciales pa-ra el 7 de octubre”, dijo lapresidenta del CNE, Tibi-say Lucena.

En estas eleccionespresidenciales será elegi-do el jefe de Estado quegobernará durante el pe-riodo 2013-2019.

Hugo Chávez, actualpresidente, buscará su re-elección mientas la oposi-ción prepara unas eleccio-nes primarias para el 12de febrero de 2012, en lasque participarán los go-bernadores Henrique Ca-priles y Pablo Pérez.

La última elección pre-sidencial en Venezuela secelebró el 3 de diciembrede 2006. AGENCIAS

La presidenta del CNE anunció la nueva fecha

AFP

En tratamiento

El presidente venezolanovive momentos de reno-vada popularidad segúnlos últimos sondeos.

Hugo Chávez, quienlucha contra el cáncer,será el candidato del ofi-cialismo.El mandatario se some-terá a una cuarta fase dequimioterapia en los pró-ximos días, como partedel tratamiento oncoló-gico que recibe.Él asumió la presidenciaen 1999 y aspira a su ter-cera reelección.


La restricción calórica tiene base científica y,combinada con ejercicio, es la mejor opciónpara bajar de peso, pero significa cierto gradode sacrificio. Los seres humanos encontramosplacer en el acto de comer, no nos agrada sa-crificarnos, por eso, el hecho de recurrir a la

restricción calórica por largo tiempo para notar peque-ños resultadosmuchas veces no es nuestra elección pri-mordial; preferimos sacrificarnos por menor tiempooptando por otros métodos como ayuno total, ayunocon suplementos o dietas extremadamente bajas en ca-lorías, pero ¿serán estos métodos, buenos, eficientes ysaludables? El ayuno total llegó a ser popular como tra-tamiento hace aproximadamente 30 años, aunque susconsecuencias han aparecido en la literatura desde ape-nas el siglo XIX. En una persona que realiza ayuno total,la pérdida de peso en los primeros 10 días es tan rápidacomo 2.4 lb/día (24.2 lb en 10 días), luego la pérdida depeso se estabiliza y va disminuyendo. Aunque estos re-sultados son impresionantes, pronto se hace evidenteque el ayuno tiene complicaciones tanto metabólicascomo nutricionales. Durante el proceso de ayuno elcuerpo no discrimina; la reducción de peso es a expen-sas de masa magra (músculo), grasa corporal y agua.Ojalá pudiéramos decirle a nuestro organismo que soloutilizara las grasas como fuente de combustible y dejara

igual nuestros niveles demúsculo y agua, pero elcuerpo busca homeosta-sis, un mecanismo deadaptación y funcionabajo su propio concepto

de perfección. Con ayuno prolongado no lograremos al-canzar los resultados que queremos al reducir de peso.En lugar de lucir una figura esbelta y saludable conse-guiremos una esquelética y cansada, viéndose afectadapor problemas como deshidratación, pérdida de masamagra, calambres, anemia y problemas de corazón. Porotro lado, al momento de hacer ayuno le estamos indi-cando al cuerpo que estamos en época de “crisis” y “aus-teridad” y en esos tiempos ¿qué buscamos hacer?...¡Ahorrar! Nuestro organismo no es diferente, si se dacuenta que lo están privando de alimento y nutrientesbuscará la forma de ahorrar e incrementará las reservasde grasa. Ninguna persona puede vivir en ayuno pormucho tiempo, ya que necesitamos sustento para vivir,así que cuando lo abandonemos y volvamos a ingeriralimentos, estos se almacenarán directamente comograsa y terminaremos con un organismomenos eficien-te, unmetabolismo lento y ahorrador, ganandomás pe-so... terminando peor. Así que si están motivados ydecidieron hacer dieta y cambiar su régimen nutricio-nal, ¡bien por ustedes! Pero recuerden, más vale un sa-crificio lento y seguro, que una bomba drásticainmediata, que luego nos haga rebotar. Una dieta balan-ceada, restricción calórica moderada y actividad físicaprogramada ¡siempre serán lamejor opción!

plus+


13

Búscanos en Facebookcomo:

Publinews Guatemala

DIETA NO ES AYUNO

Opinión

MARCELATÁNCHEZLICENCIADA EN NUTRICIÓN YPANELISTA DE TVFACEBOOK: [email protected]

Constantemente estamos bombardeados conideas de “dietas perfectas y milagrosas”, pero¿sabemos en realidad si estas se basan enprincipios científicos o son balanceadas?

Una sanarefacciónUna lonchera salu-dable permite queque tengas másenergía y ademásfomentes un buenmetabolistmo.

Una refacción idealdebe incluir la mez-cla de los siguien-tes grupos dealimentos:

1. Energéticos: ga-lletas, avena, inca-parina, tortilla,granola, cereales.

2. Constructores:leche, quesos,yogur, huevo,jamón, carnes.

3. Protectores: fru-tas, verduras o hier-bas.

PUBLINEWS

Consejos

“Cuando estamos enépoca de austeridad, lo

que busca nuestroorganismo es ahorrar”


Cuidados La mezcla de tela típica conotras como la seda y chifóntienen un cuidado especial.

Lavado: lo más recomenda-ble es que se lave en un dryclean, ya que si se lava amano, podría desteñirse yperder su apariencia origi-nal.Calidad del material:en los últimos añoshan mejorado con-siderablementelas telas, para evi-tar que estas pier-dan su intensocolor con el lavado.

“Siempre he vistopotencial en latela típica, creoque sus colores

y texturas son unplus en cualquierdiseño”.

EDUARDO FIGUEROA, DISEÑADOR

Guatemalatiene una am-

plia gama decolores y textu-

ras dentro de sustelas, y estas ca-racterísticas fue-ron las que lellamaron la aten-

ción al diseñadorguatemalteco Eduar-do Figueroa.“Desde que incur-

sioné en el mundo dela moda siempre me lla-mó la atención la tela tí-pica, y desde que tengomi taller, hace más de seisaños, empecé a realizar di-seños que tuvieran detallescon este tipo de tela, que es

muy cotizada”, comenta Fi-gueroa.

El diseñador agrega queaunque él prefiere la alta cos-tura, el mercado cada vez so-licita diseños de estilourbano. “También he diseña-do prendas más casuales co-mo sacos, pantalones ycinturones. Me llama la aten-ción poder incursionar en lacreación de calzado y acceso-rios”, comentó el chapín.

En cuanto al uso de lente-juelas y piedras, Figueroaasegura que aunque sí las hautilizado, trata de hacerlocon prudencia, porque si no,la tela “pierde protagonis-mo, y lo más importante esresaltarla”.

“Muchas mujeres seacercan a mí con la in-quietud de un vestidoque luzca elegante yoriginal, y creo quepor eso mis dise-ños con telas co-mo güipil, cortey seda han teni-do éxito en elmercado de la altacostura guatemalte-ca”, agregó.

Si quieres cono-cermás de su traba-jo, ingresa a:www.eduardofigueroa.com.gt

14 www.readmetro.comMIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBRE 2011moda

Alta costura con estilo100% guatemalteco

Eduardo Figueroa, diseñador de modas,habla de sus creaciones con tela típica

La mezcla es original y de vanguardiaTambién está de moda en ropa casual

ARETES

Están forrados con tela típi-ca, tienen un costo deQ50,y los puedes encontrar enFacebook como Trinket-Handmade Jewelry.

5ACCESORIOSHECHOSA MANO

ANILLOS

Realizadosenplata y conpie-dras, hechosamano,encuéntralos enApasionarte:7a. ave.Norte#2, SanAgus-tín,AntiguaGuatemala.

CARTERAS

Aunque losmorrales sonun accesorio típico, última-mente la carteras conestampados en tela de güi-pil y corte están demoda.

BANDA

Sonútiles para lucir un pei-nado chic. Están hechas contela típica y cadena enpla-ta. búscalas en Trinket-Handmade Jewelry.

2,000quetzales es el precioaproximado de unvestido que tengadetalles con tela tí-pica. Los preciospueden aumentarsegún el diseño ytela.

ZAPATOS

Calzado original, hecho amano y con productoschapines, búscalos en Fa-cebook como ZapateríaEn.GaZ.Hada.

ANDREAMORALES

Fiestas Patrias


130quetzales cuesta el“Brunch Dominical”del Radisson Hotel& Suites Guatemala,zona 10, para adul-tos, y Q65 paraniños menores de 12años. Está disponi-ble de 11:00 a 16:00horas.

En el mes patrio aprovecha para disfrutar de la gastronomía guatemalteca como el jocón, elpepián, el kaq ik y los plátanos en mole, los cuales son Patrimonio Cultural Intangible de la

Nación El restaurante El Huerto, de Radisson Hotel & Suites Guatemala, te ofrece su“Brunch Dominical Chapín”, para degustar de estas delicias típicas en un ambiente familiar

TEXTO: LUISA PÉREZ FOTOS: JUAN PABLO REVOLORIO


15gastronomía

¡Buen provecho!

“La comida guatemaltecano tiene igual, por ello elhotel Radisson combinóla diversión, convivenciafamiliar y la alta cocinachapina”, Abel Alvarado,chef ejecutivo, El Huerto.

Bebidas: horchata, aguafresca de piña y limonadacon chan.Platillos típicos: desdejocón hasta revolcado decerdo, el cual es muy solici-tado, según el chef Abel.También hay tamalitos dechipilín, tostadas, enchila-das, yuca con chicharrón.Postres: arroz con leche,plátanos en mole y dulcestípicos.Música en vivo: la bellamúsica de la marimba.Diversión para los peque-ños: el payasito Pinky losinvita a jugar el tradicionalcapirucho, canicas o cincos,trompos y lotería.

Septiembre con sabor

chapín

Fiestas Patrias


Víctor García es uno de los exacadémicos más famosos

CORTESÍA: SONY MUSIC

El cantante y actor mexica-no Víctor García continúacosechando éxitos y diversi-ficando su carrera, pues nosolo acaba de lanzar un ál-bum en honor a Pedro In-fante, sino que tambiéndebutó en el mercado defragancias con una coloniapara caballeros, la cual llevasu nombre.

“Estoy contento y emo-cionado, esta colonia fue

una propuesta de unos em-presarios guatemaltecos yme llamó mucho la aten-ción poder incursionar enestemercado. Además, creoque la fragancia está muyfresca y juvenil”, comentóel cantante.

“Amorcito corazón” es eltítulo de su más recientematerial discográfico, en elque incluye 10 temas quealguna vez cantó el tam-bién actor Pedro Infante.

“Toda mi vida admiré aPedro Infante, le tengo mu-cho respeto a su trabajo.Con este álbumquise hacerun homenaje al gran ídolomexicano”, agregó el actor.

Para la realización de es-te disco, García seleccionó98 temas, que luego de unproceso de selección se re-dujo a 10.

“Elegí las canciones quemás conocía y con las queme identificaba, para poderinterpretarlas mejor”, pun-tualizó el cantante que visi-tará el país el 21 de estemes.

“Estoy muy emocionadode visitar Guatemala denuevo, creo que es un paístrampolín para fortalecerrelaciones con Centroamé-rica”, finalizó García.

El cantante vendrá a Guatemala el 21 de este mesSe siente complacido con el resultado de su álbum

Víctor García cautivacon su CD y fragancia

“Tengo muchasganas de crearuna relación máscercana con elpúblico guate-malteco”.VÍCTOR GARCÍA

[email protected]

2espectáculos

16 www.readmetro.comMIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBRE 2011espectáculos

2002ingresó al realityshow “La Academia”,y obtuvo el segundolugar de la competen-cia. En el 2005 lanzósu primer álbum titu-lado “Víctor García”.En 2003 comenzó sucarrera como actor.

Búscanos en Facebookcomo Publinews Guatemala



17espectáculos

Los ojos del mundo en ellosGuatemala es el país de origen de grandes estrellas que mundialmente han sido reconocidos por sus éxitosEn este mes patrio te presentamos a tres chapines que han puesto el nombre de nuestro país muy en alto

Arjona acaba de lanzar su último CD, “Independiente”

AFP

El cantante nació en Jocotenango, y en 1990 saltó a lafama con el álbum “Jesús, verbo no sustantivo”. Ganóun Grammy Award por su disco “Adentro”, y másde cuatro discos de diamante por las ventas de sus ál-bumes. Es el cantante más conocido de Guatemala.

Ricardo Arjona


La modelo fue la segunda guatemalteca en lograr que-dar entre las 10 finalistas de Miss Universo, la primerafue Julieta Urrutia Chang, en 1984. Scheel participóen el certamen de belleza en 2010 y será recordadacomo la chapina que se robó las miradas del jurado.

Jessica Scheel

CNN

El periodista trabajó para la cadena de noticias CNNy logró ser reconocido mundialmente por su profe-sionalismo y capacidad. Cubrió los atentados del 11de septiembre en el Pentágono, en Washington, asícomo la invasión estadounidense en Afganistán. Enla actualidad, el guatemalteco es el conductor oficialdel programa “The Amazing Race”, de Discovery.

Harris Whitbeck

Fiestas Patrias

Scheel visitó nuestras oficinas

Whitbeck durante una cobertura


3deportes

18 www.readmetro.comMIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBRE 2011deportes

Medallistas

Mateo Flores ��[Maratón] Consiguió la primera presea do-rada para el país. Se la llevó en los Paname-ricanos de México 1955. El atleta falleció alos 89 años el pasado 11 de agosto.

Víctor Castellanos ��[Tiro Deportivo] Subió a lo más alto del po-dio en las Justas de Cali, Colombia en 1971.Su hermano, Carlos, informó a Publinewsque Víctor falleció hace siete años.

Heidy Juárez ��[Taekuondo] Se convirtió en la primera mu-jer chapina en colgarse una de oro en la má-xima cita deportiva del continente. El logrolo obtuvo en Winnipeg, Canadá 1999.

Attila Solti ��[Tiro] El atleta húngaro nacionalizado gua-temalteco ganó dos preseas de oro en Blan-cos en Movimiento. La primera fue en Mardel Plata 1995 y luego en Winnipeg 1999.

Maegli y Guirola ��[Navegación a Vela] La dupla se impuso enla especialidad de Hobie Cat, en Brasil, Ríode Janeiro 2007. Los chapines fueron la sor-presa del certamen.

Cheili González ��[Karate] Se coronó campeona en Brasil, Ríode Janeiro 2007. En la final se impuso sobrela anfitriona Valeria Kumizaki, en elComplejo Deportivo Miecimo da Silva.

La celebración del cum-pleaños de Guatemala esel mejor día para recordara los atletas de panameri-canos que provocaron queel Himno Nacional se es-cuchara tras ganar la me-dalla de oro en el eventodeportivo más importantedel continente.

Seisson

Han sido solo seis los cha-pines que se colgaron lapresea dorada, único mé-rito que permite que on-dee la bandera del país yse entone el Himno.“Ahora que lo recuerdo

me dan ganas de llorar,imagínate ese día. Es unmomento inolvidable”,

contó Cheili González,campeona en karate, hacecuatro años en Brasil.“La experiencia de es-

cuchar el Himno no fuecomo me la imaginé, por-que los brasileños nosabuchearon, debido a queestaban enojados por ha-ber sido descalificadostras hacer trampa”, recor-dó Juan Maegli, quien ha-ciendo dupla con AnaCristina Guirola, ganaronen Navegación a Vela,también en 2007.Un mes falta para se

inicien los Juegos y segu-ramente se volverá a escu-char el Himno.

Himno se entonópor sus hazañas

Seis deportistas chapines han ganado medallas deoro en los Panamericanos Falta un mes para los Juegos

Chapines por el mundo

Los deportistas naciona-les han competido al másalto nivel, destacándosevarios de ellos.

En el futbol: Guatemaladebutó en un MundialSub-20 y se escuchó elHimno en una cita mun-dialista por primera vez.“Lloré cuando lo canté”,comentó Gerson Lima, se-leccionado.En 2008 fue la Azul yBlanco de Futsal que llevóel nombre del país a unaCopa del Mundo por mé-ritos propios. “Sentí unescalofrío”, dijo RafaelGonzález, quien jugó esacopa.Otros futbolistas que re-

presentan de buena ma-nera al deporte son Car-los Ruiz, Marco Pappa,José Contreras, DwightPezzarossi y Minor López,quienes juegan en el ex-tranjero.En otras disciplinas, ErickBarrondo (puesto 10) yJamy Franco (casillas 19)se destacaron en el Mun-dial de Marcha el mes pa-sado.El pasado domingo, eltriatleta Raúl Tejada ganóel Iroman mundial de LasVegas, EE. UU.Chapinas como la nada-dora Gisela Morales tam-bién han subido al podiode Centroamericanos ydel Caribe.

2mujeres chapinas hanganado medalla deoro en Panamerica-nos, Heidy Juárez(Taekuondo) y CheiliGonzález (Karate).

[email protected]

Juárez ganó en 1999

PUBLINEWS

Fiestas Patrias


19www.readmetro.comMIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBRE 2011deportes

Arranca eltorneo deBádmintonCon la participación de140 atletas, entre extran-jeros y nacionales, se ini-cia hoy a las 9 de lamañana el torneo Guate-mala International Cha-llenge, de bádminton enel Coliseo de la Ciudad delos Deportes, zona 5.

La entrada es gratis ysolo hay que pagar Q10de parqueo por el día.Kevin Cordón debutaráfrente a Arnold Settiadide EE. UU., a las 10 de lamañana. Las finales seránel domingo 18. PUBLINEWS

Los cremasenfrentan aMonterreyComunicaciones enfren-tará hoy al campeón deConcacaf, Monterrey, deMéxico, por la Liga deCampeones.

El partido se disputaráa las 8 de la noche en elestadio Cementos Progre-so. Los cremas y Monte-rrey, donde juega elchileno Humberto Suazo,suman tres puntos.

PUBLINEWS

Llega laClásica dela ACDMañana se disputará laedición 31 de la ClásicaACD de 10 kilómetros decompetencia pedestre. Lasalida y la meta serán enel Club Los Arcos, z. 14.

Las inscripciones estánabiertas en la oficina ad-ministrativa del edificiode la ACD, atrás de lascanchas de baloncesto dela 12 avenida y 25 callezona 5. El valor es deQ50. PUBLINEWS

Suazo es la figura rival

PUBLINEWS

Un gol a los 24 segundos yotro en el minuto 92, elprimero de Alexandre Pa-to y otro de Thiago Silvasirvieron para que el Mi-lan arrancara un punto (2-2) en el estreno de laChampions ante el cam-peón Barcelona, en unpartido en el que volvió ademostrar que el cuadroespañol no está viviendosus mejores momentos.

Los de Guardiola res-pondieron al gol de Patocon anotaciones de Pedro

Rodríguez (36’) y de DavidVilla (50’).

Y cuando parecía quese llevaban la victoria elcentral brasileño ThiagoSilva remató de cabeza pa-ra el 2-2, un premio nomerecido para los italia-nos. AGENCIAS

Barsa sufre al inicio y al final

El Salvador nos mete en problemasLa Selección de FutbolSub-23 de Guatemala en-contró la primera piedraen su camino rumbo a losJuegos Olímpicos de 2012al caer 2-1 frente a El Sal-vador, en el inicio de laTriangular 1, que se dispu-ta en tierras salvadoreñas.

Mark Léster Blancoanotó primero para los lo-cales, con un remate decabeza en el minuto 17.

Los chapines no tuvie-ron armas ofensivas pa-ra encontrar el empate.Prueba de ello es queno hicieron ningúntiro directo al arcoen el primer tiem-po.

Nuevamente, Lés-ter Blanco amplió elmarcador en la segundaparte, con un tiro de zur-da, en el 57’.

La Azul y Blanco reac-cionó tarde, al conseguir

el descuento por medio deDagoberto Arreola, a 17minutos del final.

Antes ya había inquie-tado el arco rival con undisparo de Kevin Lemus,que atajó el porteroDiego Cuéllar, al 63’.

Solo una Selecciónpasa directo a una oc-

tagonal final, la cual sedisputará en Estados Uni-dos el próximo año y otor-gará dos boletos a losOlímpicos de Londres.

PUBLINEWS

Próximo juego

La Selección preolímpicajugará mañana contraPanamá.

El partido se disputará alas 3 de la tarde.

Si Guatemala finaliza enel segundo puesto, dispu-tará un repechaje, de iday vuelta, contra el sublí-der de la Triangular 2,que jugarán Honduras,Costa Rica y Nicaragua,del 21 al 25 de septiem-

bre.Los partidos sedesarrollarán el

30 de octubrey el 6 de no-

viembre.

La Sub-23 pierde 2-1 en el debut de la Triangular 1

Usain Boltno tuvorivalEl jamaiquino UsainBolt, plusmarquistamundial de 100 y 200metros, se impuso ayeren la reunión de atletis-mo de Zagreb en su pri-mer hectómetro desdesu descalificación porsalida falsa en la finalde los Mundiales deDaegu (Corea del Sur), ylo hizo con autoridad y

una mar-ca de 9.85segundos.

Boltimpusosu pode-río en lapruebaestrella

de la reunión, pero nopudo lograr su objetivode establecer la mejormarca de la tempo-rada, que aún posee sucompatriota Asafa Po-well, con 9.78 segun-dos en Lausana, Suiza.

AGENCIAS

12 y 45 del medio-día será el juego

hoy del Real Madridfrente a DinamoZagreb, en el debutde la Champions.

Silva celebra el 2-2

La Azul y Blanco comprometió su clasificación

EFE

PUBLINEWS


20110914_gt_guatemala city

Documents

Transcript of 20110914_gt_guatemala city